OPERATION MANUAL ENGLISH | FRANÇAIS| ESPAÑOL Jandy Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights H0312300 Rev B WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
Page 2 ENGLISH Jandy® Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Operation Manual
Jandy® Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Operation Manual ENGLISH Page 3 Table of Contents Section 1. Important Safety Information ................4 Section 2. Operating Instructions ..........................5 2.1 To Operate the Light ...........................................5 Section 3. Replacing The Lamp ..............................5 Section 4. Exploded View and Replacement Parts.................................8 4.1 4.2 Jandy Pool White Light ...........................
Page 4 Section 1. ENGLISH Jandy® Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Operation Manual Important Safety Information IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS When installing and using this electrical equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following: WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION.
Jandy® Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Operation Manual 2. Section 2. Operating Instructions Be sure to have the following items: • 2.1 To Operate the Light Activate the light by either turning on the switch, setting a program, or by pushing the button on a pool and spa controller. • A new lens gasket (P/N R0451101 for Jandy Pool Light and P/N R0400501 for Jandy Spa Light). One (1) new lamp. See Table 1 for specifications. WARNING Section 3.
Page 6 4. ENGLISH Jandy® Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Operation Manual Disassemble the light fixture and replace lamp as follows: WARNING Be sure to keep the special pilot screw from this underwater light. This screw mounts and electrically grounds the housing securely to the mounting ring and wet niche.
Jandy® Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Operation Manual Align arrow of the lens with pilot screw Figure 2. Align pilot screw with arrow located on fixture label Alignment of the Lens, Face Ring, Housing and Clamps for Pool White Lights WARNING Use only the special pilot screw provided with this underwater light. This screw mounts and electrically grounds the housing securely to the mounting ring and wet niche.
Page 8 Jandy® Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Operation Manual ENGLISH Section 4. Exploded View and Replacement Parts 4.1 Jandy Pool White Light 6 9 9 1 3 2 4 5 6 7 8 8 Figure 3.
Jandy® Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Operation Manual 4.2 Page 9 ENGLISH Jandy Spa White Light 9 6 9 1 2 3 4 5 7 6 8 8 Figure 6.
Page 10 ENGLISH Jandy® Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Operation Manual NOTES
Jandy® Pro SeriesUnderwater Pool and Spa White Lights | Operation Manual NOTES ENGLISH Page 11
ETL LISTED CONFORMS TO UL STD 676 Certified to CAN/CSA C22.2 No. 89 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ©2014 Zodiac Pool Systems, Inc. ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All trademarks referenced herein are the property of their respective owners.
GUIDE D’EMPLOI Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy Pro Series H0312300 Rev B AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ – Ce produit doit être installé et entretenu par un technicien qualifié spécialisé dans l’installation et l’entretien des piscines et des spas. Les consignes de ce manuel doivent être suivies scrupuleusement. Toute infraction aux consignes de sécurité et d’emploi pourrait causer des dommages matériels, des blessures graves ou même la mort.
Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy® Pro Series | Guide d’Emploi FRANÇAIS Page 15 Table des Matières Section 1. Consignes de Sécurité ...............16 Section 4. Vue éclatée et pièces de rechange ................................. 20 Section 2. Consignes d’Utilisation ......... 17 4.1 4.2 2.1 Pour faire fonctionner la lampe .................17 Lampe blanche de piscine Jandy ..............20 Lampe blanche de spa Jandy ...................21 Section 3. Remplacement de la lampe ...
Page 16 Section 1. FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy® Pro Series | Guide d’Emploi Consignes de Sécurité DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES RELATIVEMENT À UN RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE, OU DE BLESSURES AUX PERSONNES. LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES Lors de l’installation et de l’utilisation de cet équipement électrique, des précautions de base doivent toujours être suivies, entre autres : AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION.
2. Section 2. Consignes d’Utilisation Page 17 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy® Pro Series | Guide d’Emploi Assurez-vous de disposer du matériel suivant : Un joint de verre de protection neuf (Réf. R0451101 pour lampe de piscine Jandy et R0400501 lampe de spa Jandy). • Une (1) nouvelle lampe. Voir Tableau 1 pour les caractéristiques techniques. • 2.
Page 18 4. FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy® Pro Series | Guide d’Emploi Démontez le luminaire et remplacez la lampe comme suit. AVERTISSEMENT Gardez bien la vis-guide de cette lampe immergée. Cette vis maintient solidement et relie à la terre électriquement le boîtier dans la bague de montage et dans la niche sous l’eau.
Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy® Pro Series | Guide d’Emploi Alignez la flèche du verre de protection avec la vis-guide Figure 2. Page 19 Alignez la vis-guide avec la flèche située sur l’étiquette de la lampe Alignement du verre de protection, de la bague avant, du boîtier et des crochets supports des lampes blanches de piscine AVERTISSEMENT N’utilisez que la vis-guide spéciale fournie avec cette lampe immergée.
Page 20 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy® Pro Series | Guide d’Emploi Section 4. Vue éclatée et pièces de rechange 4.1 Lampe blanche de piscine Jandy 6 9 9 1 3 2 4 5 6 7 8 8 Figure 3.
4.2 Page 21 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy® Pro Series | Guide d’Emploi Lampe blanche de spa Jandy 9 6 9 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Figure 6.
Page 22 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy® Pro Series | Guide d’Emploi REMARQUES
Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy® Pro Series | Guide d’Emploi REMARQUES FRANÇAIS Page 23
LISTÉ ETL CONFORME AUX NORMES UL STD 676 Certifié aux normes CAN/CSA C22.2 N. 89 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ©2014 Zodiac Pool Systems, Inc. ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.All trademarks referenced herein are the property of their respective owners.
OPERACIÓN Jandy Pro Series Luces blancas subacuáticas para piscinas y spas H0312300 Rev B ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD - Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista con licencia y calificaciones para equipos para piscinas otorgadas por la jurisdicción donde se instalará el producto en caso de que existan tales requisitos estatales o locales.
Página 26 ESPAÑOL Jandy® Pro Series Luces blancas subacuáticas para piscias y spas | Manual de operación
Jandy® Pro Series Luces blancas subacuáticas para piscias y spas | Manual de operación ESPAÑOL Página 27 Índice Sección 1. Información importante de seguridad ..............................................28 Sección 2. 2.1 Instrucciones de operación ................29 Para utilizar la luz .............................................29 Sección 3. Reemplazo de la lámpara ....................29 Sección 4. Plano de despiece y piezas de repuesto ................................................32 4.
Página 28 Sección 1.
ESPAÑOL Jandy® Pro Series Luces blancas subacuáticas para piscias y spas | Manual de operación 2. Sección 2. Instrucciones de operación 2.1 Para utilizar la luz Active la luz ya sea encendiendo el interruptor, instalando un programa o presionando el botón en el controlador de una piscina o spa. Sección 3. Reemplazo de la lámpara ADVERTENCIA Antes de realizar el mantenimiento de la luz, desconecte siempre la fuente de alimentación de la luz en el disyuntor de la piscina o del spa.
Página 30 4. ESPAÑOL Jandy® Pro Series Luces blancas subacuáticas para piscias y spas | Manual de operación Desarrme el conjunto de la luz y reemplace la lámpara como se muestra a continuación: ADVERTENCIA Asegúrese de guardar el tornillo piloto especial de esta luz subacuática. Este tornillo monta y establece una conexión a tierra segura entre el compartimento y el anillo de montaje y el nicho.
Jandy® Pro Series Luces blancas subacuáticas para piscias y spas | Manual de operación Alinee la flecha del lente con el tornillo piloto Figura 2. Página 31 Alinee el tornillo piloto con la flecha marcada en la parte trasera de la luz Alineación del lente, el aro frontal, el compartimento y las abrazaderas de las luces blancas para piscinas ADVERTENCIA Utilice los tornillos piloto especiales que vienen con esta luz subacuática.
Página 32 ESPAÑOL Jandy® Pro Series Luces blancas subacuáticas para piscias y spas | Manual de operación Sección 4. Plano de despiece y piezas de repuesto 4.1 Luz blanca Jandy para piscinas 6 9 9 1 3 2 4 5 7 6 8 8 Figura 3.
ESPAÑOL Jandy® Pro Series Luces blancas subacuáticas para piscias y spas | Manual de operación 4.2 Página 33 Luz blanca Jandy para spas 9 9 6 1 2 3 4 5 7 6 8 8 Figura 6.
Página 34 ESPAÑOL Jandy® Pro Series Luces blancas subacuáticas para piscias y spas | Manual de operación NOTAS
Jandy® Pro Series Luces blancas subacuáticas para piscias y spas | Manual de operación NOTAS ESPAÑOL Página 35
LA MARCA “ETL LISTED” SIGNIFICA QUE OBSERVA LAS NORMAS “UL STD 676” Certificado por CAN/CSA (Asociación de Normas de Canadá) C22.2 Nº 89 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ©2014 Zodiac Pool Systems, Inc. ZODIAC ® es una marca registrada de Zodiac International, S.A.S.U., utilizada bajo licencia.Todas las marcas registradas mencionadas en este documento son propiedad de sus respectivos propietarios.
