Digitale Videokamera Benutzerhandbuch
Willkommen Dies ist eine hochklassige aber gleichzeitig erschwingliche Digitalvideokamera, die Ihnen das Erstellen, Bearbeiten, Verbreiten und Senden von Fotos an Freunde und Familie ermöglicht. Diese Digitalvideokamera ist aber noch mehr als nur eine digitale Kamera. Sie erlaubt Ihnen das Aufnehmen kurzer Segmente an Video oder Ton. Darüber hinaus kann sie als ein MP3-Player und eine Web-Kamera verwendet werden, wenn Sie sie an einen Rechner anschließen.
Inhalt 1.Achtung4 ................................................................................................... 4 Sicherheitsvorkehrungen ............................................................................................. 4 Vor der Benutzung Ihrer Digitalvideokamera ............................................................... 4 Sicherheitvorkehrungen während der Bedienung........................................................ 5 Packungsinhalt .............................................
Porträt- und Landschaftsaufnahmen.......................................................................... 24 Wiedergabe von Fotos............................................................................................... 25 Zuschneidefunktion.................................................................................................... 25 Fotoindex................................................................................................................... 26 Kamerawiedergabemenü............
1. Achtung Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch bitte sorgfältig durch, bevor Sie die Digitalvideokamera benutzen und befolgen Sie die Anweisungen, um Schäden durch unsachgemäße Handhabung zu vermeiden. Sicherheitsvorkehrungen: • • • Die mit der Digitalvideokamera gelieferte Software-CD-ROM ist nur für das Benutzen mit einem PC gedacht. Wenn Sie diese CD-ROM in einem Stereogerät oder einem CD-Player abspielen, kann es zu Beschädigungen kommen.
3. um sich behandeln zu lassen. Falls die Flüssigkeit aus Versehen verschluckt wurde: Spülen Sie den Mund mit Wasser aus, trinken Sie große Mengen an Wasser und lassen Sie sich so schnell wie möglich behandeln. Sicherheitvorkehrungen während der Bedienung: Dieses Produkt besteht aus empfindlichen elektronischen Teilen. Um ein einwandfreies Fotografieren zu gewährleisten, sollten Sie die Digitalvideokamera auf keinen Fall fallenlassen oder anschlagen, während Sie Aufnahmen machen.
Packungsinhalt • • • • • • • • • CD-ROM (Treiber & Anwendungs-Software) Tasche Handgelenksriemen & Objektivkappenriemen Kopfhörer USB-Kabel TV-Ausgabe-Kabel Audiokabel 4 Batterien der Größe AAA Benutzerhandbuch CD-ROM (Treiber & Anwendungs-Software) Tasche Handgelenksriemen & Objektivkappenriemen Kopfhörer USB-Kabel TV-Ausgabe-Kabel Audiokabel 4 Batterien der Größe AAA Benutzerhandbuch 6
2. Kennenlernen Ihrer Digitalvideokamera Steuerelemente der Digitalvideokamera Ansicht von oben: 1. Mikrofon 2. Lautsprecher Ansicht von vorne: 1. Objektiv 2. Selbstauslöser-LED 3. Eingebauter Blitz Schnittstellenfach Die Digitalvideokamera besitzt drei Schnittstellen zum Anschließen folgender Kabel: Audioausgabe, Videoausgabe, USB. Diese Schnittstellen ermöglichen Ihnen das Anschließen der geeigneten Kabel von der Digitalvideokamera zum Computer, Fernseher, Videorecorder oder Kopfhörer. 4.
Ansicht von hinten: 1. Multifunktionstaste - In allen unterschiedlichen Modi können Sie mit dieser Taste die Richtung (nach oben, unten, links oder rechts) sowie andere besondere Funktionen auswählen. 2. Auslöser - Drücken Sie auf den Auslöser, um Bilder im Aufnahmemodus aufzunehmen und die Aufnahme von Videos im Videosmodus zu starten und beenden. 3. Zweifarbige LED (Strom-LED/Aktiv-LED) – Wenn Sie die Digitalvideokamera einschalten leuchtet die LED grün auf.
3. Batteriefach Ansicht von unten: 1. Farben-LCD-Display 2. Anzeigetaste - Drücken Sie im Video- und Kameramodus auf diese Taste, um das Symbol auf dem LCD-Display zu entfernen oder zum Hilfebildschirm zu gehen: Normal → Vollbildschirm → Hilfebildschirm. Drücken Sie in anderen Modi auf diese Taste, um zum Hilfebildschirm zu gelangen: Normal → Hilfebildschirm. 3.
3.Beginnen Vorbereiten Ihrer Digitalvideokamera Schritt 1 Geben Sie zwei Batterien der Größe "AAA" in das Batteriefach ein. Schritt 2 Wenn Sie eine SD/MMC-Speicherkarte hereinstecken, achten Sie auf die im Fach angegebene Richtung. Drücken Sie die Speicherkarte ganz in das Speicherfach hinein. Wenn Sie die Karte erneut hereindrücken, springt sie hervor.
4. Beginnen mit der Benutzung Ihrer Digitalvideokamera Schritt 1 Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste, um die Digitalvideokamera einzuschalten. Die Ein/Aus-LED leuchtet auf. Schritt 2 Das LCD-Display wird automatisch eingeschaltet. Hinweis: Das LCD-Display wird automatisch ausgeschaltet, wenn Sie die Kamera für mehr als 1 Minute nicht bedienen. Die Kamera schaltet sich automatisch aus, wenn Sie sie länger als die von Ihnen eingestellte Zeit nicht bedienen.
Kameramodus MP3-Player 12
Setupmodus Tonmodus 13
Videomodus [ ] Drehen Sie das Modusrad nach [Movie] Statusanzeigen Makro Selbstauslöser/Verzögerung Weißabgleich Videozähler Speicherstatus Für Aufnahme verbleibende Zeit Zoomstufe Batterie Qualität Größe 14 [ ]
Aufnahme von Video Diese Digitalvideokamera kann Video im MPEG4-Format aufnehmen. Drücken Sie im Videomodus auf die Menütaste, um zum Videomenü zu gelangen. Wählen Sie die Videogröße aus: 1. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste, um “Größe” auszuwählen, und drücken Sie dann auf die OK-Taste. 2. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste der Auswahltaste, um die Größe zu bestimmen, die Sie sich für die Aufnahme wünschen, und drücken Sie dann auf die OK-Taste.
Wählen Sie die Methode des Weißabgleichs: 1. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste, um “Weißabgleich” auszuwählen, und drücken Sie dann auf die OK-Taste. 2. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste der Auswahltaste, um die Methode zu bestimmen, die Sie sich für die Aufnahme wünschen, und drücken Sie dann auf die OK-Taste. Weißabgleich-Optionen: Automatisch, Sonnenlicht, Glühbirnenlicht, Neonlicht, Bewölkt. Wählen Sie die Videoqualität aus: 1.
Drücken Sie während der Aufnahme auf die Auf- oder Ab-Taste der Multifunktionstaste, um den Belichtungswert einzustellen. Drücken Sie während der Aufnahme auf die rechte Taste der Multifunktionstaste, um die Aufnahme anzuhalten. Drücken Sie erneut, um die Aufnahme fortzusetzen. Schritt 2 Drücken Sie erneut auf den Auflöser, um dei Aufnahme zu stoppen. Aufnehmen von Video mit Selbstauslöser 1. Drücken Sie auf die linke Taste der Multifunktionstaste, um zum Setup des Selbstauslösers zu gelangen. 2.
Spezialeffekte: Drücken Sie im Videomodus auf die OK-Taste, um zum Spezialeffektemenü zu gelangen. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste der Auswahltaste, um den Effekt zu bestimmen, den Sie sich für die Aufnahme wünschen. Videowiedergabe: Drücken Sie im Videomodus auf die Menütaste, um zum Videowiedergabemenü zu gelangen. 1. 2. 3.
Videoindex: Drücken Sie im Videowiedergabe-Modus auf die linke Taste der Multifunktionstaste, um den Videoindex zu durchsuchen, der sechs Bilder pro Seite in einem mittelgroßen Vorschaufenster anzeigt. Drücken Sie auf die Aufoder Ab-Taste der Auswahltaste, um die Bildvorschau zu wechseln. Drücken Sie auf die OK-Taste, um zum Wiedergabemodus zurückzukehren, welcher das ausgewählte Bild im Vollbildschirm anzeigt.
Eins schützen 1. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste, um “Schützen ” auszuwählen, und drücken Sie dann auf die OK-Taste. 2. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste, um “Eins schützen” auszuwählen, und drücken Sie dann auf die OK-Taste, um eine Datei zu schützen. 3. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste der Auswahltaste, um die Datei auszuwählen, die Sie schützen möchten. Falls die aktuelle Datei nicht geschützt ist, drücken Sie auf die OK-Taste, wenn Sie . Drücken Sie sie schützen möchten.
Alle schützen 1. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste, um “Schützen ” auszuwählen, und drücken Sie dann auf die OK-Taste. 2. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste, um “Alle schützen” auszuwählen, und drücken Sie dann auf die OK-Taste, um alle Dateien zu schützen. 3. Wenn Sie alle Dateien schützen möchten, drücken Sie auf die Aufoder Ab-Taste, um “OK” auszuwählen und drücken Sie auf die OK-Taste, um alle Dateien zu schützen.
AE-Sperre: Wenn Sie den Auslöser halb herunterdrücken, erscheint das Symbol [ um das Stoppen der Autobelichtung anzuzeigen. ], Kameramenü: Bevor Sie Fotos aufnehmen, können Sie Ihre Kameraoptionen konfigurieren. Drücken Sie auf die Menütaste, um zum Kameramenü zu gelangen. Wählen Sie die Bildgröße aus: 1. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste, um “Größe” auszuwählen, und drücken Sie dann auf die OK-Taste. 2.
Blitzlicht-Funktion: Die Blitzlicht-Funktion kann nur im Kameramodus benutzt werden. Das Blitzlicht besitzt zwei Zustände. Durch Drücken auf die Multifunktionstaste können Sie der Reihe nach Auto und Aus wählen. Rechte Taste Aus Auto EV-Wert-Einstellung: Drücken Sie im Kameramodus auf die Auf- oder Ab-Taste der Multifunktionstaste, um den Belichtungswert einzustellen. EV-Wert-Bereich:-2.0~+2.0 Aufnahme eines Fotos mit dem Selbstauslöser: 1.
Spezialeffekte: Drücken Sie im Kameramodus auf die OK-Taste, um zum Spezialeffekte-Menü zu gehen. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste, um den gewünschten Effekt auszuwählen. Effektoptionen:Normal/Sepia/S&W/Negativ/Rot/Rosa/Violett/Blau/Grün/Gelb Aufnahme von Fotos: Schritt 1 Stellen Sie sicher, dass die Digitalvideokamera eingeschaltet ist. Schritt 2 Benutzen Sie das LCD-Display, um das Bild mit dem gewünschten Motiv einzurichten.
Schritt 2 Folgen Sie den Schritten "Aufnahme von Fotos", um Bilder aufzunehmen. Wiedergabe von Fotos: 1. Drücken Sie im Kameramodus auf die Wiedergabetaste, um zum Kamerawiedergabemodus zu gelangen. 2. Drücken Sie im Kamerawiedergabemodus auf die Auf- oder Ab-Taste der Auswahltaste, um das gewünschte Foto auszuwählen. 3. Drücken Sie auf die OK-Taste, um das aktuelle Foto vergrößern oder verkleinern zu können.
Fotoindex: Drücken Sie im Kamerawiedergabe-Modus auf die linke Taste der Multifunktionstaste, um den Fotoindex zu durchsuchen, der acht Bilder pro Seite in einem mittelgroßen Vorschaufenster anzeigt. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste der Multifunktionstaste, um die Bildvorschau zu wechseln. Drücken Sie auf die OK-Taste, um zum Wiedergabemodus zurückzukehren, welcher das ausgewählte Bild im Vollbildschirm anzeigt. .
Eins schützen 1. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste, um “Schützen ” auszuwählen, und drücken Sie dann auf die OK-Taste. 2. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste, um “Eins schützen” auszuwählen, und drücken Sie dann auf die OK-Taste, um eine Datei zu schützen. 3. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste der Auswahltaste, um die Datei auszuwählen, die Sie schützen möchten. Falls die aktuelle Datei nicht geschützt ist, drücken Sie auf die OK-Taste, um sie zu schützen. Es erscheint das Symbol .
Eins einstellen 1. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste, um “DPOF” auszuwählen, und drücken Sie dann auf die OK-Taste. 2. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste, um “Eins einstellen” auszuwählen, und drücken Sie dann auf die OK-Taste, um zum Bildschirm Eins einstellen zu gelangen. 3. Drücken Sie im Bildschirm Eins einstellen auf die Auf- oder Ab-Taste der Auswahltaste, um die Datei auszuwählen, die Sie einstellen möchten.
29
Direkt drucken (wird nur unterstützt, wenn der Drucker PictBridge unterstützt) Drücken Sie auf die Auf- und Ab-Taste der Auswahltaste, um “Drucken” auszuwählen, und drücken Sie dann auf die OK-Taste. Sie werden dann aufgefordert, Ihrer Digitalvideokamera über USB an den Drucker anzuschließen. Nach erfolgreicher Herstellung der Verbindung erscheint das Druckmenü. Eins drucken 1.
• Papierformat: Drücken Sie auf die linke oder rechte Taste der Multifunktionstaste, um den Papiertyp auszuwählen, den Sie drucken möchten. • Datumsstempel: Drücken Sie auf die linke oder rechte Taste der Multifunktionstaste, um das Druckdatum auzuwählen oder die Auswahl aufzuheben. • Drucken: Drücken Sie auf die OK-Taste, um mit dem Drucken zu beginnen.
MP3-Player Statusanzeigen: Wiedergabe von MP3-Lied: Drücken Sie im MP3-Modus auf die Auf- oder Ab-Taste der Auswahltaste, um die MP3-Datei auszuwählen, die Sie wiedergeben möchten. Drücken Sie dann auf die OK-Taste, um das ausgewählte MP3-Lied wiedergeben zu können. Sie sehen dann die Dauer und die Baudrate der aktuellen MP3-Datei. Drücken Sie auf den Auslöser, um mit der Wiedergabe zu beginnen.
Einstellung von Lautstärke, Bass, Hochton: Wenn Sie ein MP3-Lied wiedergeben, drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste der Multifunktionstaste, um die Lautstärke zu regeln. Drücken Sie auf die OK-Taste, um zwischen Lautstärke, Bass und Hochton zu wechseln.
Schnell vor, Schnell zurück, Weiter, Zurück: Wenn Sie ein MP3-Lied wiedergeben, drücken Sie einmal auf die Auf- oder Ab-Taste der Multifunktionstaste, um das vorherige oder das nächste Lied auszuwählen. Drücken Sie auf die linke oder rechte Taste der Multifunktionstaste und halten Sie sie gedrückt, um schnell zurück- oder vorzuspulen. Drücken Sie auf die Menütaste, um die Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie erneut, um mit der Wiedergabe fortzufahren.
MP3-Player-Menü: Wenn im MP3-Modus der MP3-Player die Wiedergabe eines Lieds stoppt, drücken Sie auf die Menütaste, um zum MP3-Player-Menü zu gelangen.
Eins löschen 1. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste, um “Löschen” auszuwählen, und drücken Sie dann auf die OK-Taste. 2. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste, um “Eins löschen” auszuwählen, und drücken Sie dann auf die OK-Taste, um eine Datei zu löschen. 3. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste der Auswahltaste, um die Dateien auszuwählen, die Sie löschen möchten. Drücken Sie auf die OK-Taste, um die ausgewählte Datei zu löschen (geschützte Dateien können nicht gelöscht werden). Alle löschen 1.
3. Wenn Sie alle Dateien schützen möchten, drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste, um “OK” auszuwählen und drücken Sie auf die OK-Taste, um alle Dateien zu schützen. Wählen Sie “Abbrechen” und drücken Sie auf die OK-Taste, um den Schutz aller Dateien aufzuheben. Tonmodus Wechseln Sie zum Tonmodus Statusanzeigen: Drücken Sie im Tonmodus auf den Auslöser, um die Tonaufnahme zu beginnen. Drücken Sie erneut auf den Auslöser, um die Aufnahme zu beenden.
Drücken Sie während der Tonwiedergabe auf die Wiedergabetast, um die Methode der Wiedergabe zu wechseln. Es gibt folgende Wiedergabemethoden: 1. Eins wiederholen: Wiederholt die wiedergegebene Tondatei 2. Alle wiederholen: Wiederholt alle wiedergegebenen Tondateien 3. Zufällig: Gibt die Tondateien in zufälliger Reihenfolge wieder 4. Wiedergabereihenfolge: Tonwiedergabemenü: Drücken Sie im Tonwiedergabemodus auf die Menü-Taste, um zum Tonwiedergabemenü zu gelangen.
Eins löschen 1. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste, um “Löschen” auszuwählen, und drücken Sie dann auf die OK-Taste. 2. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste, um “Eins löschen” auszuwählen, und drücken Sie dann auf die OK-Taste, um eine Datei zu löschen. 3. Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste der Auswahltaste, um die Dateien auszuwählen, die Sie löschen möchten. Drücken Sie auf die OK-Taste, um die ausgewählte Datei zu löschen (geschützte Dateien können nicht gelöscht werden). Alle löschen 1.
Ab-Taste, um “OK” auszuwählen und drücken Sie auf die OK-Taste, um alle Dateien zu schützen. Wählen Sie “Abbrechen” und drücken Sie auf die OK-Taste, um den Schutz aller Dateien aufzuheben. Setupmodus Wechseln Sie zum Setupmodus Statusanzeigen: Im Setupmodus können Sie die grundlegenden Einstellungen für die Digitalvideokamera konfigurieren: 1. 3. 5. 7. 9. Datum/Zeit Format Standard Zeit für Auto Strom aus TV-Signal-Methode 2.Sprache 4. Speicherinformation 6. Frequenz 8.
41
Hilfebildschirm: Diese Digitalvideokamera besitzt einen Hilfebildschirm für jeden Modus. Drücken Sie auf die Anzeigetaste, um zum Hilfebildschirm zu gelangen.
Hilfebildschirm im Videomodus Hilfebildschirm im Wiedergabemodus Hilfebildschirm im MP3-Modus Hilfebildschirm im Tonmodus Hilfebildschirm im Wiedergabemodus Hilfebildschirm im Setupmodus 43
5. Anschließen an Ihren Rechner Wenn Sie die Digitalvideokamera als Web-Kamera oder als Massenspeicher-Laufwerk verwenden möchten, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus. Schritt 1 Stellen Sie sicher, dass die Digitalvideokamera zwei Batterien der Größe ”AAA” enthält. Schritt 2 Verbinden Sie das kleinere Ende des USB-Kabels mit der USB-Schnittstelle Ihrer Digitalvideokamera. Hinweis: Stecken Sie das USB-Kabel in der korrekten Richtung ein, um eine Beschädigung der USB-Kontaktstellen zu vermeiden.
Schritt 5 Drücken Sie auf die Auf- oder Ab-Taste der Auswahltaste, um die Option Massenspeicher-Laufwerk oder PC-Kamera im Menübildschirm auszuwählen. Anschließen an Ihren Fernseher/Videorecorder Schließen Sie Ihre Digitalvideokamera an einen Fernseher an, wenn Sie eine größere Ansicht Ihrer Fotos erhalten wollen. Schritt 1 Verbinden Sie das TV-Ausgabekabel mit der TV-Ausgabeschnittstelle und dem Fernseher. Schritt 2 Verbinden Sie das Audio-Ausgabekabel mit der Audio-Ausgabeschnittstelle und dem Fernseher.
Systemvoraussetzungen (PC) Betriebssystem Microsoft Windows 98SE/Me/2000/XP Prozessor Intel Pentium 166MHz oder besser Speicher 32 MB oder mehr Arbeitsspeicher CD-ROM 4X oder schneller Festplatte Mindestens 10 MB an freiem Festplattenspeicherplatz Andere Eine standardmäßige USB 1.1-Schnittstelle Falls Sie Microsoft Windows98SE oder Me verwenden, schließen Sie das dickere Ende des USB-Kabels an die USB-Schnittstelle Ihres PCs an.
6. Installation von Treibern Installation des Kameratreibers für PC Sie können die Funktionen "Massenspeicher" und "PC-Kamera" der Kamera mit Hilfe Ihres PCs verwenden. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die nötigen Kameratreiber zu installieren: 1. 2. 3. 4. 5. Geben Sie die im Paket enhaltene Software-CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.
6. Nachdem Sie zum Setup-Bildschirm der Anwendung gelangt sind, klicken Sie auf "Weiter", um fortzufahren. 7. Nachdem die Installation durchgeführt wurde, erscheint der folgende Bildschirm. Drücken Sie auf "Fertigstellen", um die Installation der Anwendung zu beenden.
7. Installation der Anwendung Installation von NewSoft-Anwendung (im Fall von MP38) 1. 2. 3. 4. 5. Geben Sie die im Paket enhaltene Software-CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. Das Auto-Run-Programm wird ausgeführt und folgender Willkommensbildschirm erscheint: (Falls Ihr CD-ROM-Laufwerk die Auto-Run-Funktion nicht unterstützt, doppelklicken Sie auf das Symbol "Arbeitsplatz" auf dem Desktop. Doppelklicken Sie dann auf das CD-ROM-Laufwerk-Symbol und klicken Sie auf die Datei "MP38\Setup.
6. Klicken Sie auf "Ja", um die Bedingungen des Haftungsausschlusses anzuerkennen und mit der Installation fortzufahren. 7. Nachdem Sie zum Setup-Bildschirm der Anwendung gelangt sind, klicken Sie auf "Weiter", um fortzufahren.
8. Klicken Sie auf "Ja", um die Bedingungen der Softwarelizenzvereinbarung anzuerkennen und mit der Installation fortzufahren. 9. Folgen Sie dem Installations-Assistenten, um den Ordnerort auszuwählen. 10. Wählen Sie den Ordnernamen des Programms.
11. Nach Beendigung der Installation erscheint der folgende Bildschirm. Drücken Sie auf "Fertigstellen", um die Installation zu beenden. 12. Nachdem Sie die Multimedia-Software beendet haben, erscheint der folgende Bildschirm. Drücken Sie auf "OK", um fortzufahren. 13. Gehen Sie zum Setup-Bildschirm von DirectX9 und drücken Sie auf "OK", nachdem Sie den Inhalt bestätigt haben.
8. Anhang: Technische Daten der Kamera ●Objektiv : f=8,34mm ●Sensor : 3 Megapixel CMOS-Sensor ●Blende: F/3,0 ●Sensibilität : ISO 100 ●Weißabgleich : Automatisch, Sonnenlicht, Glühbirnenlicht, Neonlicht, Bewölkt.
9. Allgemeine Fehlfunktionen Digitalvideokamera stockt plötzlich, während sie verwendet wird. Überprüfen Sie in diesem Fall den Zustand der Batterien und drücken Sie Fehlfunktion der dann die Ein/Aus-Taste, um die Kamera neu zu starten. Falls sich die Kamera Kamera nicht neu starten lässt, überprüfen Sie bitte, ob sie durch unsachgemäße Handhabung beschädigt wurde. Versuchen Sie nicht, die Kamera selbst zu reparieren. Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
