ENGLISH USER MANUAL OPERATION MANUAL ® Thank you for buying this JB SYSTEMS product. To take full advantage of all possibilities and for your own safety, please read these operating instructions very carefully before you start using this unit. FEATURES This unit is radio-interference suppressed. This product meets the requirements of the current European and national guidelines. Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer.
ENGLISH USER MANUAL The device is not suitable for direct mounting on normally flammable surfaces. (suitable only for mounting on non-combustible surfaces) CAUTION: Do not stare at operating lamp. May be harmful to the eyes. To protect the environment, please try to recycle the packing material as much as possible. To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.
ENGLISH USER MANUAL DESCRIPTION: 1. Safety eye: here you can attach an optional safety cable when you are rigging the LED ROTOGOBO in a light bridge 2. Mains input with IEC socket and integrated fuse holder: Connect the supplied mains cable here. Always use a fuse with exactly the same specifications as the original one ! 3. Mains output: you can use a special IEC male/female power cable to connect this output with the mains input of the next fixture for easier linking (up to 10A). 4.
ENGLISH USER MANUAL EXCHANGING A GOBO The logo projector accepts metal gobos, glass gobos and self-printed gobos (laser printer). Ø = 28mm Switch off the main supply and unplug the unit. Unscrew the 2 knobs (8) on the bottom of the enclosure to open the gobo compartment. Remove the fixation ring of the gobo. You can do this easily with a small screwdriver. Remove the gobo and insert the new gobo.
FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION GUIDE D'UTILISATION ® Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit JB SYSTEMS . Pour tirer pleinement profit de toutes les possibilités du produit et pour votre propre sécurité, lisez ces instructions très attentivement avant d'utiliser cet appareil. CARACTÉRISTIQUES Cet appareil ne produit pas d'interférences radio. Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales actuelles.
FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION Ce symbole définit : la distance minimale requise avec les objets éclairés. La distance minimale entre la sortie de lumière et la surface éclairée doit être supérieure à « x » mètre(s) Cet appareil n'est pas adapté pour un montage direct sur des surfaces normalement inflammables. (ne convient que pour le montage sur surfaces non combustibles) ATTENTION : Ne fixez pas votre regard sur une lampe allumée. Peut être nocif pour les yeux.
FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION DESCRIPTION : 1. Œillet de sécurité : attachez ici un câble de sécurité facultatif quand vous suspendez le projecteur LED ROTOGOBO à un panneau d'éclairage 2. Entrée d'alimentation secteur par connecteur CEI et porte-fusible intégré : Connectez le câble d'alimentation secteur fourni ici. Utilisez toujours un fusible avec les mêmes caractéristiques que l'original ! 3.
FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION INSTRUCTIONS D'UTILISATION Important : L'installation électrique doit être effectuée par du personnel qualifié, conformément à la réglementation en matière de sécurité électrique et mécanique dans votre pays. L'appareil démarre dès qu'il est branché au secteur. Dirigez le projecteur vers la paroi et réalisez la mise au point pour obtenir une image nette.
FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION SPÉCIFICATIONS Tension d'entrée : Consommation électrique : Fusible : Interconnexion d'alimentation (entrée/sortie CEI) : Source lumineuse à diode : Angle de faisceau : Dimension du gobo : Dimensions : Poids : 100 ~ 240 V CA, 50/60 Hz 70 watts 250 V 2 A à action retardée (verre 20 mm) Charge d'interconnexion max.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING ® Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB SYSTEMS product. Lees voordat u dit apparaat in gebruik neemt deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid. KENMERKEN Dit apparaat is voorzien van onderdrukking voor radiostoring. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de huidige Europese en nationale richtlijnen.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Dit symbool betekent: alleen gebruik binnenshuis. Dit symbool betekent: Lees de instructies. Dit symbool bepaalt: de minimale afstand tot verlichte voorwerpen. De minimale afstand tussen de lichtbron en het verlichte oppervlak dient meer dan x meter te bedragen. Het apparaat is niet geschikt voor directe montage op normaal brandbare oppervlakken. (alleen geschikt voor montage op onbrandbare oppervlakken.) LET OP: Kijk niet naar een werkende lamp.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BESCHRIJVING: 1. Veiligheidsoog: hieraan kunt u een optionele veiligheidskabel bevestigen wanneer u de LED ROTOGOBO aan een lichtbrug hangt. 2. Lichtnetingang met IEC-aansluiting en geïntegreerde zekeringhouder: Sluit hier het bijgeleverde netsnoer op aan. Gebruik altijd een zekering met exact dezelfde specificaties als de originele! 3.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING Belangrijk: De elektrische installatie dient alleen door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land te worden uitgevoerd. Zodra het apparaat op het lichtnet wordt aangesloten begint het te werken. Richt de projector op de muur en stel hem scherp om een scherp beeld te verkrijgen.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING SPECIFICATIES Lichtnetspanning: Opgenomen vermogen: Zekering: Doorkoppelen stroomvoorziening (IEC in/uit): LED-bron: Bundelhoek: Afmetingen Gobo: Afmetingen: Gewicht: 100-240 V wisselspanning, 50/60 Hz 70 Watt 250 V 2 A trage zekering (20 mm glas) Maximale belasting voor doorkoppelen = 10 A 60 W wit 18° Externe diameter = 28 mm Afbeelding diameter = 23 mm 236 x 234 x 206 mm 3,4 kg Alle informatie is onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving.
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG ® Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von JB SYSTEMS entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungshinweise vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch, um alle Möglichkeiten des Geräts voll nutzen zu können, sowie zu Ihrer eigenen Sicherheit. EIGENSCHAFTEN Dieses Gerät ist funkentstört. Das Gerät entspricht den aktuellen europäischen Anforderungen und nationalen Richtlinien.
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Symbol bedeutet: Nur für den Einsatz im Innenbereich. Dieses Symbol bedeutet: Die Bedienungsanleitung lesen. Dieses Symbol legt fest: Den minimalen Abstand von beleuchteten Objekten. Der minimale Abstand zwischen Projektor und dem beleuchteten Objekt muss mehr als x Meter betragen. Das Gerät eignet sich nicht für die direkte Montage auf gängigen entflammbaren Oberflächen.
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHREIBUNG: 1. Sicherheitsöse: Befestigung eines optionalen Sicherheitskabels, wenn der LED ROTOGOBO in einer Lichtbrücke montiert wird. 2. Netzeingang mit IEC-Steckplatz und integrierter Halterung für die Sicherung: Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an. Verwenden Sie stets eine Sicherung mit exakt den gleichen Spezifikationen wie die Originalsicherung! 3.
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtig: Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal, unter Beachtung der Vorschriften zur elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land durchgeführt werden. Sobald das Gerät mit dem Stromnetz verbunden wird, nimmt es den Betrieb auf. Richten den Projektor auf eine Wand und stellen Sie die die Schärfe für ein klares Bild ein. Stellen Sie abschließend die Lichtstärke und die Gobo-Drehzahl mit den Potentiometern (6 u.
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Netzspannung: Leistungsaufnahme: Sicherung: Netzverbindungen (IEC Ein-/Ausgang): LED-Quelle: Abstrahlwinkel: Gobo-Größe: Abmessungen: Gewicht: 100-240 Vac, 50/60 Hz 70 Watt 250 V, 2 A, träge (20 mm Glas) Max. Verbindungsstrom = 10 A 60 W Weiß 18° Außendurchmesser = 28 mm Bilddurchmesser = 23 mm 236x234x206 mm 3,4 kg Diese Angaben können sich ohne gesonderten Hinweis ändern.
ESPAÑOL MANUAL DEL USUARIO MANUAL DE INSTRUCCIONES ® Gracias por comprar este producto de JB SYSTEMS . Para aprovechar al máximo todas las posibilidades y para su propia seguridad, lea detenidamente este manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar la unidad. CARACTERÍSTICAS Esta unidad tiene supresión de radio interferencia. Este producto cumple con los requisitos de las normas actuales, tanto europeas como nacionales a tal respecto.
ESPAÑOL MANUAL DEL USUARIO Este símbolo significa: sólo para uso en interiores. Este símbolo significa: lea las instrucciones Este símbolo determina: la distancia mínima desde los objetos iluminados. La distancia mínima entre la salida de luz y la superficie iluminada debe ser mayor de “x” metros El dispositivo no es adecuado para el montaje directo sobre superficies normalmente inflamables.
ESPAÑOL MANUAL DEL USUARIO DESCRIPCIÓN: 1. Anclaje de seguridad: aquí puede fijar un cable de seguridad opcional cuando esté subiendo o bajando el LED ROTOGOBO en una estructura de luces 2. Entrada de alimentación con toma IEC y portafusible integrado: Conecte aquí el cable de alimentación suministrado. ¡Utilice siempre un fusible que tenga exactamente las mismas especificaciones que el original! 3.
ESPAÑOL MANUAL DEL USUARIO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Importante: La instalación eléctrica debe realizarla solamente personal cualificado, de acuerdo con la normativa sobre seguridad eléctrica y mecánica de su país. Una vez conectado a la alimentación, este dispositivo comienza a funcionar. Apunte con el proyector a la pared y ajuste el enfoque para obtener una imagen clara.
ESPAÑOL MANUAL DEL USUARIO ESPECIFICACIONES Entrada de alimentación: Consumo de potencia: Fusible: Encadenamiento de alimentación (entrada/salida IEC): Fuente LED: Ángulo del haz: Tamaño del Gobo: Tamaño: Peso: 100-240Vca, 50/60Hz 70 vatios 250V 2A retardado (cristal 20mm) Carga máxima en encadenamiento = 10A 60W blanca 18° Diámetro externo = 28 mm Diámetro imagen = 23 mm 236x234x206mm 3,4kg Esta información está sujeta a cambios sin notificación previa Puede descargar la versión más reciente de este ma
