MP418SP Users Guide Part Number: 336824-002
CONTENTS Before You Begin - Important Information 3-6 Technical Specifications 7-8 9 DuraFlex™ Finish 10-13 Controls and Connections Panel Call Outs 14 Block Diagram 15 16-17 Sub+Sub and Sub+Sat Modes JBL Limited Warranty and Contact Information Explanation of Graphic Symbols The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the users to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.
BEFORE YOU BEGIN The MPRO speakers covered by this manual are designed for portable applications in which the speakers will be stacked directly on the floor, stage, a solid, stable platform, mounted on a tripod stand or pole mount. JBL Professional does not support suspension of the MPRO models covered by this manual nor are these models intended for fixed installation in outdoor or high moisture environments. Moisture can damage the speaker cone and surround and cause corrosion of electrical contacts.
ANTES DE COMENZAR Los altavoces MPRO descritos en este manual son diseñados para uso portatil en cual seran amotado directamente en el suelo, el escenario o plataformas sólidas y estables, montados en un trípie uso directo. JBL Professional no recomienda suspender los modelos MPro descritos en este manual ni usarlos en instalaciones fijas al aire libre o en lugares de alta humedad. La humedad puede dañar el cono y el borde del altavoz, y provocar corrosión en los contactos eléctricos.
ERSTE SCHRITTE Die in diesem Handbuch behandelten MPRO-Lautsprecher sind für mobile Anwendungen vorgesehen, bei denen die Lautsprecher direkt auf dem Boden, auf einer Bühne oder einer soliden Plattform aufgestellt oder auf einem Stativ bzw. einer Stange montiert werden. JBL Professional empfiehlt weder eine Aufhängung der in diesem Handbuch behandelten MPRO-Modelle noch deren feste Installation im Freien oder in Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit.
AVANT DE COMMENCER Les enceintes MPRO décrit dans ce manuel sont destinées aux applications portables, c’est-à-dire qu’elles sont conçues pour être posées directement sur le sol, la scène ou une plate-forme solide et stable, ou montées sur un trépied ou une perche. JBL Professional déconseille de les suspendre. De même, ces enceintes ne sont pas conçues pour être installées de manière permanente en extérieur ou dans un environnement à forte humidité.
SPECIFICATIONS SPEAKER System Type: Frequency Response (-6 dB): Nominal Impedance: Rated Maximum SPL: Power Capacity 1: Peak Power Capacity 1: Dimensions (H x W x D): Powered 18” subwoofer, bass-reflex enclosure 38 Hz - 150 Hz 4 ohms 124 dB @ 1 m (3.3 ft) 600 watts (AES filtered pink noise, 100 hours) 2,400 watts 617 mm x 538 mm x 776 mm (w/casters & feet) (24.33 in x 21.19 in x 30.57 in) (w/casters & feet) 54 kg (119 lbs.
Technische Daten LAUTSPRECHER Systemtyp: Frequenzgang (-6 dB): Nennimpedanz: Maximaler Nennschalldruckpegel: Leistungskapazität 1: Spitzenleistungskapazität 1: Abmessungen (H x B x T): Nettogewicht: NF-Treiber: Optionales Zubehör: 18-Zoll-Subwoofer mit Verstärkermodel, Bassreflex-Gehäuse 38 Hz - 150 Hz 4 Ohm 124 dW bei 1 m 600 W (AES-gefiltertes Rosa Rauschen, 100 Stunden) 2400 W 617 mm x 538 mm x 776 mm (mit Rollen und Beinen) 54 kg 1 x JBL 2241G SS3BK-Stange CROWN‚ VERSTÄRKERMODUL Verstärkerleistung: Ei
DURAFLEX™ FINISH DuraFlex™ Finish The DuraFlex finish used on your MP400 Series speakers is one of the most rugged finishes ever applied to a speaker. However, all speaker finishes are subject to damage. Should the DuraFlex finish require repair, a touch-up kit (Part Number 16677) is available from JBL Professional Parts. Acabado DuraFlex El acabado DuraFlex que recubre los altavoces de la Serie MP400 es uno de los más resistentes que se haya aplicado jamás a un altavoz.
CONTROLS AND CONNECTORS (Refer to Panel Call Out Drawing on page 14) 1. Int and Ext Level Controls: Sets the volume of the associated amplifier channels. The Int Level Control adjusts the volume of the MP418SP internal speaker. The Ext Level Control adjusts the volume of the speaker connected to the External Speaker Connector. 2. Int and Ext Fault Indicators: Two red LEDs (one for each channel) are located on the panel. Some fault conditions may cause the output of the amplifier to be muted.
Controles y Conectores (Voir Nomenclature des panneaux page 14) 1. Controles de nivel interno y externo: Fijan el volumen de los respectivos canales del amplificador. El control de nivel interno ajusta el volumen del altavoz interno del MP418SP; el control de nivel externo regula el volumen del altavoz que está acoplado al conector de altavoz externo. 2. Indicadores de falla interna y externa: En el panel hay dos indicadores LED rojos, uno para cada canal.
Bedienungselemente und Steckverbinder (Siehe Zeichnung mit den Beschriftungen auf Seite 14) 1. Int- und Ext-Pegelknöpfe: Stellen die Lautstärke der zugehörigen Verstärkerkanäle ein. Der Knopf „Int Level Control” stellt die Lautstärke des internen Lautsprechers des Modells MP418SP ein. Der Knopf „Ext Level Control” stellt die Lautstärke des Lautsprechers ein, der am Anschluss für den externen Lautsprecher angeschlossen ist (External Speaker Connector). 2.
Boutons de réglage et connecteurs (Consulte la ilustración de las leyendas del panel en la página 14) 1. Boutons de réglage de niveau interne et externe : permettent de régler le volume des canaux d’amplification correspondants. Le bouton « Int Level Control » permet de régler le volume du haut-parleur interne du MP418SP et le « Ext Level Control » celui du haut-parleur raccordé au connecteur de haut-parleur externe. 2.
PANEL CALL OUTS 1 2 3 9 Signal Clip Fault 33 2 8 4 17 INT SPKR 0 17 9 EXT SPKR Signal Fault 33 2 0 8 Clip 5 6 INPUT I N T 1 2 1 2 3 3 E X T 7 POLARITY 180º 0º SUB + SAT SUB + SAT 8 1 2 3 9 I N T 10 E X T THRU / HIGH PASS OUTS EXTERNAL SPEAKER RATED OUTPUT: 600 W/CH 4 OHMS CLASS 2 WIRING PERMITTED 11 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
BLOCK DIAGRAM INPUT INT POLARITY 0º 180º INT SPKR LEVEL Signal Clip Fault EXT THRU HIGH PASS OUT INT EXT SPKR LEVEL Signal Clip Fault SUB + SAT SUB + SUB EXT EXTERNAL SPEAKER 15
SUB + SUB MODE IN INT INT SPKR LEVEL INT AMP EXT SPKR LEVEL EXT AMP LPF EXT OUT INT HPF EXT HPF 16 EON15-G2 EON15-G2 MP418SP MP418SP
SUB + SAT MODE IN INT INT SPKR LEVEL INT AMP EXT SPKR LEVEL EXT AMP LPF EXT OUT INT HPF EXT HPF MP410 MP410 IN/OUT IN/OUT From Mixer MP418SP 17
JBL WARRANTY AND CONTACTS Who Is Protected by This Warranty? Your JBL Warranty protects the original owner and all subsequent owners so long as: A.) Your JBL product has been purchased in the Continental United States, Hawaii or Alaska. (This Warranty does not apply to JBL products purchased elsewhere except for purchases by military outlets. Other purchasers should contact the local JBL distributor for warranty information.); and B.
