QUICK START GUIDE BAR 500
EN Before using this product, read the safety sheet carefully. PT Antes de usar este produto, leia cuidadosamente as instruções de segurança. FR Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement la fiche de sécurité. PT-BR Antes de usar o produto, leia cuidadosamente esta ficha de segurança. DA Læs sikkerhedsarket omhyggeligt, før du bruger dette produkt. SK Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte bezpečnostný hárok.
ES * El número y el tipo de cables de alimentación puede variar según la región. ES-MX * La cantidad de cables de alimentación y el tipo de enchufe varía según la región. FI * Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelevat alueittain. * IT * Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di spina variano da regione a regione. NL * Aantal netsnoeren en type stekker is afhankelijk van de regio. NO * Antall strømkabler og kontakter varierer mellom områder. x2 (1.2 m / 3.
>4 >10 1-6 cm m/ 13 f t / 4” 708 mm/27.87’’ m/ m >5c 3-2 m/ 1 8 .8 .2-9 ft 4mm/0.16" -3.0 /2” ≤8mm/0.31" 2.5 0 ft 3 2 ≥30mm/1.
TV (HDMI ARC) HDMI (ARC) See HDMI IN HDMI IN * * HDMI OUT
TV (HDMI eARC) See HDMI (eARC) * HDMI IN HDMI OUT TV *
2 1 LOAD HELLO 4 3
CALIBRATION 1 PRESS AGAIN TO CONFIRM 2 CALIBRATING DONE
EN Sound Calibration Optimize your 3D surround sound experience for your unique listening environment. FR Étalonnage du son Optimisez votre expérience de son surround 3D dans votre environnement d’écoute spécifique. DA Kalibrering af lyd Optimer din 3D-surroundlyd-oplevelse til dit unikke lyttemiljø. DE Sound-Kalibrierung Optimiere das 3D-Surround-Sound-Erlebnis für deine bevorzugte Hörposition.
ES Calibración del sonido Optimiza la experiencia de sonido envolvente 3D para un entorno auditivo único. SK Kalibrácia zvuku Svoj 3D priestorový zvukový zážitok optimalizujte pre svoje jedinečné prostredie na počúvanie. ES-MX Calibración del sonido Mejore la experiencia de sonido envolvente 3D para un ambiente de escucha única. SV Ljudkalibrering Optimera din 3D-surroundljudupplevelse på din favoritlyssningsplats.
< 10 m / 33 ft SETUP WIFI JBL One EN On an Android™ or iOS device, add the soundbar to your home Wi-Fi network through the JBL One app. Follow the app instructions to complete setup. * Some features require subscriptions or services not available in all countries. FR Sur un appareil Android™ ou iOS, ajoutez la barre de son au réseau Wi-Fi de votre domicile via l’application JBL One. Suivez les instructions de l’application pour terminer la configuration.
DA På en Android™- eller iOS-enhed skal du tilføje soundbaren til dit wi-fi-netværk via JBL One-appen. Følg app-instruktionerne for at afslutte opsætningen. * Nogle funktioner kræver abonnementer eller tjenester, der ikke er tilgængelige i alle lande. IT Su un dispositivo Android™ o iOS, aggiungi la soundbar alla tua rete Wi-Fi domestica utilizzando l’app JBL One. Segui le istruzioni che compariranno nell’app per completare l’installazione.
PT-BR Usando um dispositivo Android™ ou iOS, adicione a soundbar à sua rede Wi-Fi doméstica usando o aplicativo JBL One. Siga as instruções no aplicativo para configurar a soundbar. * Alguns recursos dependem de assinaturas e alguns serviços podem não estar disponíveis em todos os países. ID Pada perangkat Android™ atau iOS, tambahkan soundbar ke jaringan Wi-Fi rumah Anda melalui aplikasi JBL One. Ikuti petunjuk aplikasi untuk menyelesaikan pengaturan.
EN General specification: • • • • • • • • • • Model: BAR 500 (soundbar unit) BAR 500 SUB (subwoofer unit) Sound system: 5.1 channel Power supply: 100 - 240V AC, ~ 50/60Hz Total speaker power output (Max @THD 1%): 590W Soundbar output power (Max @THD 1%): 290W Subwoofer output power (Max. @THD 1%): 300W Soundbar transducer: 4x (46x90)mm racetrack drivers, 3x 0.75” (20mm) tweeters Subwoofer transducer: 10” (260mm) Networked standby power: < 2.
DA Generelle specifikationer: • • • • • • • • • • Model: BAR 500 (soundbar-enhed) BAR 500 SUB (subwoofer-enhed) Lydsystem: 5.1 kanaler Strømforsyning: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz Samlet højttalerudgangseffekt (maks. ved THD 1 %): 590 W Soundbar udgangseffekt (maks. ved THD 1%): 290 W Subwoofers udgangseffekt (maks.
ES Especificaciones generales: • • • • • • • • • • Modelo: BAR 500 (unidad de barra de sonido) BAR 500 SUB (unidad de subwoofer) Sistema de sonido: 5.1 channel Alimentación: 100 - 240 V CA, ~ 50/60 Hz Potencia de salida total de los altavoces (máx. a THD 1 %): 590 W Potencia de salida de la barra de sonido (máx. a THD 1 %): 290 W Salida de potencia del subwoofer (máx.
FI Yleiset tekniset tiedot: • • • • • • • • • • Malli: BAR 500 (soundbar-yksikkö) BAR 500 SUB (subwoofer-yksikkö) Äänentoistojärjestelmä: 5.1-kanavainen Virransyöttö: 100–240 V AC, ~50/60 Hz Kaiuttimien kokonaislähtöteho (maks. @THD 1 %): 590 W Soundbarin lähtöteho (maks. @THD 1 %): 290 W Subwooferin lähtöteho (maks.
NL Algemene specificatie: • • • • • • • • • • Model: BAR 500 (soundbar unit) BAR 500 SUB (subwoofer unit) Geluidssysteem: 5.1 kanaal Voeding: 100 - 240V AC, ~ 50/60Hz Totale luidsprekervermogen (Max @THD 1%): 590W Soundbar uitgangsvermogen (Max @THD 1%): 290W Subwoofer uitgangsvermogen (Max.
PL Ogólne dane techniczne: • • • • • • • • • • Model: BAR 500 (soundbar) BAR 500 SUB (subwoofer) System dźwięku: kanał 5.1 Zasilanie: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz Łączna moc wyjścia głośnika (maks. przy THD 1%): 590 W Moc wyjścia soundbara (maks. przy THD 1%): 290 W Moc wyjścia subwoofera (maks.
PT-BR Especificações gerais: • • • • • • • • • • Modelo: BAR 500 (soundbar) BAR 500 SUB (subwoofer) Sistema de som: Canal 5.1 Fonte de energia: 100 a 240 V AC, ~ 50/60Hz Saída de potência total do sistema (RMS @THD 1%): 295 W Potência de saída da soundbar (RMS @THD 1%): 145 W Potência de saída do subwoofer (RMS.
SV Allmänna specifikationer: • • • • • • • • • • Modell: BAR 500 (soundbar) BAR 500 SUB (subwoofer) Ljudsystem: 5.
ZH-TW 一般規格： • • • • • • • • • • 型號：BAR 500（條型音箱單元） BAR 500 SUB（重低音喇叭單元） 音響系統：5.1 聲道 電源：100 - 240 V AC，~ 50/60 Hz 喇叭的總功率輸出（THD 1% 下的最 大值）：590 W 條形音箱輸出功率（THD 1% 下的最 大值）：290 W 重低音喇叭輸出功率（THD 1% 下的 最大值）：300 W 條型音箱轉換器：4 個 (46x90) mm 賽道驅動器，3 個 0.75" (20 mm) 高 音喇叭 重低音喇叭轉換器：10" (260 mm) 網路待命功率：< 2.0 W 工作溫度：0 °C - 45 °C HDMI 規格 • • • • HDMI 視訊輸入：1 HDMI 視訊輸出（帶增強的音訊回傳 通道、eARC）：1 HDMI HDCP 版本：2.
JP 仕様： • • • • • • • • • • モデル名： BAR 500（サウンドバーユニット） BAR 500 SUB（サブウーファーユニット） システム構成：5.1 チャンネル 電源：100-240V AC、~50/60Hz 総合出力（最大@THD 1%）：590W サウンドバー出力（最大@THD 1%）：290W サブウーファー出力（最大@THD 1%）：300W サウンドバー部スピーカー構成： 46 x 90mm楕円形ドライバー x 4、 20mmツイーター x 3 サブウーファードライバー：260mm ネットワーク接続した状態でのスタ ンバイ時消費電力：2.0W未満 動作保証温度：0 °C～45 °C HDMI仕様 • • • • HDMIビデオ入力：1 eARC対応HDMIビデオ出力：1 HDMI HDCPバージョン：2.
HE מפרט כללי: • • • • • • • • • • דגם) BAR 500 :יחידת מקרן קול( ) BAR 500 SUBיחידת סאב-וופר( מערכת קול 5.1 :ערוץ אספקת חשמל~ 50/60Hz ,100 - 240V AC : תפוקת עוצמת הרמקול הכוללת )מקס @:(THD 1% 590W עוצמת פלט של סרגל הסאונד )מקס @:(THD 1% 290W עוצמת פלט של סאב וופר )מקס:(THD 1%@ . 300W מתמר סרגל סאונד 4x (46x90)mm :רמקול אליפטי 3x 0.75” (20mm) ,רמקול טוויטר מתמר סאב וופר10” (260mm) : מתח המתנה ברשת2.
EN 1. Information on power consumption This equipment complies with European Commission Regulation (EC) No 1275/2008 and (EU) No 801/2013. Off: N/A Standby (when all wireless connections are deactivated): < 0.5 W Networked standby for Soundbar: < 2.0 W • • • 2.
DE 1. Informationen zum Stromverbrauch Dieses Gerät entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 und (EU) Nr. 801/2013 der Europäischen Kommission. Aus: K. A. Standby (wenn alle Funkverbindungen deaktiviert sind): < 0,5 W Vernetzter Standby für Soundbar: < 2,0 W • • • 2. Die Zeitspanne, nach der die Energiemanagement-Funktion das Gerät automatisch in die folgenden Modi schaltet: Aus Standby Vernetzter Standby K. A.
FI 1. Tietoja koskien virrankulutusta Tämä laite noudattaa Euroopan komission asetusten (EC) nro 1275/2008 ja (EU) nro 801/2013 vaatimuksia. Off (Pois päältä): Ei sovellu Valmiustila (kun kaikkien langattomien yhteyksien aktivointi on purettu): <0,5 W Verkkovalmiustila Soundbaria varten: <2,0 W • • • 2.
NO 1. Informasjon om strømforbruk Dette utstyret er i samsvar med EU-kommisjonens forordning (EF) nr. 1275/2008 og (EU) nr. 801/2013. Av: I/R Standby (når alle trådløse koblinger er deaktivert): < 0,5 W Nettverkstilkoblet standby for lydplanke: < 2,0 W 2. Tiden det tar før strømadministreringsfunksjonen automatisk setter utstyret i: • • • Av Standby I/R Når alle kablede porter er frakoblet og alle trådløse nettverkforbindelser er deaktivert Byttet til standby-modus etter 10 minutter.
PT-BR 1. Consumo de energia. Este produto está de acordo com os regulamentos nº 1275/2008 (CE) e nº 801/2013 (UE) da Comissão Europeia. Desligado: N/A Modo de espera sem conexões de rede: < 0,5 W Modo de espera com a soundbar em rede: < 2,0 W • • • 2. Tempo até o gerenciamento de energia colocar o equipamento nos seguintes modos: Desligado Espera Espera em rede N/A Sem nenhuma conexão cabeada ou sem fio Uma ou mais conexões sem fio ativadas Entra no modo de espera depois de dez minutos.
2. Период времени, после которого функция управления питанием автоматически переводит оборудование в следующий режим: Выкл. Режим ожидания Режим ожидания в сети Н/П Когда все проводные порты отключены и все подключения к беспроводной сети отключены Когда активировано любое беспроводное сетевое соединение Переход в режим ожидания через 10 минут. Переход в режим ожидания в сети после 10 минут бездействия в рабочем режиме 3.
.2ﺍﻟﻔﱰﺓ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺘﺒﺪﻳﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺗﻠﻘﺎﺋ ًﻴﺎ ﺇﱃ ﻭﺿﻊ: ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻨﺪ ﻓﺼﻞ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﳌﻨﺎﻓﺬ ﺍﻟﺴﻠﻜﻴﺔ ﻭﺇﻟﻐﺎﺀ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻋﻨﺪ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺃﻱ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ ﺍﳌﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻝ ﺇﱃ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺑﻌﺪ 10ﺩﻗﺎﺋﻖ. ﺍﻟﺘﺤﻮﻝ ﺇﱃ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺍﳌﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﺑﻌﺪ 10ﺩﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﰲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ .
FCC RF Radiation Exposure Statement Caution: To maintain compliance with the FCC’s RF exposure guidelines, place the product at least 20cm from nearby persons. Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiationsFCC/ IC CNR-102 établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
Активная акустическая система Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Сделано в Китае Импортер: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1 Срок службы: 2 лет Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados. Информация о сервисных центрах: www.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, HDMI trade dress and the HDMI Logos are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.
HA_JBL_Bar 500_QSG_Global_CR_V19
