jbl six button remote ® RF Remote Control User Guide English Deutsch Français Español Italiano ユーザーガイド
English Important Safety Instructions Please read the following operation precautions before use: • Read these instructions. • Keep these instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Do Not use this apparatus near water. • Clean only with dry cloth. • Do Not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN THE LIGHTNING FLASH AND ARROWHEAD WITHIN THE TRIANGLE IS A WARNING SIGN ALERTING YOU OF DANGEROUS VOLTAGE INSIDE THE PRODUCT CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. THE EXCLAMATION POINT WITHIN THE TRIANGLE IS A WARNING SIGN ALERTING YOU OF IMPORTANT INSTRUCTIONS ACCOMPANYING THE PRODUCT.
Music Browsing Before proceeding, make sure the iPod is securely docked to your JBL® product. Music Control Mode is indicated by a BLUE light. iPod® Navigation Mode is indicated by a Orange light.
Troubleshooting SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION NOTE The remote battery power may be low. Redock the iPod. If problem persists, reset the iPod. Command Transmission iPod does not respond to remote commands. Replace battery. Remote only operates at close range. Technical Specifications Transmission: Frequency: Operating Range: Battery: Dimensions: Weight (Including Battery): The remote range is up to 20 feet. Move the source unit closer to the remote.
Deutsch Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die folgenden Anwendungshinweise • Lesen Sie diese Anweisungen. • Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. • Beachten Sie alle Warnhinweise. • Befolgen Sie alle Anweisungen. • Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. • Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch zum Säubern. • Decken Sie keine der Belüftungsöffnungen ab. Führen Sie die Installation in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers durch.
VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN DAS BLITZSYMBOL UND DIE PFEIL-SPITZE AUF EINER DREIECKIGEN GRUNDFL˜CHE WEISEN DARAUF HIN, DASS GEF˜HRLI CHE SPANNUNG IM INNEREN DES GER˜TES ANLIEGT. STROMSCHLAGGEFAHR. DIE ABDECKUNG DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN. IM INNEREN DES GER˜TES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE. WARTUNGSMA NAHMEN D RFEN NUR VON AUGEBILDETEM PERSONAL DURCHGEF H RT WERDEN.
Music Browsing Bevor Sie fortfahren stellen Sie sicher, dass der iPod® ordnungsgemäß mit ihrem JBL Produkt verbunden bzw. angedockt ist. Der Musik-Kontrollmodus wird durch “blaue“ leuchtendes LED und der iPod® Navigationsmodus durch “orange“ leuchtendes LED auf der Vorderseite der Fernbedienung angezeigt.
Problembehebung MÖGLICHES PROBLEM LÖSUNG Der iPod® reagiert nicht auf den Befehl der Fernbedienung. 1) Setzen Sie den iPod® nochmals in den Adapter ein. Sollte das Problem weiterhin bestehen starten Sie bitte Ihren iPod® neu. 2) Die Batterie könnte nicht ausreichend Strom liefern. Wechseln Sie die Batterie. Die Fernbedienung funktioniert nur wenn Sie sich nahe am Gerät befinden. 1) Die Reichweite der Fernbedienung beträgt bis zu 6 Meter.
Français Consignes de sécurité importantes Veuillez lire les précautions suivantes avant toute utilisation : • Lire ces instructions. • Conserver ces instructions. • Se conformer à tous les avertissements. • Suivre toutes les instructions. • Ne Pas utiliser cet appareil à proximité d’eau. • Nettoyer seulement avec un chiffon sec. • Ne Pas bloquer les évents. Installer conformément aux instructions du fabricant.
ATTENTION L CLAIR OU L A FL¨CHE DANS LE TRIANGLE EST UN SIGNAL D AVERTISSEMEN T INDICATIF D N « VOLTAGE DANGEREUX » L INT RIEUR DU PRODUIT RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES NE PAS OUVRIR LE POINT D EXCLAMATION DANS LE ATTENTION : POUR R DUIRE TOUT RISQUE DE TRIANGLE EST UN SIGNAL CHOCS LECTRIQUES, NE D AVERTISSEME PAS RETIRER LE NT ACCOMPAGCOUVERCLE. IL N Y A AUCUNE PI¨CE R PARABLE NANT TOUTE INSTRUCTION PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR. POUR TOUTE D IMPORTANCE CONCERNANT LE R PARATION CONTACTER PRODUIT.
Navigation musique Avant de continuer, s’assurer que l’iPod® est bien arrimé dans le JBL Radial ou le JBL On Tour Extreme et que le film protecteur à été retiré de la pile. Le mode Commandes musique est indiqué par un voyant BLEU. Le mode Navigation iPod® est indiqué par un voyant Orange.
GUIDE DE DÉPANNAGE Problème possible Solution L’iPod ne répond pas à la télécommande. 1) Réamarrer l’iPod. Si le problème persiste, réinitialiser l’iPod. 2) La pile de la télécommande est peut-être faible. Remplacer la pile. La télécommande ne fonctionne qu’à proximité de l’appareil. 1) La portée de la télécommande est de 6,10 m (20 pieds). Si l’appareil source est plus éloigné, le rapprocher de la télécommande. 2) La pile de la télécommande est peut-être faible. Changer la pile.
Español Instrucciones importantes acerca de la seguridad Lea las siguientes precauciones de uso antes de comenzar: • Lea estas instrucciones. • Guarde estas instrucciones. • Preste atención a todas las advertencias. • Siga las instrucciones. • No use este aparato cerca de una fuente de agua. •Limpie únicamente con un paño seco. • No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale según las instrucciones del fabricante.
PRECAUCI N EL RAYO Y LA PUNTA DE FLECHA DENTRO DEL TRI`NGULO SON UNA SE A L DE ADVERTENCIA POR EL VOLTAJE PELIGROSO QUE CONTIENE EL PRODUCTO. RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO PRECAUCI N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO, NO QUITE LA CUBIERTA. NO CONTIENE PARTES QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. CONSULTE AL PERSONAL DE SERVICIO T CNICO CALIFICADO. EL SIGNO DE EXCLAMACI N EN EL TRI`NGULO ES UNA SE A L DE ADVERTENCIA SOBRE LA IMPORTANCIA DE LAS INSTRUCCIONES QUE ACOMPA AN AL PRODUCTO.
Reproductor de música Antes de comenzar, compruebe que el iPod® está acoplado al JBL Radial o JBL On Tour Extreme y que se ha quitado la película protectora de la batería. El Modo de control de audio se indica con una luz AZUL. El Modo navegación de iPod® se indica con una luz ANARANJADO.
Resolución de problemas Posible problema Solución iPod no responde a los comandos remotos. 1) Vuelva a acoplar el iPod. Si el problema persiste, reinicie el iPod. 2) La carga de la batería remota puede ser baja. Reemplace la batería. El control remoto tiene un alcance reducido. 1) El alcance remoto es de hasta 6 m de distancia. Si la unidad emisora está más lejos, acérquela al sensor remoto. 2) La carga de la batería remota puede ser baja. Reemplace la batería.
Italiano Importanti istruzioni per la sicurezza Si prega di leggere le seguenti norme per un funzionamento sicuro prima dell’uso: • Leggere queste istruzioni. • Conservare queste istruzioni. • Osservare tutte le avvertenze. • Seguire tutte le istruzioni. • Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua. • Pulire solo con un panno asciutto. • Non bloccare nessuna apertura per la ventilazione. Installare conformemente alle istruzioni del produttore.
ATTENZIONE LA SAETTA E LA PUNTA DI FRECCIA ALL INTERNO DEL TRIANGOLO SONO UN SEGNO DI AVVERTENZA PER AVVISARE L UTENTE DELLA "TENSIONE PERICOLOSA" ALL INTERNO DEL PRODOTTO. RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE ATTENZIONE: PER RIDUR-RE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL RIVE-ESTIMENTO. L INTERNO NON CONTIENE PARTI SU CUI L UTENTE POSSA INTERVENIRE.
Scelta della musica Prima di continuare, accertarsi che l’iPod sia installato sul JBL Radial o sul JBL On Tour Extreme e che sia stata rimossa la pellicola di protezione della batteria. La modalità di controllo della musica è indicata da una luce BLU. La modalità di navigazione iPod® è indicata da una luce Arancione.
Diagnostica e risoluzione problemi Possibile problema Soluzione iPod non risponde ai comandi del telecomando. 1) Rimettere sulla base. Se il problema persiste, resettare l’iPod. 2) La batteria del telecomando può essere esaurita. Sostituire la batteria. Il telecomando funziona solo da vicino. 1) La portata del telecomando è di 6,10 m. Se l’unità sorgente è più lontana, spostarla più vicino al telecomando. 2) La batteria del telecomando può essere esaurita. Sostituire la batteria.
ユーザーガイド 安全のための重要な注意事項 使用前に下記の操作上の注意事項を読んでください： • この注意指示を読んで下さい。 • この注意指示を保存して下さい。 • すべての警告に留意して下さい。 • すべての指示に従ってください。 • 本装置を水の近くで使用しないで下さい。 • 清掃は乾いた布地でのみ行なってください。 • 通風用の通路（や開口部）を塞がないで下さい。メーカーの指示に従って設置して下さい。 • ラジエーター、熱レジスター、ストーブ、その他の熱を発生する装置（アンプを含めて）の近くに設置しないで下さい。 • 安全用の分極型または接地型のプラグを破損しないで下さい。分極型プラグには２個のブレードがあり、一方が他方より幅が広 くなっています。接地型プラグには2個のブレードと第3の突起がついています。幅の広いブレードまたは第3の突起は、安全用に 用意されたものです。付属のプラグがそちらのコンセントに合わない場合は電気技士と相談の上、旧式のコンセントを新しいもの と交換して下さい。 • 電源コードが、特にプラグ、簡易ソケットや装置から出たところで踏まれたり、挟まれたりしないように保護して下さい。 •
警告 感電のリスク・開放厳禁 三角形内の雷光と矢 印はこの製品内部の 「危険な電圧」につ いて警告しています 警告: 電気ショックのリスクを 軽減するため、カバーを取り 外ししないで下さい。内部に はユーザー・サービス用部品 は入っていません。サービス については資格のあるサービ ス要員にご照会下さい。 三角形内の感嘆詞 マークはこの製品 に重要な使用上の 注意や指示が添付 されていることを 示しています。 製品の底部のマーキングを参照して下さいPRODUCT 規制事項 連邦通信委員会（FCC）の声明および警告 本機器は連邦通信委員会（FCC）規則第15部に従い、デジタル装置クラスBの制限に基づきテストが行なわれ、これに準拠することが認 められたものです。この制限は住宅向け設置装置の混信に対して相応な保護策を講じるために企画されたもので、本機器はラジオ周波 数エネルギーを発生、使用し、またこれを放射する可能性があり、本指示に従って設置、使用されなければ無線通信への有害な混信の 原因となり得ます。しかしながら、具体的な設置案件において混信が発生しないという保証はありません、本機器がラジオやテレビ受 信・
音楽のブラウジング 開始する前に、 iPod® がJBL ラジアルまたはJBLオン・ツア・エキストリーム にドックしているか、またバッテリー保護フィルムが 取り外されているかを確認する。 音楽のコントロール・モードは青色の光で表示される。 iPod® ナビゲーション・モードは白色の光で表示される。 音楽コントロール・モードでは iPod® をオンにする: iPod® をオフにする: トラックを演奏する: は、再生/休止 トラックを休止する: 次のトラックにスキップ: 以前のトラックにスキップ: 高速前進トラック: 高速後進トラック: 音量を上げる: 音量を下げる: ミュート（一時的に音を消す） iPod® モードへの変更: In iPod® モードでは iPod® をオンにする: iPod®をオフにする: iPod® カーソルを上方にスクロール: iPod® カーソルを下方にスクロール: 前のメニューに戻る: メニュー/トラック/機能を選択: ナビゲーション・モード （Navigation Mod
4ページ: トラブル・シューティング 可能性のある問題点 解決策 iPod がリモコンのコマンドに対して応 答しない。 1) iPodを再度ドックする。問題が持続する場合 は、iPodをリセットする。. 2) リモコンのバッテリー・パワーが低い可能性が ある。バッテリーを交換すること。 リモコンが狭い範囲でしか作動しない。 1) 作動範囲は 20フィート〔約６ｍ〕まで。 送信 先装置がそれ以上離れていたら、リモコンの近 くに移動する。 2) リモコンのバッテリー・パワーが低い可能性が ある。バッテリーを交換すること。 リモート・コントローラの技術仕様 伝送: 無線周波数 周波数: 2.4 GHz 作動範囲: 30 フィート（約９ｍ）まで. バッテリー: CR2032 3V 寸法: 2-7/8ｲﾝﾁ x 2-1/4ｲﾝﾁ x 5/8ｲﾝﾁ (約7.3cm x 5.7cm x 1.6cm) 重量 (バッテリー込): 1.2 オンス（34グラム）.
JBL, Incorporated 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com Made in China. Fabriqué en Chine Harman International® ©2006 Harman International Industries, Incorporated. all rights reserved. Tous droits réservés. JBL and Harman International are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and or other countries.
