ON-THE-GO Quick Start Guide HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_PV_V11.
HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_PV_V11.
EN Before using this product, read the safety sheet carefully. CZ Před použitím tohoto výrobku si pozorně přečtěte bezpečnostní list. DA Læs sikkerhedsarket omhyggeligt, før du bruger dette produkt. DE Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt sorgfältig durch. ZH-CN 使用本产品前，请仔细阅读安全说明书。 EL Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά το φυλλάδιο ασφαλείας. ID ES Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente.
* ES * El número de cables de alimentación, el tipo de enchufe y el número de micrófonos dependen de la región. FI * Virtajohtojen määrä, pistokkeen tyyppi ja mikrofonien määrä vaihtelee alueittain. FR * Le nombre de cordons secteurs, les types des prises et le nombre de microphones varient selon les régions. HU * A csatlakozó típusa, valamint a tápkábel és a mikrofon mennyisége régiónként eltérő.
2 ON OFF BASS BOOST 1 EN CZ Fully charge the speaker before outdoor use. Před venkovním použitím reproduktor zcela nabijte. DA Oplad højttaleren helt før udendørs brug. DE Lade den Lautsprecher vor der Verwendung im Freien vollständig auf. EL Φορτίστε πλήρως το ηχείο πριν από την χρήση σε εξωτερικό χώρο. ES Carga totalmente el altavoz antes de usarlo en el exterior. FI Lataa kaiutin täysin ennen ulkotilakäyttöä. FR Chargez complètement l’enceinte avant de l’utiliser en extérieur.
BASS BOOST TREBLE BASS x1 x2 x3 x1 x1 x1 HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_PV_V11.
3 100% <5% BASS BASS GUITAR MIC BOOST 2 BOOST GUITAR MIC ECHO TREBLE TREBLE BASS BASS 1 EN * Rotate to adjust gain (for wired microphone only). ** Rotate to adjust the microphone volume, echo, treble, and bass respectively. The microphone goes to standby mode after 10 minutes of inactivity. You can adjust microphone volume knob to wake it up. DA * Rotér for at justere forstærkning (kun for mikrofon med kabel).
HU IT NL NO PL * Forgassa az erősítés beállításához (csak vezetékes mikrofon esetén). ** Forgassa a mikrofon hangerejének, a visszhangnak, a magas hangszín és a mély hangszín egyenkénti beállításához. A mikrofon 10 perc tétlenség után készenléti üzemmódba kapcsol. A mikrofon hangerőállító gombjával felébresztheti. * Ruotare per regolare il guadagno (solo per il microfono cablato). ** Ruotare per regolare rispettivamente il volume del microfono, l’eco, gli alti e i bassi.
FI * Kierrä säätääksesi kitaran vahvistusta. ** K ierrä säätääksesi kitaran äänenvoimakkuutta. FR * Tournez pour régler le gain de la guitare. ** T ournez pour régler le volume de la guitare. HU IT GUITAR CZ DA * Rotate to adjust the guitar gain. ** R otate to adjust the guitar volume. DE * Otáčení slouží k nastavení zisku kytary. ** O táčení slouží k nastavení hlasitosti kytary. EL * Rotér for at tilpasse guitarforstærkning. ** R otér for at justere guitarlydstyrken.
HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_PV_V11.
L channel 1 BASS BOOST TREBLE BASS 5S 10m (33ft) R channel 2 BASS BOOST TREBLE BASS 5S x1 EN L channel / R channel CZ Kanálu L /kanál R DA Venstre / højre kanal DE L-Kanal / R-Kanal EL Α κανάλι / Δ κανάλι ES Canal I/canal D FI L-kanava / R-kanava FR Canal G / Canal D HU B csatorna / J csatorna IT Canale L / canale R NL L-kanaal/R-kanaal NO L-kanal/R-kanal PL Kanał L / kanał P PT-BR Canal esquerdo / Canal direito HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_PV_V11.
EN • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Product name: PARTYBOX ON-THE-GO AC power input: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Built-in Battery: 18 Wh Power consumption: 60 W Total output power: 100 W RMS 2 W with BT Connection; Standby power consumption: < < 0.5 W without BT Connection USB output: 5 V 2.1 A Speaker drivers: 1 x 5.25 in (133 mm) woofers + 2 x 1.75 in (44 mm) tweeters Signal-to-noise (S/N) ratio: > 80 dBA Frequency response: 50 Hz - 20 kHz Battery charge time: < 3.
DA CZ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Název výrobku: PARTYBOX ON-THE-GO Vstup ST napájení: 100–240 V ~ 50/60 Hz Vestavěná baterie: 18 Wh Spotřeba energie: 60 W Celkový výstupní výkon: 100 W RMS Spotřeba energie v pohotovostním režimu: <2 W při připojování k BT; <0,5 W bez připojování k BT Výstup USB: 5 V 2,1 A Měniče reproduktorů: 1× 5,25palcový (133mm) hloubkový reproduktor + 2× 1,75palcové (44mm) výškové reproduktory Poměr signálu k šumu (S/N): > 80 dBA Frekvenční odezva: 50 Hz až 20 kH
DE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • EL Produktname: PARTYBOX ON-THE-GO Wechselstromeingang: 100–240 V - 50/60 Hz Integrierter Akku: 18 Wh Stromverbrauch: 60 W Gesamte Ausgangsleistung: 100 W RMS Energieverbrauch im Standby-Modus: < 2 W mit BT-Verbindung; < 0,5 W ohne BTVerbindung USB-Ausgang: 5 V 2,1 A Lautsprecher: 1 x 133 mm (5,25 Zoll) Tieftöner + 2 x 44 mm (1,75 Zoll) Hochtöner Rauschabstand: > 80 dBA Frequenzbereich: 50 Hz – 20 kHz Akkuladedauer: < 3,5 Std.
FI ES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Nombre del producto: PARTYBOX ON-THE-GO Entrada de alimentación CA: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Batería integrada: 18 Wh Consumo eléctrico: 60 W Potencia total de salida: 100 W RMS Consumo energético en espera: <2 W con conexión Bluetooth; <0,5 W sin conexión Bluetooth Salida USB: 5 V 2,1 A Unidades de altavoz: 1 woofer de 5,25” (133 mm) + 2 altavoces de agudos de 1,75” (44 mm) Relación señal-ruido: >80 dBA Intervalo de frecuencias: 50 Hz – 20 kHz Tiempo d
HU FR • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Nom du produit : PARTYBOX ON-THE-GO Entrée d’alimentation CA : 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Batterie intégrée : 18 Wh Consommation électrique : 60 W Puissance de sortie totale : 100 W RMS Consommation électrique en veille : < 2 W avec connexion BT ; < 0,5 W sans connexion BT Sortie USB : 5 V 2,1 A Haut-parleurs : 1 haut-parleur grave 133 mm (5,25 po.), 2 haut-parleurs aigus 44 mm (1,75 po.
NL IT • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Nome del prodotto: PARTYBOX ON-THE-GO Ingresso alimentazione CA: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Batteria integrata: 18 Wh Consumo di corrente: 60 W Potenza totale in uscita: 100 W RMS Consumo energetico in standby: < 2 W con BT collegato; < 0,5 W senza BT collegato Uscita USB: 5 V 2,1 A Driver dello speaker: 1 woofer da 5,25 in (133 mm) + 2 tweeter da 1,75 in (44 mm) Rapporto S/N: > 80 dBA Risposta in frequenza: 50 Hz - 20 kHz Tempo di carica della batteria:
PL NO • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Produktnavn: PARTYBOX ON-THE-GO Vekselstrømtilførsel: 100–240 V~ 50/60 Hz Innebygget batteri: 18 Wh Strømforbruk: 60 W Total utgangseffekt 100 W RMS Strømforbruk i ventemodus: <2 W med BT tilkoblet, <0,5 W uten BT tilkoblet USB-utgang: 5 V 2,1 A Høyttalerelementer: 1 x 133 mm (5,25”) basshøyttaler + 2 x 44 mm (1,75”) diskanthøyttalere Signal-til-støy-forhold (S/N): > 80 dBA Frekvensrespons: 50 Hz – 20 kHz Ladetid for batteri: < 3,5 timer Avspillingsti
PT-BR SK • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Nome do produto: PARTYBOX ON-THE-GO Entrada de energia elétrica: 100 a 240 V~, 50/60 Hz Bateria interna: 18 Wh Consumo de energia: 60 W Potência de saída: 100 Wrms Consumo de energia em espera: <2 W com conexão Bluetooth, <0,5 W sem conexão Bluetooth Saída USB: 5 V 2,1 A Alto-falantes (drivers): 1 woofer de 5,25 pol (133 mm) e 2 tweeters de 1,75 pol.
TR SV • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Produktnamn: PARTYBOX ON-THE-GO AC-strömingång: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Inbyggt batteri: 18 Wh Strömförbrukning: 60 W Total utgångseffekt: 100 W RMS Strömanvändning vid vänteläge: < 2 W med BT-anslutning; < 0,5 W utan BT-anslutning USB-utgång: 5 V 2,1 A Högtalarelement: 1 x 5,25 tum (133 mm) bas + 2 x 1,75 tum (44 mm) diskant Signal-brus-förhållande (S/N): >80 dBA Frekvensomfång: 50 Hz – 20 kHz Laddningstid för batteriet: < 3,5 timmar Uppspelningstid f
UK RU • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Наименование изделия: PARTYBOX ON-THE-GO Входная мощность переменного тока: 100 - 240 В ~ 50/60 Гц Встроенный аккумулятор: 18 Вт/ч Энергопотребление: 60 Вт Полная выходная мощность: 100 В ср. квадр. Потребление энергии в режиме ожидания: < 2 Вт подсоединение к Bluetooth; < 0.
ZH-CN ZH-TW • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 产品名称：PARTYBOX ON-THE-GO 交流电源输入：100 - 240 V ~ 50/60 Hz 内置电池：18 Wh 功耗：60 W 总输出功率：100 W RMS 待机功耗：连接蓝牙时 <2 W；未连接蓝牙时 <0.5 W USB 输出：5 V 2.1 A 扬声器驱动单元：1 x 5.25”(133 mm) 低音单元 + 2 x 1.75”(44 mm) 高音单元 信噪比 (S/N)：> 80 dBA 频率响应：50 Hz - 20 kHz 电池充电时间：< 3.5 小时 电池播放时间：> 6 小时 蓝牙版本：4.2 蓝牙配置文件：A2DP v1.3、AVRCP v1.6 蓝牙发射器频率范围：2.4 - 2.
ID • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • JP Nama produk: PARTYBOX ON-THE-GO Input daya AC: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Baterai Terintegrasi: 18 Wh Konsumsi daya: 60 W Daya keluaran total: 100 W RMS Pemakaian daya siaga: < 2 W dengan BT tersambung; < 0,5 W tanpa BT tersambung Output USB: 5 V 2,1 A Driver speaker: 1 x woofer 5,25 in (133 mm) + 2 x tweeter 1,75 in (44 mm) Rasio sinyal dibanding derau (S/N): > 80 dBA Respons frekuensi: 50 Hz - 20 kHz Lama pengecasan baterai: < 3,5 jam Lama pemakaian bate
KO • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 제품 이름: PARTYBOX ON-THE-GO AC 전원 입력: 100~240 V ~ 50/60 Hz 내장 배터리: 18 Wh 소비 전력: 60 W 총 출력: 100 W RMS 대기 소비 전력: < 2W(BT 연결된 경우), < 0.5W(BT 연결되지 않은 경우) USB 출력: 5V 2.1 A 스피커 드라이버: 1 x 133 mm(5.25 in) 우퍼 + 2 x 44 mm(1.75 in) 트위터 신호 대 잡음비: >80 dBA 주파수 응답: 50 Hz~20 kHz 배터리 충전 시간: < 3.5시간 배터리 재생 시간: > 6 시간 Bluetooth 버전: 4.2 Bluetooth 프로필: A2DP v1.3, AVRCP v1.6 Bluetooth 송신기 주파수 범위: 2.4~2.
HE AR •שם המוצרPARTYBOX ON-THE-GO : •כניסת מתח 100 - 240V ~ 50/60Hz :AC •סוללה מובנית18Wh : •צריכת חשמל60W : •הספק מוצא כוללRMS 100W : •צריכת חשמל במצב המתנה :פחות מ 2W-עם חיבור ;BTפחות מ 0.5W-ללא חיבור BT •יציאת 5V 2.1A :USB •דרייברים של הרמקול x 1 :וופר 5.25אינץ‘ ) 133מ“מ( 2 +טוויטרים 1.75 xאינץ‘ ) 44מ“מ( •יחס אות לרעש ) :(S/Nמעל 80dBA •תגובת תדר50Hz - 20kHz : •זמן טעינת הסוללה :פחות מ 3.
Este equipamento está homologado pela ANATEL. Para maiores informações, consulte o site da ANATEL: www.anatel.gov.br. Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license.
Торговая марка: JBL Назначение товара: Активная акустическая система Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru Срок службы: 5 лет тел.
HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_PV_V11 HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_PV_V11.
