ENGLISH MS SERIES SLIM dual voice-coil subwoofers MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM OWNER’S MANUAL
THANK YOU for purchasing an MS Series SLIM subwoofer. Subwoofer installation requires woodworking skills and some experience in disassembling and reassembling automotive interiors. If you lack the tools or necessary skills, have your subwoofer installed by an authorized JBL® dealer. WARNING: Playing loud music in an automobile can permanently damage your hearing as well as hinder your ability to hear traffic. We recommend listening at low levels while driving.
ENGLISH 2. You must use both coils of a dual voice-coil woofer connected either in series or in parallel. SUGGESTED ENCLOSURES VENTED BOX SEALED BOX 3. Most amplifiers deliver exactly the same amount of power bridged into a 4-ohm load as they do running a 2-ohm stereo load. MODELS To design a subwoofer system that maximizes available amplifier power, keep the following rules in mind: MS-10SD2 SLIM 0.5 ft3 (15l) 1 ft 3 (28l) 1 3 in x 7 in (7.5cm x 17.75cm) MS-10SD4 SLIM 0.
MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM SPL vs Frequency 7 5 SEALED BOX Excursion vs Frequency 2 1 0.5 Excursion [mm] In-Car 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 Out-of-Car 0.02 0.01 0.005 0.002 Frequency [Hz] Frequency [Hz] SPL vs Frequency 7 5 VENTED BOX Excursion vs Frequency 2 1 In-Car Out-of-Car Excursion [mm] 0.5 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 0.02 0.01 0.005 0.
ENGLISH SPECIFICATIONS Nominal diameter: Nominal impedance: Power handling Peak: Continuous average: NBR*: AES: (SEALED BOX) MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM 10 in (254mm) 10 in (254mm) 2+2 ohms 4+4 ohms 1000W 500W 250W 200W 1000W 500W 250W 200W 86dB SPL 86dB SPL Frequency response @ –10dB: 34Hz – 800Hz 34Hz – 800Hz Voice-coil diameter: 1.81 in (46mm) 1.81 in (46mm) Re: 3.34 ohms 6,47 ohms Le @ 1kHz (voice-coil inductance @ 1kHz): 2.351mH 3,874mH 52.23 in2 (337cm 2) 52.
HARMAN Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. www.jbl.
DEUTSCH MS-SERIE SLIM Doppel-Schwingspulen-Subwoofers MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM BEDIENUNGSANLEITUNG
VIELEN DANK , dass Sie sich für den Kauf eines Subwoofers aus der neuen MS-Serie SLIM entschieden haben. Der Einbau von Subwoofern erfordert handwerkliches Geschick im Umgang mit Holz und einige Erfahrung beim Zerlegen und Wiederzusammenbauen von Komponenten im Fahrzeuginneren. Sollten Sie weder über die nötigen Werkzeuge noch über einschlägige Erfahrung verfügen, lassen Sie sich doch einfach Ihren Subwoofer von einem autorisierten JBL® Fachhändler einbauen.
DEUTSCH 1. Verwenden Sie nicht unterschiedliche Subwoofer und/oder Gehäuse im gleichen System. Treiben Sie mit einer Endstufe immer gleiche Bass-Chassis an. Auch sollten nicht unterschiedliche Chassis in einem Gehäuse eingebaut werden. Tun Sie es dennoch, wird die Bassleistung darunter leiden. EMPFOHLENE GEHÄUSE MODELLE GESCHLOSSENES GEHÄUSE Innenvolumen BASSREFLEX-GEHÄUSE Innenvolumen Anz. Kanäle Durchmesser x Länge 2.
MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM SPL vs Frequenz Abweichung vs Frequenz 7 5 GESCHLOSSENES GEHÄUSE 2 1 0.5 Abweichung [mm] Im Auto Aus dem Auto 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 0.02 0.01 0.005 0.002 Frequenz [Hz] Frequenz [Hz] SPL vs Frequenz Abweichung vs Frequenz 7 5 BASSREFLEXGEHÄUSE 2 1 Im Auto Aus dem Auto Abweichung [mm] 0.5 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 0.02 0.01 0.005 0.
Nenndurchmesser: Nennimpedanz: Belastbarkeit Spitzenleistung: Kontinuierliche Durchschnittliche: NBR*: AES: Empfindlichkeit (1 W @ 1m): (GESCHLOSSENES GEHÄUSE) Frequenzgang bei –10dB: Schwingspulen-Durchmesser: MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM 254mm (10 in) 254mm (10 in) 2+2 ohms 4+4 ohms 1000W 500W 250W 200W 1000W 500W 250W 200W 86dB SPL 86dB SPL 34Hz – 800Hz 34Hz – 800Hz 46mm (1,81 in) 46mm (1,81 in) 3,34 ohms 2,351mH 6,47 ohms DEUTSCH DEUTSCH SPEZIFIKATIONEN ABMESSUNGEN MS-10SD2 SLIM, MS-10SD
HARMAN Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. JBL ist eine Handelsmarke von HARMAN International Industries, Incorporated, eingetragen in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 12 www.jbl.
FRANÇAIS SÉRIE MS SLIM subwoofers à bobine acoustique double MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM MANUEL DE L’UTILISATEUR
NOUS VOUS remercions d’avoir choisi un subwoofer de la série MS SLIM. L’installation d'un subwoofer nécessite certaines compétences en matière de travail du bois ainsi qu’une certaine expérience du démontage et du réassemblage des intérieurs d’automobiles. Si vous pensez manquer d’expérience ou d’outils, demandez à votre revendeur agrée JBL® de le faire pour vous.
ENCEINTES PROPOSÉES MODELS BOÎTE VENTILÉE BOÎTE FERMÉE Volume interne Volume interne Qté. Câble(s) Diamètre x Longueur 2. Utilisez les deux bobines d’un subwoofer double bobine montées en série ou en parallèle. MS-10SD2 SLIM 15l (0,5 ft 3) 28l (1 ft 3) 1 7,5cm x 17,75cm (3 in x 7 in) MS-10SD4 SLIM 15l (0,5 ft 3) 28l (1 ft 3) 1 7,5cm x 17,75cm (3 in x 7 in) 3.
MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM SPL vs Fréquence 7 5 BOÎTE FERMÉE Excursion vs Fréquence 2 1 0.5 Excursion [mm] En l'Automobile 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 Hors de l'Automobile 0.02 0.01 0.005 0.002 Fréquence [Hz] Fréquence [Hz] SPL vs Fréquence 7 5 BOÎTE VENTILÉE Excursion vs Fréquence 2 1 En l'Automobile Hors de l'Automobile Excursion [mm] 0.5 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 0.02 0.01 0.005 0.
MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM 254mm (10 in) 254mm (10 in) Impédance nominale: 2+2 ohms 4+4 ohms Puissance admissible Crête: Moyenne continue: NBR*: AES 1000W 500W 250W 200W 1000W 500W 250W 200W Diamètre nominal: Sensibilité (1 W @ 1m): (BOÎTE FERMÉE) 86dB SPL 86dB SPL Courbe de résonance à –10dB: 34Hz – 800Hz Diamètre de la bobine acoustique: 46mm (1,81 in) 34Hz – 800Hz 46mm (1,81 in) DIMENSIONS FRANÇAIS SPÉCIFICATIONS MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM Ø272mm (Ø10,7") 6,5mm x 8 (8x) 0,25" x 8
HARMAN Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Sous réserve de modifications. 18 www.jbl.
MS SERIES SLIM ESPAÑOL altavoces de subgraves de doble bobina MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM MANUAL DEL PROPIETARIO
GRACIAS por adquirir el nuevo altavoz de subgraves MS SLIM. La instalación de altavoces de subgraves suele requerir conocimientos de carpintería y alguna experiencia en el montaje y desmontaje de interiores de automóviles. Si no cuenta con las herramientas ni los conocimientos necesarios, deje que sea su concesionario autorizado JBL® quien instale los altavoces de subgraves.
3. La mayoría de los amplificadores producen exactamente la misma potencia canalizada en una carga de 4 ohm que con una carga estéreo de 2 ohm. Impedancia = w1 + w2 + w3 ... 15l (0,5 ft 3) 3 15l (0,5 ft ) CAJA VENTILADA Volumen interno Cant. Conducto(s) Diámetro x Longitud 28l (1 ft 3) 1 7,5cm x 17,75cm (3 in x 7 in) 28l (1 ft 3) 1 7,5cm x 17,75cm (3 in x 7 in) CAJA RECTANGULAR AxBxC 1000 CAJA RECTANGULAR TRAPEZOIDAL Volumen interno = C+D AxBx 2 1000 ( ) Figura 2.
MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM SPL vs Frecuencia 7 5 CAJA SELLADA Excursión vs Frecuencia 2 1 0.5 Excursión Excursión [mm] [mm] Dentro del Auto 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 Fuera de el Auto 0.02 0.01 0.005 0.002 Frecuencia [Hz] Frecuencia [Hz] SPL vs Frecuencia 7 5 CAJA VENTILADA Excursión vs Frecuencia 2 1 Dentro del Auto Fuera de el Auto Excursión Excursión[mm] [mm] 0.5 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 0.02 0.01 0.005 0.
MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM 254mm (10 in) 254mm (10 in) Impedancia nominal: 2+2 ohms 4+4 ohms Manejo de potencia Pico: Manejo continua: NBR*: AES: 1000W 500W 250W 200W 1000W 500W 250W 200W Respuesta en frecuencia a –10dB: 86dB SPL 34Hz – 800Hz 86dB SPL 34Hz – 800Hz Diámetro de bobina de audio: 46mm (1,81 in) 46mm (1,81 in) Diámetro nominal: Sensibilidad (1 W @ 1m): (CAJA SELLADA) DIMENSIONES MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM Ø272mm (Ø10,7") ESPAÑOL ESPECIFICACIONES 6,5mm x 8 (8x) 0,25" x 8
HARMAN Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. JBL es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en Estados Unidos y/o en otros países. Cambios reservados. 24 www.jbl.
MS SERIE SLIM dubbele spreekspoel subwoofers NEDERLANDS MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER
HARTELIJK BEDANKT voor uw aankoop van een nieuwe subwoofer uit de MS Serie SLIM. Voor het installeren van subwoofers zijn vaak houtbewerkingsvaardigheden en ervaring met het uit elkaar halen en in elkaar zetten van auto-interieurs nodig. Als u niet over de benodigde ervaring of het gereedschap beschikt, laat uw subwoofer dan door een erkende JBL® dealer installeren.
MODELS 2. Gebruik beide spoelen van een dubbele spreekspoel ofwel in serie ofwel parallel. 1. De totale systeemimpedantie van parallel geschakelde lagetonenluidsprekers: 1 1 + 1 + 1 ... w1 w2 w3 AFGESLOTEN DOOS Intern volume 3. De meeste versterkers leveren precies hetzelfde vermogen bij een belasting van 4 ohm als bij een stereobelasting van 2 ohm.
MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM SPL vs Frequentie 7 5 AFGESLOTEN DOOS Uitwijking vs Frequentie 2 1 0.5 Excursión[mm] [mm] Uitwijking In de Auto 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 Buiten de Auto 0.02 0.01 0.005 0.002 Frequentie [Hz] Frequentie [Hz] SPL vs Frequentie 7 5 GEVENTILEERDE DOOS Uitwijking vs Frequentie 2 1 In de Auto Buiten de Auto Excursión [mm] Uitwijking [mm] 0.5 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 0.02 0.01 0.005 0.
Nominale diameter: Nominale impedantie: Vermogensverwerking Piekvermogen: Ononderbroken gemiddelde: NBR*: AES: (AFGESLOTEN DOOS) MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM 254mm (10 in) 254mm (10 in) 2+2 ohms 4+4 ohms 1000W 500W 250W 200W 1000W 500W 250W 200W 86dB SPL 86dB SPL 34Hz – 800Hz 34Hz – 800Hz 46mm (1,81 in) 46mm (1,81 in) Re: 3,34 ohms 6,47 ohms Le @ 1kHz (inductantie van de voice-coil @ 1kHz): 2,351mH 3,874mH 337cm 2 (52,23 in2) Gevoeligheid (1 W @ 1m): Frequentieweergave @ –10dB: Diameter
HARMAN Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden. JBL is een handelsmerk van HARMAN International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. Wijzigingen voorbehouden. 30 www.jbl.
SERIE MS SLIM i subwoofer voice coil doppio ITALIANO MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM MANUALE DELL’UTENTE
GRAZIE per aver acquistato un subwoofer MS Series SLIM. Per installare un subwoofer è necessario saper lavorare il legno nonché essere in grado di smontare e rimontare le componenti interne dell’abitacolo dell’auto. Se non ve la sentite di affrontare una simile opera o non disponete degli attrezzi necessari, rivolgetevi ad un installatore autorizzato JBL®. ATTENZIONE: L’ascolto ad alto volume in auto può essere causa di danni permanenti all’udito e ridurre le capacità di percezione del conducente.
1. Non mescolate subwoofer o tipologie di mobile, differenti nel medesimo sistema. I subwoofer impiegati nello stesso mobile o pilotati dallo stesso amplificatore devono essere identici tra loro. Subwoofer o mobili spaiati possono deteriorare in maniera grave le prestazioni del vostro sistema d’ascolto dei bassi profondi. 2. È necessario collegare entrambe le bobine di un woofer a doppia in serie o in parallelo. 3.
MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM SPL vs Frequenza 7 5 CASSA CHIUSA Escursione vs Frequenza 2 1 0.5 Excursión [mm] Escursione [mm] Dentro le Auto 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 Fuori le Auto 0.02 0.01 0.005 0.002 Frequenza [Hz] Frequenza [Hz] SPL vs Frequenza 7 5 CASSA CON CONDOTTO DI ACCORDO Escursione vs Frequenza 2 1 Dentro le Auto Fuori le Auto Excursión [mm] Escursione [mm] 0.5 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 0.02 0.01 0.005 0.
MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM 254mm (10 in) 254mm (10 in) Impedenza nominale: 2+2 ohms 4+4 ohms Gestione della potenza Picco: Media continua: NBR*: AES: 1000W 500W 250W 200W 1000W 500W 250W 200W Diametro nominale: (CASSA CHIUSA) 86dB SPL 86dB SPL Risposta in frequenza a –10dB: 34Hz – 800Hz 34Hz – 800Hz Diametro del voice coil: 46mm (1,81 in) 46mm (1,81 in) 3,34 ohms 2,351mH 6,47 ohms Sensibilità (1 W @ 1m): DIMENSIONI MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM Ø272mm (Ø10,7") 6,5mm x 8 (8x) 0,25" x 8
HARMAN Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati. JBL è un marchio di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Funzionalità, specifiche e aspetto sono soggetti a modifica senza preavviso. 36 www.jbl.
SERIA MS SLIM głośniki niskotonowe z podwójną cewką drgającą POLSKA MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
DZIĘKUJEMY za zakup głośnika niskotonowego z Serii MS SLIM. Montaż głośnika wymaga umiejętności pracy w drewnie oraz doświadczenia we wprowadzaniu zmian we wnętrzach samochodowych. W przypadku braku odpowiednich narzędzi lub umiejętności można przy montażu głośnika skorzystać z pomocy autoryzowanego dealera JBL®. UWAGA: Głośne odtwarzanie muzyki w samochodzie może doprowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu, jak również utrudniać słyszalność sygnałów dźwiękowych dochodzących z ruchu ulicznego.
1. Nie mieszać różnych głośników ani typów zabudowy w jednym systemie głośników. Głośniki używane w jednej obudowie bądź zasilane jednym wzmacniaczem powinny być tego samego modelu. Źle dobrane głośniki i obudowy mogą spowodować słabe działanie systemu. SUGEROWANE OBUDOWY MODELE Objętość wewnętrzna 2. Koniecznie używać obu cewek głośnika niskotonowego z podwójną cewką drgającą połączonych szeregowo bądź równolegle.
MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM SPL vs Częstotliwość 7 5 OBUDOWA ZAMKNIĘTA SPL vs Częstotliwość 2 1 0.5 Liniowe wychylenie [mm] W Samochodzie Na Zewnątrz Samochodu 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 0.02 0.01 0.005 0.002 Częstotliwość [Hz] Częstotliwość [Hz] SPL vs Częstotliwość 7 5 OBUDOWA WENTYLOWANA Liniowe wychylenie vs Częstotliwość 2 1 W Samochodzie Na Zewnątrz Samochodu Liniowe wychylenie [mm] 0.5 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 0.02 0.01 0.005 0.
SPECYFIKACJA MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM 254mm (10 in) 254mm (10 in) 2+2 ohms 4+4 ohms 1000W 500W 250W 200W 1000W 500W 250W 200W Średnica nominalna: Impedancja nominalna: Moc Maksimum: Ciągły średnia: NBR*: AES: Skuteczność (1 W @ 1m): (OBUDOWA ZAMKNIĘTA) Pasmo przenoszenia przy –10dB: Średnica cewki: 86dB SPL 86dB SPL 34Hz – 800Hz 34Hz – 800Hz 46mm (1,81 in) 46mm (1,81 in) 3,34 ohms 6,47 ohms 2,351mH 3,874mH 337cm 2 (52,23 in2) WYMIARY MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM Ø272mm (Ø10,7") 6,5m
HARMAN Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Wszelkie prawa zastrzeżone. JBL jest znakiem towarowym firmy HARMAN International Industries, Incorporated, zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i/ lub innych krajach. Konstrukcja, parametry techniczne i wygląd mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. 42 www.jbl.
MS-SERIENS SLIM bashögtalare med dubbel ljudspole SVENSKA MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM BRUKSANVISNING
TACK FÖR att du köpt en av MS-Seriens SLIM bashögtalare. Installation av bashögtalaren kräver slöjdkunskaper samt viss erfarenhet av att plocka isär och montera ihop bilinredningar. Saknar du verktyg eller kunskaper ska du be en auktoriserad JBL®-återförsäljare installera bashögtalaren. VARNING! Att spela hög musik i en bil kan permanent skada hörseln, samt även göra det svårt att höra trafik. Vi rekommenderar att du lyssnar på låg volym under körning.
ENGLISH 1 1 + 1 + 1 ... w1 w2 w3 FÖRESLAGNA LÅDOR där w är nominella impedansen för högtalaren. MODELLER 2. Den totala systemimpedansen för ljudspolar (eller högtalare) i serie kan beräknas med följande formel: Impedans = w1 + w2 + w3 ...
MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM SPL vs Frekvens 7 5 TÄTA LÅDA Avvikelse vs Frekvens 2 1 0.5 Avvikelse [mm] I Bilen 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 Utanför Bilen 0.02 0.01 0.005 0.002 Frekvens [Hz] Frekvens [Hz] SPL vs Frekvens 7 5 VENTILERAD LÅDA Avvikelse vs Frekvens 2 1 0.5 Utanför Bilen Avvikelse [mm] I Bilen 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 0.02 0.01 0.005 0.
ENGLISH SPESIFIKASJONER MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM Nominell diameter: 254mm (10 in) 254mm (10 in) Nominell impedans: 2+2 ohms 4+4 ohms 1000W 500W 250W 200W 1000W 500W 250W 200W Effekthantering Maxvärde: Kontinuerlig genomsnitt: NBR*: AES: Känslighet (1 W @ 1m): (TÄTA LÅDA) 86 dB SPL 86 dB SPL Frekvensåtergivning @ –10dB: 34Hz – 800Hz Ljudspolediameter: 46mm (1,81 in) 34Hz –800Hz 46mm (1,81 in) MÅTT MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM Ø272mm (Ø10,7") 6,5mm x 8 (8x) 0,25" x 8 (8x) THIELE-SMALL
HARMAN Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Med ensamrätt. JBL är ett varumärke som tillhör HARMAN International Industries, Incorporated, som registrerats i USA och/eller andra länder. Egenskaper, specifikationer och utseende kan ändras utan föregående meddelande. 48 www.jbl.
MS-SERIE SLIM subwoofere med dobbelt svingspole DANSK MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM BRUGERHÅNDBOG
TAK, FORDI DU købte en subwoofer fra MS-Serien SLIM. Subwooferinstallationen kræver erfaring med træarbejde og en vis erfaring med at skille bilinteriører ad og samle det igen. Hvis du mangler værktøjet eller de nødvendige færdigheder, skal du få din subwoofer installeret af en autoriseret JBL® -forhandler. ADVAR SEL: At spille høj musik i en bil kan beskadige din hørelse permanent samt påvirke din evne til høre trafikken. Vi anbefaler, at der lyttes til musik ved lave lydstyrker under kørsel.
ENGLISH 2. Du skal bruge begge spoler på en dobbelt svingspoles 2. bashøjttaler, der er enten serielt eller parallelt forbundet. MODELLER 3. De fleste forstærkere leverer præcist den samme mængde effekt brokoblet med en belastning på 4 ohm, som de gør, når de driver en stereoudgang på 2 ohm. 1. De parallelt forbundne bashøjttaleres samlede systemimpedans kan beregnes ved hjælp af denne formel: 1 hvor w er bashøjttalerens Impedans = 1 + 1 + 1 ... nominelle impdans.
MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM SPL vs Frekvens 7 5 LUKKET KASSE Udsving vs Frekvens 2 1 0.5 Udsving [mm] I Bil 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 Uden for Bilen 0.02 0.01 0.005 0.002 Frekvens [Hz] Frekvens [Hz] SPL vs Frekvens 7 5 VENTILERET KASSE Udsving vs Frekvens 2 1 I Bil Uden for Bilen Udsving [mm] 0.5 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 0.02 0.01 0.005 0.
ENGLISH SPECIFIKATIONER MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM Nominel diameter: 254mm (10 in) 254mm (10 in) Nominel impedans: 2+2 ohms 4+4 ohms 1000W 500W 250W 200W 1000W 500W 250W 200W 86dB SPL 34Hz – 800Hz 86dB SPL 34Hz –800Hz 46mm (1,81 in) 46mm (1,81 in) 3,34 ohms 6,47 ohms 2,351mH 3,874mH 337cm 2 (52,23 in2) Effekthåndtering Maksimalt niveau: Kontinuerlig gennemsnitlig: NBR*: AES: Sensitivitet (1 W @ 1m): (LUKKET KASSE) Frekvensrespons ved –10dB: Svingspoles diameter: MÅL MS-10SD2 SLIM, MS
HARMAN Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes. JBL er et varemærke, tilhørende HARMAN International Industries, Incorporated, registreret i de Amerikanske Forenede Stater og/eller andre lande. Ret til ændringer forbeholdes. 54 www.jbl.
MS SERIE SLIM subwoofere med dobbel talespole NORSK MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM BRUKSANVISNING
TAKK for at du har kjøpt av en MS Serie SLIM subwoofer. Subwooferinstallering krever snekkerferdigheter og noe erfaring med å demontere og gjenmontere bilinteriører. Om du ikke har de nødvendige verktøy eller ferdigheter, bør du få en autorisert JBL®-forhandler til å installere subwooferen. ADVARSEL: Spilling av høy musikk i en bil kan gi vedvarende hørselsskader så vel som å forhindre deg i å høre annen trafikk. Vi anbefaler at det brukes et lavt lydnivå ved kjøring.
Vurder følgende når du skal designe et subwoofersysten som maksimerer tilgjengelig forsterkerstyrke: 1. Total systemimpedans for parallelltilkoblede woofere kan beregnes ved bruk av denne formelen: 1 Diagrammet nedenfor viser Impedans = 1 + 1 + 1 ... parallell- og serietilkobling for w1 w2 w3 høytalere. 2. Total systemimpedans for serietilkoblede talespoler (eller woofere kan beregnes ved bruk av denne formelen: Impedans = w1 + w2 + w3 ...
MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM SPL vs Frekvens 7 5 FORSEGLET BOKS Utsving vs Frekvens 2 1 0.5 Utsving [mm] I Bilen 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 Utenfor Bilen 0.02 0.01 0.005 0.002 Frekvens [Hz] Frequenz [Hz] SPL vs Frekvens 7 5 VENTILERT BOKS Utsving vs Frekvens 2 1 I Bilen Utenfor Bilen Utsving [mm] 0.5 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 0.02 0.01 0.005 0.
SPESIFIKASJONER MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM Nominell diameter: 254mm (10 in) 254mm (10 in) Nominell impedans: 2+2 ohms 4+4 ohms 1000W 500W 250W 200W 86dB SPL 1000W 500W 250W 200W 86dB SPL Styrkehåndtering Topp: Kontinuerlig gjennomsnittlig: NBR*: AES: Sensitivitet (1 W @ 1m): (FORSEGLET BOKS) Frekvensrespons @ –10dB: Talespolediameter: 34Hz – 800Hz 34Hz – 800Hz 46mm (1,81 in) 46mm (1,81 in) 3,34 ohms 6,47 ohms 2,351mH 3,874mH 337cm 2 (52,23 in2) MÅL MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM Ø272mm (Ø1
HARMAN Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheter forbeholdt. JBL er et varemerke for HARMAN International Industries, Incorporated som er registrert i USA og/eller andre land. Egenskaper, spesifikasjoner og utseende kan endres uten foregående varsel. 60 www.jbl.
MS SERIES SLIM äänikelallinen kaksiosainen alibassokaiutin SUOMI MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM KÄYTTÖOPAS
KIITOS SIITÄ, että valintasi oli uusi MS Series SLIM-subwoofer. Subwooferin asennus edellyttää usein puusepäntaitojen alkeiden osaamista sekä kokemusta auton sisustuksen purkamisesta ja asentamisesta. Jos sinulla ei ole sopivia työkaluja tai riittävää kokemusta, ota yhteys valtuutettuun JBL®-jälleenmyyjään ammattitaitoista asennusta varten. VAROITUS: Musiikin toistaminen autossa suurella äänenvoimakkuudella saattaa vaurioittaa kuuloa ja heikentää kykyäsi seurata muuta liikennettä.
subwoofer-järjestelmäsi suorituskykyä oleellisesti. SUOSITELLUT KOTELOTILAT 2. Kytke kaksikelaisten subwooferien kelat joko sarjaan tai rinnan. 3. Useimmat vahvistimet tuottavat täsmälleen saman tehon, kun niillä ohjataan silloitettuna eli yksikanavaisena 4 ohmin kuormaa kuin kun niillä ohjataan kaksikanavaista 2 ohmin kuormaa. Kun suunnittelet subwooferjärjestelmää, joka käyttää parhaiten hyödyksi vahvistimen tehon, ota huomioon seuraavat asiat: 1.
MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM SPL vs Taajuus 7 5 SULJETTU LAATIKKO Ekskursio vs Taajuus 2 1 0.5 Ekskursio [mm] Auton Sisälle 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 Ulkopuolella Auto 0.02 0.01 0.005 0.002 Taajuus [Hz] Taajuus [Hz] SPL vs Taajuus 7 5 TUULETUSAUKOLLINEN LAATIKKO Ekskursio vs Taajuus 2 1 Auton Sisälle Ulkopuolella Auto Ekskursio [mm] 0.5 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 0.02 0.01 0.005 0.
TEKNISET TIEDOT Nimellishalkaisija: Nimellisimpedanssi: Sähkönkäytön Huippuarvo: Jatkuva keskimääräinen: NBR *: AES: Herkkyys (1 W @ 1m): (SULJETTU LAATIKKO) –10dB:n taajuusvaste: Äänikelan halkaisija: MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM 254mm (10 in) 254mm (10 in) 2+2 ohms 4+4 ohms 1000W 500W 250W 200W 1000W 500W 250W 200W 86dB SPL 86dB SPL 34Hz – 800Hz 34Hz – 800Hz 46mm (1,81 in) 46mm (1,81 in) 3,34 ohms 2,351mH 6,47 ohms MITAT MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM Ø272mm (Ø10,7") 6,5mm x 8 (8x) 0,25" x
HARMAN Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. JBL on HARMAN International Industries, Incorporatedin tavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Ominaisuuksia, teknisiä tietoja ja ulkoasua voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. 66 www.jbl.
SÉRIE MS SLIM subwoofers de bobina dupla PORTUGUÊS MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM MANUAL DO PROPRIETÁRIO
OBRIGADO por adquirir o subwoofer da Série MS SLIM. A instalação do subwoofer requer habilidades de carpintaria e alguma experiência em montagem e desmontagem de interiores de automóveis. Se você não tiver as ferramentas nem as habilidades necessárias, leve o subwoofer para ser instalado em um revendedor autorizado JBL®. AVISO: Reproduzir música alta no automóvel pode causar danos permanentes na audição, além de prejudicar a sua capacidade de ouvir o tráfego.
ENGLISH 1. Não misture subwoofers nem tipos de caixas diferentes no mesmo sistema. Os subwoofers usados na mesma caixa ou alimentados pelo mesmo amplificador devem ser de modelos idênticos. Woofers e caixas diferentes podem resultar em desempenho insatisfatório do sistema de subwoofer. 2. Você deve usar as duas bobinas de um woofer de bobina dupla conectadas em série ou em paralelo. 3.
MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM SPL vs Frequência Deslocamento vs Frequência CAIXA SELADA Deslocamento [mm] Dentro do Carro Fora do Carro Frequência [Hz] Frequência [Hz] SPL vs Frequência Deslocamento vs Frequência Dentro do Carro Fora do Carro 70 Frequência [Hz] Deslocamento [mm] CAIXA DUTADA Frequência [Hz]
ENGLISH ESPECIFICAÇÕES Diâmetro nominal: Impedância nominal: Potência Pico: Programa contínuo: NBR*: AES: Sensibilidade (1 W @ 1m): (CAIXA SELADA) MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM 254mm (10 in) 254mm (10 in) 2+2 ohms 4+4 ohms 1000W 500W 250W 200W 86dB 1000W 500W 250W 200W 86dB Resposta de frequência em –10 dB: 34Hz – 800Hz 34Hz – 800Hz Diâmetro da bobina: 46mm (1,81 in) 46mm (1,81 in) 3,34 ohms 6,47 ohms 2,351mH 3,874mH 337cm 2 (52,23 in2) DIMENSÕES MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM Ø272mm (Ø10,7")
HARMAN Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. JBL é uma marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, nos EUA e/ou em outros países. As características, as especificações e o aspeto do produto estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. 72 www.jbl.
MS SERİSİ SLIM çift bobin subwoofer TURKCE MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM KULLANICI KILAVUZU
MS Serisi SLIM subwoofer ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Subwoofer kurulumu için, ahşap işçiliği becerileri ve otomobilin dahili teçhizatının sökülüp yeniden kurulması konusunda bir miktar tecrübeye sahip olmanız gerekmektedir. Eğer kurulum için gerekli araç-gereç veya becerilere sahip değilseniz, subwoofer'ınızın kurulumunu yetkili bir JBL® bayiine yaptırın.
ENGLISH 3. Birçok amplifikatör, 4-ohm yüküne köprülendiğinde 3. 2-ohm stereo yükünü idare ettiği miktarla tamamen aynı miktarda güç sağlar. ÖNERİLEN KUTULAR MODELLER Mevcut amplifikatör gücünü en üst seviyeye çıkaran bir subwoofer sistemi tasarlamak için, aşağıdaki kuralları takip ediniz: 1. Paralel bağlı woofer'ların toplam sistem empedansı aşağıdaki formül kullanılarak hesaplanabilir: 1 burada w, woofer'ın Empedans = 1 + 1 + 1 ... nominal empedansıdır.
MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM SPL vs Frekans 7 5 KAPALI KUTU Gezinim vs Frekans 2 1 0.5 Gezinim [mm] Arabanın Içinde 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 Araç Dışında 0.02 0.01 0.005 0.002 Frekans [Hz] Frekans [Hz] SPL vs Frekans 7 5 HAVALANDIRMALI KUTU Gezinim vs Frekans 2 1 Arabanın Içinde Araç Dışında Gezinim [mm] 0.5 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 0.02 0.01 0.005 0.
ENGLISH ÖZELLİKLER MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM Nominal çap: 254mm (10 in) 254mm (10 in) Nominal empedans: 2+2 ohms 4+4 ohms Güç kullanımı En yüksek: Sürekli ortalama: NBR*: AES: 1000W 500W 250W 200W 1000W 500W 250W 200W Hassasiyet (1 w @ 1m): (KAPALI KUTU) Frekans tepkisi @ –10dB: Ses bobini çapı: 86dB SPL 86dB SPL 34Hz – 800Hz 34Hz – 800Hz 46mm (1,81 in) 46mm (1,81 in) 3,34 ohms 6,47 ohms 2,351mH 3,874mH 337cm 2 (52,23 in2) BOYUTLAR MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM Ø272mm (Ø10,7") 6,5m
HARMAN Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Tüm hakları saklıdır. Tüm hakları saklıdır. JBL, HARMAN International Industries, Incorporated şirketinin Amerika Birleşik Devletleri’ndeki ve/veya diğer ülkelerdeki tescilli markasıdır. İşlevler, özellikler ve dış görünüm bildirimde bulunmaksızın değiştirilebilir. 78 www.jbl.
СЕРИИ MS SLIM сабвуферы с двойной звуковой катушкой РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM
БЛАГОДАРИМ ВАС за приобретение сабвуфера Cерии MS SLIM! Установка сабвуфера требует навыка столярных работ и определенного опыта демонтажа и повторного монтажа деталей интерьера салона. Если у вас отсутствуют необходимые инструменты или опыт, обратитесь за услугами по установке сабвуфера к официальному дилеру JBL®. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Воспроизведение музыки в автомобиле на повышенной громкости способно привести к необратимым нарушениям слуха и, кроме того, не позволяет расслышать звуковые сигналы на дороге.
1. Не сочетайте в одной системе различные типы сабвуферов или корпусов. Сабвуферы, используемые в одном корпусе или питаемые от одного усилителя, должны быть идентичных моделей. Использование разнотипных НЧ-динамиков и корпусов может привести к непредсказуемым результатам. 2. Вы должны использовать обе катушки НЧ-динамика в параллельном или последовательном включении. 3.
MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM SPL vs Частота 7 5 ЗАКРЫТЫЙ КОРПУС Cмещение vs Частота 2 1 0.5 Cмещение [мм] внутри автомобиля 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 снаружи автомобиля 0.02 0.01 0.005 0.002 Частота (Гц) Частота (Гц) SPL vs Частота 7 5 ВЕНТИЛИРУЕМЫЙ КОРПУС Cмещение vs Частота 2 1 внутри автомобиля снаружи автомобиля Cмещение [мм] 0.5 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 0.02 0.01 0.005 0.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Номинальный диаметр: Номинальное полное сопротивление: Шумовая мощность Пиковая: Hепрерывная средняя: NBR*: AES: Чувствительность (1 W @ 1м): (ЗАКРЫТЫЙ КОРПУС) MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM 254мм (10 in) 2+2 ом 254мм (10 in) 4+4 ом 1000Вт 500Вт 250Вт 200Вт 86дБ SPL РАЗМЕРЫ MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM Ø272мм (Ø10,7") 6,5мм x 8 (8x) 0,25" x 8 (8x) 1000Вт 500Вт 250Вт 200Вт 86дБ SPL Частотная характеристика при –10дБ: 34Гц – 800Гц 34Гц – 800Гц Диаметр звуковой катушки: 46м
HARMAN Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены. JBL – торговая марка HARMAN International Industries, Incorporated, зарегистрированная в США и/или других странах. Функции, характеристики и внешний вид описываемых компонентов могут быть изменены без предварительного уведомления. 84 www.jbl.
MS SLIM 系列 双音圈低音炮 MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM 简体中文 用户手册
感谢 您购买 MS SLIM 系列低音炮。安装低音炮需要木工手艺和一些 拆卸和重装汽车内饰的经验。若您没有工具或缺少必要技能、请由特许 JBL® 经销商为您安装低音炮。 警告：在车中大声播放音乐可能对您的听力造成永久损害，并影响您注 意交通声响的能力。我们建议您在开车时将音量调低。我们概不对因使 用或不当使用本产品造成的失聪、人身伤害或财产损失承担任何责任。 选择音箱外壳 MS SLIM 系列低音炮采用小型的密封箱和开口箱均可表现最佳音色。尽 管 MS SLIM 低音炮可选择无限障板安装、但由于没有封闭的空气量防止 喇叭振盆超出限制、功率容量会大幅下降。因此、我们建议 MS 低音炮 不要安装无限障板。 您应根据您聆听的音乐类型、用于低音炮的放大器功率和车内可用于放 低音炮音箱的空间、选择音箱外壳。 由于密封箱壳最能控制低音喇叭的移动、安装在密封式箱壳将比安装其 它类型箱壳中的低音喇叭有更强劲的功率输出。安装在车内时、密封式 音箱要比其它类型的音箱实现更为准确的再生声波、因此适合各种音风 格。密封式音箱结构简单、市面上已有多种预制密封式音箱可供选择。一 款优秀的密封式音箱通常比专用于特定喇叭的其它类型音箱要小
推荐音箱 型号 音箱内部容积计算说明 密封音箱 内部容积 开口式音箱 内部容积 数量 MS-10SD2 SLIM 15 升 （0.5 立方英尺） 28 升 （1 立方英尺） 1 7.5 厘米 x 17.75 厘米 （3 英寸 x 7 英寸） MS-10SD4 SLIM 15 升 （0.5 立方英尺） 28 升 （1 立方英尺） 1 7.5 厘米 x 17.75 厘米 （3 英寸 x 7 英寸） 梯矩形音箱 矩形音箱 风渠直径 x 长度 内部容积 = AxBxC 1000 内部容积 = C+D AxBx 2 1000 ( ) – 推荐音箱容积仅针对一个喇叭、包括低音喇叭和风渠置换容积。 – 超过一个喇叭的音箱、需要将推荐容积和风渠乘以喇叭数量。 www.jbl.
MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM SPL vs 频率 7 5 矩形音箱 偏移 vs 频率 2 1 0.5 车内 偏移 [毫米] 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 车外 0.02 0.01 0.005 0.002 频率 [赫] 频率 [赫] SPL vs 频率 偏移 vs 频率 7 5 梯矩形音箱 2 1 0.5 0.2 0.21 偏移 [毫米] 车内 车外 0.05 0.02 0.01 0.05 0.02 0.01 0.005 0.
规格 ?۬ MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM 标称直径： 254 毫米 (10 英寸) 254mm (10 in) 额定阻抗： 2+2 欧姆 4+4 欧姆 功率容量 峰值： 续平均: NBR*: AES: 1000 瓦 500 瓦 250 瓦 200 瓦 1000 瓦 500 瓦 250 瓦 200 瓦 灵敏度 (1 W @ 1m): (矩形音箱) 频率响应 @ –10dB: 音圈直径： 86 分贝 SPL 86 分贝 SPL 34 赫–800 赫 34 赫–800 赫 46 毫米 (1.81 英寸) 46 毫米 (1.81 英寸) 尺寸 MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM Ø272 毫米 (Ø10.7 英寸) 6.5 毫米 x 8 (8x) 0.25 英寸 x 8 (8x) THIELE-SMALL 参数 Re: Le @ 1 千赫 (音圈电感 @ 1 千赫): Sd: 3.34 欧姆 6,47 欧姆 2.351 毫亨 3,874 毫亨 337 平方米 (52.23 平方英寸) 337 平方米 (52.
HARMAN Consumer, Inc. 地址：8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA ©2011 HARMAN International Industries, Incorporated 版权 所有。保留所有权利。JBL 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美国及／或其它国家注册的商标。配置、规格及外观 可随时更改、恕不另行通知。 90 www.jbl.
