Rain Gauge Vejledning Bruksanvisning Brukerveiledning Gebruikshandleiding User manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation Manual del usuario
DK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 NL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 UK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 DE .
DK JACOB JENSENTM Rain Gauge (registreret design) Tillykke med din nye JACOB JENSENTM Regnmåler med trådløs beholder. Regnmåleren er designet i Danmark af Jacob Jensen, hvis produkter har vundet international anerkendelse for originalt, enkelt og klassisk design. Jacob Jensen har modtaget mere end 100 priser fra hele verden, og 19 af hans produkter indgår i Design Study Collection og Design Collection på Museum of Modern Art i New York.
Batteriindikator Når det er tid til at skifte batterier i beholderen eller regnmåleren, vises et batterisymbol for den respektive enhed (IN/OUT) i regnmålerens display. Skift batterierne i regnmåleren, hvis displayet viser IN og batterierne i beholderen, hvis displayet viser OUT. Gentag proceduren som beskrevet i Før du begynder. Installering Idet batterierne er installeret i beholderen, begynder beholderen at transmittere data til regnmåleren i ca. 90 sekunders intervaller.
Tænd / sluk alarmen Tænd eller sluk alarmen ved at benytte ALARM ON/OFF tasten. Når alarmen er tændt, vises AL. ON i displayet. Når den givne regnmængde er nået, blinker ALARM i displayet, og alarmen lyder kontinuerligt i ét minut og derefter én gang i minuttet. Lyden slukkes ved et enkelt tryk på ALARM ON/OFF. Lyden stopper, og ALARM blinker fortsat i displayet. Hvis der ikke foretages yderligere, bliver den målte regnmængde nulstillet til midnat, og alarmen er aktiveret til næste dags regnmængde.
Miljøhensyn og bortskaffelse Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.
SE JACOB JENSENTM Rain Gauge (registrerad design) Grattis till din nya JACOB JENSENTM Regnmätare med fjärrstyrd mottagare. Denna regnmätare är designad i Danmark av Jacob Jensen, vars produkter har vunnit internationell berömmelse för sin unika, enkla och klassiska design. Jacob Jensen har mottagit omkring 100 priser från hela världen, och 19 av hans produkter ingår i The Design Study Collection och The Design Collection på The Museum of Modern Art i New York.
Notera: Alla minnen kommer att nollställas när batterierna byts ut. Svaga batterier varning När det är dags att byta ut batterierna i mottagaren och i regnmätaren kommer en indikator att visas i displayen för respektive enhet (IN/OUT) på regnmätaren. Byt ut batterierna i regnmätaren om IN visas i displayen och batterierna i mottagaren om OUT visas i displayen. Notera: När du byter batteri skall du alltid följa anvisningarna som beskrivs i stycket: Innan du börjar.
4. Konfirmera genom att trycka på ALARM knappen igen. Notera: När alarmet sätts eller ändras så aktiveras alarmet automatiskt och AL. ON kommer att visas i displayen. Aktivera / avaktivera alarmet För att aktivera eller avaktivera alarmet så använder du ALARM ON/OFF knappen. Vid aktivering så visas AL:ON i displayen. När önskat regnfall uppmätts så blinkar hela displayen ALARM och audiovisuellt alarm kommer att ljuda i en minut och sedan en gång per minut.
Miljöproblem och bortskaffande Elektroniska och elektriska maskiner och batterier innehåller material, komponenter och substanser som kan vara skadliga för människor och miljön om inte avfallet bortskaffas korrekt. Elektroniska och elektriska maskiner och batterier är märkta med en överkryssad soptunna som illustreras nedanför. Det indikerar att elektroniska och elektriska maskiner och batterier är förbjudna att slänga i vanliga hushållssopor och måste bortskaffas separat.
NO JACOB JENSENTM Rain Gauge (registrert design) Gratulerer med kjøpet av din nye JACOB JENSENTM Regnmåler med fjernstyrt vannsamler. Regnmåleren er designet i Danmark av Jacob Jensen. Hans produkter har høstet international anerkjennelse for deres originale, enkle og klassiske design. Jacob Jensen har mottatt omkring 100 priser fra hele verden og har 19 produkter inkludert i Design Study Collection og The Design Collection til Museum of Modern Art i New York.
Batteri indikator Når det er nødvendig å skifte batteri i vannsamleren eller i regnmåleren, vil "low-battery" indikatoren for den respektive enhet (IN/OUT) vises på displayet til regnmåleren. Bytt batterier i regnmåleren hvis "IN" er vist og i vannsamleren hvis "OUT" vises. OBS: Ved bytte av batterier må du alltid følge beskrivelsen Før du begynner. Komme i gang Når batteriene er installert i vannsamleren vil den begynne å sende regn målinger med ca. 90 sekunders intervall.
Aktivisering / deaktivisering av alarmen Aktiviser eller deaktiviser alarmen ved å benytte knappen "ALARM ON/OFF". Hvis aktivisert, "AL.ON" vil vises. Når den gitte nedbørsmengden er nådd vil "ALARM" blinke og alarmen vil pipe kontinuerlig i ett minutt og deretter en gang hvert minutt. Stopp alarmens piping ved å trykke "ALARM ON/OFF" én gang. Pipingen vil stoppe og "ALARM" vil fortsette å blinke på displayet.
Strømkilde – regnmåler Strømkilde – vannsamler Mål – regnmåler Vekt – regnmåler Mål – vannsamler Vekt – vannsamler : 2 “AAA” batterier : 2 “AA” batterier : 140 x 62 x 22 mm : 120 g : 145 x 140 mm diameter : 310 g Miljøhensyn og avfallshåndtering Elektrisk og elektronisk utstyr samt medfølgende batterier inneholder materialer, komponenter og stoffer, som kan være skadelige for menneskers helse og for miljøet, hvis avfallet ikke håndteres korrekt.
NL JACOB JENSENTM Rain Gauge (geregistreerd ontwerp) Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe JACOB JENSENTM Regenmeter met draadloze ontvanger. Deze regenmeter is ontworpen in Denemarken door Jacob Jensen. De ontwerpen van Jacob Jensen worden internationaal gewaardeerd vanwege hun originele, eenvoudige en klassieke vormgeving.
1. Open de batterijdeksel aan de achterzijde van de regenmeter. 2. Plaats de nieuwe batterijen conform de polariteitsymbolen (+/-). Als u de unit voor de eerste keer gebruikt, verwijdert u simpelweg de plastic strip tussen de batterijen en polariteitsymbolen. 3. Zet de batterijdeksel weer terug. Vervang de batterijen als de indicator van de respectievelijke unit verschijnt op de regenmeter.
3. Druk weer op de HISTORY knop tot 9 dagen of wacht een paar seconden om terug te keren naar stand by. Het instellen van het alarm De regenmeter kan een signaal geven wanneer een bepaalde regenval is bereikt. Het alarm is ingesteld op 30 mm. Om het alarm te wijzigen handelt u als volgt: 1. Druk op ALARM om het alarm op het display te laten verschijnen. Druk weer of wacht een paar seconden om terug te keren naar stand by. 2. Druk gedurende 2 seconden op de ALARM knop om het alarm in te stellen. V 3.
6. Gebruik alleen nieuwe batterijen van het vereiste type en formaat. Verwijder oude of zwakke batterijen altijd om te voorkomen dat er chemicaliën uit lekken die het product beschadigen. 7. Het eigenhandig aanbrengen van veranderingen in het binnenwerk van de regenmeter of de ontvanger kan problemen in gebruik veroorzaken en de garantie ongeldig maken. Specificaties Gebruikstemp. - regenmeter : +1°C t. +50°C / 33,8°F t. 122°F Gebruikstemp. – ontvanger : +1°C t. +50°C / 33,8°F t.
UK JACOB JENSENTM Rain Gauge (registered design) Congratulations on the purchase of your new JACOB JENSENTM Rain Gauge with remote collector. The rain gauge is designed in Denmark by Jacob Jensen, whose products have gained international recognition for their original, simple and classic design. Jacob Jensen has received around 100 prizes from around the world and has 19 products included in the Design Study Collection and The Design Collection of The Museum of Modern Art in New York.
The batteries should be replaced when the low-battery indicator of the respective unit appears on the rain gauge. Note: All memories will be reset when the batteries are replaced. Low battery warning When it is necessary to replace the batteries in the collector or the rain gauge, the low-battery indicator for the respective unit (IN/OUT) will show on the display of the rain gauge. Change the batteries in the rain gauge if IN is displayed and the batteries in the collector if OUT is displayed.
V 3. Set the alarm by using the V buttons in the battery compartment. Hold the buttons for quick scrolling. 4. Confirm by pressing the ALARM button again. Note: When setting or changing the alarm, the alarm is automatically activated and AL. ON will show in the display. Activating / Deactivating the alarm Activate or deactivate the alarm using the ALARM ON/OFF button. If activated, AL. ON will show on the display.
Dimensions - rain gauge Weight - rain gauge Dimensions - collector Weight - collector : 140 x 62 x 22 mm : 120 g : 145 x 140 mm diameter : 310 g Environmental concerns and disposal Electric and electronic appliances and enclosed batteries contain materials, components and substances that can be damaging to people’s health and to the environment, if the waste is not disposed of correctly. Electric and electronic appliances and batteries are marked with a crossed-out wheelie bin symbol as illustrated below.
DE JACOB JENSENTM Rain Gauge (eingetragenes Design) Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen JACOB JENSENTM Regenmesser mit kabellosem Behälter. Designer dieses Regenmessers ist der Däne Jacob Jensen, dessen Produkte für ihr originelles, klares und klassisches Design internationale Anerkennung gewonnen haben.
Einlegen und wechseln der Batterien Für den Regenmesser werden zwei Stück "AAA"-Batterien verwendet (werden mitgeliefert - sind im Batteriefach eingelegt). 1. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs an der Rückseite des Regenmessers. 2. Legen Sie die Batterien entsprechend der Polsymbole (+/-) im Batteriefach ein. Bei der erstmaligen Inbetriebnahme braucht lediglich der Kunststoffstreifen zwischen den Batterien und den Polen entfernt zu werden. 3. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder auf.
2. Halten Sie die Taste SINCE/CLEAR 2 Sekunden lang gedrückt, um eine Rückstellung der Daten zu erreichen. Nun entspricht die Tagesregenmenge auch der Gesamtregenmenge. Achtung: Die Tagesregenmenge sowie der 9-Tage-Verlauf werden nicht rückgestellt. 3. Drücken Sie erneut oder warten Sie einen Moment, um in den Standby-Modus zurückzukehren. Neun-Tage-Verlauf: 1. Drücken Sie die Taste HISTORY, um den Verlauf für einen bestimmten Tag zu sehen. 2.
Wartung Bei Beachtung nachfolgender Hinweise können Sie sich noch viele Jahre lang an Ihrem JACOB JENSENTM Regenmesser erfreuen. 1. Halten Sie den Regenmesser immer trocken. Sollte er doch einmal feucht werden, trocknen Sie ihn sofort mit einem weichen Tuch ab. Wasser kann Mineralien enthalten, die die elektrischen Leitungen beschädigen können. 2. Verwenden Sie den Regenmesser nur unter normalen Temperaturverhältnissen.
FR JACOB JENSENTM Rain Gauge (modèle déposé) Félicitations pour l'acquisition de votre nouveau Pluviomètre JACOB JENSENTM à collecteur séparé. Ce pluviomètre a été conçu au Danemark par Jacob Jensen, dont les créations connaissent un succès international par leur design original, simple et classique. Jacob Jensen a reçu une centaine de prix du monde entier et 19 de ses créations ont leur place au Musée d'Art Moderne de New York, au sein des collections “Design Study” et “Design”.
Le pluviometre Installation et remplacement des piles L'appareil fonctionne avec deux piles “AAA” (elles sont incluses et déjà installées).Suivre les instructions suivantes pour installer ou remplacer les piles: 1. Ouvrir le compartiment à piles au dos de l'appareil. 2. Installer les piles suivant les symboles de polarité (+/-) indiqués à l'intèrieur du compartiment. Lors de la première mise en service, ôter simplement les lamelles plastiques placées entre les piles et les symboles de polarité. 3.
Relever la mesure des precipitations Vous pouvez relever la mesure des précipitations lorsque le Pluviomètre est en Mode Veille et qu'il affiche le cumul quotidien et le cumul total depuis la dernière remise à zéro. Le cumul total 1. Appuyer sur la touche SINCE/CLEAR pour faire apparaître la date de la dernière remise à zéro. Appuyer de nouveau pour voir l'année. 2. Pour effacer les données précédentes, appuyer sur cette même touche pendant deux secondes.
Veuillez noter que l'écran de nos produits est à cristaux liquides (LCD). Afin d'obtenir la meilleur lecture de cet écran, nos produit doivent être placés dans un endroit bien éclairé. Entretien Les instructions suivantes vous aideront à prendre soin de votre Pluviomètre JACOB JENSENTM et de profiter de votre appareil pendant de nombreuses années: 1. Le Pluviomètre doit toujours rester au sec. S'il est mouillé, le sécher tout de suite avec un chiffon.
ES Pluviómetro JACOB JENSENTM (diseño registrado) Felicidades por la compra de su nuevo pluviómetro JACOB JENSENTM con colector remoto. Este pluviómetro ha sido diseñado en Dinamarca por Jacob Jensen, cuyos productos han obtenido un reconocimiento internacional por su diseño original, sencillo y clásico. Jacob Jensen ha recibido alrededor de 100 premios en todo el mundo y 19 de sus productos están incluidos en la Design Study Collection y la Design Collection del Museo de Arte Moderno de Nueva York.
2. Coloque las pilas tal como indican los símbolos de polaridad (+/-) marcados en el interior del compartimento de las pilas. La primera vez que las coloque, retire la banda de plástico que encontrará entre las pilas y los símbolos de polaridad. 3. Coloque de nuevo la cubierta de las pilas. Las pilas deben sustituirse cuando aparece en el pluviómetro el indicador de carga de pila baja de la unidad correspondiente. Nota: Cuando se sustituyen las pilas, todas las memorias se ponen a cero.
Historial de nueve días 1. Pulse la tecla HISTORY para el registro de un día determinado. 2. Pulse de nuevo la tecla HISTORY para cambiar el día del registro. El día del registro se mostrará con un signo menos (-). P. ej. -1 significa que el registro es del día anterior y –2 que el registro es de dos días antes. 3. Pulse la tecla HISTORY hasta llegar a nueve días o espere unos segundos para regresar al modo de espera.
4. Mantenga el temporizador limpio de polvo y suciedad para evitar el desgaste prematuro de las piezas. 5. Limpie el temporizador con un paño suave. No utilice productos químicos agresivos, disolventes de limpieza ni detergentes fuertes para limpiar el pluviómetro y el colector. 6. Utilice solamente pilas nuevas del tamaño y tipo especificados. Extraiga siempre las pilas viejas o gastadas, ya que podrían perder sustancias químicas que estropearían el producto. 7.
JACOB JENSENTM Weather Station JACOB JENSENTM Timer
RTTE compliant countries: All EC countries, Switzerland and Norway Product by: Bell Xpress A/S, Denmark · www.bellxpress.dk www.jacobjensen.com Generation to generation...
