INSTRUCTIONS español / english / français italiano / polski / Русский
EXO BASIC
español 13 english 27 français 41 italiano 55 polski 59 Русский 83 3
A 4 8 EXO BASIC 3 5 9 6 14 19 2 1 10 11 12 13 20 4 7 15 17 16 18
B B C D FIGURES A E 5
EXO BASIC 6 1a 1b 1c 1d
1f 1g 1h FIGURES 1e 7
EXO BASIC 2a 8 2b 2c
3b 3c 3d FIGURES 3a 9
EXO BASIC 3e 10 4a 4b
FIGURES 5 11
EXO BASIC
Instrucciones generales A-Partes de la silla EXO BASIC B-Partes de su automóvil Prestaciones de su silla EXO BASIC 1 Instalación con anclajes isofix + support leg SEMI-UNIVERSAL 2 Instalación con cinturón de tres puntos 3 Instalación del bebé en el asiento 4 Regulación del arnés 5 Reclinado de la silla Atención Recomendaciones Mantenimiento 15 16 17 18 20 21 21 22 22 23 24 25 español ÍNDICE 13
EXO BASIC 14 Su nuevo EXO BASIC de JANÉ es un asiento diseñado para proteger al niño en el automóvil desde los 9 meses aproximadamente (desde 9 Kg. de peso) hasta aproximadamente 4 años de edad (18 Kg. de peso). EXO BASIC ha superado las exigentes pruebas de seguridad de la directiva Europea ECE 44/04 para el grupo 1. EXO BASIC al tener pata anti-rotación es una silla de la categoría “semi-universal”.
INSTRUCCIONES GENERALES • Su asiento EXO BASIC puede ser instalado tanto en el asiento delantero, si no lleva Air-Bag, como en el trasero de su automóvil. De todas formas, se aconseja instalarlo en los asientos traseros. Si lo coloca en el asiento delantero del automóvil, éste NO debe tener AIR-BAG o debe estar desconectado. • Es válido sólo para automóviles dotados con cinturones automáticos de tres puntos de anclaje, homologados según el reglamento ECE-16 u otras normas equivalentes.
EXO BASIC A - Partes de la silla EXO BASIC 16 1_ 2_ 3_ 4_ 5_ 6_ 7_ 8_ 9_ 10_ 11_ Peana, base Asiento Cabezal Tirador ajuste altura cabezal Hebilla 5 puntos Tensor arnés Cinta de hombros Acolchado hombros Cinta entrepiernas Anclajes Isofix Botones desbloqueo ISOfix 12_ 13_ 14_ 15_ 16_ 17_ 18_ Pomo regulación Isofix Paso cinturón abdominal automóvil Bloqueo cinturón hombros Palanca regulación reclinado Compartimiento instrucciones Pata anti-rotación Palanca ajuste altura pata anti-rotación 19_ Guías ISO
Cinturón de tres puntos de anclaje. Consta de dos partes bien diferenciadas: D Cinturón de dos puntos de anclaje. ATENCIÓN. No se puede instalar la silla EXO BASIC con este tipo de cinturones. A Parte sub-abdominal o de hombros, que desde la hebilla pasa por el pecho y los hombros. B Parte abdominal, es la que pasa por encima de las piernas. C Hebilla. E Anclajes ISOfix. Los anclajes están situados en la intersección entre el asiento y el respaldo.
Prestaciones de su silla EXO BASIC EXO BASIC La silla EXO BASIC ha sido diseñada con los últimos avances en materia de seguridad y confort: 18 1. EXO BASIC puede instalarse con cinturones de seguridad de tres puntos o con anclajes ISOfix. 2.EXO BASIC dispone de una pata “support leg” como sistema anti-rotación. 3. La altura de los cinturones de hombros se ajusta sin necesidad de retirar las cintas.
El asiento EXO BASIC se debe instalar en el SENTIDO DE LA MARCHA. Preferentemente en los asientos traseros y nunca en asientos dotados con Air-Bag frontal. Si quiere instalar la silla con los anclajes ISOFIX, asegúrese que la plaza donde va a instalarla dispone de los anclajes. ATENCIÓN. LA POSICIÓN CARA A LA MARCHA ESTÁ TOTALMENTE DESACONSEJADA PARA BEBÉS DE MENOS DE 9 KG. DE PESO.
1 Instalación con anclajes ISOFIX + support leg. SEMI-UNIVERSAL EXO BASIC Junto a las instrucciones, encontrará una lista de vehículos que determina qué modelos son aptos para la instalación del conjunto SEMI-UNIVERSAL. Si su coche no aparece en la lista póngase en contacto con el vendedor. Para una correcta instalación siga los siguientes pasos: 1a Extraiga los anclajes ISOfix (10) girando el pomo (12) situado en el frontal de la base.
2 Instalación con cinturón de tres puntos 2b Deslice la cinta de hombros del cinturón del automóvil por la pinza (14) de la parte alta del asiento, solo la del lado contrario a la hebilla. Cierre la pinza. 2c Presione la EXO BASIC contra el asiento y tense manualmente el cinturón del automóvil. 3 Instalación del bebé en el asiento 3a Afloje el arnés tirando de las cintas por encima de la hebilla mientras presiona el botón tensor. que está sentado en el fondo y con la espalda erguida.
EXO BASIC 4 Regulación del arnés Ajuste de la altura de la cinta de hombros. Compruebe con el niño correctamente sentado en la silla, la posición adecuada de las cintas de hombros. Éstas deben estar ligeramente por encima de los hombros del bebé. EXO BASIC dispone de 5 posiciones de cinturón, al ajustar la altura se desplaza el cabezal. Para cambiar la altura siga los siguientes pasos: 4a Tire de la anilla situada sobre el cabezal (4), esto desbloqueará el cabezal.
• No deje nunca al niño solo. • Cualquier alteración o adición al dispositivo sin la oportuna autorización de JANÉ puede alterar gravemente la seguridad del sistema de retención. • No seguir cuidadosamente las instrucciones para el correcto uso del sistema de retención puede ser peligroso para la seguridad del niño.
EXO BASIC RECOMENDACIONES 24 • Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas. Llévelo siempre en su compartimiento situado en el lateral de la base (17). • Asegúrese de que dentro del automóvil, tanto el equipaje como cualquier otro objeto susceptible de causar daños en caso de accidente estén debidamente fijados o resguardados.
No exponga el tapizado al sol durante largos periodos. Mientras la silla no esté en uso cúbrala o guárdela en el compartimiento porta equipajes. Lave las partes de plástico con agua templada y jabón, secando posteriormente todos los componentes concienzudamente. El tapizado puede desmontarse para ser lavado. Siga las siguientes instrucciones: Desenfundar el cabezal y los protectores de hombros. Retirar el tapizado alrededor del ala de la silla. Abrir el velcro de la parte central y retirar el tapizado.
EXO BASIC INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA 26 Este artículo dispone de garantía según lo estipulado en la ley 23 / 2003 de 10 de julio. Conservar la factura de compra, es imprescindible su presentación en la tienda donde adquirío el producto para justificar su validez ante cualquier reclamación.
General Instructions A-Parts of the EXO BASIC seat B-Parts of your vehicle Features of your EXO BASIC seat 1 Installation with the ISOFIX fasteners + the support leg.
EXO BASIC 28 Your new EXO BASIC from JANÉ is a seat designed to protect the child in the car from approximately 9 months (from 9 Kg. in weight) up to approximately 4 years old (18 Kg. in weight). EXO BASIC has passed the safety requirements covered by the European directive ECE 44/04 for group 1. Because the EXO BASIC has the anti-rotation leg it is categorised as a “semi-universal” car seat. This means that the seat can only be fitted in the vehicles shown in the “vehicle list” enclosed with this manual.
GENERAL INSTRUCTIONS • Your EXO BASIC seat can be installed on the front seat, if it does not have an Air Bag, or on the back seat of the vehicle. It is advisable to install it on the back seat. If you fit it onto the front seat of the vehicle, it must NOT be fitted with an AIR BAG or it must be disconnected. • It is only valid for vehicles fitted with automatic 3-point seat belts, certified under regulation ECE-16 or other equivalent regulations. DO NOT use with a 2-point seat belt.
EXO BASIC A - Parts of your EXO BASIC seat 30 1_ Base 2_ Seat 3_ Headrest 4_ Lever to adjust the headrest height 5_ 5-point buckle 6_ Harness tightening adjuster 7_ Shoulder straps 8_ Shoulder strap padding 9_ Crotch strap 10_ Isofix fastening points 11_ ISOfix unlocking buttons 12_ Isofix adjustment handle 13_ Vehicle abdominal seat belt guide 14_ Shoulder belt lock 15_ Lever to adjust the reclining angle 16_ Instruction compartment 17_ Anti-rotation leg 18_ Lever to adjust the height of the anti-rotat
Three-point fastening seat belt. Consisting of two distinguishable parts: A Sub-abdominal or shoulder part, that goes from the buckle over the chest and the shoulders. B Abdominal part, this is the part that goes over the top of the legs. D Two-point fastening seat belt. WARNING. The EXO BASIC seat can not be installed with this type of seat belt. E ISOfix fasteners. The fasteners are situated at the intersection between the seat and the backrest.
Features of your EXO BASIC seat EXO BASIC The EXO BASIC seat has been designed with the latest advances in safety and comfort: 32 1. EXO BASIC can be installed with three-point seat belts or ISOfix fasteners. 2. EXO BASIC is fitted with a support leg as an anti-rotation system. 3. The height of the shoulder straps can be adjusted without having to take the straps off.
The EXO BASIC seat should be installed FACING FORWARDS. Preferably on rear seats and never on seats that are fitted with a frontal airbag. If you want to install the seat with the ISOFIX fasteners, make sure that the vehicle seat is fitted with the fasteners. WARNING. THE FACING FORWARDS POSITION IS COMPLETELY INADVISABLE FOR BABIES THAT WEIGH LESS THAN 9 KG.
1 Installation with the ISOFIX fasteners + the support leg. SEMI-UNIVERSAL Together with the instructions, you will find a list of vehicles that shows which models are compatible with SEMI-UNIVERSAL installation. If your car is not on the list get in touch with the retailer. EXO BASIC For correct installation follow the steps below: 34 1a Extract the ISOfix fasteners (10) turning the handle (12) found on the front of the base.
2 Installation with a three-point seat belt 2b Slide the shoulder strap of the vehicle seat belt through the clip (14) on the top part of the seat, only on the opposite side from the buckle. Close the clip. 2c Press the EXO BASIC against the seat and manually tighten the vehicle seat belt. 3 Installing the baby in the seat 3a Loosen the harness pulling the straps over the buckle while pressing the tightening button. that he is sitting as far back as possible and with the backrest upright.
EXO BASIC 4 Adjusting the harness Adjusting the height of the shoulder strap. When the child is sitting correctly in the seat, check that shoulder straps are in the right position. They should be slightly above the baby’s shoulders. EXO BASIC has 5 seat belt positions, on adjusting the height the headrest moves. To change the height, follow the steps below: 4a Pull the ring situated on the headrest (4), this will unlock the headrest.
• Never leave the child alone. • Any alteration or addition to the product without the express authorisation of JANÉ may seriously affect the safety of the retention system. • If you do not carefully follow the instructions for the correct use of the retention system it may endanger your child’s safety. • This safety device must not be used without its upholstery, nor may it be replaced by another one that is not the original, as it forms an integral part of the safety characteristics of the system.
EXO BASIC RECOMMENDATIONS 38 • Keep this instruction booklet for future reference. Always store it in the compartment found on the side of the base (17). • In the vehicle make sure that all baggage as well as any other object that could cause injury in the event of an accident is duly secured or stored. • The EXO BASIC seat should be duly fastened with the seat belts, even when it is not in use, as in the event of an accident it could be flung about causing injury to the occupants of the vehicle.
Do not expose the upholstery to sunlight for long periods of time, while the seat is not in use cover it up or store it in the luggage compartment. Wash the plastic parts with soap and warm water, then carefully dry all the components. The upholstery can be removed for washing. Follow the instructions listed below: Take the cover off the headrest. Remove the upholstery from around the wing of the seat. Undo the Velcro on the central part and take the upholstery off.
EXO BASIC INFORMATION ABOUT THE GUARANTEE 40 This article comes with a guarantee in accordance with the provisions of law 23 / 2003 of 10th July. Keep your receipt as proof of purchase, it is essential to present the receipt in the shop where you bought the product to confirm validity of the guarantee in the event of any problems.
Instructions Générales A-Lexique du siège EXO BASIC B-Lexique de votre automobile Les atouts de votre siège EXO BASIC 1 Installation des ancrages ISOFIX + support leg.
EXO BASIC 42 Votre nouveau siège-auto EXO BASIC de JANÉ a été conçu pour protéger les enfants dans l’automobile à partir de 9 mois approximativement (à partir de 9 kg.) et jusqu’à 4 ans approximativement (poids:18 kg.). EXO BASIC a passé avec succés les tests les plus exigeants en matière de sécurité et répond à la norme Européenne ECE 44/04 pour le groupe 1. EXO BASIC avec sa jambe de force anti-rotation fait partie des sièges de la catégorie « semi-universelle ».
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES • Son siège-auto EXO BASIC peut être aussi bien installé sur le siège avant, si l’Air-Bag n’est pas mis, que sur l’assise arrière de votre automobile. De toute façon, on conseille plutôt de l’installer sur les sièges arrière. Toutefois si vous l’installer sur le siège avant de l’automobile, celui-ci NE doit pas avoir d’Air-Bag ou celui-ci doit être déconnecté.
EXO BASIC A - Lexique du siège EXO BASIC 44 1_ Socle, base 2_ Siège 3_ Appui-tête 4_ Système de réglage hauteur appui-tête 5_ Boucle harnais de sécurité à 5 points 6_ Tensionneur du harnais 7_ Sangle d’épaules 8_ Protection matelassée des épaules 9_ Sangle d’entre-jambes 10_ Ancrages Isofix 11_ Boutons de déblocage ISOfix 12_ Molette de réglage Isofix 13_ Guide sangle abdominale automobile 14_ Blocage sangle d’épaules 15_ Manette de réglage inclinaison 16_ Compartiment instructions 17_ Jambe de force 18
Ceinture à 3 points d’ancrage. Deux parties bien différenciées: A Partie sous-abdominale ou des épaules, qui part de la boucle et passe par la poitrine et les épaules. B Partie abdominale, c’est celle qui passe pardessus les jambes. D Ceinture à 2 points d’ancrage. ATTENTION: On ne peut pas installer le siège-auto EXO BASIC avec ce type de ceintures. E Ancrages ISOfix. Les points d’ancrage se situent à l’intersection de l’assise et du dossier.
Les atouts de votre siège EXO BASIC EXO BASIC Le siège EXO BASIC a été conçu selon les dernières avancées en matière de sécurité et de confort: 46 1. EXO BASIC peut être installé avec les ceintures de sécurité à 3 points ou les ancrages ISOfix. 2.EXO BASIC dispose d’une jambe de force « support leg » comme système anti-rotation. 3. La hauteur des ceintures d’épaule se règle sans avoir besoin d’enlever les sangles.
Le siège EXO BASIC doit être installé dans le SENS DE LA MARCHE. De préférence sur les sièges arrière et jamais sur un siège doté d’un AirBag frontal. Si vous voulez installer le siège avec les ancrages ISOFIX, vous devez vérifier que la place où vous l’installerez dispose de points d’ancrage. ATTENTION: LA POSITION DANS LE SENS DE LA MARCHE EST TOUT À FAIT DÉCONSEILLÉE AUX ENFANTS PESANT MOINS DE 9 KG.
EXO BASIC 1 Installation des ancrages ISOFIX + support leg. SEMI-UNIVERSEL 48 Avec les instructions, vous trouverez une liste des véhicules qui détermine les modèles qui sont aptes pour l’installation de l’ensemble SEMI-UNIVERSEL. Si votre voiture n’apparait pas sur cette liste, mettez-vous en contact avec le vendeur. Pour une installation correcte, suivez les étapes suivantes: 1a Enlevez les ancrages ISOfix (10) en faisant tourner la molette (12) située sur la partie frontale de la base.
2 Installation avec ceinture à 3 points 2b Faites passer la sangle d’épaule de la ceinture de l’automobile dans la pince (14) de la partie haute du siège, seulement celle du côté opposé à la boucle. Fermez la pince. 2c Poussez l’EXO BASIC contre le siège et tendez manuellement la ceinture de l’automobile. 3 Installation du bébé dans le siège 3a Détendez le harnais en ramenant les sangles par-dessus la boucle de fermeture tout en appuyant sur le tensionneur.
EXO BASIC 4 Réglage du harnais Ajustement de la hauteur des sangles des épaules. Vérifiez avec l’enfant correctement assis dans le siège, la position adéquate pour les sangles des épaules. Ces dernières doivent passer légèrement au-dessus des épaules du bébé. EXO BASIC dispose de 5 positions de ceinture, lorsqu’on ajuste la hauteur l’appui-tête se déplace. Pour changer la hauteur, suivez les étapes suivantes: 4a Tirez sur l’anneau situé sur l’appui-tête (4), cela débloquera l’appui-tête.
• Ne laissez jamais l’enfant seul. • Une détérioration du dispositif, un ajout ou une modification quelconque sans l’autorisation de JANE peut altérer gravement la sécurité de ce système de retenue. • Ne pas suivre attentivement les instructions pour utiliser correctement le système de retenue peut s’avérer dangereux pour la sécurité de l’enfant.
EXO BASIC RECOMMANDATIONS 52 • Gardez ce manuel d’instructions pour pouvoir le consulter ultérieurement. Emmenez-le toujours dans son compartiment situé sur le côté de la base (17). • Vérifiez qu’à l’intérieur de l’automobile, l’équipement comme tout autre objet susceptible de pouvoir blesser en cas d’accident, est correctement fixé et retenu.
Ne laissez pas la housse exposée en plein soleil durant une longue période, lorsque vous n’utilisez pas le siège recouvrez-le ou rangezla dans le compartiment range-accessoires. Lavez les parties en plastique avec de l’eau tiède et du savon, puis séchez l’ensemble consciencieusement. La housse peut se retirer pour être lavée. Suivez les instructions suivantes: Déhousser l’appui-tête. Retirer la partie de la housse située tout autour du siège.
EXO BASIC INFORMATIONS SUR LA GARANTIE 54 Cet article dispose d’une garantie comme stipulé dans la loi 23 / 2003 du 10 juillet 2003. Conserver le ticket de caisse, sa présentation dans le magasin où vous avez acquis le produit est indispensable pour justifier toute réclamation.
Istruzioni generali A-Parti del seggiolino EXO BASIC B-Parti della vostra auto Prestazioni del vostro seggiolino EXO BASIC 1 Installazione con ancoraggi ISOFIX + support leg.
EXO BASIC 56 Il vostro nuovo EXO BASIC di JANÉ è un seggiolino auto disegnato per proteggere il bambino a partire dai 9 mesi circa (9 Kg. di peso) fino ai 4 anni di età approssimativamente (18 Kg. di peso). EXO BASIC ha superato le rigide prove di sicurezza della direttiva Europea ECE 44/04 per il gruppo 1. Poiché è dotato di barra antirotazione, EXO BASIC è un seggiolino di categoria semi-universale.
ISTRUZIONI GENERALI • Il vostro seggiolino EXO BASIC può essere installato sia sul sedile anteriore, se non è dotato di AirBag, che su quello posteriore dell’auto. In ogni caso, si consiglia l’installazione sui sedili posteriori. Se si colloca sul sedile anteriore dell’auto, questo NON deve essere provvisto di AIR-BAG o deve essere scollegato. • È valido esclusivamente per auto dotate di cinture automatiche a tre punti di ancoraggio, omologate secondo il regolamento ECE-16 o altre norme equivalenti.
EXO BASIC A- Parti del seggiolino EXO BASIC 58 1_ Pedana, base 2_ Seduta 3_ Poggiatesta 4_ Tirante regolazione altezza poggiatesta 5_ Fibbia 5 punti 6_ Tensore imbragatura 7_ Cinture pettorali 8_ Spallacci 9_ Cinghia spartigambe 10_ Ancoraggi Isofix 11_ Bottoni sblocco ISOfix 12_ Pomello regolazione Isofix 13_ Passante cintura addominale auto 14_ Blocco cinture pettorali 15_ Leva regolazione reclinazione 16_ Scompartimento istruzioni 17_ Barra antirotazione 18_ Leva regolazione altezza barra antirotazio
Cintura a tre punti di ancoraggio. Consta di due parti ben differenziate: A Parte sub-addominale o delle spalle, che dalla fibbia passa per il petto e le spalle. B Parte addominale, è quella che passa sulle gambe. D Cintura a due punti di ancoraggio. ATTENZIONE. Non si può installare il seggiolino EXO BASIC con questo tipo di cinture. E Fissaggi ISOfix. I fissaggi sono situati nell’intersezione tra il sedile e lo schienale.
Prestazioni del vostro seggiolino EXO BASIC EXO BASIC Il seggiolino EXO BASIC è stato disegnato grazie agli ultimi avanzi in materia di sicurezza e comfort: 60 1. Il seggiolino EXO BASIC è stato disegnato grazie agli ultimi avanzi in materia di sicurezza e comfort: 2.EXO BASIC è dotato di una barra “support leg” come sistema anti-rotazione. 3. L’altezza delle cinture delle spalle si regola senza bisogno di ritirare le cinghie.
Il seggiolino EXO BASIC deve essere installato nella DIREZIONE DI MARCIA. Preferibilmente sui sedili posteriori e mai su sedili dotati di Air-Bag frontale. Se si desidera installare il seggiolino con i fissaggi ISOFIX, assicurarsi che il posto in cui sarà installato disponga dei fissaggi adeguati. ATTENZIONE. LA POSIZIONE VISO VERSO LA MARCIA È TOTALMENTE SCONSIGLIATA PER BEBÈ CON MENO DI 9 KG. DI PESO.
EXO BASIC 1 Installazione con ancoraggi ISOFIX + support leg. SEMI-UNIVERSALE Insieme alle istruzioni, troverà una lista di veicoli che indica quali modelli sono adatti per l’installazione del set SEMI-UNIVERSALE. Se il suo veicolo non compare nella lista, si metta in contatto con il rivenditore. Per una corretta installazione osservare le istruzioni seguenti: 1a Estrarre gli ancoraggi ISOfix (10) girando il pomello (12) che si trova sulla parte frontale della base.
2 Installazione con cintura a tre punti 2b Far passare la parte pettorale della cintura del veicolo attraverso la pinza (14) della parte alta del seggiolino (solo quella che si trova sul lato contrario alla fibbia). Chiudere la pinza. 2c Premere il seggiolino EXO BASIC contro il sedile e tendere manualmente le cinture del veicolo. 3 Collocazione del bebè nel seggiolino 3a Allentare l’imbragatura tirando le cinghie sopra la fibbia mentre si preme il bottone tensore.
EXO BASIC 4 Regolazione dell’imbragatura Regolazione dell’altezza della cinghia delle spalle. Con il bambino correttamente seduto sul seggiolino, verificare la posizione adeguata delle cinture pettorali. Devono trovarsi leggermente al di sopra delle spalle del bambino. EXO BASIC dispone di 5 posizioni delle cinture. Per regolare l’altezza spostare il poggiatesta compiendo le seguenti operazioni: 4a Tirare l’anello situato sul poggiatesta (4), che sbloccherà il poggiatesta.
• Non lasciare mai il bambino da solo. • Qualsiasi alterazione o aggiunta al dispositivo senza l’opportuna autorizzazione di JANÉ può alterare gravemente la sicurezza del sistema di ritenuta. • Non seguire attentamente le istruzioni per il corretto uso del sistema di ritenuta può essere pericoloso per la sicurezza del bambino.
EXO BASIC RACCOMANDAZIONI 66 • Conservare questo libretto d’istruzioni per future consultazioni. Tenerlo sempre nel suo compartimento situato nella parte laterale della base (17). • Assicurarsi che all’interno dell’auto, i bagagli e qualsiasi altro oggetto suscettibile di causare danni in caso d’incidente siano correttamente fissati o conservati.
MANUTENZIONE Lavare a una temperatura non superiore a 30°C. Per montare di nuovo il rivestimento seguire gli stessi passi al contrario. È importante sottoporre il prodotto a una revisione periodica in uno qualunque dei nostri centri ufficiali, sia per la sua sicurezza che per la buona conservazione del prodotto stesso. italiano Non esporre il rivestimento al sole durante lunghi periodi, quando non si usa il seggiolino coprirlo o conservarlo nel portabagagli.
EXO BASIC INFORMAZIONI SULLA GARANZIA 68 Questo articolo è completo di garanzia, secondo quanto stabilito dalla legge 23 del 10 luglio 2003. Conservare lo scontrino d’acquisto, poiché in caso di reclami sarà necessario presentarlo al negozio dove è stato acquistato il prodotto per dimostrare la validità della garanzia.
Ogólne Instrukcje A-Części fotelika EXO BASIC B-Części pojazdu Właściwości fotelika EXO BASIC 1 Instalacja za pomocą zaczepów + support leg.
EXO BASIC 70 Państwa nowy EXO BASIC firmy JANÉ to fotelik chroniący dziecko podczas jazdy samochodem, przeznaczony dla dzieci w wieku od około 9 miesięcy (od 9 kg wagi) do około 4 lat (do 18 kg wagi). Fotelik EXO BASIC zdał wymagające testy bezpieczeństwa europejskiej dyrektywy ECE 44/04 dla grupy 1. EXO BASIC został wyposażony w nóżkę przeciwobrotową i należy do kategorii „częściowo uniwersalnej”.
OGÓLNE INSTRUKCJE • Państwa fotelik EXO BASIC może zostać zamocowany zarówno na przednim siedzeniu, jeśli Państwa samochód nie posiada poduszki powietrznej, jak i na tylnym fotelu pojazdu. Jednakże zalecane jest mocowanie fotelika na tylnich siedzeniach.
EXO BASIC A- Części fotelika EXO BASIC 72 1_ Stelaż, podstawa 2_ Siedzisko 3_ Zagłówek 4_ Uchwyt do regulacji wysokości zagłówka 5_ Zapięcie pięciopunktowe 6_ Napinacz pasków 7_ Pasek barkowy 8_ Ochraniacze na ramiona wyścielane gąbką 9_ Pasek kroczny 10_ Zaczepy Isofix 11_ Przyciski odblokowujące system ISOfix 12_ Pokrętło do regulacji Isofix 13_ Opaska na biodrowy pas bezpieczeństwa pojazdu 14_ Blokada pasa barkowego 15_ Płytka do regulacji ustawienia fotelika 16_ Schowek na instrukcję obsługi 17_ Nóż
Trzypunktowy pas bezpieczeństwa. Składa się z dwóch części: A Część górna lub barkowa, która wychodzi ze sprzączki i opasuje klatkę piersiową i ramiona. B Część biodrowa pasa, która jest zapinana wokół pasa. C Sprzączka. D Dwupunktowy pas bezpieczeństwa. UWAGA. Nie można instalować fotelika EXO BASIC z pasami bezpieczeństwa tego typu. E Uchwyty ISOfix. Uchwyty znajdują się w szczelinie pomiędzy siedziskiem a oparciem.
Właściwości fotelika EXO BASIC EXO BASIC Fotelik EXO BASIC został wyposażony w najnowocześniejsze osiągnięcia w dziedzinie bezpieczeństwa i komfortu: 74 1.Fotelik EXO BASIC może być mocowany za pomocą trzypunktowych pasów bezpieczeństwa lub zaczepów ISOfix. 2.EXO BASIC został wyposażony w akcesorium „support leg” pełniące rolę zabezpieczenia przeciwobrotowego. 3. Wysokość pasków barkowych jest regulowana bez konieczności odpinania ich.
Fotelik EXO BASIC powinien być instalowany W KIERUNKU JAZDY. Zaleca się instalowanie fotelika na tylnich siedzeniach i nigdy nie należy go instalować na siedzeniach wyposażonych w przednią poduszkę powietrzną. Jeśli chcą Państwo zainstalować fotelik za pomocą zaczepów ISOFIX, należy się upewnić czy siedzenie, na którym będzie on instalowany, jest wyposażone w te uchwyty. UWAGA. ODRADZA SIĘ STOSOWANIE POZYCJI W KIERUNKU JAZDY W PRZYPADKU NIEMOWLĄT O WADZĘ MNIEJSZEJ NIŻ 9 KG.
1 Instalacja za pomocą zaczepów + support leg. System CZĘŚCIOWO UNIWERSALNY Do niniejszej instrukcji została dołączona lista pojazdów określająca, w których modelach możliwa jest instalacja zespołu z systemem CZĘŚCIOWO UNIWERSALNYM. Jeśli Państwa pojazdu nie ma na tej liście, proszę skontaktować ze sprzedawcą. EXO BASIC W celu poprawnej instalacji należy postępować wg poniższych wskazówek: 76 1a Wysunąć zaczepy ISOfix (10) obracając pokrętło (12) na przedzie podstawy.
2 Instalacja za pomocą trzypunktowego pasa bezpieczeństwa 2b Przeciągnąć pas barkowy pasa bezpieczeństwa przez zacisk (14) w górnej części siedzenia, zlokalizowany po przeciwnej stronie niż sprzączka pasa. Zamknąć zacisk. 2c Docisnąć EXO do siedzenia samochodu i napiąć ręcznie pas bezpieczeństwa. 3 Zapięcie dziecka w foteliku 3a Poluzować paski poprzez pociągnięcie za paski nad sprzączką, naciskając równocześnie na przycisk napinacza. 3b Odpiąć sprzączkę (5).
EXO BASIC 4 Regulowanie pasków Regulowanie wysokości paska barkowego. Sprawdzić, czy dziecko siedzi w foteliku we właściwej pozycji i skontrolować prawidłowe ustawienie pasków barkowych. W/w paski powinni znajdować się nieco ponad ramionami niemowlęcia. EXO BASIC posiada 5 pozycji pasków, podczas regulacji ich wysokości zmienia się pozycja zagłówka.
• Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez opieki. • Wszelkie zmiany lub akcesoria do urządzenia nieautoryzowane przez JANÉ mogą poważnie naruszyć zabezpieczenia systemu bezpieczeństwa biernego. • Niedokładne przestrzeganie instrukcji obsługi służących do właściwego zastosowania systemu bezpieczeństwa biernego może stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa dziecka.
EXO BASIC ZALECENIA 80 • Zachować te instrukcje do przyszłych konsultacji. Instrukcje powinny zawsze znajdować się w schowku mieszczącym się z boku podstawy (17). • Upewnić się, by wewnątrz samochodu zarówno bagaże jak i wszelkie inne przedmioty mogące spowodować obrażenia w razie wypadku były właściwie zamocowane lub schowane.
KONSERWACJA Rozpiąć pokrowiec w środkowej części i ściągnąć go. Prać w temperaturze nieprzekraczającej 30ºC. Aby ponownie założyć pokrowiec należy wykonać powyższe instrukcje w odwrotnej kolejności. W celu zapewnienia bezpieczeństwa i utrzymania produktu w odpowiednim stanie, należy go poddawać okresowym przeglądom w dowolnym warsztacie JANÉ.
EXO BASIC INFORMACJA GWARANCYJNA 82 Niniejszy produkt objęty jest gwarancją zgodnie z ustawą 23/2003 z 10 lipca 2003 roku. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu, gdyż w razie jakichkolwiek reklamacji konieczne jest jego przedstawienie w miejscu zakupu produktu. Gwarancja nie obejmuje wad lub uszkodzeń powstałych w wyniku nieodpowiedniego użytkowania artykułu lub niestosowania się do zasad bezpieczeństwa i konserwacji, opisanych w niniejszej instrukcji obsługi oraz na etykietach dotyczących prania.
Общая Инструкция A-Устройство Автокресла ЕXO BASIC B-Части салона вашего автомобиля Особенности Вашего Кресла ЕXO BASIC 1 Установка с креплениями ISOFIX + опорная стойка ПОЛУУНИВЕРСАЛЬНАЯ 2 Установка с трехточечным ремнем безопасности 3 Усадить ребенка в кресло 4 Отрегулировать плечевые ремни по высоте 5 Регулировка наклона автокресла Внимание Рекомендации Уход 85 86 87 88 90 91 91 92 92 93 94 95 pусский СОДЕРЖАНИЕ 83
EXO BASIC 84 Вашa новaя модель EXO BASIC от JANEэто кресло, разработаноe для защиты в автомобиле ребенка от 9 месяцев (вес ребенка от 9 кг) и примерно до 4 лет (вес ребенка 18 кг). Kонструкция EXO BASIC соответствует самим строгим требованиям Европейского Стандарта Безопасности ECE 44/04 для группы 1. EXO BASIC оснащено стойкой, предотвращающей вращение и поэтому относится к «полууниверсальной» категории.
Чтобы обеспечить максимальную безопасность ребенка и его комфорт в автомобиле, необходимо соблюдать следующую инструкцию: • Ваше кресло EXO BASIC может быть установлено как на переднем, если оно не оборудовано воздушной подушкой безопасности, так и на заднем сиденье автомобиля. В большинстве случаев, рекомендуется устанавливать его на заднем сиденье. Если Вы устанавливаете кресло на переднем сиденье, оно не должно быть оборудовано воздушной подушкой безопасности, или она должна быть отключена.
EXO BASIC A- УСТРОЙСТВО АВТОКРЕСЛА ЕХО BASIC 86 1_ Основание, база 2_ Кресло 3_ Подголовник 4_ Регулятор высоты подголовника 5_ Пряжка 5 точек 6_ Натяжное приспособление 7_ Плечевой ремень 8_ Мягкие плечевые накладки 9_ Поперечный ремень (между ножек) 10_ Крепежные элементы Isofix 11_ Кнопки разблокировки ISOfix 12_ Ручка регулировки Isofix 13_ Метки для автомобильного поясного ремня 14_ Блокиратор плечевого ремня безопасности 15_ Рычаг, регулирующий наклон 16_ Отсек для хранения инструкций 17_ Стойка,
Ремень безопасности с креплением в трех точках. Состоит из двух частей: A Ремень безопасности с креплением в трех точках. Состоит из двух частей: B Поясной ремень, который проходит над ножками. C Пряжка. D Ремень безопасности с креплением в двух точках. ВНИМАНИЕ. Нельзя устанавливать кресло ЕХО BASIC на пассажирском месте, оборудованном ремнями безопасности такого типа. E Крепление ISOfix. Крепление находится между сиденьем и спинкой. Не все сиденья и не все автомобили имеют эти крепления.
Особенности Вашего кресла ЕХО BASIC EXO BASIC Кресло ЕХО BASIC было сконструировано, учитывая последние достижения в области безопасности и комфорта: 88 1. EXO BASIC можно устанавливать при помощи трехточечного ремня безопасности или крепления ISOfix. 2. EXO BASIC оснащено стойкой “support leg”, являющейся системой предотвращающей вращение. 3. Синхронная регулировка высоты подголовника и внутренних ремней. При регулировании высоты плечей не нужно отодвигать ремешки.
Кресло EXO BASIC должно устанавливаться по ходу движения автомобиля. Предпочтительно на задних сиденьях и никогда не устанавливайте кресло на переднем сиденье, оборудованном воздушной подушкой безопасности, если она не отключена. Если Вы хотите установить кресло с креплением ISOFIX, убедитесь, что место где Вы собираетесь установить его оборудовано данным креплением. ВНИМАНИЕ. ПОЛОЖЕНИЕ ЛИЦОМ ПО ХОДУ ДВИЖЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ВЕСОМ МЕНЕЕ 9 КГ.
1 Установка с креплениями ISOFIX + опорная стойка ПОЛУУНИВЕРСАЛЬНАЯ Вместе с инструкциями Вы найдете перечень автомобилей, в которых можно устанавливать ПОЛУУНИВЕРСАЛЬНУЮ систему. Если Вашего автомобиля нет в этом списке, свяжитесь с продавцом. EXO BASIC Для правильной установки выполняйте следующие шаги: 1a Извлеките крепления ISOfix (10), поворачивая рукоятку (12), расположенную на фронтальной стороне основания.
2 Установка с трехточечным ремнем безопасности 2b Проденьте плечевой автомобильный ремень в зажим (14) верхней части сидения, только со стороны противоположной пряжке. Закройте зажим. 2c Прижмите кресло EXO BASIC к сидению и затяните вручную автомобильный ремень безопасности. 3 Усадить ребенка в кресло 3a Ослабьте ремень, потянув за ремешки над пряжкой, одновременно надавливая на кнопку натяжного приспособления.
EXO BASIC 4 Отрегулировать плечевые ремни по высоте. Проверьте, чтобы плечевые ремни правильно проходили через плечи ребенка, они должны находится немного выше плечей. С ребенком, сидящим в кресле, проверьте правильное положение плечевых ремней. Плечевые ремни должны находиться немного выше плечей ребенка. EXO BASIC имеет 5 положений ремня, при регулировке высоты перемещается подголовник. 4a Потяните за кольцо, расположенное на подголовнике (4).
• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. • Любое изменение или добавление в устройство без соответствующего разрешения JANE может серъезно нарушить систему безопасности сиденья. • Несоблюдение инструкции по правильниму использованию удерживающего устройства может быть опасным для ребенка. • Это кресло нельзя использовать без его обивки или заменять другой, не являющейся оригинальной, поскольку обивка является составной частью системы безопасности сиденья.
EXO BASIC РЕКОМЕНДАЦИИ 94 • Сохраните эту инструкцию для дальнейших обращений к ней. Возите ее всегда в боковом отсеке основания кресла (17). • Убедитесь, что Ваш багаж и все предметы, которые могут причинить какойлибо вред во время аварии, закреплены должным образом или находятся в надежном месте. • Кресло EXO BASIC должно быть надежно пристегнуто ремнями безопас- ности, даже если им не пользуются, так как в случае аварии оно может нанести травмы пассажирам автомобиля.
УХОД Стирать при температуре не выше 30º C. Чтобы надеть чехол выполняйте все в обратном порядке. В целях безопасности и для сохранности данного изделия важно, чтобы его периодически осматривали в любой из наших официальных мастерских. pусский Не оставлять обивку надолго под прямыми солнечными лучами. Если Вы не пользуетесь креслом, накройте его или храните в багажном отделении. Детали из пластика мойте теплым мыльным раствором, затем тщательно вытирая их. Обивку можно снять для стирки.
EXO BASIC ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ 96 Данное изделие имеет гарантию, предусмотренную законом 23 / 2003 от 10 июля. Сохраните товарный чек, необходимый для предъявления в магазине, где Вы приобрели изделие, для подтверждения юридической силы в случае любой рекламации.
AFTER SALES SERVICES - EUROPE FRANCE PORTUGAL ITALIA CZECK REPUBLIC www.lomatex.com lomatex@lomatex.com Tel. 04-37-40-81-71 jp.geral@mail.telepac.pt Te 0351234721040 Janè Service Italia Via Conche 21 35010 Cadoneghe (Padova) Tel. 049 8874950 Fax. 049 8879280 info@jane-italy.com POLSKA www.jane.pl jane@euro-trade.pl Tel.012 61 44 151 RUSSIA GERMANY info@jane-online.de UK velkoobchod@handypraha.cz Tel. 0420267908455 www.johnstonprams.co.uk info@johnstonprams.co.uk Tel. 028 9084 9045 www.
JANÉ, S.A. Pol. Industrial Riera de Caldes C/Mercaders, 34-08184 Palau Solità i Plegamans (BARCELONA) SPAIN Telf. +34 93 703 18 00 - Fax: +34 93 703 18 04 - email: info@jane.es - www.jane.
