Product Label

116
IMPORTANTE: EL FALLAR EN SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN POR ESCRITO DE JAMES HARDIE Y DE CUMPLIR CON LOS CÓDIGOS APLICABLES DE CONSTRUCCIÓN PUEDE INFRINGIR
LAS LEYES LOCALES, AFECTAR EL DESEMPEÑO DEL REVESTIMIENTO DEL EDIFICIO Y PUEDE AFECTAR LA COBERTURA DE LA GARANTÍA. LA FALLA EN CUMPLIR CON TODAS LAS REGULACIONES
DE SALUD Y SEGURIDAD AL CORTAR E INSTALAR ESTE PRODUCTO PUEDE RESULTAR EN LESIÓN PERSONAL. ANTES DE LA INSTALACIÓN, CONFIRME QUE USTED ESTÉ USANDO LAS
INSTRUCCIONES CORRECTAS DEL PRODUCTO HARDIEZONE
®
VISITANDO HARDIEZONE.COM Ó LLAMANDO AL 1-866-942-7343 (1-866-9-HARDIE).
Almacene el producto en plano y manténgalo seco y
cubierto antes de su instalación. Instalar
revestimiento mojado o saturado puede resultar en
el encogimiento de las juntas a tope. Transporte los
tableros asiéndolos por los bordes. Proteja los
bordes y las esquinas contra roturas. James Hardie
no se hace responsable por los daños causados por
el almacenamiento o manejo inapropiados del
producto.
ALMACENAMIENTO Y MANEJO:
INSTRUCCIONES DE CORTE
EXTERIOR
1. Posicione la estación de corte en forma tal, que el flujo de aire se
lleve el polvo lejos del usuario y de otros cerca del área de corte.
2. Haga los cortes usando uno de los siguientes métodos:
a. Optimo: Sierra circular equipada con un disco para sierra
HardieBlade
®
conectada con un sistema de aspiración
para la recolección de polvo. También se puede usar
una cizalla (manual, neumática o eléctrica), pero no es
recomendada para productos más gruesos de 7/16”.
b. Mejor: Sierra circular equipada con una característica de
recolección de polvo (ejem.: sierra Roan
®
) y un disco
para sierra HardieBlade
c. Bueno: Sierra circular equipada con un disco para sierra
HardieBlade.
INTERIOR
NO rebaje ni corte con una sierra eléctrica en el interior. Corte usando una cizalla (manual,
neumática o eléctrica) o usando el método de estriar y desprender, que no es recomendado
para productos más gruesos de 7/16”.
- NO barra el polvo en seco; use un dispositivo de supresión húmeda de polvo o
aspiradora para recolectar el polvo.
- Para la reducción máxima de polvo, James Hardie recomienda usar las prácticas
“Óptimas” de corte. Siempre siga las instrucciones del fabricante del equipo para su
operación apropiada.
- Para el mejor desempeño cuando corte usando una sierra circular, James Hardie
recomienda usar discos para sierra HardieBlade
®
.
- Visite jameshardiepros.com para recomendaciones adicionales para el corte y el
control de polvo.
IMPORTANTE: La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA por sus siglas en inglés) regula la exposición al polvo de sílice en el lugar de trabajo. Para los sitios de
construcción, la administración OSHA ha considerado que cortar la fibra de cemento con una sierra circular con una hoja de corte de menos de 8” conectada a un sistema de
recolección de polvo disponible comercialmente y siguiendo las instrucciones del fabricante, resulta en exposiciones más bajas al Límite Permitido de Exposición (PEL por sus
siglas en inglés) de OSHA para el sílice cristalino respirable, sin la necesidad de usar protección respiratoria adicional.
Si usted no está seguro/a con respecto a cómo cumplir con los reglamentos relacionados con el polvo de sílice de OSHA, consulte a un higienista industrial calificado o a un
profesional de seguridad, o comuníquese con su representante de ventas técnicas de James Hardie para pedir asistencia. James Hardie no hace representación o garantía alguna
con respecto a que la adopción de una práctica de corte en particular asegurará su cumplimiento con las normas de OSHA u otras leyes y requisitos de seguridad aplicables.
REQUERIMIENTOS GENERALES:
• Estas instrucciones sólo deben usarse para instalaciones en casas unifamiliares. **Para los requerimientos de la instalación
Comercial / Multifamiliar, visite www.JamesHardieCommercial.com
• El revestimiento vertical HardiePanel
®
Vertical Siding se pueden instalar sobre madera reforzada ó travesaños de acero, calibre 20 (33
mils) como mínimo a calibre 16 (54 mils) como máximo, con espacios de un máximo de 24” al centro, ó directamente sobre
un tablero OSB de un mínimo de 7/16” de ancho. Vea los Requerimientos Generales de Fijación. Las irregularidades en la estructura y el
tablero pueden ser notables a través de la aplicación terminada. Corrija las irregularidades antes de instalar el revestimiento.
• Se puede encontrar información sobre la instalación de productos James Hardie sobre substratos que no se puedan clavar, tales como
yeso, espuma de poliestireno extendido, etc. en el boletín técnico JH Tech Bulletin 19 en www.jameshardie.com
• Se requiere una barrera resistente al agua en conformidad con los requerimientos del código local de construcción. La barrera resistente
al agua se debe instalar apropiadamente con tapajuntas de penetración y de unión en conformidad con los requerimientos del código
local de construcción. James Hardie no asume responsabilidad alguna por la infiltración de agua. James Hardie fabrica la barrera contra
el clima HardieWrap
®
Weather Barrier, una membrana que no es tejida ni perforada que cumple con los requerimientos del código de
construcción.
• Cuando instale productos James Hardie
®
, se deben seguir todos los detalles de espacio libre en las ilustraciones 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11.
• El desnivel del acabado adyacente debe inclinarse hacia afuera del edificio en conformidad con los códigos locales de construcción
– típicamente un mínimo de 6" en los primeros 10'.
• No use el revestimiento HardiePanel Lap Siding en aplicaciones de fascia o moldura.
• No instale productos James Hardie de forma tal, que éstos puedan permanecer en contacto con agua estancada.
• El revestimiento vertical HardiePanel Vertical Siding se puede instalar sólo en aplicaciones de paredes verticales planas.
• NO use tintes, pinturas a base de aceite/resina alquídica, o recubrimiento en polvo en los productos James Hardie
®
.
• Para proyectos más grandes, incluyendo proyectos comerciales y multifamiliares, en los cuales la extensión de la pared tenga una
longitud significativa, el diseñador y/o el arquitecto deberían de tomar en consideración el coeficiente de la expansión térmica y el
movimiento de la humedad del producto en su diseño. Estos valores se pueden encontrar en el Boletín Técnico “Expansion
Characteristics of James Hardie
®
Siding Products” (Características de Expansión de los Productos de Revestimiento James Hardie
®
) en
www.jameshardie.com.
• Los productos de construcción James Hardie proveen información de instalación/carga del viento para edificios con una altura
máxima media de 85 pies. Para información sobre instalaciones de más de 60 pies, por favor comuníquese con el apoyo
técnico de James Hardie.
Visite jameshardiepros.com para la versión más reciente.
VIGENTE EN SEPTIEMBRE DE 2019
SUAVE | CEDARMILL
©
| ESTUCO | SIERRA 8
Revestimiento Vertical HardiePanel
®
Vertical Siding
REQUERIMIENTOS PARA LA INSTALACIÓN EN UNA CASA UNIFAMILIAR
HS1253 P1/3 09/19
Ilustración 1
Ilustración 2
Ilustración 3
Junta Calafateada
cuando calafatee,
deje el espacio
libre apropiado
entre los paneles*
barrera resistente al agua
travesaño de 2 x 4
Junta en “H”
barrera resistente al agua
travesaño de 2 x 4
Juntas de Tableros de Listones
barrera resistente al agua
travesaño de 2 x 4
Ilustración 4
Recomendación: Cuando
instale Sierra 8, provea
un travesaño doble en
las juntas de los paneles
para evitar clavar a
través de los surcos.
contacto moderado
barrera
resistente
al agua
revestimiento
vertical HardiePanel
Vertical Siding
Mantenga los
clavos a un
mínimo de 3/8”
de los bordes
del panel
3/8"
2"
tablero
panel de arriba
espacio libre
de 1/4"
tapajuntas en Z
No
calafatee
No
calafatee
panel de abajo
espacio libre
de 1/4"
tapajuntas
en Z
panel de abajo
vigueta de banda
decorativa
barrera resistente
al agua
panel de arriba
barrera resistente
al agua
INSTALACIÓN:
Sujetador
Tratamiento para las Juntas
(El calafateo de juntas no es aplicable al acabado ColorPlus
®
Finish)
*Aplique el calafateo en conformidad con las instrucciones de aplicación por escrito del fabricante del calafateo.**James Hardie recomienda como una mejor práctica, la instalación de una pantalla pluvial (una brecha de aire) entre el revestimiento HardiePanel Siding y la barrera resistente al agua. James Hardie recomienda que usted
consulte a su profesional de diseño si tiene preguntas con respecto al uso de una pantalla pluvial en su proyecto de casa unifamiliar. ¹Para información adicional sobre la barrera contra el clima HardieWrap
®
Weather Barrier, consulte a James Hardie llamando al 1-866-4Hardie ó en www.hardiewrap.com
Coloque los sujetadores a 3/8” de los bordes de los paneles y
a no menos de 2” de las esquinas. No clave las esquinas.
• El revestimiento vertical HardiePanel Vertical Siding se debe unir
al travesaño.
• Se puede requerir doble travesaño para mantener el mínimo de
las distancias de clavado en la orilla.
• Cuando se usan tornillos para sujetar los paneles a travesaños de
metal/listones, los tornillos deben tener puntas de ala. Si los
tornillos no tienen puntas de ala, entonces se requiere taladrar
antes de atornillarlos. (Esto no es aplicable cuando usa clavos)
Siga las medidas en la tabla de abajo para taladrar antes
de atornillarlos:
• Juntas Verticales – Instale los paneles con contacto moderado
(ilustración 1), alternativamente, las juntas también se pueden
cubrir con tableros de listones, juntas de PVC o de metal, o ser
calafateadas (No es aplicable al acabado ColorPlus
®
Finish)
(ilustración 2).
• Juntas Horizontales – Provea un tapajuntas en Z en todas las
juntas horizontales (ilustración. 3).
Núm. 8
Núm. 10
7/32"
¼"
Mín. 0.323"
TORNILLO PRETALADRE DIÁMETRO DE LA CABEZA
Mín. 0.323"