Universal Measuring Device UMG96L Betriebsanleitung Kurzanleitung siehe Rückseite Mittelwert Programmier-Modus Summenmessung Außenleiter-Außenleiter L1-N / L1-L2 L2-N / L2-L3 L3-N / L3-L1 Dok Nr. 1.031.002.1 Maxwert Passwort Spannungswandler Stromwandler Minwert Lieferung Taste 1 Taste 2 Janitza electronics GmbH Vor dem Polstück 1 D-35633 Lahnau Support Tel. (0 64 41) 9642-22 Fax (0 64 41) 9642-30 e-mail: info@janitza.de Internet: http://www.janitza.
Inhaltsverzeichnis Bedeutung der Symbole Anwendungshinweise Eingangskontrolle Lieferumfang Wartungshinweise Instandsetzung und Kalibration Frontfolie Entsorgung Service Produktbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Funktionsprinzip Installationshinweise Einbauort Mess- und Betriebsspannung Strommessung Summenstrommessung Anschlussvarianten Inbetriebnahme Gerät einbauen Mess- und Betriebsspannung anlegen Messstrom anlegen Phasenzuordnung prüfen Stromrichtung prüfen Messung überprüfen Überprüfen der Ein
Bedeutung der Symbole Eingangskontrolle Die in der Betriebsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung: Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.
Wartungshinweise Service Das Gerät wird vor der Auslieferung verschiedenen Sicherheitsprüfungen unterzogen und mit einem Siegel gekennzeichnet. Wird ein Gerät geöffnet, so müssen die Sicherheitsprüfungen wiederholt werden. Für Geräte, die nicht im Herstellerwerk geöffnet wurden, kann keine Gewährleistung übernommen werden. Sollten Fragen auftreten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, wenden Sie sich bitte direkt an uns.
Produktbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Funktionsprinzip Das UMG96L ist für die Messung von elektrischen Größen wie Spannung, Strom, Leistung usw. in Niederspannungsschaltanlagen vorgesehen. Die Messung ist für 3-Phasensysteme mit Mittelpunktsleiter (TN und TT-Netze) ausgelegt. Das UMG96L ist für den Einbau in ortsfesten und wettergeschützten Schalttafeln geeignet. Leitende Schalttafeln müssen geerdet sein.
Installationshinweise Einbauort Das UMG96L ist für den festen Einbau in Nieder- und Mittelspannungsschaltanlagen vorgesehen. Die Einbaulage ist beliebig. Mess- und Betriebsspannung Das UMG96L bezieht seine Betriebsspannung aus der Messspannung. Die Messung ist für 3Phasensysteme mit Mittelpunktsleiter (TN und TT-Netze) ausgelegt.
Strommessung Summenstrommessung Die Strommessung erfolgt wahlweise über ../5A oder ../1A Stromwandler. Muss zusätzlich zum UMG96L der Strom mit einem Amperemeter gemessen werden, so muss dieses in Reihe zum UMG96L geschaltet werden. In Netzen mit Spannungen bis 300VAC gegen Erde können Ströme bis 5A auch direkt an das UMG96L angeschlossen und gemessen werden. Erfolgt die Strommessung über zwei Stromwandler, so muss das Gesamtübersetzungsverhältnis der Stromwandler im UMG96L programmiert werden.
Anschlussvarianten UMG96L UMG96L Strommessung 0,02 .. 5A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 k l l ../5(1)A k l ../5(1)A k ../5(1)A Abb.: Anschlussbeispiel 1 Vierleitermessung mit drei Stromwandlern. L1 L2 L3 N l Strommessung 0,02 .. 5A 5 6 7 8 9 10 1k 1l 2k 2l 3k 3l u u u x x x X X X l Verbraucher Consumer k l ../5(1)A k l ../5(1)A k ../5(1)A Abb.: Anschlussbeispiel 3 Messung mit drei Spannungswandlern und drei Stromwandlern. Seite 8 k ..
UMG96L UMG96L Spannungsmessung siehe Typenschild Strommessung 0,02 .. 5A Spannungsmessung siehe Typenschild Strommessung 0,02 .. 5A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L1 L2 L3 N 1k 1l 2k 2l 3k 3l u u u u u u x x x X X X U U U k l l ../5(1)A k ../5(1)A k ../5(1)A Verbraucher Consumer x x x X X X L1 L2 L3 Abb.: Anschlussbeispiel 5 Mittelspannungsseitige Messung mit drei Spannungswandlern und drei Stromwandlern. UMG96L 1 2 3 4 L1 L2 L3 U U U k l ../5(1)A k l ../5(1)A Abb.
Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme des UMG96L sollte wie folgt durchgeführt werden: Gerät einbauen Das UMG96L ist für den Einbau in Niederspannungsverteilungen, in denen höchstens Überspannungen der Messkategorie III auftreten, vorgesehen. Das UMG96L ist für den Einbau in ortsfesten und wettergeschützen Schalttafeln geeignet. Leitende Schalttafeln müssen geerdet sein. Die Einbaulage ist beliebig. Für den Einbau in Frontplatten oder Schaltschranktüren sind die beiliegenden Befestigungswinkel zu verwenden.
Messstrom anlegen Das UMG96L ist für den Anschluss von ../1A und ../5A Stromwandlern ausgelegt. Über die Strommesseingänge können nur Wechselströme und keine Gleichströme gemessen werden. Ꮨ Stromwandler Achtung! dürfen sekundärseitig nicht offen betrieben werden, da an den Sekundärklemmen berührungsgefährliche Spannungen auftreten können.
Vorgehen im Fehlerfall Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe Anzeige dunkel. Vorsicherung hat ausgelöst. Gerät defekt. Sicherung einsetzen. Gerät zur Reparatur an den Hersteller einschicken. Die Messwertanzeige ist aus Messwertanzeige lässt sich nicht abru- der Messwert-Auswahl gelöscht worden. fen. Die gewünschte Messwertanzeige zur Messwert-Auswahl hinzufügen. Keine Stromanzeige. Dazugehörige Messspannung nicht angeschlossen. Dazugehörige Messspannung anschließen. Strom zu klein.
Fehlermöglichkeit Abhilfe Ursache Phasenverschiebung Strompfad ist dem falschen Spannungspfad zugeordnet. ind/kap. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren. Programmierdaten gehen verloren. Externe Schutzmaßnahmen wie Schirmung, Filterung, Erdung und räumliche Trennung verbessern. Das Gerät wurde elektromagnetischen Störungen ausgesetzt, die größer sind als die in den technischen Daten angegebenen. Wirkleistung zu klein Stromwandler-Übersetzungsverhältnis ist falsch program/ zu groß. miert.
Bedienung und Anzeige Die Bedienung des UMG96L erfolgt über die Tasten 1 und 2. Messwerte und Programmierdaten werden auf einer Flüssigkristall-Anzeige dargestellt. Es wird zwischen dem Anzeige-Modus und dem Programmier-Modus unterschieden. Durch die Eingabe eines Passwortes hat man die Möglichkeit, ein versehentliches Ändern der Programmierdaten zu verhindern.
Tastenfunktionen Programmier-Modus Passwort Anzeige-Modus Modus wechseln gleichzeitig 1 2 gleichzeitig 2 Programmier Menü Messwerte lang lang 1 2 Programmier Menü Messwerte Messwerte lang Messwerte 1 kurz kurz Blättern 2 Programmier Menü kurz Programmieren Programmier Menü 1 Auswahl bestätigen 2 kurz Ziffer +1 lang Ziffer -1 2 kurz Wert *10 (Komma nach rechts) 2 blinkt lang Wert /10 (Komma nach links) Seite 15
Tabelle, Messwertanzeigen Messwerte L1-N Spannung L2-N Spannung L3-N Spannung Maxwerte L1-N Spg.-Messw. L2-N Spg.-Messw. L3-N Spg.-Messw. Minwerte L1-N Spg.-Messw. L2-N Spg.-Messw. L3-N Spg.-Messw. Messwerte L1-L2 Spannung L2-L3 Spannung L3-L1 Spannung Maxwerte L1-L2 Spg.-Messw. L2-L3 Spg.-Messw. L3-L1 Spg.-Messw. Minwerte L1-L2 Spg.-Messw. L2-L3 Spg.-Messw. L3-L1 Spg.-Messw.
Messwerte L1 Blindleistung L2 Blindleistung L3 Blindleistung Mittelwerte L1 Blindleistung L2 Blindleistung L3 Blindleistung Maxwerte (ind) L1 Blindl. Messw. L2 Blindl. Messw. L3 Blindl. Messw. Messwert Summe Blindleist.
Stromwandler An das UMG96L können wahlweise Stromwandler mit einem Sekundärstrom von 1A oder 5A angeschlossen werden. Werkseitig ist ein Stromwandler von 5A/5A programmiert. Im Programmier-Modus wird die Stromwandlereinstellung durch das Symbol „CT“ gekennzeichnet. Programmierung Im Programmier-Modus mit Taste 2 bis zur Stromwandlereinstellung blättern. Mit Taste 1 die Auswahl bestätigen. Die erste Ziffer des Primärstromes blinkt und kann mit der Taste 2 geändert werden.
Spannungswandler Als Sekundär- und Primärspannung wird in der Anzeige des UMG96L die Spannung Außenleiter gegen Außenleiter (L-L) angegeben. Aus den programmierten Primär- und Sekundärspannungen wird das Übersetzungsverhältnis berechnet. Im Programmier-Modus wird die Spannungswandlereinstellung durch das Symbol „VT“ gekennzeichnet. Werkseitig ist in der Standardversion ein Übersetzungsverhältnis von 400V/400V eingestellt. Primärspannung Die Sekundärspannung wird immer in „V“ angezeigt.
Mittelungszeiten Zu den meisten Strom- und Leistungsmesswerten wird ein Mittelwert gebildet. Es ist eine gemeinsame Mittelungszeit für die Strommesswerte in L1, L2, L3 und N, und eine für die Leistungsmesswerte Wirkleistung, Scheinleistung und Blindleistung programmierbar. Mittelungsverfahren Das verwendete exponentielle Mittelungsverfahren erreicht nach der eingestellten Mittelungszeit mindestens 95% des Messwertes.
Messwert-Wechselzeit Einmal pro Sekunde werden alle Messwerte berechnet und sind in den Messwertanzeigen abrufbar. Für den Abruf der Messwertanzeigen stehen zwei Methoden zur Verfügung: - Die automatisch wechselnde Darstellung von ausgewählten Messwertanzeigen, hier als Messwert-Weiterschaltung bezeichnet. - Die Auswahl von Messwertanzeigen über die Tasten 1 und 2. Beide Methoden stehen gleichzeitig zur Verfügung.
Messwert-Anzeige Im Programmier-Menü „Messwert-Anzeige“ können die Messwertanzeigen für den Abruf über die Tasten und die für die automatische Messwert-Weiterschaltung ausgewählt werden. Alle in der Tabelle 1 aufgeführten Messwertanzeigen können im Auslieferungszustand über die Tasten 1 und 2 abgerufen werden. Die Auswahl der Messwertanzeigen für die automatische Messwert-Weiterschaltung wird zusammen mit der Messwert-Auswahl programmiert. Der Zustand der Auswahl wird über Symbole der Ausgänge angezeigt.
Min- und Maxwerte löschen Im Programmier-Modus wird das „Min- und Maxwerte löschen“ durch die Pfeile nach unten und nach oben gekennzeichnet. Im Menü „Minund Maxwerte löschen“ werden alle Min- und Maxwerte gleichzeitig gelöscht. Eine Ausnahme bildet der Maxwert des Strommittelwertes. Der Maxwert des Strommittelwertes kann auch direkt im Anzeigenmenü durch langes Drücken der Taste 2 gelöscht werden. Löschen Im Programmier-Modus mit Taste 2 bis zum „Min- und Maxwerte löschen“ blättern.
Betriebsstundenzähler Die Betriebsstundenzähler erfasst die Zeit, in der das UMG96L Messwerte erfasst und anzeigt. Die Zeit wird mit einer Auflösung von 15 Minuten gemessen und in Stunden angezeigt. Der Betriebsstundenzähler kann nicht gelöscht werden. L1 h L2 L3 Beispielanzeige: Das UMG96L zeigt 40201 Betriebsstunden an. LCD Kontrast Die bevorzugte Betrachtungsrichtung für die LCD Anzeige ist von "unten". Der LCD Kontrast der LCD Anzeige kann durch den Anwender angepasst werden.
Software Release Die Software für das UMG96L wird kontinuierlich verbessert und erweitert. Der Softwarestand im Gerät wird mit einer Nummer, der Software Release, gekennzeichnet. Die Software Release kann vom Benutzer nicht geändert werden. PRG L1 L2 L3 Beispielanzeige: Im UMG96L ist die Software Rel. 1.23 installiert. Benutzer-Passwort Um ein versehentliches Ändern der Programmierdaten zu erschweren, kann ein BenutzerPasswort programmiert werden.
Messunsicherheit Messgröße Anzeigebereich Messbereich 1) Messunsicherheit 2) Mess- und Hilfsspg. 195..255V Spannung L-N Spannung L-L Strom Strom im N Wirkleistung, Bezug, Summe Wirkleistung, Lieferung, Summe Scheinleistung, Summe Blindleistung (Q0), Summe 0 .. 34kV 0 .. 60kV 0,00 .. 9,99kA 0,00 .. 9,99kA 0,00W .. 150MW -0,00W .. -150MW 0,00VA .. 150MVA 0,00var .. 150Mvar 196 .. 255V 340 .. 442V 0,02 .. 6,00A 0,06 .. 18,00A 3,9W .. 3,825kW -3,9W .. -3,825kW 3,9VA .. 3,825kVA 3,9var ..
Die Spezifikationen setzen eine jährliche Neukalibrierung und eine Vorwärmzeit von 10 Minuten voraus. Verwendete Abkürzungen: vMb = vom Messbereich vMw = vom Messwert 1) Messbereich mit Skalierungsfaktor = 1, (Stromwandler = 5/5A, 1/1A) Im Bereich von -10..18°C und 28..55°C muss ein zusätzlicher Fehler von +-0,5‰ v.Mw. pro K berücksichtigt werden. 3) Liegt die gemessene Scheinleistung im Bereich 1% .. 100% des Messbereiches, so wird der cos(phi) mit einer Messgenauigkeit von +-3% angezeigt.
Konfigurationsdaten Bezeichnung Stromwandler, primär Stromwandler, sekundär Spannungswandler, primär Typenschild, 196 .. 255V Typenschild, 90 .. 160V Typenschild, 45 .. 80V Spannungswandler, sek. Typenschild, 196 .. 255V Typenschild, 90 .. 160V Typenschild, 45 .. 80V Mittelungszeit Ströme Mittelungszeit Leistungen Messwert-Weiterschaltung Messwert-Auswahl LCD Kontrast Software Release Benutzer-Passwort Betriebsstundenzähler Seite 28 Anzeige Einstellbereich Werkseitige Voreinstellung CT CT 1A ..
Konformitätserklärung Das UMG96L erfüllt die Schutzanforderungen der: Richtlinie 89/336/EWG in Verbindung mit DIN EN61326 (2002-03) sowie der Richtlinien 73/23/EWG und 93/68/EWG in Verbindung mit EN 61010-1 (2002-08) Sicherheitsbestimmungen Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess- Steuer-, Regel- und Laborgeräte : EN61010-1 08:2002, IEC 61010-1:2001 Prüfspannungen Einbaurahmen gegen die Messeingänge: 2kV AC Zwischen den Eingängen der Mess- und Hilfsspannung und den Strommesseingängen besteht eine Fun
Technische Daten Gewicht Brennwert : 250g : 2,2MJ (610Wh) Umgebungsbedingungen Messkategorie Verschmutzungsgrad Schutzklasse Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Relative Luftfeuchte Schutzart Front Front mit Dichtung (Option) Rückseite Einbaulage Betriebshöhe : : : : : : III (Messung in der Gebäudeinstallation) 2 II = ohne Schutzleiter -10°C .. +55°C -20°C .. +70°C 15% bis 95% ohne Betauung : : : : : IP50 nach IEC60529 IP65 nach IEC60529 IP20 nach IEC60529 beliebig 0 ..
90 42 Made in Germany UMG96L 45-65Hz IP20 2,5VA Befestigungswinkel 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 4 3 N L3 1 2 L2 L1 2-10A Spannungsmessung Voltage Measurement Typenschild Schalttafel max. 6 96 Ausbruchmaße: 92+0,8 x 92+0,8 mm S V J M A D E P Maßbilder Strommessung/Current Measurement L1 L2 L3 k l k l k l 5 6 7 8 9 10 6 Abb. Seitenansicht Abb.
Kurzanleitung Stromwandler ändern In den Programmier-Modus wechseln Befindet man sich im Anzeige-Modus und betätigt die Tasten 1 und 2 gleichzeitig für etwa eine Sekunde, so gelangt man in den Programmier-Modus. Die Symbole für den Programmier-Modus PRG und für den Stromwandler CT erscheinen. Mit Taste 1 die Auswahl bestätigen. Die erste Ziffer des Primärstromes blinkt. Programmier-Modus PRG L1 k A L2 CT L3 Stromwandler Symbol Primärstrom ändern Mit Taste 2 die blinkende Ziffer ändern.
