Quick Start Guide
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and
trade names are those of their respective owners.
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL – www.anatel.gov.br
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução n°. 242/2000 e atende aos requisitos técnicos aplicados.
EN: This product contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.
Торговая марка: JBL
Назначение товара: Активная акустическая система
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы: 2 года
Товар сертифицирован
Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного
знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B -
февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предос тавленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения
недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не
предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не
ограничен при соблюдении условий хранения. Пожалуйста, не утилизируйте устройства с литий-ионными аккумуляторами вместе с бытовыми отходами.
TECH SPEC
Transduc er: 2 x 1. 5"
Rated output p ower: 2 x 4 W RMS
Frequen cy resp onse: 80 Hz -20 KHz (-6dB)
Signa l-to-noi se ratio : > 80 d B
Power su pply: 13 V 2.2 A
Alarm backup b attery: 210 mA h CR2032
USB ch arge out : 5V 2A ( maximum)
Blueto oth® vers ion: 4.2
Blueto oth® pro file: A2 DP V1.3, AVR CP V1.6
Blueto oth® tra nsmitter frequen cy rang e: 2.400 – 2.483 5 GHz
Blueto oth® tra nsmitter power: 0-7 dB m (EIRP)
Blueto oth® tra nsmitter modulati on: GFSK / π/4 DQ PSK / 8D PSK
FM Tuning range: 76 MH z – 108 MHz (var ies by co untries)
Dimen sions ( W x H x D): 178 x 162 x 7 5.7 (mm) / 7.0” x 6. 4’’ x 3.0”
Weight: 0.81 k g (1.78 lbs)
SA_JBL_Horizon 2_QSG_PV_V13
HVAD ER DER I ÆSKEN
KNAPPER
Manuel kanalvælger
Bluetooth TIL/FRA
Automatisk kanalvælger
Roter: Indstilling af lydstyrke/klokkeslæt
og alarm
Tryk: Slumre/Lys tænd/sluk/Bekræft
indstilling
FM-radio
Radio-forindstilling
Alarm 1/2
TILSLUTNINGER
Indstil tid
Backup-batteri
SPROGINDSTILLING
Indstil standardsprog for første gang eller
efter fabriksnulstilling (tryk på "FM" + "1"
i mere end 10 sekunder)
TIDSINDSTILLING
Gentag trin
og for at ændre
tid og dato
ALARMINDSTILLING
TÆND/SLUK ALARM/SLUMRE
RADIO AUTO-SCANNING
JBL Horizon 2 vil automatisk søge
efter, og stille ind på, en tilgængelig
radiostation.
RADIOTUNING
RADIO-FORINDSTILLING
Du kan højst gemme tre forindstillede
radiostationer.
BLUETOOTH
CONTENIDO DE LA CAJA
BOTONES
Sintonizador de radio manual
Bluetooth encendida/apagada
Sintonizador de radio automático
Girar: Ajuste del volumen/hora y alarma
Pulsar: Posponer/Encender y apagar la
luz/Conrmar ajuste
Radio FM
Predenido de radio
Alarma 1/2
CONEXIONES
Ajustar hora
Batería adicional
AJUSTE DEL IDIOMA
Congurar el idioma predeterminado
durante el primer uso o después de
restablecer los ajustes de fábrica (pulsar
"FM" + "1"
>10 segundos)
AJUSTE DE LA HORA
Repita los pasos
y para cambiar
la hora y la fecha
AJUSTE DE LAS ALARMAS
ACTIVAR/DESACTIVAR/POSPONER
ALARMAS
BÚSQUEDA AUTOMÁTICA DE
EMISORAS DE RADIO
JBL Horizon 2 buscará y sintonizará
automáticamente las emisoras de radio
disponibles.
SINTONIZACIÓN DE RADIO
PREDEFINIDO DE RADIO
Es posible guardar hasta 3 emisoras de
radio predenidas.
BLUETOOTH
A DOBOZ TARTALMA
GOMBOK
Rádió kézi hangolása
Bluetooth BE/KI
Rádió automatikus hangolása
Forgatásra: Hangerő/Idő és ébresztő
beállítása
Lenyomásra: Szundi/ Fény be/
kikapcsolása / Beállítás megerősítése
FM rádió
Mentett rádióállomások
Ébresztő 1/2
KAPCSOLATOK
Beállított idő
Tartalék akkumulátor
NYELV BEÁLLÍTÁSA
Első használat előtt, illetve a gyári
beállítások visszaállítása után adja meg az
alapértelmezett nyelvet (nyomja le az
"FM" + "1" gombokat >10 másodpercig)
IDŐ BEÁLLÍTÁSA
Ismételje meg a
. és a . lépést a
dátum és az idő módosításához
ÉBRESZTŐ BEÁLLÍTÁSA
ÉBRESZTŐ BE/KI/ALVÓ MÓD
RÁDIÓÁLLOMÁSOK AUTOMATIKUS
KERESÉSE
A JBL Horizon 2 automatikusan
megkeresi és beállítja a következő
rendelkezésre álló rádióállomást.
RÁDIÓHANGOLÁS
MENTETT RÁDIÓÁLLOMÁSOK
Legfeljebb 3 mentett rádióállomás
tárolható.
BLUETOOTH
INNHOLD I ESKEN
KNAPPER
Manuell kanalvelger
Bluetooth AV/PÅ
Automatisk kanalvelger
Drei: Volum / tids- og alarminnstilling
Trykk på: Slumreknapp / lys på/av /
bekreft innstilling
FM-radio
Forhåndsinnstilte kanaler
Alarm 1/2
TILKOBLINGER
Still klokke
Reservebatteri
SPRÅKINNSTILLING
Angi standardspråk for første gang eller
etter tilbakestilling til fabrikkinnstillinger
(trykk på
"FM" + "1"
>10 sekunder)
TIDSINNSTILLING
Gjenta trinn
og for å endre
klokkeslett og dato
ALARMINNSTILLING
ALARM PÅ / AV / SLUMRE
AUTOMATISK KANALSØKER
JBL Horizon 2 søker automatisk etter og
stiller inn på en tilgjengelig radiokanal.
RADIOINNSTILLING
FORHÅNDSINNSTILTE KANALER
Du kan lagre maksimalt 3
forhåndsinnstilte radiostasjoner.
BLUETOOTH
DETTA FINNS I LÅDAN
KNAPPAR
Manuell kanalväljare
Bluetooth PÅ/AV
Automatisk kanalväljare
Vrid: Inställning av volym, tid och larm
Tryck på: Snooze/Ljus på/av/Bekräfta
inställning
FM-radio
Radioförinställning
Larm 1 / 2
ANSLUTNINGAR
Ställ in tid
Reservbatteri
SPRÅKINSTÄLLNING
Ställ in standardspråket för första gången
eller efter fabriksåterställning (tryck på
"FM" + "1"
i mer än 10 sekunder
TIDINSTÄLLNING
Upprepa steg
och för att ändra
tid och datum
LARMINSTÄLLNING
LARM PÅ/AV/SNOOZE
AUTOMATISK RADIOSKANNING
JBL Horizon 2 kommer automatiskt att
söka efter och ställa in en tillgänglig
station.
RADIOINSTÄLLNING
RADIOFÖRINSTÄLLNING
Du kan spara upp till 3 förinställda
radiostationer.
BLUETOOTH
❡ㅷ幡⽀
䭽꛵
FM䩛⸓靈靕
覰暅䒓/Ⱒ䭷爙抧
FM荈⸓靈靕
偒鲮갉ꆀ/傞ꢂㄤꢇꛦ霃縨
䭽⸓餚漖/撑僈䒓/Ⱒ/
霃縨烁雩
FM 佐갉
歏〵곫霃
ꢇꛦ 1 / 2
鵶䱹倰岁
霃縨傞ꢂ
㢊欽歏寑
露鎊霃縨
껷妃䧴㖈䛪㢕ⴀ⾊霃縨た霃縨
랾雩露鎊䭽♴
"FM" + "1"
> 10 猲
傞ꢂ霃縨
ꅾ㢕痦
ㄤ痦 姿〳靈侮
傞ꢂ⿺傈劍
ꢇꛦ霃縨
ꢇꛦ䒓/Ⱒ/餚漖⸆腊
偽絁歏荈⸓䵂〵
JBL Horizion 2 㼜荈⸓䵂程䎇靈靕
荛厤⚡〳欽涸偽絁歏〵կ
偽絁歏靈靕
歏〵곫霃
䝠剒㢴〳⥂㶸 3 ⚡곫霃偽
絁歏〵կ
覰暅
ず唔ㅷ
نةٝ
䩛⹛ثُ٦صؚٝنةٝ
Bluetoothؔٝ/ؔؿ
荈⹛أٍؗٝنةٝ
㔐ׅ갈ꆀ/儗ה،ٓ٦يך鏣㹀
䬃ׅأض٦ؤ / ٓ؎زךؔٝ٥ؔؿ/
FM㽷ך寸㹀
FMٓآؔ
ٓآؔ㽷ךفٔإحز
،ٓ٦ي 1٥2
䱸竲
儗ך鏣㹀
غحؙ،حف欽ꨵ寑
鎉铂ך鏣㹀
ⴱ㔐饯⹛儗ծתכ䊨㜥⳿蚚儗
鏣㹀פٔإحز
"FM" + "1"
نةٝ10
猱⟃♳䬃ׅ׃ꥷחծ鎉铂鏣
㹀׃גְֻׁկ
儗ך鏣㹀
أذحف
ה 粸鵤׃ג儗
ה傈➰鏣㹀׃גְֻׁկ
،ٓ٦يך鏣㹀
،ٓ٦يךؔٝ/ؔؿ/أض٦ؤ
ٓآؔ㽷ך荈⹛أٍؗٝ
FMٓآؔחⴖ剏ִגأٍؗٝن
ةٝ䬃ׅהծ荈⹛ד耮《〳腉ז
ٓآؔ㽷嗚稊׃ծךٓآؔ㽷
חさׇתׅկ
ٓآؔ㽷ך「⥋ثُ٦صؚٝ
ٓآؔ㽷ךفٔإحز
剑㣐3㽷ךٓآؔ㽷فٔإحز
ד⥂㶷ֿׅהָדֹתׅկ
BLUETOOTH
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
ﻱﻭﺪﻳ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻒﻟﺍﻮﻣ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺎﻘﻠﺗ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻒﻟﺍﻮﻣ
ﻪﺒﻨﳌﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ :ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ / ﺀﺎﻔﻏﻹﺍ ﻂﺒﺿ :ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ / ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ
FM ﻮﻳﺩﺍﺭ
ﻮﻳﺩﺍﺮﻠﻟ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
2 / 1 ﻪﺒﻨﳌﺍ
ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﱃﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺿﺍﱰﻓﻻﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻴﻌﺗ
ﻛﻷ
"FM" + "1"
ﻂﻐﺿﺍ) ﻊﻨﺼﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
(
ٍ
ﻥﺍﻮﺛ 10 ﻦﻣ
הזיראב המ
םינצחל
ינדי וידר תונחת ררוב
יוביכ/הלעפה Bluetooth
יטמוטוא וידר תונחת ררוב
תורדגה / לוק תמצוע :בבוס
תוארתהו העש
הבכ / רוא קלדה / קינדונ :ץחל
הרדגה רושיא /
FM וידר
וידר תונחת
1/2 הארתה
םירוביח
העש תרדגה
יוביג תללוס
הפש תורדגה
לדחמה תרירב תפש תרדגה
וא הנושארה הלעפהב
VERPACKUNGSINHALT
TASTEN
Manueller Radio-Tuner
Bluetooth EIN/AUS
Automatischer Radio-Tuner
Drehen: Lautstärke / Uhrzeit- und
Alarmeinstellung
Drücken: Schlummern / Licht ein/aus /
Einstellung bestätigen
UKW-Radio
Radio-Voreinstellung
Alarm 1 / 2
ANSCHLÜSSE
Uhrzeit einstellen
Backup-Batterie
SPRACHEINSTELLUNG
Standardsprache bei erster
Inbetriebnahme oder nach
dem Zurücksetzen auf die
Werkseinstellungen einstellen ("FM" +
"1"
>10 Sekunden drücken)
UHRZEIT-EINSTELLUNG
Schritt
und wiederholen, um
Uhrzeit und Datum zu ändern
ALARMEINSTELLUNG
ALARM EIN/AUS/SCHLUMMERN
AUTOMATISCHES SCANNEN DER
RADIOSENDER
Das JBL Horzion 2 sucht automatisch
nach einem verfügbaren Radiosender
und stellt ihn ein.
RADIO-SENDERWAHL
RADIO-VOREINSTELLUNG
Es können maximal 3 voreingestellte
Radiosender gespeichert werden.
BLUETOOTH
MITÄ PAKKAUS SISÄLTÄÄ
PAINIKKEET
Radion manuaaliviritys
Bluetooth PÄÄLLE/POIS
Radion automaattiviritys
Kierto: Äänenvoimakkuus / Aika- ja
herätysasetus
Paina: Torkku / Valo päällä/Pois päältä /
Vahvista asetus
FM-radio
Radion esiasetukset
Herätys 1 / 2
LIITÄNNÄT
Aseta aika
Varmuusakku
KIELIASETUS
Aseta oletuskieli ensimmäisellä
käyttökerralla tai tehdasasetusten
palautuksen jälkeen (paina
"FM" + "1"
>10 sekunnin ajan)
AJAN ASETTAMINEN
Toista vaihe ja muuttaaksesi
ajan ja päivämäärän
HERÄTYKSEN ASETUS
HERÄTYS PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ/
TORKKU
RADION AUTOMAATTINEN
SKANNAUS
JBL Horzion 2 hakee ja virittää
automaattisesti saatavana olevan
radioaseman.
RADION VIRITYS
RADION ESIASETUKSET
Voit tallentaa muistiin enintään 3
esiasetettua radioasemaa.
BLUETOOTH
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
PULSANTI
Sintonizzatore radio manuale
Bluetooth ON/OFF
Sintonizzatore radio automatico
Rotazione: Impostazione Volume /
Ora & Sveglia
Pressione: Snooze/ Luce accesa/spenta /
Conferma impostazione
Radio FM
Memorie radio
Sveglia 1 / 2
COLLEGAMENTI
Impostazione ora
Batteria di backup
IMPOSTAZIONE LINGUA
Impostare la lingua predenita alla
prima accensione o dopo il ripristino alle
impostazioni di fabbrica (premere
"FM"
+ "1"
>10 secondi)
IMPOSTAZIONE ORA
Ripetere i passaggi
e per
modicare l'ora e la data
IMPOSTAZIONE SVEGLIA
SVEGLIA ACCESA/SPENTA/SNOOZE
SCANSIONE AUTOMATICA DELLA
RADIO
JBL Horzion 2 cerca e sintonizza
automaticamente una stazione radio
disponibile.
SINTONIZZAZIONE DELLA RADIO
MEMORIE RADIO
È possibile memorizzare un massimo di
3 stazioni radio.
BLUETOOTH
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
PRZYCISKI
Ręczny tuner radiowy
Bluetooth WŁ./WYŁ.
Automatyczny tuner radiowy
Zamiennie: Głośność / ustawienia godziny
i alarmu
Naciśnij: Drzemka / wł./wył. światła /
potwierdzenie ustawień
Radio FM
Programowanie radia
Alarm 1 / 2
ZŁĄCZA
Ustawianie godziny
Bateria zapasowa
USTAWIENIA JĘZYKA
Ustaw domyślny język przed pierwszym
użyciem lub po przywróceniu ustawień
fabrycznych (naciśnij
"FM" + "1"
>10 s)
USTAWIENIA GODZINY
Powtórz kroki
i , aby zmienić
godzinę i datę
USTAWIENIA ALARMU
WŁ./WYŁ. ALARMU / DRZEMKI
AUTOMATYCZNE WYSZUKIWANIE
STACJI RADIOWYCH
Urządzenie JBL Horizon 2 będzie
automatycznie wyszukiwać dostępne
stacje radiowe.
DOSTRAJANIE RADIA
PROGRAMOWANIE RADIA
Można zapisać maksymalnie trzy
stacje radiowe.
BLUETOOTH
KUTU İÇERİĞİ
DÜĞMELER
Radyo manuel ayar
Bluetooth AÇIK/KAPALI
Radyo otomatik ayar
Döndür: Ses Seviyesi / Zaman & Alarm ayarı
Bas: Erteleme / Işık Açık/Kapalı / Ayar onayla
FM radyo
Radyo ön ayar
Alarm 1 / 2
BAĞLANTILAR
Zamanı ayarla
Yedek pil
DİL AYARI
Varsayılan dili ilk kez veya fabrika
ayarlarına sıfırladıktan sonra ayarlayın
(
"FM" + "1"
' ye> 10 saniye basın)
ZAMAN AYARI
Saati ve tarihi değiştirmek için
. ve
. adımları tekrarlayın
ALARM AYARI
ALARM AÇIK/KAPALI/ERTELE
RADYO OTOMATİK ARAMA
JBL Horizon 2 mevcut olan radyo
istasyonlarını otomatik olarak
arayacaktır ve ayarlayacaktır.
RADYO AYARI
RADYO ÖN AYAR
En fazla 3 tane ön ayarlı radyo istasyonu
kaydedebilirsiniz.
BLUETOOTH
⺫酤渱Ⰺ暟ㅷ
䭽ꈇ
佐갉堤䩛⹛锄镛㐼
诜暅/ꡠ
佐갉堤荈⹛锄镛㐼
偒鱲갉ꆀ / 儗莄뇀ꗻ鏤㹁
䭽♴顎漖 / 教⯕㉫/ꡠꟗ /
焷钡鏤㹁
FM 佐갉堤
佐갉堤갸鏤
뇀ꗻ 1 / 2
鸭䱹
鏤㹁儗
⪓欽ꨵ寑
铃鎊鏤㹁
껷妃䧴㖈⾲䑖ꅾ鏤䖔鏤㹁갸鏤
铃鎊䭽♴
"FM" + "1"
10 猲⟄♳
儗鏤㹁
ꅾ醲姿끏
ㄤ ⟄隶刿儗
ㄤ傈劍
뇀ꗻ鏤㹁
뇀ꗻ㉫/ꡠꟗ/顎漖
佐갉堤荈⹛䰾䲽
JBL Horzion 2 㼞荈⹛䵂㼥⚛锄镛
荛〳欽涸䑝乄ꨵ〵կ
佐갉堤锄镛
佐갉堤갸鏤
䝠剒㢴〳⟄⮭㶸 3 ⦐갸
鏤ꨵ〵կ
诜暅
묺컿
쩒
않싢폲 쿦솧 뻖
Bluetooth 믾/븒믾
않싢폲 핞솧 뻖
헒믾: 쫊윶 / 킪맒 짝
팚앚 컲헣
뿒읂믾: 삲킪 팚잊 / 혾졓 믾/
븒믾 / 컲헣 핆
FM 않싢폲
않싢폲 읺켙
팚앚 1 / 2
펾멾
킪맒 컲헣
짿펓 짾읺
펆펂 컲헣
픚 칺푷 킪 쏞쁢 뫃핳
믾 펞쁢 믾쫆 펆펂읊
컲헣킻킪폲(
"FM" + "1"
쩒픒
>10 뿒읒)
킪맒 컲헣
빮 짝 킪맒픒 쪎몋엲졂
~ 삶몒 짦쫃
팚앚 컲헣
팚앚 믾/븒믾/삲킪 팚잊
않싢폲 핞솧 큲
JBL Horzion 2쁢 많쁳 않싢폲
짷콯묻픒 핞솧픊옪 멎캗몮
뻞픒 재삖삲.
않싢폲 삫
않싢폲 읺켙
샎 3맪픦 않싢폲 짷콯묻
읺켙픒 헎핳 쿦 핖킃삖삲.
BLUETOOTH
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
ΠΛΗΚΤΡΑ
Ραδιόφωνο με χειροκίνητο συντονισμό σταθμών
Bluetooth ΕΝΕΡΓ./ΑΠΕΝΕΡΓ.
Ραδιόφωνο αυτοκινήτου
Περιστροφή: Ρύθμιση έντασης ήχου / ώρας
& ξυπνητηρίου
Πατήστε: Αναβολή / Ενεργοποιήση/
Απενεργοποίηση φωτισμού / Επιβεβαίωση
ρύθμισης του ραδιοφώνου DAB / FM
Ραδιόφωνο FM
Προεγκατάσταση ραδιοφώνου
Ξυπνητήρη 1 / 2
ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
Ρυθμίση ώρας
Εφεδρική μπαταρία
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΩΡΑΣ
Ορίστε την προεπιλεγμένη γλώσσα για πρώτη φορά ή
μετά την επαναφορά στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις
(πατήστε
"FM" + "1" > 10 δευτερόλεπτα)
ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ
Για την αλλαγή της ώρας και της ημερομηνίας
επαναλάβετε τα βήματα
και
ΡΥΘΜΙΣΗ ΞΥΠΝΗΤΗΡΊΟΥ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/
ΑΝΑΒΟΛΗ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙΟΥ
ΑΥΤΩΜΑΤΗ ΣΑΡΩΣΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΩΝ
ΣΤΑΘΜΩΝ
Στη λειτουργία FM, το JBL Horzion 2 θα
πραγματοποιήσει αυτόματη αναζήτηση και
συντονισμό σε έναν διαθέσιμο ραδιοφωνικό
σταθμό.
ΑΥΤΟ-ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ
ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ
Μπορείτε να αποθηκεύσετε μέχρι 3
προεπιλεγμένους ραδιοφωνικούς σταθμούς.
BLUETOOTH
CONTENU DE LA BOÎTE
BOUTONS
Tuner radio manuel
Marche/arrêt Bluetooth
Tuner radio auto
Rotation : volume / réglage heure
et alarmes
Pression : Snooze / marche / arrêt
éclairage / conrmation de réglage
Radio FM
Préréglage radio
Alarme 1 / 2
BRANCHEMENTS
Réglage de l’heure
Batterie de sauvegarde
PARAMÈTRE DE LANGUE
Choisissez la langue par défaut au
premier allumage ou après une
réinitialisation des paramètres d'usine
(appuyez > 10 secondes sur
"FM" + "1"
)
RÉGLAGE DE L'HEURE
Répétez les étapes
et pour
modier l’heure et la date
RÉGLAGE D'UNE ALARME
MARCHE/ARRÊT/SNOOZE
RECHERCHE RADIO AUTO
La JBL Horizon 2 recherche
automatiquement une station de radio
disponible et s'accorde sur elle.
SYNTONISATION RADIO
PRÉRÉGLAGE RADIO
Vous pouvez enregistrer un maximum
de 3 préréglages de stations de radio.
BLUETOOTH
VERPAKKINGSINHOUD
KNOPPEN
Handmatige radio-tuner
Bluetooth AAN/UIT
Autotuner voor radio
Roteren: volume / tijd & alarminstelling
Indrukken: Sluimer / Licht aan/uit /
Bevestig instelling
FM radio
Voorinstelling radio
Alarm 1/2
AANSLUITINGEN
Tijd instellen
Reservebatterij
TAALINSTELLING
Stel de standaardtaal voor de eerste keer
in na fabrieksreset (druk 10 seconden
op
"FM" + "1"
)
TIJD INSTELLEN
Herhaal stap
en om de tijd en
datum te wijzigen
ALARM INSTELLEN
ALARM AAN / UIT / SLUIMER
RADIO AUTO SCANNEN
JBL Horizon 2 zal automatisch zoeken
naar en afstemmen op een beschikbaar
radiostation.
RADIO AFSTEMMEN
VOORINSTELLING RADIO
Je kunt maximaal 3 vooraf ingestelde
radiostations opslaan.
BLUETOOTH
CONTEÚDO DA CAIXA
BOTÕES
Sintonia do rádio
Liga/Desliga Bluetooth
Sintonia automática do rádio
Gire para ajustar o volume, a data
ou a hora
Pressione para ativar a soneca, ligar
ou desligar a iluminação ou conrmar
congurações
Rádio FM
Salvar estação
Alarme 1 e 2
CONEXÕES
Ajustar hora
Bateria reserva
ESCOLHA DE IDIOMA
Escolha o idioma padrão ao ligar o JBL
Horizon 2 pela primeira vez ou após
restaurar as congurações de fábrica.
Para restaurar, pressione
"FM"
e
"1"
por
pelo menos 10 segundos.
AJUSTE DE HORA
Repita as etapas
e para ajustar
a data e a hora.
CONFIGURAÇÃO DE ALARME
LIGA/DESLIGA ALARME E SONECA
BUSCA AUTOMÁTICA DE ESTAÇÃO
O JBL Horizon 2 busca automaticamente
uma estação de rádio e a sintoniza.
SINTONIZAÇÃO
SALVAR ESTAÇÃO
Até três estações de rádio podem
ser salvas.
BLUETOOTH
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
КНОПКИ
Ручной поиск радиостанций
Включение/отключение блуетоотн
Автоматический поиск радиостанций
Поворот: Настройка громкости/
времени и будильника
Нажатие: Отложить / включить /
выключить свет / подтвердить
настройку FM-радио
FM-радио
Предустановки радио
Выбор будильника 1 или 2
СОЕДИНЕНИЯ
Установка времени
Резервная батарея
ЯЗЫКОВЫЕ НАСТРОЙКИ
Установка языка по умолчанию в
первый раз или после сброса
настроек (нажимать
"FM" + "1"
более
10 секунд).
НАСТРОЙКИ ВРЕМЕНИ
Повторите шаги и , чтобы
изменить время и дату
УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКОВ
ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТ/
ОТЛОЖИТЬ СИГНАЛИЗАЦИЮ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОИСК
РАДИОСТАНЦИЙ
JBL Horzion 2 будет автоматически
искать и настраиваться на доступную
радиостанцию.
РУЧНОЙ ПОИСК РАДИОСТАНЦИЙ
СОХРАНЕНИЕ РАДИОСТАНЦИЙ
Вы можете сохранить до 3
предустановленных радиостанций.
BLUETOOTH
ISI KOTAK
TOMBOL-TOMBOL
Penala manual radio
Bluetooth NYALA/MATI
Penala otomatis radio
Putar: Pengaturan Volume/Waktu
& Alarm
Tekan: Tunda/Lampu Nyala/Mati/
Konrmasi pengaturan
Radio FM
Preset radio
Alarm 1/2
SAMBUNGAN
Atur waktu
Baterai cadangan
PENGATURAN BAHASA
Atur bahasa standar untuk pertama kali
atau setelah reset pabrik (tekan
"FM" +
"1"
>10 detik)
PENGATURAN WAKTU
Ulangi langkah
dan untuk
mengganti waktu dan tanggal
PENGATURAN ALARM
ALARM AKTIF/NONAKTIF/DITUNDA
PEMINDAIAN OTOMATIS RADIO
JBL Horizon 2 akan secara otomatis
mencari dan menala stasiun radio
yang tersedia.
PENALA RADIO
PRESET RADIO
Anda dapat menyimpan maksimum 3
stasiun radio preset.
BLUETOOTH
¶¾§ÃÀ¾±£À¤½ÀŮÀ¾Á²¾
¢µÀÁ²¾
ǹ¡ǶǵǷ¢ǵǷǿǽȀǵǿćǵ¢Ƿǿ
%OXHWRRWK
ǹ¡ǶǵǷ¢ǵǷǿǽ§¢ǵǷ§ǹ¢ȀǴǿ
Ȁǵǿćǵ¢Ƿǿ
¢ȃǼǿȀǵǿćǵ¡ǿ§¤ǻ§ǵǼǿ§ȁǼǿ
§Ȁǵǿ÷ȃǼǿǴ¡Ƕ÷Đǽǿǿǿ
Ȁǵǿćǵ¡ǿǵ÷ȃǵǿdzǹíǹȃǽǿȁǿǽ
ǶǽȂǼǿȁǿǽǵǿȁǿǽ§ǿȁĉ
ǿǿ
)0ǹ¡ǶǵǷ
Ăǵĉǿ¤ǿȃǿǴǽ¤Ǽǿ
ǹ¡ǶǵǷ¢ǵǷǿǽ
Ǵ¡Ƕ÷Đǽǿ
À¤ÃÀưÁ²¾
§Ȁǵǿ¤ǿȃǿ¡ǿ
§¡ǻ¤ǵǿǽǿǽǴǽ÷ǵǷǿ¤Ǽǿ
î¡Ƕǿ
²¤²²¾ÀÀ
Ƿǻǽ§ĂǵǿȂǿ¤ǵǷð¥Ƿǿ
ǿøǷǻ¤ǿȃǿȀǿ¤ǵǷð
ȁǿ¢ǿȁǿǿāǶǽǹǴǿȂǿ
Ǹ¡ǿǽǴ¤ǴǴǽǵǷ
¤ǿȃǿdz$%ǵǷ!ÂÁ
ÕǥǿǹȀǴǿþǴ¤ǿ§ǵǵdz
§Á³ÀÀÀ
§Ȁǵǿ÷ȃǼǿ¡ǿȂǺǵǷ
ǹȁǴǿǽ¢Ǻ¡ǿ§Ȃǿ§ǼǿÃ÷ȃǼǿ
ÄǵǷǿdzǿdzȁĉ¢ǷǿdzÌ
ɜ¡´Ə³ư¾ÀÀÀ
ɜ¡´Ə³ư¾ÀýÀ³À·Ż·Ä¾À
§¢³µ§·¢Á²À
·¡´³µÁÀÀ¢À¢³µÀ¾¡Ä²·ÃÂÀ¾
-%/+RU]LRQ¤ǿ¡¡ȃǵ÷ǵǷǿ¤Ǽǿ
ǹ¡ǶǵǷȀǿǿ¢ąǼǿǿǽǵǷ
¡ȃǴǹȂāǶǽȀǵǿćǵ¡Ǹǿȁǿdz¤ǿÌ
·¡´³µ¢³µÀ¾Á³ÀƲ³ư
Ƨ³ƳÀ¤ÀÄÀ²¾¤½À
·¡´³µ¢³µÀ¾
§ȀǴǽǷǻǽ§ǹȁǼǿǹ¡ǶǵǷ¢ǵǷǿǽÄ
Ƿ§ǵ¤ǵǿǽǿǽ÷ǵǷǿdz¤ǿÌ
%/8(7227+
Transducer: 2 x 1,5"
Nominel udgangseffekt: 2 x 4 W RMS
Frekvensområde: 80 Hz-20 KHz (-6dB)
Signal til støj-forhold: > 80 Db
Strømforsyning: 13 V
2.2 A
Alarm backup batteri: 210 mAh CR2032
USB-udladning: 5V
2A (maks.)
Bluetooth® version: 4.2
Bluetooth® profil: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
Bluetooth® sender-frekvensområde: 2,400 – 2,4835 GHz
Bluetooth® sendeeffekt: 0-7 dBm (EIRP)
Bluetooth® sendemodulation: GFSK / π/4 DQPSK / 8DPSK
FM indstillingsområde: 76 MHz – 108 MHz (varierer afhængigt
af land)
Mål (B x H x D): 178 x 162 x 75,7 mm
Vægt: 0,81 kg
Transductor: 2 x 1,5"
Potencia nominal de salida: 2 x 4 W RMS
Intervalo de frecuencias: 80 Hz - 20 KHz (-6 dB)
Relación señal-ruido: >80 dB
Alimentación: 13 V
2,2 A
Batería de respaldo de alarma: 210 mAh CR2032
Carga USB: 5V
2A (máximo)
Versión de Bluetooth®: 4.2
Perfil de Bluetooth®: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
Intervalo de frecuencias del transmisor
Bluetooth®: 2,400 – 2,4835 GHz
Potencia del transmisor Bluetooth®: 0 - 7 dBm (EIRP)
Modulación del transmisor Bluetooth®: GFSK / π/4 DQPSK / 8DPSK
Intervalo de sintonización de FM: 76 MHz – 108 MHz (depende del país)
Dimensiones (Ancho x Alto x
Profundidad): 178 x 162 x 75,7 (mm)
Peso: 0,81 kg
Transzduktor: 2 x 1,5"
Névleges kimeneti teljesítmény: 2 x 4 W RMS
Frekvenciaválasz: 80 Hz–20 KHz (-6dB)
Jel-zaj viszony: > 80 Db
Tápellátás: 13 V
2,2 A
Riasztási akkumulátor: 210mAh CR2032
USB-töltés: 5V
2A (maximum)
Bluetooth®-változat: 4.2
Bluetooth®-profil: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
Bluetooth®-adó frekvenciatartománya: 2,400 – 2,4835 GHz
Bluetooth®-adó teljesítménye: 0–7 dBm (EIRP)
Bluetooth®-adó modulációja: GFSK/π/4DQPSK/8DPSK
FM frekvencia-tartomány: 76 MHz – 108 MHz (országonként eltér)
Méretek (Sz x M x Átm): 178 x 162 x 75,7 (mm)/7,0” x 6,4’’ x 3,0”
Súly: 0,81 kg (1,78 font)
Høyttalerelementer: 2 x 1,5"
Nominell effekt: 2 x 4 W RMS
Frekvensrespons: 80 Hz-20 KHz (-6dB)
Signal-til-støy-forhold: > 80 Db
Strømforsyning: 13 V
2.2 A
Backup-batteri for alarm: 210 mAh CR2032
USB-utladning: 5V
2A (maksimalt)
Bluetooth® version: 4.2
Bluetooth® profile: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
Bluetooth® transmitter frequency range:
2,400 – 2,4835 GHz
Bluetooth® transmitter power: 0-7 dBm (EIRP)
Bluetooth® transmitter modulation: GFSK / π/4 DQPSK / 8DPSK
FM Tuning range:
76 MHz – 108 MHz (varierer fra land
til land)
Dimensions (W x H x D): 178 x 162 x 75.7 (mm) /7.0” x 6.4” x 3.0”
Weight: 0.81 kg (1.78 lbs)
Element: 2 x 1,5 tum
Nominell utgångseffekt: 2 x 4 W RMS
Frekvensomfång: 80 Hz-20 kHz (-6dB)
Signal/brus-förhållande: > 80 Db
Strömförsörjning: 13 V
2.2 A
Backupbatteri för larm: 210 mAh CR2032
USB-utladdning: 5V
2A (maximalt)
Bluetooth®version: 4.2
Bluetooth®-profil: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
Bluetooth® sändarens frekvensomfång:
2,400 – 2,4835 GHz
Bluetooth®-sändarens effekt: 0-7 dBm (EIRP)
Bluetooth®-sändarens modulering:
GFSK / π/4 DQPSK / 8DPSK
FM-frekvensområde: 76 MHz – 108 MHz (varierar beroende
på land)
Mått (B x H x D): 178 x 162 x 75,7 mm
Vikt: 0,81 kg
䰃腊㐼: 2 x 1.5"
괄㹁鳕ⴀ⸆桧: 2 x 4 W RMS
곸桧ㆇ䎾: 80 Hz-20 KHz (-6dB)
⥌㐾嫱: > 80 dB
歏彂: 13 V
2.2 A
䫣险㢊欽歏寑 210 mAh CR2032
USB⯎歏鳕ⴀ 5V
2A剒㣐
覰暅® 晜劥: 4.2
覰暅®ꂁ縨俒⟝: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
覰暅® 〄㼘㐼곸桧薴㔵: 2.400 – 2.4835 GHz
覰暅® 〄㼘㐼⸆桧: 0-7 dBm (EIRP)
覰暅® 〄㼘㐼靈ⵖ: GFSK /
π
/4 DQPSK / 8DPSK
FM 靈靕薴㔵: 76 MHz – 108 MHz (⣜㕂㹻罜♶ず)
㽯㼄㺈 x 넞 x ⾩: 178 x 162 x 75.7 (mm) /7.0 x 6.4 x 3.0
ꅾꆀ: 0.81 kg (1.78 lbs)
سٓ؎غ٦: 50.8x38.1mm
㹀呓⳿⸂: 2x38.1mm
ワ岚侧暴䚍: 80Hz։20kHz(-6dB)
S/N嫰: 80dB⟃♳
ꨵ彁: 13V
2.2A
،ٓ٦يغحؙ،حفغحذٔ٦
210 mAh CR2032
USB⯍ꨵ،ؐز
5V 2A剑㣐
Bluetooth®غ٦آّٝ: 4.2
Bluetooth®فٗؿ؋؎ٕ: A2DP V1.3ծAVRCP V1.6
Bluetooth®㼎䘔زٓٝأىحة٦
ワ岚侧䌒㚖: 2.400։2.4835GHz
Bluetooth®㼎䘔زٓٝأىحة
٦⳿⸂: 0։7dBmEIRP
Bluetooth®㼎䘔زٓٝأىحة
٦㢌锃: GFSK/
π
/4 DQPSK/8DPSK
FMثُ٦صؚٝ眔㔲: 76MHz։108MHz㕂ח״殯
זתׅ
㼄岀(䌴x넝ׁx㤴遤): 178x162x75.7mm
ꅾꆀ: 秈0.81kg
:ﻝﻮﺤﳌﺍﺔﺻﻮﺑ 1.5
×
2
:ﺓﺭﺪﻘﳌﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃﺭﺬﺠﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻊﺑﺮﻣ ﻁﺍﻭ 4
×
2
:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -6) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗﺮﻫ 80
:ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80 ﻦﻣ ﻛﺃ
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣﺒﻣﺃ 2.2
ﺖﻟﻮﻓ 13
:ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ210 mAh CR2032
:USB ﻦﺤﺷ(ﴡﻗﺃ ﺪﺤﻛ) 5V
2A
:Bluetooth ® ﺭﺍﺪﺻﺇ4.2
:Bluetooth® ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣAVRCP V1.6 ،A2DP V1.3
:Bluetooth® ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ 2.4835 – 2.400
: Bluetooth® ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ(EIRP) ﺕﺍﻭ ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 0-7
: Bluetooth® ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿGFSK /
π
/4 DQPSK / 8DPSK
:FM ﻒﻴﻟﻮﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﻒﻠﺘﺨﺗ) ﺰﺗﻫﺎﻐﻴﻣ 108 - ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻣ 76
(ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺐﺴﺣ
:(ﻖﻤﻌﻟﺍ x ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ x ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ 6.4
×
ﺔﺻﻮﺑ 7.0/ (ﻢﻣ) 75.7
×
162
×
178
ﺔﺻﻮﺑ 3.0
×
ﺔﺻﻮﺑ
:ﻥﺯﻮﻟﺍ(ﻞﻃﺭ 1.78) ﻡﺍﺮﻏﻮﻠﻴﻛ 0.81
:רמתמ'ץניא 1.5 / 2
:בוקנ אצומ קפסה
2 x 4 W RMS
:רדת תבוגת
80 Hz-20 KHz (-6dB)
:שערל תוא סחי80 Db <
:חוכ קפס13 V
2.2 A
:ררועמ יוביג תללוס תניעט 210mAh CR2032
:USB(םומיסקמ) 5V
2A
:®Bluetooth תסרג4.2
:®Bluetooth ליפורפAVRCP V1.6 ,A2DP V1.3
:®Bluetooth רדשמ םירדת חווט2.4835GHz – 2.400
:®Bluetooth רדשמ קפסה
0-7 dBm (EIRP)
:®Bluetooth רדשמ ןונפאGFSK / π/4 DQPSK / 8DPSK
:FM ןונווכ חווט הנתשמ) ץרה הגמ 108 - ץרה הגמ 76
(תונידמל םאתהב
:(ע/ג/ר) תודימ'ץניא 3.0 / 6.4 / 7.0 - (מ"מ) 75.7 / 162 / 178
:לקשמ(תורביל 1.78) ג"ק 0.81
Schallgeber: 2 x 1,5”
Nennausgangsleistung: 2 x 4 W RMS
Frequenzbereich: 80 Hz – 20 KHz (-6 dB)
Rauschabstand: > 80 dB
Energieversorgung: 13 V
2.2 A
Alarm-Backup-Batterie: 210 mAh CR2032
USB-Aufladung: 5V
2A (maximal)
Bluetooth®-Version: 4.2
Bluetooth®-Profil: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
Frequenzbereich für die Bluetooth®-
Übertragung: 2,400–2,4835 GHz
Bluetooth®-Übertragungsleistung: 0–7 dBm (EIRP)
Bluetooth®-Übertragungsmodulation: GFSK / π/4 DQPSK / 8DPSK
UKW-Abstimmbereich: 76–108 MHz (variiert je nach Land)
Abmessungen (B x H x T): 178 x 162 x 75,7 (mm) / 7,0" x 6,4" x 3,0"
Gewicht: 0,81 kg (1,78 lbs)
Kaiutinelementti: 2 x 1,5"
Nimellinen lähtöteho: 2 x 4 W RMS
Taajuusvaste: 80 Hz-20 kHz (-6dB)
Kohinanvaimennussuhde: > 80 Db
Virtalähde: 13 V
2,2 A
Varoitusakku: 210 mAh CR2032
USB-varaus: enintään 5V
2A
Bluetooth®-versio: 4.2
Bluetooth® -profiili: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
Bluetooth®-lähettimen taajuusalue: 2,400 – 2,4835GHz
Bluetooth®-lähettimen teho: 0-7 dBm (EIRP)
Bluetooth®-lähettimen modulaatio: GFSK / π/4 DQPSK / 8DPSK
FM-säätöalue: 76 MHz – 108 MHz (vaihtelee maittain)
Mitat (L x K x S): 178 x 162 x 75,7 (mm) / 7,0” x 6,4’’ x 3,0”
Paino: 0,81 kg (1,78 lbs)
Trasduttore: 2 x 1,5”
Potenza nominale in uscita: 2 x 4 W RMS
Risposta in frequenza: 80 Hz -20 KHz (-6dB)
Rapporto segnale-rumore: > 80 Db
Alimentazione: 13 V
2.2 A
Batteria tampone allarme: 210 mAh CR2032
Uscita USB: 5V
2A (massimo)
Versione Bluetooth®: 4.2
Profilo Bluetooth®: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
Intervallo di frequenza del trasmettitore
Bluetooth®: 2,400 – 2,4835 GHz
Potenza del trasmettitore Bluetooth®: 0-7 dBm (EIRP)
Modulazione del trasmettitore
Bluetooth®: GFSK / π/4 DQPSK / 8DPSK
Gamma di sintonia FM: 76 MHz – 108 MHz (varia a seconda
del Paese)
Dimensioni (L x A x P): 178 x 162 x 75,7 (mm) /7,0” x 6,4’’ x 3,0”
Peso: 0,81 kg (1,78 libbre)
Przetwornik: 2 x 1,5"
Znamionowa moc wyjścia: 2 x 4 W RMS
Pasmo przenoszenia: 80 Hz-20 kHz (-6 dB)
Stosunek sygnału do szumu: > 80 dB
Zasilanie: 13 V
2,2 A
Alarmowa bateria zapasowa: 210 mAh CR2032
Wyjście USB: 5V
2A (maksymalnie)
Wersja Bluetooth®: 4.2
Wersja profilu Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Zakres częstotliwości nadajnika
Bluetooth®: 2,400 – 2,4835 GHz
Moc nadajnika Bluetooth®: 0-7 dBm (EIRP)
Modulacja nadajnika Bluetooth®: GFSK / π/4 DQPSK / 8DPSK
Zakres strojenia FM: 76 MHz – 108 MHz (zależy od kraju)
Wymiary (szer. x wys. x gł.): 178 x 162 x 75,7 (mm) /7,0” x 6,4’’ x 3,0”
Masa: 0,81 kg (1,78 funta)
Dönüştürücü: 2 x 1,5”
Nominal Çıkış Gücü: 2 x 4 W RMS
Frekans aralığı: 80 Hz-20 KHz (-6dB)
Sinyal-gürültü oranı: > 80 Db
Güç kaynağı: 13 V
2,2 A
Alarm yedek pil: 210 mAh CR2032
USB şarjı: 5V
2A (maksimum)
Bluetooth® sürümü: 4.2
Bluetooth® profili: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
Bluetooth® iletici frekans aralığı: 2,400 – 2,4835 GHz
Bluetooth® iletici gücü: 0-7 dBm (EIRP)
Bluetooth® iletici modülasyonu: GFSK / π/4 DQPSK / 8DPSK
FM Kanal Arama Aralığı: 76 MHz – 108 MHz (ülkelere göre
değişiklik gösterir)
Boyutlar (G x Y x D):
178 x 162 x 75,7 (mm) /7,0” x
6,4” x 3,0”
Ağırlık: 0,81 kg (1,78 lbs)
鱲䳕㐼: 2 x 1.5"
겙㹁鱑ⴀ⸆桧: 2 x 4 W RMS
걽桧㔐䥰: 80 Hz-20 KHz (-6dB)
꧸鎝嫱: > 80 Db
ꨵ彂: 13 V
2.2 A
㜡险⪓欽ꨵ寑 210 mAh CR2032
USB⯎ꨵ鱑ⴀ 5V
2A剒㣐
诜暅®晜劥: 4.2
诜暅®鏤㹁墂: A2DP V1.3ծAVRCP V1.6
诜暅®涮㼘堤걽桧眔㕠:
2.400 – 2.4835 GHz
诜暅®涮㼘堤⸆桧: 0-7 dBm (EIRP)
诜暅®涮㼘堤锄隶:
GFSK /
π
/4 DQPSK / 8DPSK
FM 锄镛眔㕠: 76 MHz – 108 MHz鋕♶ず㕜㹻/
㖑⼥罜殯
㽯㼄㻪 x 넞 x 帿: 178 x 162 x 75.7 (mm) /7.0 x 6.4 x 3.0
ꅾꆀ: 0.81 kg (1.78 lbs)
쪎믾: 2 x 38mm(1.5")
헣멷 헒풞 엳: 2 x 4W RMS
훊쿦 픟샃: 80Hz~20kHz(-6dB)
킮 샎 핯픚찒: >80dB
헒풞 뫃믗 핳: 13V
2.2A
팚앚 짿펓 짾읺 : 210 mAh CR2032
USB 헒 : 5V
2A (샎)
Bluetooth® 쩒헒: 4.2
Bluetooth® 옪: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
Bluetooth® 콯킮믾 훊쿦 쩢퓒: 2.400~2.4835GHz
Bluetooth® 콯킮믾 엳: 0~7dBm(EIRP)
Bluetooth® 콯킮믾 쪎혾: GFSK /
π
/4 DQPSK / 8DPSK
FM 삫 쩢퓒: 76MHz~108MHz(묻많펞 싾않 삲읒)
쿦(뻖찒 x 뽠핂 x 반핂): 178 x 162 x 75.7(mm) /7.0" x 6.4" x 3.0"
훟얗: 0.81kg(1.78lbs)
Μεταγωγέας: 2 x 1.5 "
Ονομαστική ισχύς εξόδου: 2 x 4 W RMS
Απόκριση συχνότητας: 80 Hz-20 KHz (-6dB)
Αναλογία ωφέλιμου σήματος προς
τον θόρυβο: > 80 dB
Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος: 13 V
2.2 A
Εφεδρική μπαταρία συναγερμού: 210 mAh CR2032
Έξοδος USB: 5V
2A (μέγιστο)
Έκδοση Bluetooth®: 4.2
Προφίλ Bluetooth®: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
Εύρος ζώνης συχνοτήτων του πομπού
Bluetooth®: 2.400 - 2.4835GHz
Ισχύς πομπού Bluetooth®: 0-7 dBm (EIRP)
∆ιαμόρφωση πομπού Bluetooth®: GFSK / π / 4 DQPSK / 8DPSK
Εύρος συντονισμού FM: 76 MHz - 108 MHz (ποικίλλει από χώρα
σε χώρα)
∆ιαστάσεις (Β x Υ x Β): 178 x 162 x 75,7 (μμ) / 7.0" x 6.4" x 3,0 "
Βάρος: 0.81 κ (1.78 lbs)
Haut-parleur : 2 x 38 mm (1,5”)
Puissance de sortie nominale : 2 x 4 W RMS
Réponse en fréquence : 80 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Rapport signal sur bruit : > 80 dB
Alimentation électrique : 13 V
2.2 A
Batterie de secours d'alarme: 210mAh CR2032
Sortie USB: 5V
2A (maximum)
Version Bluetooth® : 4.2
Profils Bluetooth® : A2DP V1.3, AVRCP V1.6
Plage de fréquences de l'émetteur
Bluetooth® : 2,400 – 2,4835 GH z
Puissance de l'émetteur Bluetooth® : 0 - 7 dBm (PAR)
Modulation de l'émetteur Bluetooth® : GFSK / π/4 DQPSK / 8DPSK
Plage d’accord FM : 76 MHz – 108 MHz (dépend du pays)
Dimensions (L x H x P) : 178 x 162 x 75.7 (mm) / 7,0” x 6,4’’ x 3,0”
Poids : 0,81 kg (1,78 lbs)
Transducer: 2 x 1,5 "
Nominaal uitgangsvermogen: 2 x 4 W RMS
Frequentierespons: 80 Hz-20 KHz (-6dB)
Signaal-ruisverhouding: > 80 Db
Stroomvoorziening: 13 V
2.2 A
Batteria tampone allarme: 210 mAh CR2032
Uscita USB: 5V
2A (massimo)
Bluetooth®-versie: 4.2
Bluetooth®-profiel: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
Bluetooth® zenderfrequentiebereik: 2,400 - 2,4835 GHz
Bluetooth® zendervermogen: 0-7 dBm (EIRP)
Bluetooth®-zendermodulatie: GFSK / π / 4 DQPSK / 8DPSK
FM-afstemmingsbereik: 76 MHz - 108 MHz (varieert per land)
Afmetingen (B x H x D):
178 x 162 x 75,7 (mm) /7,0 " x 6,4 " x 3,0 "
Gewicht: 0,81 kg (1,78 lbs)
Transdutor: 2 × 1,5"
Potência de saída nominal: 2 × 4 W RMS
Resposta de frequência: 80 Hz a 20 KHz (-6 dB)
Relação sinal-ruído: > 80 dB
Alimentação de energia: 13 V
2,2 A
Bateria de backup de alarme: 210 mAh CR2032 Saída
USB: 5V
2A (máximo)
Versão Bluetooth®: 4.2
Perfil Bluetooth®: A2DP V1.3 e AVRCP V1.6
Intervalo de frequência de transmissão
Bluetooth®: 2,400 a 2,4835 GHz
Potência de transmissão Bluetooth®: 0 a 7 dBm (EIRP)
Modulação de transmissão Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK
Sintonização FM: 76 a 108 MHz, dependendo do país
Dimensões (L × A × P):
178 × 162 × 75,7 (mm) /
7,0" × 6,4" × 3,0"
Peso: 0,81 kg (1,78 lb)
Динамик: 2 x 1,5"
Номинальная выходная мощность: 2 x 4 Вт среднекв.
Частотный отклик: 80 Гц-20 кГц (-6 дБ)
Соотношение сигнал-шум: > 80 дБ
Источник питания: 13 В
2,2 А
Сигнализация резервного
аккумулятора: 210 мАч CR2032
USB зарядка: 5 В
2 А (максимум)
Версия Bluetooth®: 4.2
Профиль Bluetooth®: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
Диапазон частот передатчика
Bluetooth®: 2,400 - 2,4835 ГГц
Мощность передатчика Bluetooth®: 0-7 дБм (EIRP)
Bluetooth® передатчик модуляции: GFSK / π/4 DQPSK / 8DPSK
Диапазон настройки FM: 76 МГц - 108 МГц (зависит от страны)
Размеры (Ш х В х Г): 178 x 162 x 75,7 (мм) / 7,0 "x 6,4" x 3,0 "
Вес: 0,81 кг (1,78 фунта)
Transduser: 2 x 1,5"
Daya output terukur: 2 x 4 W RMS
Respons frekuensi: 80 Hz-20 KHz (-6dB)
Perbandingan sinyal ke derau: > 80 Db
Catu daya: 13 V
2,2 A
Baterai cadangan alarm: 210 mAh CR2032 Pengisian daya
USB: 5V
2A (maksimum)
Versi Bluetooth®: 4.2
Profil Bluetooth®: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
Rentang frekuensi pemancar Bluetooth®:
2,400 – 2,4835 GHz
Daya pemancar Bluetooth®: 0-7 dBm (EIRP)
Modulasi pemancar Bluetooth®:
GFSK/π/4 DQPSK/8DPSK
Rentang Penalaan FM: 76 MHz – 108 MHz (bervariasi di
setiap negara)
Dimensi (P x T x L): 178 x 162 x 75,7 (mm) /7,0” x 6,4’’ x 3,0”
Berat: 0,81 kg (1,78 lbs)
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MŰSZAKI ADATOK
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
䪮助錞呔
䪮遭➬圫
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
ינכט טרפמ
TECHNISCHE DATEN
TEKNISET TIEDOT
SPECIFICHE TECNICHE
DANE TECHNICZNE
TEKNİK ÖZELLİKLER
䪮遮鋊呔
믾쿮 칺퍟
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
SPÉC. TECHNIQUES
TECHNISCHE SPEC
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
SPESIFIKASI TEKNIS
DA
ES
DE
FI
EL
FR
HU IT NL
NO PL PT-BR
SV TR RU
ZH-CN ZH-TW ID
JP KO MM
AR HE
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻴﻐﺘﻟ
ﻭ ﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭ
ّ
ﺮﻛ
ﻪﺒﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺀﺎﻔﻏﺇ / ﻪﺒﻨﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ JBL ﻦﻣ Horzion 2 ﺯﺎﻬﺟ ﺚﺤﺒﻴﺳ
.ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺘﻔﻟﺍﻮﻣﻭ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻮﻳﺩﺍﺭ
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ
ﻮﻳﺩﺍﺮﻠﻟ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﻄﺤﻣ 3 ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜ
.ﴡﻗﺃ
ٍ
ﺪﺤﻛ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
שי) ןרציה תורדגהל סופיא רחאל
רתוי ךשמל
"FM" + "1"
לע ץוחלל
(תוינש 10-מ
העש תרדגה
תונשל ידכ
-ו םיבלש לע ורזיח
ךיראתהו העשה תא
הארתה תרדגה
קינדונ/יוביכ/הלעפה הקעזא
תיטמוטוא תונחת תקירס
תיטמוטוא שפחי JBL Horzion 2
.הילא ןנווכתיו הנימז וידר תנחת
וידר ןונווכ
וידר תונחת
תונחת 3 רתויה לכל רומשל ןתינ
.שארמ תורדגומ וידר
BLUETOOTH
Transducer: 2 x 1.5"
Rated output power: 2 x 4 W RMS
Frequency response: 80 Hz-20 KHz (-6dB)
Signal-to-noise ratio: > 80 dB
Power supply: 13 V
2.2 A
Alarm backup battery: 210 mAh CR2032
USB charge out: 5V
2A (maximum)
Bluetooth® version: 4.2
Bluetooth® prole: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
Bluetooth® transmitter frequency range: 2.400 – 2.4835GHz
Bluetooth® transmitter power: 0-7 dBm (EIRP)
Bluetooth® transmitter modulation: GFSK / π/4 DQPSK / 8DPSK
FM Tuning range: 76 MHz – 108 MHz (varies by countries)
§³µ¿¾§²À²¾ (W x H x D)-
178 x 162 x 75.7 (Ƕ¢ǶǶǴ) /
7.0” x 6.4’’ x 3.0”
§·¢¾Á³À 0.81Ƕ¢ǵǷ¡ǿ1.78ǹdzǿ
TECH SPEC