User manual

1 / 6
Generalidades
1
2
Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6
35633 Lahnau (Alemania)
Tel. de asistencia [phone]
Fax [phone]
Correo electrónico: [e-mail]
www.janitza.com
www.janitza.com
Nº doc. 2.061.016.1c 02/2018
Analizador de redes eléctricas
UMG 96-PA
Manual de instalación

Instalación

Ajustes del aparato
3 42
Seguridad
Instrucciones de seguridad
El manual de instalación no representa una lista
completa de todas las medidas de seguridad
necesarias para el funcionamiento del aparato.
Condiciones de funcionamiento especiales
pueden requerir medidas adicionales. El manual de
instalación contiene instrucciones a observar para
su seguridad personal propia y para evitar daños
materiales.
Símbolos usados:
c
Este símbolo como suplemento
a las instrucciones de seguridad
indica un peligro eléctrico.
m
Este símbolo como suplemento
a las instrucciones de seguridad
indica un peligro potencial.

Este símbolo con la palabra
¡NOTA! describe:
• Procesos, que no encierran
peligros de lesiones.
• Informaciones, procesos o
manipulaciones importantes.
Las instrucciones de seguridad se resaltan mediante
un triángulo de advertencia y en dependencia del
grado de peligro se representaran de la siguiente
manera:
m
¡PELIGRO!
Se refi ere a un peligro inminente
capaz de causar la muerte o
lesiones graves.
m
¡ADVERTENCIA!
Indica una situación
potencialmente peligrosa capaz
de provocar lesiones graves o la
muerte.
m
¡CUIDADO!
Indica una situación
potencialmente peligrosa capaz
de provocar lesiones leves
o daños materiales.
Medidas de seguridad
Durante la operación de aparatos eléctricos,
determinadas partes de estos aparatos están
inevitablemente bajo tensión peligrosa. Por eso
pueden producirse lesiones graves o daños
materiales si no se manejan adecuadamente:
• Antes de conectar las conexiones, conectar
el aparato a tierra mediante la conexión del
conductor de puesta a tierra, en caso de existir.
• En todos los componentes del circuito de
alimentación conectados puede haber tensiones
peligrosas.
• Incluso después de la desconexión de la tensión
de alimentación, puede haber voltajes peligrosos
en el aparato (almacenamiento condensador).
• No operar con circuitos de los transformadores de
corriente abiertos.
• ¡No se deben superar los valores límite
especifi cados en el manual de usuario y en
la placa de características! ¡Esto también debe
tenerse en cuenta también durante la prueba
y la puesta en servicio!
• ¡Observe las instrucciones de seguridad
y advertencias en la documentación
correspondiente de los aparatos!
Personal cualifi cado
Para evitar lesiones o daños materiales, en el aparato
solamente puede trabajar personal cualifi cado con
formación electrotecnia con conocimientos
• de las normas de prevención de accidentes
nacionales
• de las normas de tecnología de seguridad
• en la instalación, puesta en servicio y operación
del aparato.
Utilización conforme a las especifi caciones
El aparato
• está previsto para la instalación en armarios
de control y tableros de distribución pequeños.
La posición de montaje es indistinta (tenga en
cuenta el paso 3 «Montaje»).
• no está determinado para la instalación en
vehículos! El uso del aparato en instalaciones no
estacionarias se considera como una condición
ambiental excepcional y sólo se autorizará
mediante acuerdo especial.
• no está determinado para la instalación en zonas
con aceites, ácidos, gases, vapores, polvo,
radiación, tóxicos, etc.
El funcionamiento perfecto y seguro del aparato
presupone transporte adecuado, almacenamiento,
emplazamiento y montaje así como manejo y
mantenimiento cuidadosos.
El UMG 96-PA es un analizador de red
multifuncional que:
• mide y calcula magnitudes eléctricas, como
tensión, corriente, frecuencia, potencia,
trabajo, oscilaciones armónicas (hasta la
25ª), p. ej., en la instalación de edifi cios,
en distribuidores,
desconectadores para corte en carga
y distribuidores de barras.
• Indica y guarda resultados de medición
y los transmite a través de interfaces.
Descripción breve del aparato
Instale el UMG 96-PA en el cuadro frontal al abrigo de la
intemperie de los armarios de control.
Medida de vista de sección parcial:
92
+0,8
x 92
+0,8
mm
¡Tenga en cuenta!
¡Para procurar ventilación
sufi ciente,
• instalar el aparato verticalmente!
• cumplir las distancias hacia los
componentes colindantes!
Fig. Posición de montaje
vista posterior UMG 96-PA
Montaje Aplicar tensión de alimentación
Consulte la cantidad necesaria de tensión de
alimentación para su aparato en la placa de
características. Tras la conexión de la tensión
de alimentación aparece una indicación en la
pantalla. Si no aparece ninguna indicación,
compruebe si la tensión de alimentación se
encuentra dentro del rango de la tensión nominal.
Fusible
(listado de UL/IEC)
Dispositivo separador
m
¡CUIDADO!
Daños materiales causados por la inobservancia de las instrucciones de montaje
El incumplimiento de las instrucciones de montaje puede dañar o destruir el dispositivo.
Procure una circulación de aire sufi ciente en su entorno de instalación, una refrigeración en caso
necesario con temperaturas ambientales altas.

¡NOTA!
Encontrará información más detallada sobre las funciones, los datos y el montaje del aparato
en el manual de usuario.
Cláusula de exención de responsabilidad
El cumplimiento de los productos de información
en relación a los aparatos es el requisito para el
funcionamiento seguro y para lograr las características
especifi cadas de rendimiento, así como de los
productos. Janitza electronics GmbH no se hace
responsable de daños personales, materiales o
de daños fi nancieros que se produzcan por el
incumplimiento de los productos de información.
Procure que se puedan leer sus productos de
información.
Encontrará documentación complementaria en
nuestra página web www.janitza.com en Support >
Downloads.
Derechos de autor
© 2017 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Reservados todos los derechos. Se prohíbe
de manera íntegra o parcial toda reproducción,
tratamiento, difusión o cualquier otra explotación.
Se reserva el derecho a introducir cambios técnicos.
• Preste atención a que su aparato coincida con el
manual de instalación.
• Lea y comprenda en primer término los
documentos adjuntos al producto.
• Mantener disponibles los documentos adjuntos
al producto durante toda la vida útil y cederlos en
caso necesario a los usuarios posteriores.
• Infórmese sobre las revisiones del aparato, así
como sobre las adaptaciones correspondientes
de la documentación adjunta al producto en
www.janitza.com.
Eliminación
¡Tenga en cuenta las disposiciones del país! En caso
necesario, elimine componentes individuales, según
la naturaleza y las normas específi cas del país, p. ej.
como:
• Chatarra eléctrica
• Plásticos
• Metales
O encárguele el desguace a una empresa de
eliminación de desechos homologada.
Leyes relevantes,
normas y directrices aplicadas
Las leyes, normas y directrices aplicadas por Janitza
electronics GmbH para el aparato puede consultarlas
en la Declaración de Conformidad de nuestra página
web (www.janitza.com).
Medición de tensión
Circuitos trifásicos de
4 conductores con
tensiones nominales
hasta
417 V/720 V (+-10 %) según IEC
347 V/600 V (+-10%) según UL
Circuitos trifásicos de 3
conductores, sin puesta
a tierra, con tensiones
nominales hasta
600 V (+-10 %)
Categoría de sobretensión 600 V CAT III
Tensión transitoria de
medición
6 kV
Protección de la medición
de la tensión
1 - 10 A Característica de disparo B
(Con homologación IEC/UL)
Rango de medición L-N
0
1)
.. 600 Vrms
(Sobretensión máx. 800 Vrms)
Rango de medición L-L
0
1)
.. 1040 Vrms
(Sobretensión máx. 1350 Vrms)
Resolución 0,01 V
Factor de cresta 2,45 (referido al rango de medición)
Impedancia 3 MΩ/fase
Consumo de potencia aprox. 0,1 V A
Frecuencia de muestreo 8,33 kHz.
Frecuencia de la
oscilación fundamental -
resolución
45 Hz .. 65 Hz.
0,01 Hz.
1) ... El aparato determina valores de medición solo si en la
entrada de medición de la tensión V1 hay una tensión L1-N
de más de 20 Veff (medición de 4 conductores) o una tensión
L1-L2 de más de 34 Veff (medición de 3 conductores).
Medición de corriente
Corriente nominal 5 A
Rango de medición 0,005 .. 6 A
rms
Factor de cresta
(referido a la corriente nominal
2 (referido a 6 A
rms
)
Sobrecarga durante 1 s 60 A (sinusoidal)
Resolución 0,1 mA (pantalla 0,01 A)
Categoría de sobretensión 300 V CAT II
Tensión transitoria de medición 2 kV
Consumo de potencia
aprox. 0,2 V A (Ri=5 mΩ)
Frecuencia de muestreo 8,33 kHz.
Salidas digitales
3 salidas digitales, relé semiconductor, no resistente a cortocircuito.
Tensión de conmutación máx. 33 V CC, 60 V CA
Corriente de conmutación máx. 50 mAeff CA/CC
Tiempo de reacción 250 ms
Salida de impulsos
(impulsos de energía)
máx. 50 Hz
Interfaz serial
RS485 - Modbus RTU/esclavo
9.6 kbps, 19.2 kbps,
38.4 kbps, 57.6 kbps,
115.2 kbps
Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(tensión de alimentación)
Conductores conectables.
¡Conectar solo un conductor por punto de contacto!
De un hilo, de varios hilos, de hilo
fi n o
0,08 - 4,0 mm
2
, AWG 28-12
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
0,2 - 2,5 mm
2
Par de apriete 0,4 - 0,5 Nm
Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(entradas/salidas digitales, salida analógica)
De un hilo, de varios hilos, de hilo
fi n o
0,2 - 1,5 mm
2
, AWG 28-16
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
0,2 - 1,5 mm
2
Par de apriete 0,2 - 0,25 Nm
Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(medición de corriente)
Conductores conectables.
¡Conectar solo un conductor por punto de contacto!
De un hilo, de varios hilos, de hilo
fi n o
0,2 - 2,5 mm
2
, AWG 26-12
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
0,2 - 2,5 mm
2
Par de apriete 0,4 - 0,5 Nm
Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(interfaz serial)
De un hilo, de varios hilos, de hilo
fi n o
0,2 - 1,5 mm
2
, AWG 28-16
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
0,2 - 1,5 mm
2
Par de apriete 0,2 - 0,25 Nm
Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(medición de la tensión)
Conductores conectables.
¡Conectar solo un conductor por punto de contacto!
De un hilo, de varios hilos, de hilo
fi n o
0,08 - 4,0 mm
2
, AWG 28-12
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
0,2 - 2,5 mm
2
Par de apriete 0,4 - 0,5 Nm
Longitud de aislamiento 7 mm
N
L
PE/FE
Fig. Conexión de tensión de alimentación.
5
m
¡CUIDADO!
Daños materiales por no
observar las condiciones de
conexión o sobretensiones
inadmisibles
A causa de la inobservancia de las condiciones
de conexión o exceso del rango de tensión
admisible su aparato se puede dañar o destruir.
Antes de conectar el aparato a la tensión de
alimentación por favor tenga en cuenta:
• ¡La tensión y la frecuencia deben
corresponder con la información de la placa
de características! ¡Mantener los valores
límites según se describe en el manual de
usuario!
• ¡En la instalación del edifi cio, asegurar la
tensión de alimentación con un interruptor
automático/fusible listado por UL/IEC!
• El dispositivo de separación
- debe ser colocado fácilmente accesible
para el usuario y cerca del aparato.
- debe ser marcado para el aparato
correspondiente.
• No toque la tensión de alimentación de los
transformadores de tensión.
• Prever un fusible para el conductor neutro,
si la conexión del conductor neutro de la
fuente no está conectada a tierra.
c
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de lesiones por
descarga eléctrica!
Lesiones graves o la muerte puede ocurrir, por:
• Contacto con cables sin aislamiento
o desnudos, que están bajo tensión.
• Entradas de contacto peligrosas en el
aparato.
¡Antes de empezar a trabajar desconectar el
equipo de la fuente! ¡Comprobar la ausencia
de voltaje!
6
Medición de tensión
El aparato cuenta con 3 entradas de medición de la
tensión y sirve para diferentes variantes de conexión.
m
¡CUIDADO!
Riesgo de lesiones
o de daños en el aparato
En caso de incumplimiento de las condiciones de
conexión para las entradas de medida de tensión,
se pueden producir lesiones o daños en el dispositivo.
Por lo tanto, tenga en cuenta:
• Las entradas de medida de tensión
- no se deben ocupar con tensión continua.
- deben equiparse con un fusible adecuado,
etiquetado colocado en las cercanía y
dispositivo de separación (Opcionalmente:
Interruptor automático).
- son peligrosas al contacto.
• Conectar las tensiones, superiores a las
tensiones nominales de red admisibles a través
de transformadores de tensión.
• Las tensiones y las corrientes de medición
deben proceder de la misma red.

¡NOTA!
Como alternativa al fusible y al dispositivo
separado puede emplear un interruptor
automático.
Variante de medición «Medición directa de
tensión en un circuito trifásico de 4 conductores»
Las entradas de medición de la tensión están
diseñadas para mediciones en las redes de baja
tensión en las que existen tensiones nominales
hasta
• 417 V fase contra tierra y 720 V fase contra fase
en el circuito de 4 conductores o
• 600 V fase contra fase en el circuito de 3
conductores.
Las tensiones de medición y los impulsos de
medición equivalen a la categoría de sobretensión
de 600 V CATIII.
Sistemas de red
Sistemas de red adecuados y tensiones nominales máximas (DIN EN 61010-1/A1):
El aparato se puede emplear en
• redes TN y TT
• zonas residenciales e industriales
.
7
Variantes de conexión de la medición de tensión
Circuitos trifásicos de 4
conductores
Circuitos monofásicos de 3
conductores
Medición de tensión en circuitos
trifásicos de 4 conductores
Medición de tensión en circuitos
monofásicos de 3 conductores
V1
V2
V3
VN
V1
V2
V3
VN
8
El aparato
• solo está aprobada para una medición de la
corriente a través del transformador de corriente.
• está dimensionado para la conexión de
transformadores de corriente con corrientes
secundarias de ../1 A y ../5 A.
• ha establecido como predeterminado la relación
de transformación 5/5 A.
• no mide las corrientes directas
Los transformadores de corriente deben disponer de
un aislamiento básico según IEC 61010-1:2010 para
la tensión nominal del circuito de corriente.
c
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de lesiones por
descarga eléctrica!
Lesiones graves o la muerte puede ocurrir, por:
• Contacto con cables sin aislamiento o desnudos,
que están bajo corriente.
• Contacto peligroso entradas de medida de corriente
en el dispositivo y los transformadores de corriente.
¡Antes de empezar a trabajar desconectar el equipo
de la fuente! ¡Comprobar la ausencia de voltaje!
¡Conectar el equipo a tierra! ¡Para ello, utilice los
puntos de conexión a tierra con el símbolo de tierra!
L2
L3
N
L1
Carga
Conexión «Medición de corriente mediante
transformador de corriente»
Medición de corriente I1, I2, I3
c
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de lesiones por altas
corrientes y altas tensiones!
En transformadores de corriente con
alimentación abierta por el lado secundario
(picos de tensión altos) se
pueden producir lesiones graves o la muerte.
¡Evite la operación abierta del
transformador de corriente, cortocircuitar
los transformadores sin carga!
9
Variantes de conexión de la medición de corriente
Circuitos trifásicos
de 4 conductores
Circuitos monofásicos
de 3 conductores
Medición de corriente
mediante transformadores de
corriente en circuitos trifásicos
de 4 conductores
Medición de corriente en
circuitos monofásicos de 3
conductores
Circuitos trifásicos de 4
conductores
Medición de corriente mediante
2 transformadores de corriente
en circuitos trifásicos de 4
conductores

¡NOTA!
En caso de superar el rango de medición,
la pantalla del aparato muestra la
advertencia Superación de rango de
medición con indicación de la ruta de
corriente o de tensión.
Encontrará más información al respecto
en el manual de usuario.

¡NOTA!
En caso de superar el rango de medición,
la pantalla del aparato muestra la
advertencia Superación de rango de
medición con indicación de la ruta de
corriente o de tensión.
Encontrará más información al respecto
en el manual de usuario.

¡NOTA!
Relaciones del transformador de tensión.
Las relaciones del transformador de tensión
las confi gura fácilmente en
• el menú del aparato Confi guración >
Medición > Medición
• el software GridVis®.
Encontrará mayor información sobre las
relaciones del transformador de corriente y
de tensión y su confi guración en el manual
de usuario.

¡NOTA!
Relaciones del transformador de tensión.
Las relaciones del transformador de tensión
las confi gura fácilmente en
• el menú del aparato Confi guración >
Medición > Medición
• el software GridVis®.
Encontrará mayor información sobre las
relaciones del transformador de corriente
y de tensión y su confi guración en el manual
de usuario.
10
Establecer conexión con el PC
Las conexiones más usuales para la
comunicación entre el PC y el aparato:
m
¡CUIDADO!
Daños materiales a causa de
ajustes de red incorrectos
¡Confi guración de red incorrecta puede
causar perturbaciones en la red de TI!
Infórmese con su administrador de red
acerca de la confi guración de red Ethernet
adecuada para su aparato.
Encontrará mayor información sobre la
confi guración y comunicación de aparatos
a partir del paso 12.
Fig. Parte posterior UMG 96-PA
1.
(gedrehtes Patchkabel)
RS485
PC/
GridVis®
RS485
RS485
Conexión del aparato
a través del convertidor de interfaz.
RS232
RS232
2.
(gedrehtes Patchkabel)
USB
RS485
RS485
RS485
Conexión del aparato
a través del convertidor de interfaz.
USB
PC/
GridVis®
(gedrehtes Patchkabel)
3.
Conexión del aparato
a través de un UMG 604 como portal.
UMG 604
RS485
Ethernet
RS485
PC/
GridVis®
UMG 96-PA
UMG 96-PA
UMG 96-PA
UMG 96-PA
UMG 96-PA
UMG 96-PA
11
La conexión del PC del aparato a través de la
interfaz serial RS485 con, p. ej. un UMG 604 como
portal, (compárese el paso «Establecer conexión
con el PC») es un método
• para confi gurar el aparato/los aparatos y
• leer datos.
Correcto
Incorrecto
Regleta de bornes
(Armario de control).
Aparato con interfaz
RS485.
(Sin resistencia
terminal).
Aparato con interfaz
RS485.
(Con resistencia
terminal en el aparato).
Ejemplo: Conexión al PC mediante interfaz RS485 y UMG 604 como portal
Estructura de bus RS485
• En una estructura de bus RS485 (línea)
conecta todos los aparatos según el principio
de maestro-esclavo.
• Un segmento de una estructura de bus RS485
puede incluir hasta 32 terminales/aparatos.

¡NOTA!
Asígneles a los aparatos de esclavo (UMG
96-PA) en la estructura de bus RS485 a través
de los puntos de menú correspondientes
• direcciones de aparato diferentes
• direcciones de aparato divergentes con el
aparato maestro (UMG 604)
• la misma tasa de transferencia (tasa de
baudios)
• el mismo marco de datos
P. ej. conexión al
UMG 604 como
portal (maestro)
P. ej. conexión
de otros aparatos
esclavo
B
A
Bus RS485
A
B
A
B
Data GND
Fig. UMG 96-PA
• Al comienzo y al fi nal de un segmento termina
el cable con resistencias terminales (120 Ω,
0,25 W). El aparato no incluye ninguna
resistencia terminal.
• En caso de que haya más de 32 terminales
emplee repetidores para unir segmentos.
12
El manejo del UMG 96-PA se realiza mediante 6
teclas de función para la
• Selección de pantallas de valores de medición.
• Navegación dentro de los menús.
• Edición de los ajustes del aparato.
Tecla Función
• Visualizar menú de selección
• Abandonar menú de selección
• Cancelar acción
• Seleccionar posición (hacia la
izquierda)
• Seleccionar punto de menú
• Modifi car (selección, cifra -1)
• Seleccionar punto de menú
• Modifi car (selección, cifra +1)
• Seleccionar posición (hacia la
izquierda)
• Confi rmar la selección
Manejo y funciones de teclado
Descripción
de las teclas
de función
Título de la
pantalla
Valores de
medición
Teclas de
función
Fig. Pantalla UMG 96-PA - pantalla de valor
de medición

¡NOTA!
Encontrará información más detallada
sobre el manejo, las indicaciones y las
funciones de las teclas de su aparato en
el manual de usuario.
16
Procedimiento en caso de fallo
Fallo posible Causa Solución
Sin indicación
Ha saltado el fusible externo de la tensión
de alimentación.
Sustituir el fusible.
Sin indicación de corriente
Tensión de medición no conectada. Conectar la tensión de medición.
Corriente de medición no conectada. Conectar la corriente de medición.
La corriente indicada es
insufi ciente o excesiva.
Medición de corriente en fase errónea. Comprobar la conexión y corregir si fuera preciso.
Factor de transformador de corriente mal
programado.
Leer y programar la relación de multiplicación del
transformador de corriente.
La oscilación armónica de corriente supera el valor
umbral de corriente en la entrada de medición
Montar transformadores de corriente con una mayor
relación de multiplicación del transformador de
corriente.
Se ha superado el valor umbral inferior
de la corriente en la entrada de medición.
Montar transformadores de corriente con una
menor relación de multiplicación del transformador
de corriente.
La tensión indicada es muy
grande o pequeña.
Medición en fase errónea. Comprobar la conexión y corregir si fuera preciso.
Transformador de tensión mal programado.
Leer y programar la relación de multiplicación del
transformador de tensión.
La tensión indicada
es muy pequeña.
Superación de rango de medición. Utilizar el transformador de tensión.
Se ha superado el valor umbral de tensión en la
entrada de medición por oscilaciones armónicas.
¡Atención! Debe asegurarse que las entradas
de medición no sufren sobrecargas.
«EEE» en la pantalla Véase «Mensajes de fallo» en el manual de usuario.
Aunque se han adoptado
las medidas anteriores el
aparato no funciona.
Aparato averiado.
Remitir el aparato y la descripción de fallos al
fabricante para su verifi cación.
Entradas digitales
3 entradas digitales, relé semiconductor, no resistente
a cortocircuito.
Frecuencia de conteo máxima 20 Hz.
Hay señal de entrada
18 V .. 28 V CC
(típico 4 mA)
No hay señal de entrada
0 .. 5 V CC,
corriente inferior a 0,5 mA
Salida analógica
Alimentación externa máx. 33 V
Corriente 0...20 mA
Tiempo de actualización 1 s
Resolución 10 bits
15
Datos técnicos
Tensión de alimentación
Rango nominal
Opción 230 V:
CA 90 V - 277 V (50/60 Hz) o
CC 90 V - 250 V, 300 V CATIII
Opción 24 V:
CA 24 V - 90 V (50/60 Hz) o
CC 24 V - 90 V, 150 V CATIII
Rango de trabajo +-10 % del rango nominal
Consumo de potencia
Opción 230 V: máx. 4,5 V A / 2 W
Opción 24 V: máx. 4,5 V A / 2 W
Fusible interno,
no intercambiable
Tipo T1A / 250 V CC / 277 V CA
según IEC 60127
Dispositivo protector
recomendado contra
sobrecorriente para
interruptor automático
Opción 230 V: 6-16 A
Opción 24 V: 1-6 A
(Char. B)
(homologación IEC/UL)
Generalidades
Peso neto (con conectadores
encastrados)
aprox. 250 g
Peso de embalaje
(incluye accesorios)
aprox. 300 g
Vida útil de la iluminación del
fondo
40000 h
(a partir de 40000 h se
reduce la iluminación de
fondo a aprox. el 50 %)
Transporte y almacenamiento
La información siguiente rige para aparatos que se transportan
o almacenan en el embalaje original.
Caída libre 1 m
Temperatura K55 (entre -25° C y +70° C)
Humedad relativa del aire del 0 al 90%
Condiciones ambientales en servicio
Colocar el UMG 96-PA al abrigo de la intemperie y en un lugar fi jo.
Clase de protección II conforme a IEC 60536 (VDE 0106, parte 1).
Rango de temperaturas de
medición
K55 (-10° C .. +55° C)
Humedad relativa del aire del 0 al 75 %
Altura de servicio 0 .. 2000 m s. n. m.
Grado de suciedad 2
Posición de montaje vertical
Ventilación no se requiere ventilación ajena.
Protección contra objetos
extraños y contra el agua
- Parte delantera
- Parte posterior
- Parte delantera con junta
de obturación
IP40 conforme a EN60529
IP20 conforme a EN60529
IP54 conforme a EN60529
Advertencia con
superaciones del
rango de medición
en las rutas de
corriente y de
tensión I1-I3
y U1-U3
L2
L3
N
L1
1)
Dispositivo separador
2)
Fusible (listado de UL/IEC)
1) 1) 1)
2) 2) 2)
User manual:
Wall
Airfl ow
Airfl ow
13
Confi guración para una cone-
xión RS485
Tras un restablecimiento de la red, el aparato
muestra la primera visualización del valor
de medición «Resumen».
• Accione la tecla 1 «Esc».
• Seleccione con las teclas 3 o 4 la opción
de menú «Sistema». Confírmelo con la tecla
6 «Enter».
• Seleccione con las teclas correspondientes
el menú «Confi guración» y confi rme
la selección con la tecla 6 «Enter».
• Seleccione con las teclas correspondientes
el menú «Comunicación» y confi rme
la selección con la tecla 6 «Enter».
• Establezca la dirección del aparato, la tasa
de baudios y el marco de datos. Seleccione
para ello el punto de menú y confi rme este
con la tecla 6 «Enter».
• Ajuste con las teclas 3 y 4 la cifra o las
opciones mostradas. Con entradas
numéricas, la selección de la posición
de las cifras se realiza con las teclas 2 y 5.
• Confi rme con la tecla 6 «Enter» o cancele
laacción con la tecla 1 «Esc».
• Cierre el menú «Comunicación» con
la tecla 1 «Esc».
• Abra el menú resumen. Pulse para ello
2 veces la tecla 1 «Esc».
• Seleccione con las teclas 3 y 4 la vista
deseada. ¡Confi rme con la tecla 6 «Enter»!

¡NOTA! Relaciones del transformador
de corriente y de tensión.
Las relaciones del transformador
de corriente y de tensión las confi gura
fácilmente en
• el menú Confi guración > Medición
• el software GridVis®.
14
Programación del transformador
de corriente / tensión
• Accione la tecla 1 «Esc» para abrir el menú
resumen.
• Seleccione con las teclas 3 o 4 la opción
de menú «Sistema». Confírmelo con
la tecla 6 «Enter».
• Seleccione con las teclas 3 o 4 la opción
de menú «Confi guración». Confírmelo con
la tecla 6 «Enter».
• Seleccione con las teclas correspondientes
el menú «Medición» y confi rme la selección
con la tecla 6 «Enter».
• Abra el submenú «Medición» con
la tecla 6 «Enter».
• Seleccione con las teclas 2 a 5 el
transformador de corriente o tensión primario
o secundario.
• Confi rme para editar con la tecla 6 «Enter».
• Modifi que el valor mostrado con las teclas 3
y 4. Con las teclas 2 y 5 se realiza la selección
de la posición de las cifras.
• Confi rme con la tecla 6 «Enter» o cancele
laacción con la tecla 1 «Esc».
• Cierre la ventana con la tecla 1 «Esc».
• Cierre el submenú «Medición» con la
tecla1«Esc».
• Abra el menú resumen. Pulse para ello
2 veces la tecla 1 «Esc».
• Seleccione con las teclas 3 y 4 la vista
deseada. ¡Confi rme con la tecla 6 «Enter»!
Circuitos trifásicos de 4 conductores
con el neutro puesto a tierra
L1
L2
L3
EE
N
E
L1
L2
L3
E
N
R
L1
L2
L3
EE
L1
L2
EE
L
N
EE
L1
L2
L3
EE
L1
L2
N
EE
IEC U
L-N
/ U
L-L:
417 VLN / 720 VLL
UL U
L-N
/ U
L-L:
347 VLN / 600 VLL
Puesta a tierra funcional
Generalidades
1
2
Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6
35633 Lahnau (Alemania)
Tel. de asistencia [phone]
Fax [phone]
Correo electrónico: [e-mail]
www.janitza.com
www.janitza.com
Nº doc. 2.061.016.1c 02/2018
Analizador de redes eléctricas
UMG 96-PA
Manual de instalación

Instalación

Ajustes del aparato
3 42
Seguridad
Instrucciones de seguridad
El manual de instalación no representa una lista
completa de todas las medidas de seguridad
necesarias para el funcionamiento del aparato.
Condiciones de funcionamiento especiales
pueden requerir medidas adicionales. El manual de
instalación contiene instrucciones a observar para
su seguridad personal propia y para evitar daños
materiales.
Símbolos usados:
c
Este símbolo como suplemento
a las instrucciones de seguridad
indica un peligro eléctrico.
m
Este símbolo como suplemento
a las instrucciones de seguridad
indica un peligro potencial.

Este símbolo con la palabra
¡NOTA! describe:
• Procesos, que no encierran
peligros de lesiones.
• Informaciones, procesos o
manipulaciones importantes.
Las instrucciones de seguridad se resaltan mediante
un triángulo de advertencia y en dependencia del
grado de peligro se representaran de la siguiente
manera:
m
¡PELIGRO!
Se refi ere a un peligro inminente
capaz de causar la muerte o
lesiones graves.
m
¡ADVERTENCIA!
Indica una situación
potencialmente peligrosa capaz
de provocar lesiones graves o la
muerte.
m
¡CUIDADO!
Indica una situación
potencialmente peligrosa capaz
de provocar lesiones leves
o daños materiales.
Medidas de seguridad
Durante la operación de aparatos eléctricos,
determinadas partes de estos aparatos están
inevitablemente bajo tensión peligrosa. Por eso
pueden producirse lesiones graves o daños
materiales si no se manejan adecuadamente:
• Antes de conectar las conexiones, conectar
el aparato a tierra mediante la conexión del
conductor de puesta a tierra, en caso de existir.
• En todos los componentes del circuito de
alimentación conectados puede haber tensiones
peligrosas.
• Incluso después de la desconexión de la tensión
de alimentación, puede haber voltajes peligrosos
en el aparato (almacenamiento condensador).
• No operar con circuitos de los transformadores de
corriente abiertos.
• ¡No se deben superar los valores límite
especifi cados en el manual de usuario y en
la placa de características! ¡Esto también debe
tenerse en cuenta también durante la prueba
y la puesta en servicio!
• ¡Observe las instrucciones de seguridad
y advertencias en la documentación
correspondiente de los aparatos!
Personal cualifi cado
Para evitar lesiones o daños materiales, en el aparato
solamente puede trabajar personal cualifi cado con
formación electrotecnia con conocimientos
• de las normas de prevención de accidentes
nacionales
• de las normas de tecnología de seguridad
• en la instalación, puesta en servicio y operación
del aparato.
Utilización conforme a las especifi caciones
El aparato
• está previsto para la instalación en armarios
de control y tableros de distribución pequeños.
La posición de montaje es indistinta (tenga en
cuenta el paso 3 «Montaje»).
• no está determinado para la instalación en
vehículos! El uso del aparato en instalaciones no
estacionarias se considera como una condición
ambiental excepcional y sólo se autorizará
mediante acuerdo especial.
• no está determinado para la instalación en zonas
con aceites, ácidos, gases, vapores, polvo,
radiación, tóxicos, etc.
El funcionamiento perfecto y seguro del aparato
presupone transporte adecuado, almacenamiento,
emplazamiento y montaje así como manejo y
mantenimiento cuidadosos.
El UMG 96-PA es un analizador de red
multifuncional que:
• mide y calcula magnitudes eléctricas, como
tensión, corriente, frecuencia, potencia,
trabajo, oscilaciones armónicas (hasta la
25ª), p. ej., en la instalación de edifi cios,
en distribuidores,
desconectadores para corte en carga
y distribuidores de barras.
• Indica y guarda resultados de medición
y los transmite a través de interfaces.
Descripción breve del aparato
Instale el UMG 96-PA en el cuadro frontal al abrigo de la
intemperie de los armarios de control.
Medida de vista de sección parcial:
92
+0,8
x 92
+0,8
mm
¡Tenga en cuenta!
¡Para procurar ventilación
sufi ciente,
• instalar el aparato verticalmente!
• cumplir las distancias hacia los
componentes colindantes!
Fig. Posición de montaje
vista posterior UMG 96-PA
Montaje Aplicar tensión de alimentación
Consulte la cantidad necesaria de tensión de
alimentación para su aparato en la placa de
características. Tras la conexión de la tensión
de alimentación aparece una indicación en la
pantalla. Si no aparece ninguna indicación,
compruebe si la tensión de alimentación se
encuentra dentro del rango de la tensión nominal.
Fusible
(listado de UL/IEC)
Dispositivo separador
m
¡CUIDADO!
Daños materiales causados por la inobservancia de las instrucciones de montaje
El incumplimiento de las instrucciones de montaje puede dañar o destruir el dispositivo.
Procure una circulación de aire sufi ciente en su entorno de instalación, una refrigeración en caso
necesario con temperaturas ambientales altas.

¡NOTA!
Encontrará información más detallada sobre las funciones, los datos y el montaje del aparato
en el manual de usuario.
Cláusula de exención de responsabilidad
El cumplimiento de los productos de información
en relación a los aparatos es el requisito para el
funcionamiento seguro y para lograr las características
especifi cadas de rendimiento, así como de los
productos. Janitza electronics GmbH no se hace
responsable de daños personales, materiales o
de daños fi nancieros que se produzcan por el
incumplimiento de los productos de información.
Procure que se puedan leer sus productos de
información.
Encontrará documentación complementaria en
nuestra página web www.janitza.com en Support >
Downloads.
Derechos de autor
© 2017 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Reservados todos los derechos. Se prohíbe
de manera íntegra o parcial toda reproducción,
tratamiento, difusión o cualquier otra explotación.
Se reserva el derecho a introducir cambios técnicos.
• Preste atención a que su aparato coincida con el
manual de instalación.
• Lea y comprenda en primer término los
documentos adjuntos al producto.
• Mantener disponibles los documentos adjuntos
al producto durante toda la vida útil y cederlos en
caso necesario a los usuarios posteriores.
• Infórmese sobre las revisiones del aparato, así
como sobre las adaptaciones correspondientes
de la documentación adjunta al producto en
www.janitza.com.
Eliminación
¡Tenga en cuenta las disposiciones del país! En caso
necesario, elimine componentes individuales, según
la naturaleza y las normas específi cas del país, p. ej.
como:
• Chatarra eléctrica
• Plásticos
• Metales
O encárguele el desguace a una empresa de
eliminación de desechos homologada.
Leyes relevantes,
normas y directrices aplicadas
Las leyes, normas y directrices aplicadas por Janitza
electronics GmbH para el aparato puede consultarlas
en la Declaración de Conformidad de nuestra página
web (www.janitza.com).
Medición de tensión
Circuitos trifásicos de
4 conductores con
tensiones nominales
hasta
417 V/720 V (+-10 %) según IEC
347 V/600 V (+-10%) según UL
Circuitos trifásicos de 3
conductores, sin puesta
a tierra, con tensiones
nominales hasta
600 V (+-10 %)
Categoría de sobretensión 600 V CAT III
Tensión transitoria de
medición
6 kV
Protección de la medición
de la tensión
1 - 10 A Característica de disparo B
(Con homologación IEC/UL)
Rango de medición L-N
0
1)
.. 600 Vrms
(Sobretensión máx. 800 Vrms)
Rango de medición L-L
0
1)
.. 1040 Vrms
(Sobretensión máx. 1350 Vrms)
Resolución 0,01 V
Factor de cresta 2,45 (referido al rango de medición)
Impedancia 3 MΩ/fase
Consumo de potencia aprox. 0,1 V A
Frecuencia de muestreo 8,33 kHz.
Frecuencia de la
oscilación fundamental -
resolución
45 Hz .. 65 Hz.
0,01 Hz.
1) ... El aparato determina valores de medición solo si en la
entrada de medición de la tensión V1 hay una tensión L1-N
de más de 20 Veff (medición de 4 conductores) o una tensión
L1-L2 de más de 34 Veff (medición de 3 conductores).
Medición de corriente
Corriente nominal 5 A
Rango de medición 0,005 .. 6 A
rms
Factor de cresta
(referido a la corriente nominal
2 (referido a 6 A
rms
)
Sobrecarga durante 1 s 60 A (sinusoidal)
Resolución 0,1 mA (pantalla 0,01 A)
Categoría de sobretensión 300 V CAT II
Tensión transitoria de medición 2 kV
Consumo de potencia
aprox. 0,2 V A (Ri=5 mΩ)
Frecuencia de muestreo 8,33 kHz.
Salidas digitales
3 salidas digitales, relé semiconductor, no resistente a cortocircuito.
Tensión de conmutación máx. 33 V CC, 60 V CA
Corriente de conmutación máx. 50 mAeff CA/CC
Tiempo de reacción 250 ms
Salida de impulsos
(impulsos de energía)
máx. 50 Hz
Interfaz serial
RS485 - Modbus RTU/esclavo
9.6 kbps, 19.2 kbps,
38.4 kbps, 57.6 kbps,
115.2 kbps
Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(tensión de alimentación)
Conductores conectables.
¡Conectar solo un conductor por punto de contacto!
De un hilo, de varios hilos, de hilo
fi n o
0,08 - 4,0 mm
2
, AWG 28-12
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
0,2 - 2,5 mm
2
Par de apriete 0,4 - 0,5 Nm
Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(entradas/salidas digitales, salida analógica)
De un hilo, de varios hilos, de hilo
fi n o
0,2 - 1,5 mm
2
, AWG 28-16
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
0,2 - 1,5 mm
2
Par de apriete 0,2 - 0,25 Nm
Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(medición de corriente)
Conductores conectables.
¡Conectar solo un conductor por punto de contacto!
De un hilo, de varios hilos, de hilo
fi n o
0,2 - 2,5 mm
2
, AWG 26-12
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
0,2 - 2,5 mm
2
Par de apriete 0,4 - 0,5 Nm
Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(interfaz serial)
De un hilo, de varios hilos, de hilo
fi n o
0,2 - 1,5 mm
2
, AWG 28-16
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
0,2 - 1,5 mm
2
Par de apriete 0,2 - 0,25 Nm
Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(medición de la tensión)
Conductores conectables.
¡Conectar solo un conductor por punto de contacto!
De un hilo, de varios hilos, de hilo
fi n o
0,08 - 4,0 mm
2
, AWG 28-12
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
0,2 - 2,5 mm
2
Par de apriete 0,4 - 0,5 Nm
Longitud de aislamiento 7 mm
N
L
PE/FE
Fig. Conexión de tensión de alimentación.
5
m
¡CUIDADO!
Daños materiales por no
observar las condiciones de
conexión o sobretensiones
inadmisibles
A causa de la inobservancia de las condiciones
de conexión o exceso del rango de tensión
admisible su aparato se puede dañar o destruir.
Antes de conectar el aparato a la tensión de
alimentación por favor tenga en cuenta:
• ¡La tensión y la frecuencia deben
corresponder con la información de la placa
de características! ¡Mantener los valores
límites según se describe en el manual de
usuario!
• ¡En la instalación del edifi cio, asegurar la
tensión de alimentación con un interruptor
automático/fusible listado por UL/IEC!
• El dispositivo de separación
- debe ser colocado fácilmente accesible
para el usuario y cerca del aparato.
- debe ser marcado para el aparato
correspondiente.
• No toque la tensión de alimentación de los
transformadores de tensión.
• Prever un fusible para el conductor neutro,
si la conexión del conductor neutro de la
fuente no está conectada a tierra.
c
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de lesiones por
descarga eléctrica!
Lesiones graves o la muerte puede ocurrir, por:
• Contacto con cables sin aislamiento
o desnudos, que están bajo tensión.
• Entradas de contacto peligrosas en el
aparato.
¡Antes de empezar a trabajar desconectar el
equipo de la fuente! ¡Comprobar la ausencia
de voltaje!
6
Medición de tensión
El aparato cuenta con 3 entradas de medición de la
tensión y sirve para diferentes variantes de conexión.
m
¡CUIDADO!
Riesgo de lesiones
o de daños en el aparato
En caso de incumplimiento de las condiciones de
conexión para las entradas de medida de tensión,
se pueden producir lesiones o daños en el dispositivo.
Por lo tanto, tenga en cuenta:
• Las entradas de medida de tensión
- no se deben ocupar con tensión continua.
- deben equiparse con un fusible adecuado,
etiquetado colocado en las cercanía y
dispositivo de separación (Opcionalmente:
Interruptor automático).
- son peligrosas al contacto.
• Conectar las tensiones, superiores a las
tensiones nominales de red admisibles a través
de transformadores de tensión.
• Las tensiones y las corrientes de medición
deben proceder de la misma red.

¡NOTA!
Como alternativa al fusible y al dispositivo
separado puede emplear un interruptor
automático.
Variante de medición «Medición directa de
tensión en un circuito trifásico de 4 conductores»
Las entradas de medición de la tensión están
diseñadas para mediciones en las redes de baja
tensión en las que existen tensiones nominales
hasta
• 417 V fase contra tierra y 720 V fase contra fase
en el circuito de 4 conductores o
• 600 V fase contra fase en el circuito de 3
conductores.
Las tensiones de medición y los impulsos de
medición equivalen a la categoría de sobretensión
de 600 V CATIII.
Sistemas de red
Sistemas de red adecuados y tensiones nominales máximas (DIN EN 61010-1/A1):
El aparato se puede emplear en
• redes TN y TT
• zonas residenciales e industriales
.
7
Variantes de conexión de la medición de tensión
Circuitos trifásicos de 4
conductores
Circuitos monofásicos de 3
conductores
Medición de tensión en circuitos
trifásicos de 4 conductores
Medición de tensión en circuitos
monofásicos de 3 conductores
V1
V2
V3
VN
V1
V2
V3
VN
8
El aparato
• solo está aprobada para una medición de la
corriente a través del transformador de corriente.
• está dimensionado para la conexión de
transformadores de corriente con corrientes
secundarias de ../1 A y ../5 A.
• ha establecido como predeterminado la relación
de transformación 5/5 A.
• no mide las corrientes directas
Los transformadores de corriente deben disponer de
un aislamiento básico según IEC 61010-1:2010 para
la tensión nominal del circuito de corriente.
c
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de lesiones por
descarga eléctrica!
Lesiones graves o la muerte puede ocurrir, por:
• Contacto con cables sin aislamiento o desnudos,
que están bajo corriente.
• Contacto peligroso entradas de medida de corriente
en el dispositivo y los transformadores de corriente.
¡Antes de empezar a trabajar desconectar el equipo
de la fuente! ¡Comprobar la ausencia de voltaje!
¡Conectar el equipo a tierra! ¡Para ello, utilice los
puntos de conexión a tierra con el símbolo de tierra!
L2
L3
N
L1
Carga
Conexión «Medición de corriente mediante
transformador de corriente»
Medición de corriente I1, I2, I3
c
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de lesiones por altas
corrientes y altas tensiones!
En transformadores de corriente con
alimentación abierta por el lado secundario
(picos de tensión altos) se
pueden producir lesiones graves o la muerte.
¡Evite la operación abierta del
transformador de corriente, cortocircuitar
los transformadores sin carga!
9
Variantes de conexión de la medición de corriente
Circuitos trifásicos
de 4 conductores
Circuitos monofásicos
de 3 conductores
Medición de corriente
mediante transformadores de
corriente en circuitos trifásicos
de 4 conductores
Medición de corriente en
circuitos monofásicos de 3
conductores
Circuitos trifásicos de 4
conductores
Medición de corriente mediante
2 transformadores de corriente
en circuitos trifásicos de 4
conductores

¡NOTA!
En caso de superar el rango de medición,
la pantalla del aparato muestra la
advertencia Superación de rango de
medición con indicación de la ruta de
corriente o de tensión.
Encontrará más información al respecto
en el manual de usuario.

¡NOTA!
En caso de superar el rango de medición,
la pantalla del aparato muestra la
advertencia Superación de rango de
medición con indicación de la ruta de
corriente o de tensión.
Encontrará más información al respecto
en el manual de usuario.

¡NOTA!
Relaciones del transformador de tensión.
Las relaciones del transformador de tensión
las confi gura fácilmente en
• el menú del aparato Confi guración >
Medición > Medición
• el software GridVis®.
Encontrará mayor información sobre las
relaciones del transformador de corriente y
de tensión y su confi guración en el manual
de usuario.

¡NOTA!
Relaciones del transformador de tensión.
Las relaciones del transformador de tensión
las confi gura fácilmente en
• el menú del aparato Confi guración >
Medición > Medición
• el software GridVis®.
Encontrará mayor información sobre las
relaciones del transformador de corriente
y de tensión y su confi guración en el manual
de usuario.
10
Establecer conexión con el PC
Las conexiones más usuales para la
comunicación entre el PC y el aparato:
m
¡CUIDADO!
Daños materiales a causa de
ajustes de red incorrectos
¡Confi guración de red incorrecta puede
causar perturbaciones en la red de TI!
Infórmese con su administrador de red
acerca de la confi guración de red Ethernet
adecuada para su aparato.
Encontrará mayor información sobre la
confi guración y comunicación de aparatos
a partir del paso 12.
Fig. Parte posterior UMG 96-PA
1.
(gedrehtes Patchkabel)
RS485
PC/
GridVis®
RS485
RS485
Conexión del aparato
a través del convertidor de interfaz.
RS232
RS232
2.
(gedrehtes Patchkabel)
USB
RS485
RS485
RS485
Conexión del aparato
a través del convertidor de interfaz.
USB
PC/
GridVis®
(gedrehtes Patchkabel)
3.
Conexión del aparato
a través de un UMG 604 como portal.
UMG 604
RS485
Ethernet
RS485
PC/
GridVis®
UMG 96-PA
UMG 96-PA
UMG 96-PA
UMG 96-PA
UMG 96-PA
UMG 96-PA
11
La conexión del PC del aparato a través de la
interfaz serial RS485 con, p. ej. un UMG 604 como
portal, (compárese el paso «Establecer conexión
con el PC») es un método
• para confi gurar el aparato/los aparatos y
• leer datos.
Correcto
Incorrecto
Regleta de bornes
(Armario de control).
Aparato con interfaz
RS485.
(Sin resistencia
terminal).
Aparato con interfaz
RS485.
(Con resistencia
terminal en el aparato).
Ejemplo: Conexión al PC mediante interfaz RS485 y UMG 604 como portal
Estructura de bus RS485
• En una estructura de bus RS485 (línea)
conecta todos los aparatos según el principio
de maestro-esclavo.
• Un segmento de una estructura de bus RS485
puede incluir hasta 32 terminales/aparatos.

¡NOTA!
Asígneles a los aparatos de esclavo (UMG
96-PA) en la estructura de bus RS485 a través
de los puntos de menú correspondientes
• direcciones de aparato diferentes
• direcciones de aparato divergentes con el
aparato maestro (UMG 604)
• la misma tasa de transferencia (tasa de
baudios)
• el mismo marco de datos
P. ej. conexión al
UMG 604 como
portal (maestro)
P. ej. conexión
de otros aparatos
esclavo
B
A
Bus RS485
A
B
A
B
Data GND
Fig. UMG 96-PA
• Al comienzo y al fi nal de un segmento termina
el cable con resistencias terminales (120 Ω,
0,25 W). El aparato no incluye ninguna
resistencia terminal.
• En caso de que haya más de 32 terminales
emplee repetidores para unir segmentos.
12
El manejo del UMG 96-PA se realiza mediante 6
teclas de función para la
• Selección de pantallas de valores de medición.
• Navegación dentro de los menús.
• Edición de los ajustes del aparato.
Tecla Función
• Visualizar menú de selección
• Abandonar menú de selección
• Cancelar acción
• Seleccionar posición (hacia la
izquierda)
• Seleccionar punto de menú
• Modifi car (selección, cifra -1)
• Seleccionar punto de menú
• Modifi car (selección, cifra +1)
• Seleccionar posición (hacia la
izquierda)
• Confi rmar la selección
Manejo y funciones de teclado
Descripción
de las teclas
de función
Título de la
pantalla
Valores de
medición
Teclas de
función
Fig. Pantalla UMG 96-PA - pantalla de valor
de medición

¡NOTA!
Encontrará información más detallada
sobre el manejo, las indicaciones y las
funciones de las teclas de su aparato en
el manual de usuario.
16
Procedimiento en caso de fallo
Fallo posible Causa Solución
Sin indicación
Ha saltado el fusible externo de la tensión
de alimentación.
Sustituir el fusible.
Sin indicación de corriente
Tensión de medición no conectada. Conectar la tensión de medición.
Corriente de medición no conectada. Conectar la corriente de medición.
La corriente indicada es
insufi ciente o excesiva.
Medición de corriente en fase errónea. Comprobar la conexión y corregir si fuera preciso.
Factor de transformador de corriente mal
programado.
Leer y programar la relación de multiplicación del
transformador de corriente.
La oscilación armónica de corriente supera el valor
umbral de corriente en la entrada de medición
Montar transformadores de corriente con una mayor
relación de multiplicación del transformador de
corriente.
Se ha superado el valor umbral inferior
de la corriente en la entrada de medición.
Montar transformadores de corriente con una
menor relación de multiplicación del transformador
de corriente.
La tensión indicada es muy
grande o pequeña.
Medición en fase errónea. Comprobar la conexión y corregir si fuera preciso.
Transformador de tensión mal programado.
Leer y programar la relación de multiplicación del
transformador de tensión.
La tensión indicada
es muy pequeña.
Superación de rango de medición. Utilizar el transformador de tensión.
Se ha superado el valor umbral de tensión en la
entrada de medición por oscilaciones armónicas.
¡Atención! Debe asegurarse que las entradas
de medición no sufren sobrecargas.
«EEE» en la pantalla Véase «Mensajes de fallo» en el manual de usuario.
Aunque se han adoptado
las medidas anteriores el
aparato no funciona.
Aparato averiado.
Remitir el aparato y la descripción de fallos al
fabricante para su verifi cación.
Entradas digitales
3 entradas digitales, relé semiconductor, no resistente
a cortocircuito.
Frecuencia de conteo máxima 20 Hz.
Hay señal de entrada
18 V .. 28 V CC
(típico 4 mA)
No hay señal de entrada
0 .. 5 V CC,
corriente inferior a 0,5 mA
Salida analógica
Alimentación externa máx. 33 V
Corriente 0...20 mA
Tiempo de actualización 1 s
Resolución 10 bits
15
Datos técnicos
Tensión de alimentación
Rango nominal
Opción 230 V:
CA 90 V - 277 V (50/60 Hz) o
CC 90 V - 250 V, 300 V CATIII
Opción 24 V:
CA 24 V - 90 V (50/60 Hz) o
CC 24 V - 90 V, 150 V CATIII
Rango de trabajo +-10 % del rango nominal
Consumo de potencia
Opción 230 V: máx. 4,5 V A / 2 W
Opción 24 V: máx. 4,5 V A / 2 W
Fusible interno,
no intercambiable
Tipo T1A / 250 V CC / 277 V CA
según IEC 60127
Dispositivo protector
recomendado contra
sobrecorriente para
interruptor automático
Opción 230 V: 6-16 A
Opción 24 V: 1-6 A
(Char. B)
(homologación IEC/UL)
Generalidades
Peso neto (con conectadores
encastrados)
aprox. 250 g
Peso de embalaje
(incluye accesorios)
aprox. 300 g
Vida útil de la iluminación del
fondo
40000 h
(a partir de 40000 h se
reduce la iluminación de
fondo a aprox. el 50 %)
Transporte y almacenamiento
La información siguiente rige para aparatos que se transportan
o almacenan en el embalaje original.
Caída libre 1 m
Temperatura K55 (entre -25° C y +70° C)
Humedad relativa del aire del 0 al 90%
Condiciones ambientales en servicio
Colocar el UMG 96-PA al abrigo de la intemperie y en un lugar fi jo.
Clase de protección II conforme a IEC 60536 (VDE 0106, parte 1).
Rango de temperaturas de
medición
K55 (-10° C .. +55° C)
Humedad relativa del aire del 0 al 75 %
Altura de servicio 0 .. 2000 m s. n. m.
Grado de suciedad 2
Posición de montaje vertical
Ventilación no se requiere ventilación ajena.
Protección contra objetos
extraños y contra el agua
- Parte delantera
- Parte posterior
- Parte delantera con junta
de obturación
IP40 conforme a EN60529
IP20 conforme a EN60529
IP54 conforme a EN60529
Advertencia con
superaciones del
rango de medición
en las rutas de
corriente y de
tensión I1-I3
y U1-U3
L2
L3
N
L1
1)
Dispositivo separador
2)
Fusible (listado de UL/IEC)
1) 1) 1)
2) 2) 2)
User manual:
Wall
Airfl ow
Airfl ow
13
Confi guración para una cone-
xión RS485
Tras un restablecimiento de la red, el aparato
muestra la primera visualización del valor
de medición «Resumen».
• Accione la tecla 1 «Esc».
• Seleccione con las teclas 3 o 4 la opción
de menú «Sistema». Confírmelo con la tecla
6 «Enter».
• Seleccione con las teclas correspondientes
el menú «Confi guración» y confi rme
la selección con la tecla 6 «Enter».
• Seleccione con las teclas correspondientes
el menú «Comunicación» y confi rme
la selección con la tecla 6 «Enter».
• Establezca la dirección del aparato, la tasa
de baudios y el marco de datos. Seleccione
para ello el punto de menú y confi rme este
con la tecla 6 «Enter».
• Ajuste con las teclas 3 y 4 la cifra o las
opciones mostradas. Con entradas
numéricas, la selección de la posición
de las cifras se realiza con las teclas 2 y 5.
• Confi rme con la tecla 6 «Enter» o cancele
laacción con la tecla 1 «Esc».
• Cierre el menú «Comunicación» con
la tecla 1 «Esc».
• Abra el menú resumen. Pulse para ello
2 veces la tecla 1 «Esc».
• Seleccione con las teclas 3 y 4 la vista
deseada. ¡Confi rme con la tecla 6 «Enter»!

¡NOTA! Relaciones del transformador
de corriente y de tensión.
Las relaciones del transformador
de corriente y de tensión las confi gura
fácilmente en
• el menú Confi guración > Medición
• el software GridVis®.
14
Programación del transformador
de corriente / tensión
• Accione la tecla 1 «Esc» para abrir el menú
resumen.
• Seleccione con las teclas 3 o 4 la opción
de menú «Sistema». Confírmelo con
la tecla 6 «Enter».
• Seleccione con las teclas 3 o 4 la opción
de menú «Confi guración». Confírmelo con
la tecla 6 «Enter».
• Seleccione con las teclas correspondientes
el menú «Medición» y confi rme la selección
con la tecla 6 «Enter».
• Abra el submenú «Medición» con
la tecla 6 «Enter».
• Seleccione con las teclas 2 a 5 el
transformador de corriente o tensión primario
o secundario.
• Confi rme para editar con la tecla 6 «Enter».
• Modifi que el valor mostrado con las teclas 3
y 4. Con las teclas 2 y 5 se realiza la selección
de la posición de las cifras.
• Confi rme con la tecla 6 «Enter» o cancele
laacción con la tecla 1 «Esc».
• Cierre la ventana con la tecla 1 «Esc».
• Cierre el submenú «Medición» con la
tecla1«Esc».
• Abra el menú resumen. Pulse para ello
2 veces la tecla 1 «Esc».
• Seleccione con las teclas 3 y 4 la vista
deseada. ¡Confi rme con la tecla 6 «Enter»!
Circuitos trifásicos de 4 conductores
con el neutro puesto a tierra
L1
L2
L3
EE
N
E
L1
L2
L3
E
N
R
L1
L2
L3
EE
L1
L2
EE
L
N
EE
L1
L2
L3
EE
L1
L2
N
EE
IEC U
L-N
/ U
L-L:
417 VLN / 720 VLL
UL U
L-N
/ U
L-L:
347 VLN / 600 VLL
Puesta a tierra funcional
Generalidades
1
2
Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6
35633 Lahnau (Alemania)
Tel. de asistencia [phone]
Fax [phone]
Correo electrónico: [e-mail]
www.janitza.com
www.janitza.com
Nº doc. 2.061.016.1c 02/2018
Analizador de redes eléctricas
UMG 96-PA
Manual de instalación

Instalación

Ajustes del aparato
3 4
2
Seguridad
Instrucciones de seguridad
El manual de instalación no representa una lista
completa de todas las medidas de seguridad
necesarias para el funcionamiento del aparato.
Condiciones de funcionamiento especiales
pueden requerir medidas adicionales. El manual de
instalación contiene instrucciones a observar para
su seguridad personal propia y para evitar daños
materiales.
Símbolos usados:
c
Este símbolo como suplemento
a las instrucciones de seguridad
indica un peligro eléctrico.
m
Este símbolo como suplemento
a las instrucciones de seguridad
indica un peligro potencial.

Este símbolo con la palabra
¡NOTA! describe:
• Procesos, que no encierran
peligros de lesiones.
• Informaciones, procesos o
manipulaciones importantes.
Las instrucciones de seguridad se resaltan mediante
un triángulo de advertencia y en dependencia del
grado de peligro se representaran de la siguiente
manera:
m
¡PELIGRO!
Se refi ere a un peligro inminente
capaz de causar la muerte o
lesiones graves.
m
¡ADVERTENCIA!
Indica una situación
potencialmente peligrosa capaz
de provocar lesiones graves o la
muerte.
m
¡CUIDADO!
Indica una situación
potencialmente peligrosa capaz
de provocar lesiones leves
o daños materiales.
Medidas de seguridad
Durante la operación de aparatos eléctricos,
determinadas partes de estos aparatos están
inevitablemente bajo tensión peligrosa. Por eso
pueden producirse lesiones graves o daños
materiales si no se manejan adecuadamente:
• Antes de conectar las conexiones, conectar
el aparato a tierra mediante la conexión del
conductor de puesta a tierra, en caso de existir.
• En todos los componentes del circuito de
alimentación conectados puede haber tensiones
peligrosas.
• Incluso después de la desconexión de la tensión
de alimentación, puede haber voltajes peligrosos
en el aparato (almacenamiento condensador).
• No operar con circuitos de los transformadores de
corriente abiertos.
• ¡No se deben superar los valores límite
especifi cados en el manual de usuario y en
la placa de características! ¡Esto también debe
tenerse en cuenta también durante la prueba
y la puesta en servicio!
• ¡Observe las instrucciones de seguridad
y advertencias en la documentación
correspondiente de los aparatos!
Personal cualifi cado
Para evitar lesiones o daños materiales, en el aparato
solamente puede trabajar personal cualifi cado con
formación electrotecnia con conocimientos
• de las normas de prevención de accidentes
nacionales
• de las normas de tecnología de seguridad
• en la instalación, puesta en servicio y operación
del aparato.
Utilización conforme a las especifi caciones
El aparato
• está previsto para la instalación en armarios
de control y tableros de distribución pequeños.
La posición de montaje es indistinta (tenga en
cuenta el paso 3 «Montaje»).
• no está determinado para la instalación en
vehículos! El uso del aparato en instalaciones no
estacionarias se considera como una condición
ambiental excepcional y sólo se autorizará
mediante acuerdo especial.
• no está determinado para la instalación en zonas
con aceites, ácidos, gases, vapores, polvo,
radiación, tóxicos, etc.
El funcionamiento perfecto y seguro del aparato
presupone transporte adecuado, almacenamiento,
emplazamiento y montaje así como manejo y
mantenimiento cuidadosos.
El UMG 96-PA es un analizador de red
multifuncional que:
• mide y calcula magnitudes eléctricas, como
tensión, corriente, frecuencia, potencia,
trabajo, oscilaciones armónicas (hasta la
25ª), p. ej., en la instalación de edifi cios,
en distribuidores,
desconectadores para corte en carga
y distribuidores de barras.
• Indica y guarda resultados de medición
y los transmite a través de interfaces.
Descripción breve del aparato
Instale el UMG 96-PA en el cuadro frontal al abrigo de la
intemperie de los armarios de control.
Medida de vista de sección parcial:
92
+0,8
x 92
+0,8
mm
¡Tenga en cuenta!
¡Para procurar ventilación
sufi ciente,
• instalar el aparato verticalmente!
• cumplir las distancias hacia los
componentes colindantes!
Fig. Posición de montaje
vista posterior UMG 96-PA
Montaje Aplicar tensión de alimentación
Consulte la cantidad necesaria de tensión de
alimentación para su aparato en la placa de
características. Tras la conexión de la tensión
de alimentación aparece una indicación en la
pantalla. Si no aparece ninguna indicación,
compruebe si la tensión de alimentación se
encuentra dentro del rango de la tensión nominal.
Fusible
(listado de UL/IEC)
Dispositivo separador
m
¡CUIDADO!
Daños materiales causados por la inobservancia de las instrucciones de montaje
El incumplimiento de las instrucciones de montaje puede dañar o destruir el dispositivo.
Procure una circulación de aire sufi ciente en su entorno de instalación, una refrigeración en caso
necesario con temperaturas ambientales altas.

¡NOTA!
Encontrará información más detallada sobre las funciones, los datos y el montaje del aparato
en el manual de usuario.
Cláusula de exención de responsabilidad
El cumplimiento de los productos de información
en relación a los aparatos es el requisito para el
funcionamiento seguro y para lograr las características
especifi cadas de rendimiento, así como de los
productos. Janitza electronics GmbH no se hace
responsable de daños personales, materiales o
de daños fi nancieros que se produzcan por el
incumplimiento de los productos de información.
Procure que se puedan leer sus productos de
información.
Encontrará documentación complementaria en
nuestra página web www.janitza.com en Support >
Downloads.
Derechos de autor
© 2017 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Reservados todos los derechos. Se prohíbe
de manera íntegra o parcial toda reproducción,
tratamiento, difusión o cualquier otra explotación.
Se reserva el derecho a introducir cambios técnicos.
• Preste atención a que su aparato coincida con el
manual de instalación.
• Lea y comprenda en primer término los
documentos adjuntos al producto.
• Mantener disponibles los documentos adjuntos
al producto durante toda la vida útil y cederlos en
caso necesario a los usuarios posteriores.
• Infórmese sobre las revisiones del aparato, así
como sobre las adaptaciones correspondientes
de la documentación adjunta al producto en
www.janitza.com.
Eliminación
¡Tenga en cuenta las disposiciones del país! En caso
necesario, elimine componentes individuales, según
la naturaleza y las normas específi cas del país, p. ej.
como:
• Chatarra eléctrica
• Plásticos
• Metales
O encárguele el desguace a una empresa de
eliminación de desechos homologada.
Leyes relevantes,
normas y directrices aplicadas
Las leyes, normas y directrices aplicadas por Janitza
electronics GmbH para el aparato puede consultarlas
en la Declaración de Conformidad de nuestra página
web (www.janitza.com).
Medición de tensión
Circuitos trifásicos de
4 conductores con
tensiones nominales
hasta
417 V/720 V (+-10 %) según IEC
347 V/600 V (+-10%) según UL
Circuitos trifásicos de 3
conductores, sin puesta
a tierra, con tensiones
nominales hasta
600 V (+-10 %)
Categoría de sobretensión 600 V CAT III
Tensión transitoria de
medición
6 kV
Protección de la medición
de la tensión
1 - 10 A Característica de disparo B
(Con homologación IEC/UL)
Rango de medición L-N
0
1)
.. 600 Vrms
(Sobretensión máx. 800 Vrms)
Rango de medición L-L
0
1)
.. 1040 Vrms
(Sobretensión máx. 1350 Vrms)
Resolución 0,01 V
Factor de cresta 2,45 (referido al rango de medición)
Impedancia 3 MΩ/fase
Consumo de potencia aprox. 0,1 V A
Frecuencia de muestreo 8,33 kHz.
Frecuencia de la
oscilación fundamental -
resolución
45 Hz .. 65 Hz.
0,01 Hz.
1) ... El aparato determina valores de medición solo si en la
entrada de medición de la tensión V1 hay una tensión L1-N
de más de 20 Veff (medición de 4 conductores) o una tensión
L1-L2 de más de 34 Veff (medición de 3 conductores).
Medición de corriente
Corriente nominal 5 A
Rango de medición 0,005 .. 6 A
rms
Factor de cresta
(referido a la corriente nominal
2 (referido a 6 A
rms
)
Sobrecarga durante 1 s 60 A (sinusoidal)
Resolución 0,1 mA (pantalla 0,01 A)
Categoría de sobretensión 300 V CAT II
Tensión transitoria de medición 2 kV
Consumo de potencia
aprox. 0,2 V A (Ri=5 mΩ)
Frecuencia de muestreo 8,33 kHz.
Salidas digitales
3 salidas digitales, relé semiconductor, no resistente a cortocircuito.
Tensión de conmutación máx. 33 V CC, 60 V CA
Corriente de conmutación máx. 50 mAeff CA/CC
Tiempo de reacción 250 ms
Salida de impulsos
(impulsos de energía)
máx. 50 Hz
Interfaz serial
RS485 - Modbus RTU/esclavo
9.6 kbps, 19.2 kbps,
38.4 kbps, 57.6 kbps,
115.2 kbps
Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(tensión de alimentación)
Conductores conectables.
¡Conectar solo un conductor por punto de contacto!
De un hilo, de varios hilos, de hilo
fi n o
0,08 - 4,0 mm
2
, AWG 28-12
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
0,2 - 2,5 mm
2
Par de apriete 0,4 - 0,5 Nm
Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(entradas/salidas digitales, salida analógica)
De un hilo, de varios hilos, de hilo
fi n o
0,2 - 1,5 mm
2
, AWG 28-16
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
0,2 - 1,5 mm
2
Par de apriete 0,2 - 0,25 Nm
Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(medición de corriente)
Conductores conectables.
¡Conectar solo un conductor por punto de contacto!
De un hilo, de varios hilos, de hilo
fi n o
0,2 - 2,5 mm
2
, AWG 26-12
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
0,2 - 2,5 mm
2
Par de apriete 0,4 - 0,5 Nm
Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(interfaz serial)
De un hilo, de varios hilos, de hilo
fi n o
0,2 - 1,5 mm
2
, AWG 28-16
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
0,2 - 1,5 mm
2
Par de apriete 0,2 - 0,25 Nm
Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(medición de la tensión)
Conductores conectables.
¡Conectar solo un conductor por punto de contacto!
De un hilo, de varios hilos, de hilo
fi n o
0,08 - 4,0 mm
2
, AWG 28-12
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
0,2 - 2,5 mm
2
Par de apriete 0,4 - 0,5 Nm
Longitud de aislamiento 7 mm
N
L
PE/FE
Fig. Conexión de tensión de alimentación.
5
m
¡CUIDADO!
Daños materiales por no
observar las condiciones de
conexión o sobretensiones
inadmisibles
A causa de la inobservancia de las condiciones
de conexión o exceso del rango de tensión
admisible su aparato se puede dañar o destruir.
Antes de conectar el aparato a la tensión de
alimentación por favor tenga en cuenta:
• ¡La tensión y la frecuencia deben
corresponder con la información de la placa
de características! ¡Mantener los valores
límites según se describe en el manual de
usuario!
• ¡En la instalación del edifi cio, asegurar la
tensión de alimentación con un interruptor
automático/fusible listado por UL/IEC!
• El dispositivo de separación
- debe ser colocado fácilmente accesible
para el usuario y cerca del aparato.
- debe ser marcado para el aparato
correspondiente.
• No toque la tensión de alimentación de los
transformadores de tensión.
• Prever un fusible para el conductor neutro,
si la conexión del conductor neutro de la
fuente no está conectada a tierra.
c
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de lesiones por
descarga eléctrica!
Lesiones graves o la muerte puede ocurrir, por:
• Contacto con cables sin aislamiento
o desnudos, que están bajo tensión.
• Entradas de contacto peligrosas en el
aparato.
¡Antes de empezar a trabajar desconectar el
equipo de la fuente! ¡Comprobar la ausencia
de voltaje!
6
Medición de tensión
El aparato cuenta con 3 entradas de medición de la
tensión y sirve para diferentes variantes de conexión.
m
¡CUIDADO!
Riesgo de lesiones
o de daños en el aparato
En caso de incumplimiento de las condiciones de
conexión para las entradas de medida de tensión,
se pueden producir lesiones o daños en el dispositivo.
Por lo tanto, tenga en cuenta:
• Las entradas de medida de tensión
- no se deben ocupar con tensión continua.
- deben equiparse con un fusible adecuado,
etiquetado colocado en las cercanía y
dispositivo de separación (Opcionalmente:
Interruptor automático).
- son peligrosas al contacto.
• Conectar las tensiones, superiores a las
tensiones nominales de red admisibles a través
de transformadores de tensión.
• Las tensiones y las corrientes de medición
deben proceder de la misma red.

¡NOTA!
Como alternativa al fusible y al dispositivo
separado puede emplear un interruptor
automático.
Variante de medición «Medición directa de
tensión en un circuito trifásico de 4 conductores»
Las entradas de medición de la tensión están
diseñadas para mediciones en las redes de baja
tensión en las que existen tensiones nominales
hasta
• 417 V fase contra tierra y 720 V fase contra fase
en el circuito de 4 conductores o
• 600 V fase contra fase en el circuito de 3
conductores.
Las tensiones de medición y los impulsos de
medición equivalen a la categoría de sobretensión
de 600 V CATIII.
Sistemas de red
Sistemas de red adecuados y tensiones nominales máximas (DIN EN 61010-1/A1):
El aparato se puede emplear en
• redes TN y TT
• zonas residenciales e industriales
.
7
Variantes de conexión de la medición de tensión
Circuitos trifásicos de 4
conductores
Circuitos monofásicos de 3
conductores
Medición de tensión en circuitos
trifásicos de 4 conductores
Medición de tensión en circuitos
monofásicos de 3 conductores
V1
V2
V3
VN
V1
V2
V3
VN
8
El aparato
• solo está aprobada para una medición de la
corriente a través del transformador de corriente.
• está dimensionado para la conexión de
transformadores de corriente con corrientes
secundarias de ../1 A y ../5 A.
• ha establecido como predeterminado la relación
de transformación 5/5 A.
• no mide las corrientes directas
Los transformadores de corriente deben disponer de
un aislamiento básico según IEC 61010-1:2010 para
la tensión nominal del circuito de corriente.
c
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de lesiones por
descarga eléctrica!
Lesiones graves o la muerte puede ocurrir, por:
• Contacto con cables sin aislamiento o desnudos,
que están bajo corriente.
• Contacto peligroso entradas de medida de corriente
en el dispositivo y los transformadores de corriente.
¡Antes de empezar a trabajar desconectar el equipo
de la fuente! ¡Comprobar la ausencia de voltaje!
¡Conectar el equipo a tierra! ¡Para ello, utilice los
puntos de conexión a tierra con el símbolo de tierra!
L2
L3
N
L1
Carga
Conexión «Medición de corriente mediante
transformador de corriente»
Medición de corriente I1, I2, I3
c
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de lesiones por altas
corrientes y altas tensiones!
En transformadores de corriente con
alimentación abierta por el lado secundario
(picos de tensión altos) se
pueden producir lesiones graves o la muerte.
¡Evite la operación abierta del
transformador de corriente, cortocircuitar
los transformadores sin carga!
9
Variantes de conexión de la medición de corriente
Circuitos trifásicos
de 4 conductores
Circuitos monofásicos
de 3 conductores
Medición de corriente
mediante transformadores de
corriente en circuitos trifásicos
de 4 conductores
Medición de corriente en
circuitos monofásicos de 3
conductores
Circuitos trifásicos de 4
conductores
Medición de corriente mediante
2 transformadores de corriente
en circuitos trifásicos de 4
conductores

¡NOTA!
En caso de superar el rango de medición,
la pantalla del aparato muestra la
advertencia Superación de rango de
medición con indicación de la ruta de
corriente o de tensión.
Encontrará más información al respecto
en el manual de usuario.

¡NOTA!
En caso de superar el rango de medición,
la pantalla del aparato muestra la
advertencia Superación de rango de
medición con indicación de la ruta de
corriente o de tensión.
Encontrará más información al respecto
en el manual de usuario.

¡NOTA!
Relaciones del transformador de tensión.
Las relaciones del transformador de tensión
las confi gura fácilmente en
• el menú del aparato Confi guración >
Medición > Medición
• el software GridVis®.
Encontrará mayor información sobre las
relaciones del transformador de corriente y
de tensión y su confi guración en el manual
de usuario.

¡NOTA!
Relaciones del transformador de tensión.
Las relaciones del transformador de tensión
las confi gura fácilmente en
• el menú del aparato Confi guración >
Medición > Medición
• el software GridVis®.
Encontrará mayor información sobre las
relaciones del transformador de corriente
y de tensión y su confi guración en el manual
de usuario.
10
Establecer conexión con el PC
Las conexiones más usuales para la
comunicación entre el PC y el aparato:
m
¡CUIDADO!
Daños materiales a causa de
ajustes de red incorrectos
¡Confi guración de red incorrecta puede
causar perturbaciones en la red de TI!
Infórmese con su administrador de red
acerca de la confi guración de red Ethernet
adecuada para su aparato.
Encontrará mayor información sobre la
confi guración y comunicación de aparatos
a partir del paso 12.
Fig. Parte posterior UMG 96-PA
1.
(gedrehtes Patchkabel)
RS485
PC/
GridVis®
RS485
RS485
Conexión del aparato
a través del convertidor de interfaz.
RS232
RS232
2.
(gedrehtes Patchkabel)
USB
RS485
RS485
RS485
Conexión del aparato
a través del convertidor de interfaz.
USB
PC/
GridVis®
(gedrehtes Patchkabel)
3.
Conexión del aparato
a través de un UMG 604 como portal.
UMG 604
RS485
Ethernet
RS485
PC/
GridVis®
UMG 96-PA
UMG 96-PA
UMG 96-PA
UMG 96-PA
UMG 96-PA
UMG 96-PA
11
La conexión del PC del aparato a través de la
interfaz serial RS485 con, p. ej. un UMG 604 como
portal, (compárese el paso «Establecer conexión
con el PC») es un método
• para confi gurar el aparato/los aparatos y
• leer datos.
Correcto
Incorrecto
Regleta de bornes
(Armario de control).
Aparato con interfaz
RS485.
(Sin resistencia
terminal).
Aparato con interfaz
RS485.
(Con resistencia
terminal en el aparato).
Ejemplo: Conexión al PC mediante interfaz RS485 y UMG 604 como portal
Estructura de bus RS485
• En una estructura de bus RS485 (línea)
conecta todos los aparatos según el principio
de maestro-esclavo.
• Un segmento de una estructura de bus RS485
puede incluir hasta 32 terminales/aparatos.

¡NOTA!
Asígneles a los aparatos de esclavo (UMG
96-PA) en la estructura de bus RS485 a través
de los puntos de menú correspondientes
• direcciones de aparato diferentes
• direcciones de aparato divergentes con el
aparato maestro (UMG 604)
• la misma tasa de transferencia (tasa de
baudios)
• el mismo marco de datos
P. ej. conexión al
UMG 604 como
portal (maestro)
P. ej. conexión
de otros aparatos
esclavo
B
A
Bus RS485
A
B
A
B
Data GND
Fig. UMG 96-PA
• Al comienzo y al fi nal de un segmento termina
el cable con resistencias terminales (120 Ω,
0,25 W). El aparato no incluye ninguna
resistencia terminal.
• En caso de que haya más de 32 terminales
emplee repetidores para unir segmentos.
12
El manejo del UMG 96-PA se realiza mediante 6
teclas de función para la
• Selección de pantallas de valores de medición.
• Navegación dentro de los menús.
• Edición de los ajustes del aparato.
Tecla Función
• Visualizar menú de selección
• Abandonar menú de selección
• Cancelar acción
• Seleccionar posición (hacia la
izquierda)
• Seleccionar punto de menú
• Modifi car (selección, cifra -1)
• Seleccionar punto de menú
• Modifi car (selección, cifra +1)
• Seleccionar posición (hacia la
izquierda)
• Confi rmar la selección
Manejo y funciones de teclado
Descripción
de las teclas
de función
Título de la
pantalla
Valores de
medición
Teclas de
función
Fig. Pantalla UMG 96-PA - pantalla de valor
de medición

¡NOTA!
Encontrará información más detallada
sobre el manejo, las indicaciones y las
funciones de las teclas de su aparato en
el manual de usuario.
16
Procedimiento en caso de fallo
Fallo posible Causa Solución
Sin indicación
Ha saltado el fusible externo de la tensión
de alimentación.
Sustituir el fusible.
Sin indicación de corriente
Tensión de medición no conectada. Conectar la tensión de medición.
Corriente de medición no conectada. Conectar la corriente de medición.
La corriente indicada es
insufi ciente o excesiva.
Medición de corriente en fase errónea. Comprobar la conexión y corregir si fuera preciso.
Factor de transformador de corriente mal
programado.
Leer y programar la relación de multiplicación del
transformador de corriente.
La oscilación armónica de corriente supera el valor
umbral de corriente en la entrada de medición
Montar transformadores de corriente con una mayor
relación de multiplicación del transformador de
corriente.
Se ha superado el valor umbral inferior
de la corriente en la entrada de medición.
Montar transformadores de corriente con una
menor relación de multiplicación del transformador
de corriente.
La tensión indicada es muy
grande o pequeña.
Medición en fase errónea. Comprobar la conexión y corregir si fuera preciso.
Transformador de tensión mal programado.
Leer y programar la relación de multiplicación del
transformador de tensión.
La tensión indicada
es muy pequeña.
Superación de rango de medición. Utilizar el transformador de tensión.
Se ha superado el valor umbral de tensión en la
entrada de medición por oscilaciones armónicas.
¡Atención! Debe asegurarse que las entradas
de medición no sufren sobrecargas.
«EEE» en la pantalla Véase «Mensajes de fallo» en el manual de usuario.
Aunque se han adoptado
las medidas anteriores el
aparato no funciona.
Aparato averiado.
Remitir el aparato y la descripción de fallos al
fabricante para su verifi cación.
Entradas digitales
3 entradas digitales, relé semiconductor, no resistente
a cortocircuito.
Frecuencia de conteo máxima 20 Hz.
Hay señal de entrada
18 V .. 28 V CC
(típico 4 mA)
No hay señal de entrada
0 .. 5 V CC,
corriente inferior a 0,5 mA
Salida analógica
Alimentación externa máx. 33 V
Corriente 0...20 mA
Tiempo de actualización 1 s
Resolución 10 bits
15
Datos técnicos
Tensión de alimentación
Rango nominal
Opción 230 V:
CA 90 V - 277 V (50/60 Hz) o
CC 90 V - 250 V, 300 V CATIII
Opción 24 V:
CA 24 V - 90 V (50/60 Hz) o
CC 24 V - 90 V, 150 V CATIII
Rango de trabajo +-10 % del rango nominal
Consumo de potencia
Opción 230 V: máx. 4,5 V A / 2 W
Opción 24 V: máx. 4,5 V A / 2 W
Fusible interno,
no intercambiable
Tipo T1A / 250 V CC / 277 V CA
según IEC 60127
Dispositivo protector
recomendado contra
sobrecorriente para
interruptor automático
Opción 230 V: 6-16 A
Opción 24 V: 1-6 A
(Char. B)
(homologación IEC/UL)
Generalidades
Peso neto (con conectadores
encastrados)
aprox. 250 g
Peso de embalaje
(incluye accesorios)
aprox. 300 g
Vida útil de la iluminación del
fondo
40000 h
(a partir de 40000 h se
reduce la iluminación de
fondo a aprox. el 50 %)
Transporte y almacenamiento
La información siguiente rige para aparatos que se transportan
o almacenan en el embalaje original.
Caída libre 1 m
Temperatura K55 (entre -25° C y +70° C)
Humedad relativa del aire del 0 al 90%
Condiciones ambientales en servicio
Colocar el UMG 96-PA al abrigo de la intemperie y en un lugar fi jo.
Clase de protección II conforme a IEC 60536 (VDE 0106, parte 1).
Rango de temperaturas de
medición
K55 (-10° C .. +55° C)
Humedad relativa del aire del 0 al 75 %
Altura de servicio 0 .. 2000 m s. n. m.
Grado de suciedad 2
Posición de montaje vertical
Ventilación no se requiere ventilación ajena.
Protección contra objetos
extraños y contra el agua
- Parte delantera
- Parte posterior
- Parte delantera con junta
de obturación
IP40 conforme a EN60529
IP20 conforme a EN60529
IP54 conforme a EN60529
Advertencia con
superaciones del
rango de medición
en las rutas de
corriente y de
tensión I1-I3
y U1-U3
L2
L3
N
L1
1)
Dispositivo separador
2)
Fusible (listado de UL/IEC)
1) 1) 1)
2) 2) 2)
User manual:
Wall
Airfl ow
Airfl ow
13
Confi guración para una cone-
xión RS485
Tras un restablecimiento de la red, el aparato
muestra la primera visualización del valor
de medición «Resumen».
• Accione la tecla 1 «Esc».
• Seleccione con las teclas 3 o 4 la opción
de menú «Sistema». Confírmelo con la tecla
6 «Enter».
• Seleccione con las teclas correspondientes
el menú «Confi guración» y confi rme
la selección con la tecla 6 «Enter».
• Seleccione con las teclas correspondientes
el menú «Comunicación» y confi rme
la selección con la tecla 6 «Enter».
• Establezca la dirección del aparato, la tasa
de baudios y el marco de datos. Seleccione
para ello el punto de menú y confi rme este
con la tecla 6 «Enter».
• Ajuste con las teclas 3 y 4 la cifra o las
opciones mostradas. Con entradas
numéricas, la selección de la posición
de las cifras se realiza con las teclas 2 y 5.
• Confi rme con la tecla 6 «Enter» o cancele
laacción con la tecla 1 «Esc».
• Cierre el menú «Comunicación» con
la tecla 1 «Esc».
• Abra el menú resumen. Pulse para ello
2 veces la tecla 1 «Esc».
• Seleccione con las teclas 3 y 4 la vista
deseada. ¡Confi rme con la tecla 6 «Enter»!

¡NOTA! Relaciones del transformador
de corriente y de tensión.
Las relaciones del transformador
de corriente y de tensión las confi gura
fácilmente en
• el menú Confi guración > Medición
• el software GridVis®.
14
Programación del transformador
de corriente / tensión
• Accione la tecla 1 «Esc» para abrir el menú
resumen.
• Seleccione con las teclas 3 o 4 la opción
de menú «Sistema». Confírmelo con
la tecla 6 «Enter».
• Seleccione con las teclas 3 o 4 la opción
de menú «Confi guración». Confírmelo con
la tecla 6 «Enter».
• Seleccione con las teclas correspondientes
el menú «Medición» y confi rme la selección
con la tecla 6 «Enter».
• Abra el submenú «Medición» con
la tecla 6 «Enter».
• Seleccione con las teclas 2 a 5 el
transformador de corriente o tensión primario
o secundario.
• Confi rme para editar con la tecla 6 «Enter».
• Modifi que el valor mostrado con las teclas 3
y 4. Con las teclas 2 y 5 se realiza la selección
de la posición de las cifras.
• Confi rme con la tecla 6 «Enter» o cancele
laacción con la tecla 1 «Esc».
• Cierre la ventana con la tecla 1 «Esc».
• Cierre el submenú «Medición» con la
tecla1«Esc».
• Abra el menú resumen. Pulse para ello
2 veces la tecla 1 «Esc».
• Seleccione con las teclas 3 y 4 la vista
deseada. ¡Confi rme con la tecla 6 «Enter»!
Circuitos trifásicos de 4 conductores
con el neutro puesto a tierra
L1
L2
L3
EE
N
E
L1
L2
L3
E
N
R
L1
L2
L3
EE
L1
L2
EE
L
N
EE
L1
L2
L3
EE
L1
L2
N
EE
IEC U
L-N
/ U
L-L:
417 VLN / 720 VLL
UL U
L-N
/ U
L-L:
347 VLN / 600 VLL
Puesta a tierra funcional
Generalidades
1
2
Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6
35633 Lahnau (Alemania)
Tel. de asistencia [phone]
Fax [phone]
Correo electrónico: [e-mail]
www.janitza.com
www.janitza.com
Nº doc. 2.061.016.1c 02/2018
Analizador de redes eléctricas
UMG 96-PA
Manual de instalación

Instalación

Ajustes del aparato
3 42
Seguridad
Instrucciones de seguridad
El manual de instalación no representa una lista
completa de todas las medidas de seguridad
necesarias para el funcionamiento del aparato.
Condiciones de funcionamiento especiales
pueden requerir medidas adicionales. El manual de
instalación contiene instrucciones a observar para
su seguridad personal propia y para evitar daños
materiales.
Símbolos usados:
c
Este símbolo como suplemento
a las instrucciones de seguridad
indica un peligro eléctrico.
m
Este símbolo como suplemento
a las instrucciones de seguridad
indica un peligro potencial.

Este símbolo con la palabra
¡NOTA! describe:
• Procesos, que no encierran
peligros de lesiones.
• Informaciones, procesos o
manipulaciones importantes.
Las instrucciones de seguridad se resaltan mediante
un triángulo de advertencia y en dependencia del
grado de peligro se representaran de la siguiente
manera:
m
¡PELIGRO!
Se refi ere a un peligro inminente
capaz de causar la muerte o
lesiones graves.
m
¡ADVERTENCIA!
Indica una situación
potencialmente peligrosa capaz
de provocar lesiones graves o la
muerte.
m
¡CUIDADO!
Indica una situación
potencialmente peligrosa capaz
de provocar lesiones leves
o daños materiales.
Medidas de seguridad
Durante la operación de aparatos eléctricos,
determinadas partes de estos aparatos están
inevitablemente bajo tensión peligrosa. Por eso
pueden producirse lesiones graves o daños
materiales si no se manejan adecuadamente:
• Antes de conectar las conexiones, conectar
el aparato a tierra mediante la conexión del
conductor de puesta a tierra, en caso de existir.
• En todos los componentes del circuito de
alimentación conectados puede haber tensiones
peligrosas.
• Incluso después de la desconexión de la tensión
de alimentación, puede haber voltajes peligrosos
en el aparato (almacenamiento condensador).
• No operar con circuitos de los transformadores de
corriente abiertos.
• ¡No se deben superar los valores límite
especifi cados en el manual de usuario y en
la placa de características! ¡Esto también debe
tenerse en cuenta también durante la prueba
y la puesta en servicio!
• ¡Observe las instrucciones de seguridad
y advertencias en la documentación
correspondiente de los aparatos!
Personal cualifi cado
Para evitar lesiones o daños materiales, en el aparato
solamente puede trabajar personal cualifi cado con
formación electrotecnia con conocimientos
• de las normas de prevención de accidentes
nacionales
• de las normas de tecnología de seguridad
• en la instalación, puesta en servicio y operación
del aparato.
Utilización conforme a las especifi caciones
El aparato
• está previsto para la instalación en armarios
de control y tableros de distribución pequeños.
La posición de montaje es indistinta (tenga en
cuenta el paso 3 «Montaje»).
• no está determinado para la instalación en
vehículos! El uso del aparato en instalaciones no
estacionarias se considera como una condición
ambiental excepcional y sólo se autorizará
mediante acuerdo especial.
• no está determinado para la instalación en zonas
con aceites, ácidos, gases, vapores, polvo,
radiación, tóxicos, etc.
El funcionamiento perfecto y seguro del aparato
presupone transporte adecuado, almacenamiento,
emplazamiento y montaje así como manejo y
mantenimiento cuidadosos.
El UMG 96-PA es un analizador de red
multifuncional que:
• mide y calcula magnitudes eléctricas, como
tensión, corriente, frecuencia, potencia,
trabajo, oscilaciones armónicas (hasta la
25ª), p. ej., en la instalación de edifi cios,
en distribuidores,
desconectadores para corte en carga
y distribuidores de barras.
• Indica y guarda resultados de medición
y los transmite a través de interfaces.
Descripción breve del aparato
Instale el UMG 96-PA en el cuadro frontal al abrigo de la
intemperie de los armarios de control.
Medida de vista de sección parcial:
92
+0,8
x 92
+0,8
mm
¡Tenga en cuenta!
¡Para procurar ventilación
sufi ciente,
• instalar el aparato verticalmente!
• cumplir las distancias hacia los
componentes colindantes!
Fig. Posición de montaje
vista posterior UMG 96-PA
Montaje Aplicar tensión de alimentación
Consulte la cantidad necesaria de tensión de
alimentación para su aparato en la placa de
características. Tras la conexión de la tensión
de alimentación aparece una indicación en la
pantalla. Si no aparece ninguna indicación,
compruebe si la tensión de alimentación se
encuentra dentro del rango de la tensión nominal.
Fusible
(listado de UL/IEC)
Dispositivo separador
m
¡CUIDADO!
Daños materiales causados por la inobservancia de las instrucciones de montaje
El incumplimiento de las instrucciones de montaje puede dañar o destruir el dispositivo.
Procure una circulación de aire sufi ciente en su entorno de instalación, una refrigeración en caso
necesario con temperaturas ambientales altas.

¡NOTA!
Encontrará información más detallada sobre las funciones, los datos y el montaje del aparato
en el manual de usuario.
Cláusula de exención de responsabilidad
El cumplimiento de los productos de información
en relación a los aparatos es el requisito para el
funcionamiento seguro y para lograr las características
especifi cadas de rendimiento, así como de los
productos. Janitza electronics GmbH no se hace
responsable de daños personales, materiales o
de daños fi nancieros que se produzcan por el
incumplimiento de los productos de información.
Procure que se puedan leer sus productos de
información.
Encontrará documentación complementaria en
nuestra página web www.janitza.com en Support >
Downloads.
Derechos de autor
© 2017 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Reservados todos los derechos. Se prohíbe
de manera íntegra o parcial toda reproducción,
tratamiento, difusión o cualquier otra explotación.
Se reserva el derecho a introducir cambios técnicos.
• Preste atención a que su aparato coincida con el
manual de instalación.
• Lea y comprenda en primer término los
documentos adjuntos al producto.
• Mantener disponibles los documentos adjuntos
al producto durante toda la vida útil y cederlos en
caso necesario a los usuarios posteriores.
• Infórmese sobre las revisiones del aparato, así
como sobre las adaptaciones correspondientes
de la documentación adjunta al producto en
www.janitza.com.
Eliminación
¡Tenga en cuenta las disposiciones del país! En caso
necesario, elimine componentes individuales, según
la naturaleza y las normas específi cas del país, p. ej.
como:
• Chatarra eléctrica
• Plásticos
• Metales
O encárguele el desguace a una empresa de
eliminación de desechos homologada.
Leyes relevantes,
normas y directrices aplicadas
Las leyes, normas y directrices aplicadas por Janitza
electronics GmbH para el aparato puede consultarlas
en la Declaración de Conformidad de nuestra página
web (www.janitza.com).
Medición de tensión
Circuitos trifásicos de
4 conductores con
tensiones nominales
hasta
417 V/720 V (+-10 %) según IEC
347 V/600 V (+-10%) según UL
Circuitos trifásicos de 3
conductores, sin puesta
a tierra, con tensiones
nominales hasta
600 V (+-10 %)
Categoría de sobretensión 600 V CAT III
Tensión transitoria de
medición
6 kV
Protección de la medición
de la tensión
1 - 10 A Característica de disparo B
(Con homologación IEC/UL)
Rango de medición L-N
0
1)
.. 600 Vrms
(Sobretensión máx. 800 Vrms)
Rango de medición L-L
0
1)
.. 1040 Vrms
(Sobretensión máx. 1350 Vrms)
Resolución 0,01 V
Factor de cresta 2,45 (referido al rango de medición)
Impedancia 3 MΩ/fase
Consumo de potencia aprox. 0,1 V A
Frecuencia de muestreo 8,33 kHz.
Frecuencia de la
oscilación fundamental -
resolución
45 Hz .. 65 Hz.
0,01 Hz.
1) ... El aparato determina valores de medición solo si en la
entrada de medición de la tensión V1 hay una tensión L1-N
de más de 20 Veff (medición de 4 conductores) o una tensión
L1-L2 de más de 34 Veff (medición de 3 conductores).
Medición de corriente
Corriente nominal 5 A
Rango de medición 0,005 .. 6 A
rms
Factor de cresta
(referido a la corriente nominal
2 (referido a 6 A
rms
)
Sobrecarga durante 1 s 60 A (sinusoidal)
Resolución 0,1 mA (pantalla 0,01 A)
Categoría de sobretensión 300 V CAT II
Tensión transitoria de medición 2 kV
Consumo de potencia
aprox. 0,2 V A (Ri=5 mΩ)
Frecuencia de muestreo 8,33 kHz.
Salidas digitales
3 salidas digitales, relé semiconductor, no resistente a cortocircuito.
Tensión de conmutación máx. 33 V CC, 60 V CA
Corriente de conmutación máx. 50 mAeff CA/CC
Tiempo de reacción 250 ms
Salida de impulsos
(impulsos de energía)
máx. 50 Hz
Interfaz serial
RS485 - Modbus RTU/esclavo
9.6 kbps, 19.2 kbps,
38.4 kbps, 57.6 kbps,
115.2 kbps
Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(tensión de alimentación)
Conductores conectables.
¡Conectar solo un conductor por punto de contacto!
De un hilo, de varios hilos, de hilo
fi n o
0,08 - 4,0 mm
2
, AWG 28-12
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
0,2 - 2,5 mm
2
Par de apriete 0,4 - 0,5 Nm
Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(entradas/salidas digitales, salida analógica)
De un hilo, de varios hilos, de hilo
fi n o
0,2 - 1,5 mm
2
, AWG 28-16
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
0,2 - 1,5 mm
2
Par de apriete 0,2 - 0,25 Nm
Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(medición de corriente)
Conductores conectables.
¡Conectar solo un conductor por punto de contacto!
De un hilo, de varios hilos, de hilo
fi n o
0,2 - 2,5 mm
2
, AWG 26-12
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
0,2 - 2,5 mm
2
Par de apriete 0,4 - 0,5 Nm
Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(interfaz serial)
De un hilo, de varios hilos, de hilo
fi n o
0,2 - 1,5 mm
2
, AWG 28-16
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
0,2 - 1,5 mm
2
Par de apriete 0,2 - 0,25 Nm
Longitud de aislamiento 7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(medición de la tensión)
Conductores conectables.
¡Conectar solo un conductor por punto de contacto!
De un hilo, de varios hilos, de hilo
fi n o
0,08 - 4,0 mm
2
, AWG 28-12
Terminales de cable monopolar,
virolas de cable
0,2 - 2,5 mm
2
Par de apriete 0,4 - 0,5 Nm
Longitud de aislamiento 7 mm
N
L
PE/FE
Fig. Conexión de tensión de alimentación.
5
m
¡CUIDADO!
Daños materiales por no
observar las condiciones de
conexión o sobretensiones
inadmisibles
A causa de la inobservancia de las condiciones
de conexión o exceso del rango de tensión
admisible su aparato se puede dañar o destruir.
Antes de conectar el aparato a la tensión de
alimentación por favor tenga en cuenta:
• ¡La tensión y la frecuencia deben
corresponder con la información de la placa
de características! ¡Mantener los valores
límites según se describe en el manual de
usuario!
• ¡En la instalación del edifi cio, asegurar la
tensión de alimentación con un interruptor
automático/fusible listado por UL/IEC!
• El dispositivo de separación
- debe ser colocado fácilmente accesible
para el usuario y cerca del aparato.
- debe ser marcado para el aparato
correspondiente.
• No toque la tensión de alimentación de los
transformadores de tensión.
• Prever un fusible para el conductor neutro,
si la conexión del conductor neutro de la
fuente no está conectada a tierra.
c
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de lesiones por
descarga eléctrica!
Lesiones graves o la muerte puede ocurrir, por:
• Contacto con cables sin aislamiento
o desnudos, que están bajo tensión.
• Entradas de contacto peligrosas en el
aparato.
¡Antes de empezar a trabajar desconectar el
equipo de la fuente! ¡Comprobar la ausencia
de voltaje!
6
Medición de tensión
El aparato cuenta con 3 entradas de medición de la
tensión y sirve para diferentes variantes de conexión.
m
¡CUIDADO!
Riesgo de lesiones
o de daños en el aparato
En caso de incumplimiento de las condiciones de
conexión para las entradas de medida de tensión,
se pueden producir lesiones o daños en el dispositivo.
Por lo tanto, tenga en cuenta:
• Las entradas de medida de tensión
- no se deben ocupar con tensión continua.
- deben equiparse con un fusible adecuado,
etiquetado colocado en las cercanía y
dispositivo de separación (Opcionalmente:
Interruptor automático).
- son peligrosas al contacto.
• Conectar las tensiones, superiores a las
tensiones nominales de red admisibles a través
de transformadores de tensión.
• Las tensiones y las corrientes de medición
deben proceder de la misma red.

¡NOTA!
Como alternativa al fusible y al dispositivo
separado puede emplear un interruptor
automático.
Variante de medición «Medición directa de
tensión en un circuito trifásico de 4 conductores»
Las entradas de medición de la tensión están
diseñadas para mediciones en las redes de baja
tensión en las que existen tensiones nominales
hasta
• 417 V fase contra tierra y 720 V fase contra fase
en el circuito de 4 conductores o
• 600 V fase contra fase en el circuito de 3
conductores.
Las tensiones de medición y los impulsos de
medición equivalen a la categoría de sobretensión
de 600 V CATIII.
Sistemas de red
Sistemas de red adecuados y tensiones nominales máximas (DIN EN 61010-1/A1):
El aparato se puede emplear en
• redes TN y TT
• zonas residenciales e industriales
.
7
Variantes de conexión de la medición de tensión
Circuitos trifásicos de 4
conductores
Circuitos monofásicos de 3
conductores
Medición de tensión en circuitos
trifásicos de 4 conductores
Medición de tensión en circuitos
monofásicos de 3 conductores
V1
V2
V3
VN
V1
V2
V3
VN
8
El aparato
• solo está aprobada para una medición de la
corriente a través del transformador de corriente.
• está dimensionado para la conexión de
transformadores de corriente con corrientes
secundarias de ../1 A y ../5 A.
• ha establecido como predeterminado la relación
de transformación 5/5 A.
• no mide las corrientes directas
Los transformadores de corriente deben disponer de
un aislamiento básico según IEC 61010-1:2010 para
la tensión nominal del circuito de corriente.
c
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de lesiones por
descarga eléctrica!
Lesiones graves o la muerte puede ocurrir, por:
• Contacto con cables sin aislamiento o desnudos,
que están bajo corriente.
• Contacto peligroso entradas de medida de corriente
en el dispositivo y los transformadores de corriente.
¡Antes de empezar a trabajar desconectar el equipo
de la fuente! ¡Comprobar la ausencia de voltaje!
¡Conectar el equipo a tierra! ¡Para ello, utilice los
puntos de conexión a tierra con el símbolo de tierra!
L2
L3
N
L1
Carga
Conexión «Medición de corriente mediante
transformador de corriente»
Medición de corriente I1, I2, I3
c
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de lesiones por altas
corrientes y altas tensiones!
En transformadores de corriente con
alimentación abierta por el lado secundario
(picos de tensión altos) se
pueden producir lesiones graves o la muerte.
¡Evite la operación abierta del
transformador de corriente, cortocircuitar
los transformadores sin carga!
9
Variantes de conexión de la medición de corriente
Circuitos trifásicos
de 4 conductores
Circuitos monofásicos
de 3 conductores
Medición de corriente
mediante transformadores de
corriente en circuitos trifásicos
de 4 conductores
Medición de corriente en
circuitos monofásicos de 3
conductores
Circuitos trifásicos de 4
conductores
Medición de corriente mediante
2 transformadores de corriente
en circuitos trifásicos de 4
conductores

¡NOTA!
En caso de superar el rango de medición,
la pantalla del aparato muestra la
advertencia Superación de rango de
medición con indicación de la ruta de
corriente o de tensión.
Encontrará más información al respecto
en el manual de usuario.

¡NOTA!
En caso de superar el rango de medición,
la pantalla del aparato muestra la
advertencia Superación de rango de
medición con indicación de la ruta de
corriente o de tensión.
Encontrará más información al respecto
en el manual de usuario.

¡NOTA!
Relaciones del transformador de tensión.
Las relaciones del transformador de tensión
las confi gura fácilmente en
• el menú del aparato Confi guración >
Medición > Medición
• el software GridVis®.
Encontrará mayor información sobre las
relaciones del transformador de corriente y
de tensión y su confi guración en el manual
de usuario.

¡NOTA!
Relaciones del transformador de tensión.
Las relaciones del transformador de tensión
las confi gura fácilmente en
• el menú del aparato Confi guración >
Medición > Medición
• el software GridVis®.
Encontrará mayor información sobre las
relaciones del transformador de corriente
y de tensión y su confi guración en el manual
de usuario.
10
Establecer conexión con el PC
Las conexiones más usuales para la
comunicación entre el PC y el aparato:
m
¡CUIDADO!
Daños materiales a causa de
ajustes de red incorrectos
¡Confi guración de red incorrecta puede
causar perturbaciones en la red de TI!
Infórmese con su administrador de red
acerca de la confi guración de red Ethernet
adecuada para su aparato.
Encontrará mayor información sobre la
confi guración y comunicación de aparatos
a partir del paso 12.
Fig. Parte posterior UMG 96-PA
1.
(gedrehtes Patchkabel)
RS485
PC/
GridVis®
RS485
RS485
Conexión del aparato
a través del convertidor de interfaz.
RS232
RS232
2.
(gedrehtes Patchkabel)
USB
RS485
RS485
RS485
Conexión del aparato
a través del convertidor de interfaz.
USB
PC/
GridVis®
(gedrehtes Patchkabel)
3.
Conexión del aparato
a través de un UMG 604 como portal.
UMG 604
RS485
Ethernet
RS485
PC/
GridVis®
UMG 96-PA
UMG 96-PA
UMG 96-PA
UMG 96-PA
UMG 96-PA
UMG 96-PA
11
La conexión del PC del aparato a través de la
interfaz serial RS485 con, p. ej. un UMG 604 como
portal, (compárese el paso «Establecer conexión
con el PC») es un método
• para confi gurar el aparato/los aparatos y
• leer datos.
Correcto
Incorrecto
Regleta de bornes
(Armario de control).
Aparato con interfaz
RS485.
(Sin resistencia
terminal).
Aparato con interfaz
RS485.
(Con resistencia
terminal en el aparato).
Ejemplo: Conexión al PC mediante interfaz RS485 y UMG 604 como portal
Estructura de bus RS485
• En una estructura de bus RS485 (línea)
conecta todos los aparatos según el principio
de maestro-esclavo.
• Un segmento de una estructura de bus RS485
puede incluir hasta 32 terminales/aparatos.

¡NOTA!
Asígneles a los aparatos de esclavo (UMG
96-PA) en la estructura de bus RS485 a través
de los puntos de menú correspondientes
• direcciones de aparato diferentes
• direcciones de aparato divergentes con el
aparato maestro (UMG 604)
• la misma tasa de transferencia (tasa de
baudios)
• el mismo marco de datos
P. ej. conexión al
UMG 604 como
portal (maestro)
P. ej. conexión
de otros aparatos
esclavo
B
A
Bus RS485
A
B
A
B
Data GND
Fig. UMG 96-PA
• Al comienzo y al fi nal de un segmento termina
el cable con resistencias terminales (120 Ω,
0,25 W). El aparato no incluye ninguna
resistencia terminal.
• En caso de que haya más de 32 terminales
emplee repetidores para unir segmentos.
12
El manejo del UMG 96-PA se realiza mediante 6
teclas de función para la
• Selección de pantallas de valores de medición.
• Navegación dentro de los menús.
• Edición de los ajustes del aparato.
Tecla Función
• Visualizar menú de selección
• Abandonar menú de selección
• Cancelar acción
• Seleccionar posición (hacia la
izquierda)
• Seleccionar punto de menú
• Modifi car (selección, cifra -1)
• Seleccionar punto de menú
• Modifi car (selección, cifra +1)
• Seleccionar posición (hacia la
izquierda)
• Confi rmar la selección
Manejo y funciones de teclado
Descripción
de las teclas
de función
Título de la
pantalla
Valores de
medición
Teclas de
función
Fig. Pantalla UMG 96-PA - pantalla de valor
de medición

¡NOTA!
Encontrará información más detallada
sobre el manejo, las indicaciones y las
funciones de las teclas de su aparato en
el manual de usuario.
16
Procedimiento en caso de fallo
Fallo posible Causa Solución
Sin indicación
Ha saltado el fusible externo de la tensión
de alimentación.
Sustituir el fusible.
Sin indicación de corriente
Tensión de medición no conectada. Conectar la tensión de medición.
Corriente de medición no conectada. Conectar la corriente de medición.
La corriente indicada es
insufi ciente o excesiva.
Medición de corriente en fase errónea. Comprobar la conexión y corregir si fuera preciso.
Factor de transformador de corriente mal
programado.
Leer y programar la relación de multiplicación del
transformador de corriente.
La oscilación armónica de corriente supera el valor
umbral de corriente en la entrada de medición
Montar transformadores de corriente con una mayor
relación de multiplicación del transformador de
corriente.
Se ha superado el valor umbral inferior
de la corriente en la entrada de medición.
Montar transformadores de corriente con una
menor relación de multiplicación del transformador
de corriente.
La tensión indicada es muy
grande o pequeña.
Medición en fase errónea. Comprobar la conexión y corregir si fuera preciso.
Transformador de tensión mal programado.
Leer y programar la relación de multiplicación del
transformador de tensión.
La tensión indicada
es muy pequeña.
Superación de rango de medición. Utilizar el transformador de tensión.
Se ha superado el valor umbral de tensión en la
entrada de medición por oscilaciones armónicas.
¡Atención! Debe asegurarse que las entradas
de medición no sufren sobrecargas.
«EEE» en la pantalla Véase «Mensajes de fallo» en el manual de usuario.
Aunque se han adoptado
las medidas anteriores el
aparato no funciona.
Aparato averiado.
Remitir el aparato y la descripción de fallos al
fabricante para su verifi cación.
Entradas digitales
3 entradas digitales, relé semiconductor, no resistente
a cortocircuito.
Frecuencia de conteo máxima 20 Hz.
Hay señal de entrada
18 V .. 28 V CC
(típico 4 mA)
No hay señal de entrada
0 .. 5 V CC,
corriente inferior a 0,5 mA
Salida analógica
Alimentación externa máx. 33 V
Corriente 0...20 mA
Tiempo de actualización 1 s
Resolución 10 bits
15
Datos técnicos
Tensión de alimentación
Rango nominal
Opción 230 V:
CA 90 V - 277 V (50/60 Hz) o
CC 90 V - 250 V, 300 V CATIII
Opción 24 V:
CA 24 V - 90 V (50/60 Hz) o
CC 24 V - 90 V, 150 V CATIII
Rango de trabajo +-10 % del rango nominal
Consumo de potencia
Opción 230 V: máx. 4,5 V A / 2 W
Opción 24 V: máx. 4,5 V A / 2 W
Fusible interno,
no intercambiable
Tipo T1A / 250 V CC / 277 V CA
según IEC 60127
Dispositivo protector
recomendado contra
sobrecorriente para
interruptor automático
Opción 230 V: 6-16 A
Opción 24 V: 1-6 A
(Char. B)
(homologación IEC/UL)
Generalidades
Peso neto (con conectadores
encastrados)
aprox. 250 g
Peso de embalaje
(incluye accesorios)
aprox. 300 g
Vida útil de la iluminación del
fondo
40000 h
(a partir de 40000 h se
reduce la iluminación de
fondo a aprox. el 50 %)
Transporte y almacenamiento
La información siguiente rige para aparatos que se transportan
o almacenan en el embalaje original.
Caída libre 1 m
Temperatura K55 (entre -25° C y +70° C)
Humedad relativa del aire del 0 al 90%
Condiciones ambientales en servicio
Colocar el UMG 96-PA al abrigo de la intemperie y en un lugar fi jo.
Clase de protección II conforme a IEC 60536 (VDE 0106, parte 1).
Rango de temperaturas de
medición
K55 (-10° C .. +55° C)
Humedad relativa del aire del 0 al 75 %
Altura de servicio 0 .. 2000 m s. n. m.
Grado de suciedad 2
Posición de montaje vertical
Ventilación no se requiere ventilación ajena.
Protección contra objetos
extraños y contra el agua
- Parte delantera
- Parte posterior
- Parte delantera con junta
de obturación
IP40 conforme a EN60529
IP20 conforme a EN60529
IP54 conforme a EN60529
Advertencia con
superaciones del
rango de medición
en las rutas de
corriente y de
tensión I1-I3
y U1-U3
L2
L3
N
L1
1)
Dispositivo separador
2)
Fusible (listado de UL/IEC)
1) 1) 1)
2) 2) 2)
User manual:
Wall
Airfl ow
Airfl ow
13
Confi guración para una cone-
xión RS485
Tras un restablecimiento de la red, el aparato
muestra la primera visualización del valor
de medición «Resumen».
• Accione la tecla 1 «Esc».
• Seleccione con las teclas 3 o 4 la opción
de menú «Sistema». Confírmelo con la tecla
6 «Enter».
• Seleccione con las teclas correspondientes
el menú «Confi guración» y confi rme
la selección con la tecla 6 «Enter».
• Seleccione con las teclas correspondientes
el menú «Comunicación» y confi rme
la selección con la tecla 6 «Enter».
• Establezca la dirección del aparato, la tasa
de baudios y el marco de datos. Seleccione
para ello el punto de menú y confi rme este
con la tecla 6 «Enter».
• Ajuste con las teclas 3 y 4 la cifra o las
opciones mostradas. Con entradas
numéricas, la selección de la posición
de las cifras se realiza con las teclas 2 y 5.
• Confi rme con la tecla 6 «Enter» o cancele
laacción con la tecla 1 «Esc».
• Cierre el menú «Comunicación» con
la tecla 1 «Esc».
• Abra el menú resumen. Pulse para ello
2 veces la tecla 1 «Esc».
• Seleccione con las teclas 3 y 4 la vista
deseada. ¡Confi rme con la tecla 6 «Enter»!

¡NOTA! Relaciones del transformador
de corriente y de tensión.
Las relaciones del transformador
de corriente y de tensión las confi gura
fácilmente en
• el menú Confi guración > Medición
• el software GridVis®.
14
Programación del transformador
de corriente / tensión
• Accione la tecla 1 «Esc» para abrir el menú
resumen.
• Seleccione con las teclas 3 o 4 la opción
de menú «Sistema». Confírmelo con
la tecla 6 «Enter».
• Seleccione con las teclas 3 o 4 la opción
de menú «Confi guración». Confírmelo con
la tecla 6 «Enter».
• Seleccione con las teclas correspondientes
el menú «Medición» y confi rme la selección
con la tecla 6 «Enter».
• Abra el submenú «Medición» con
la tecla 6 «Enter».
• Seleccione con las teclas 2 a 5 el
transformador de corriente o tensión primario
o secundario.
• Confi rme para editar con la tecla 6 «Enter».
• Modifi que el valor mostrado con las teclas 3
y 4. Con las teclas 2 y 5 se realiza la selección
de la posición de las cifras.
• Confi rme con la tecla 6 «Enter» o cancele
laacción con la tecla 1 «Esc».
• Cierre la ventana con la tecla 1 «Esc».
• Cierre el submenú «Medición» con la
tecla1«Esc».
• Abra el menú resumen. Pulse para ello
2 veces la tecla 1 «Esc».
• Seleccione con las teclas 3 y 4 la vista
deseada. ¡Confi rme con la tecla 6 «Enter»!
Circuitos trifásicos de 4 conductores
con el neutro puesto a tierra
L1
L2
L3
EE
N
E
L1
L2
L3
E
N
R
L1
L2
L3
EE
L1
L2
EE
L
N
EE
L1
L2
L3
EE
L1
L2
N
EE
IEC U
L-N
/ U
L-L:
417 VLN / 720 VLL
UL U
L-N
/ U
L-L:
347 VLN / 600 VLL
Puesta a tierra funcional