SP700 USER MANUAL
english What your Speakerphone DOES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 english Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 About your Jabra SP700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
About your Jabra SP700 1 Microphone english Thank you Thank you for purchasing the Jabra SP700 Bluetooth® Speakerphone. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your Speakerphone.
english What your Speakerphone DOES Your Jabra SP700 lets you do all this: - Answer calls - End calls - Reject calls* - Voice dialing* - Last number redial* - Mute - Transfer calls - Night driving mode - Adjust volume - Transmit calls or mobile music to your car stereo via FM transmitter Specifications - Talk time up to 14 hours (using FM transmitter) / Standby time up to 255 hours - FM transmitter - Voice announcements in 10 languages - Noise reduction & Echo cancellation via DSP - Weight 85 grams - Op
1. Charge your speakerphone 2. Turn your speakerphone on 3. Pair your speakerphone to your mobile phone Instruction Duration of press Tap Press briefly Press Approximately 1 sec Press and hold Approximately 5 sec english GETTING STARTED The Jabra SP700 is easy to operate. You should follow three steps before using your speakerphone Charge your Speakerphone Make sure that your speakerphone is fully charged for two hours before you start using it.
Turning your Speakerphone on and off Normal mode english Please Note: The lifetime of the battery will be significantly reduced if device is left uncharged for a long period of time. We therefore recommend that you recharge your device at least once a month. - Press Answer/End button for 2 seconds to turn your speaker phone on - Press Answer/End button for 4 seconds to turn your speakerphone off Locking mode To prevent accidental key presses that could turn your speakerphone on e.g.
1. Put the Speakerphone in pairing mode - When you turn on your Jabra SP700 for the first time, the speakerphone will automatically start up on pairing mode – i.e. it is discoverable by your phone. When the speakerphone is in pairing mode you will hear the voice announcement “Pairing Mode” and the Bluetooth Status Icon will flash constantly. english Pairing with your phone Speakerphones are connected to phones using a procedure called ‘pairing’.
english Connecting with your phone Speakerphone only work when it is connected to the mobile phone. When connected the message “Connected” will be announced and the Bluetooth Status Icon will turn solid blue. After pairing, the speakerphone connects automatically to your mobile phone. If the devices are paired but not connected press the Answer/End button. If the devices are disconnected, the speakerphone will remain in auto reconnection mode for 10 minutes.
End a call - Tap Answer/End button Reject a call * - Press Answer/end button. A busy tone will be sent to the caller. english How to Answer a call - Tap Answer/End button Make a call - When you make a call from your mobile phone, the call will automatically transfer to your speakerphone. If your phone does not allow this feature, press on the Answer/End button to transfer the call to the speakerphone Activate voice dialing* - Press the Answer/End button.
What the lights mean Speakerphone Status LED Indicator Pairing mode Bluetooth Status Icon flashes quickly Connected Bluetooth Status Icon on Standby/ Idle Bluetooth Status Icon flashes every 2 seconds Incoming call Call Status Icon flashes every 1 second.
1 UK English 2 US English 3 French 4 Italian 5 German 6 Spanish 7 Mexican Spanish 8 Brazilian Portuguese 9 Mandarin Chinese 10 Russian english Additional features Change voice announcement language Voice announcements give you a more convenient and safe use of SP700. There are 10 supported languages in the following order: Voice announcements Off (Beep tone) Default language is UK English.
Using FM transmitter The FM transmitter in the speakerphone allows you to transmit calls and music from your mobile to the car stereo when speakerphone and car radio are set to the same frequency. - Connect your mobile phone and speakerphone. - Press FM button to enter FM mode. The FM Status Icon will turn solid red and a FM frequency will be announced. - Manually turn your radio into the same FM frequency and you are now ready to transmit calls or music from your phone to your car stereo.
Channel No Preprogrammed Frequency 1 88.1 MHz LED indication (FM Frequency selection mode) Battery status Call status Bluetooth status off off on 2 88.3 MHz off on off 3 88.5 MHz on off off 4 88.7 MHz off on on 5 88.9 MHz on off on 6 89.1 MHz on on off 7 89.
english Software upgrade It is possible to upgrade the speakerphone software following these steps: - Download the latest version of jabra700update.exe from www.jabra.com/SP700. - Click the exe file to start up the program and follow the instructions. - Turn off the speakerphone. - Connect the speakerphone to the computer using the USB cable. - Press simultaneously FM button and Volume Up button. - When entering Software upgrade mode, the designated ring tone can be heard.
I want to reset the pairing list on my speakerphone - The speakerphone registers a list of up to 7 mobile phones. To remove the list, press and hold the Answer/End button, Volume up button and FM button at the same time. A beep indicates the list was removed from the speakerphone memory. The next time you power on, the speakerphone will go into pairing mode as the first time you powered your new SP700 on. english Follow the pairing instructions.
www.jabra.com/nasupport (for the latest support info and online User Manuals) 1 (800) 489-4199 (Canada) Taking care of your Speakerphone english Need support? 1. Web: 2. Phone: - Always store the Jabra SP700 with the power off and safely protected - Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – including direct sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten battery life and may affect operation. High temperatures may also degrade performance.
Never try to dismantle the product yourself. None of the internal components can be replaced or repaired by users. Only authorized dealers or service centres may open the product. If any parts of your product require replacement for any reason, including normal wear and tear or breakage, contact your dealer. 4. ACA TS028 – Ignition of flammable atmospheres. Do not use the speakerphone in environments where there is a danger of ignition of flammable gases.
english the name and address of the seller, the date of purchase and the product type, which is evidence that this product is within the Warranty Period. Please further include (c) your return address, (d) daytime telephone number, and (e) a detailed reason for return. As part of GN/Jabra’s efforts to reduce environmental waste you understand that the product may consist of reconditioned equipment that contains used components, some of which have been reworked.
english REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. GN SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PRACTICAL PURPOSE.
english • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. The device and its antenna must not be co-loaded or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
esPañol GRACIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ACERCA DEL JABRA SP700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 QUÉ HACE EL ALTAVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . .
GRACIAS Gracias por comprar el altavoz Bluetooth® Jabra SP700. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le ayudará a utilizar y a lograr el máximo rendimiento de su altavoz.
QUÉ HACE EL ALTAVOZ Su nuevo Jabra SP700 le permite: - Responder llamadas - Finalizar llamadas - Rechazar llamadas* - Marcación por voz* - Remarcación del último número* - Silenciar - Transferir llamadas - Modo de conducción nocturna - Ajustar el volumen - Transmitir llamadas o música del teléfono móvil al equipo estéreo de su automóvil por medio de un transmisor FM Español Especificaciones - Tiempo de conversación de hasta 14 horas (por medio de transmisor FM) / tiempo de espera de hasta 255 horas - Tran
INTRODUCCIÓN Resulta muy fácil utilizar el Jabra SP700. Debe seguir tres pasos antes de utilizar el altavoz 1. Cargar el altavoz 2. Encender el altavoz 3. Sincronizar el altavoz con su teléfono móvil Instrucción Duración de la pulsación Pulsar brevemente Un instante Pulsar Aproximadamente un segundo Pulsar y mantener pulsado Aproximadamente 5 segundos CARGA DEL ALTAVOZ Español Asegúrese de que el altavoz se ha cargado completamente durante dos horas antes de empezar a usarlo.
Recuerde: la vida útil de la batería se ve reducida significativamente si deja su dispositivo sin cargar durante un largo período de tiempo. Le recomendamos que recargue su dispositivo al menos una vez al mes.
SINCRONIZACIÓN CON EL TELÉFONO Los altavoces se conectan al teléfono por medio de un procedimiento llamado “sincronización”. Siguiendo unos sencillos pasos, un teléfono se puede sincronizar con el altavoz en unos minutos. 1. Ponga el auricular en modo de sincronización - Cuando encienda su Jabra SP700 por primera vez, el altavoz se pondrá automáticamente en modo de sincronización, es decir, su teléfono podrá detectarlo.
CONEXIÓN CON SU TELÉFONO El altavoz sólo funciona cuando está conectado al teléfono móvil. Cuando esté conectado, oirá el mensaje “connected” (conectado), y el icono de estado del Bluetooth se iluminará continuamente en azul. Tras la sincronización, el altavoz se conectará automáticamente al teléfono móvil. Si ambos dispositivos están sincronizados, pero no conectados, pulse el botón Responder/ Finalizar.
CÓMO Responder una llamada - Pulse el botón Responder/Finalizar un instante Finalizar una llamada - Pulse el botón Responder/Finalizar un instante Rechazar una llamada* - Pulse el botón Responder/Finalizar. Se enviará a la persona que llama un todo de ocupado. Hacer una llamada - Al hacer una llamada desde su móvil, la llamada se transferirá automáticamente a su altavoz. Si su teléfono no admite esta función, pulse el botón Responder/Finalizar para transferir la llamada al altavoz.
Modo de conducción nocturna - Pulse simultáneamente los botones de FM y Subir volumen cuando esté activado el altavoz. La luz se apagará. Al volver a pulsarlo, las luces se volverán a encender. El altavoz estará siempre encendido cuando las luces estén encendidas. * Las funciones marcadas con un * dependen de que su teléfono admita estas funciones. Para más información, consulte el manual de usuario de su teléfono.
FUNCIONES ADICIONALES Cambiar el idioma para las notificaciones de voz Las notificaciones de voz le permiten usar mejor y de forma más segura el SP700. Puede oírlas en 10 idiomas, en el siguiente orden: 1 Inglés del Reino Unido 2 Inglés de Estados Unidos 3 Francés 4 Italiano 5 Alemán 6 Español 7 Español mexicano 8 Portugués brasileño 9 Chino mandarín 10 Ruso El idioma predeterminado es inglés británico.
Reproducción de música Asegúrese de que el altavoz y el teléfono móvil están conectados. Cuando reproduzca música del teléfono móvil está se transferirá automáticamente al altavoz. Si su teléfono no admite esta función, pulse el botón Responder/Finalizar para transferir la música al altavoz. La música se interrumpirá automáticamente cuando tenga una llamada entrante. Cuando termine la llamada, continuará la reproducción.
Uso del transmisor FM cuando la función de notificación de voz está desactivada Si la función de notificación de voz está desactivada, podrá seleccionar cualquiera de los canales preprogramados de frecuencia en el siguiente orden: 1 Indicación LED (modo de selección de frecuencias FM) Estado de la batería Estado de llamada Estado Bluetooth 88,1 MHz desactivado desactivado activado 2 88,3 MHz desactivado activado desactivado 3 88,5 MHz activado desactivado desactivado 4 88,7 MHz desactiv
Nota 1: Cuando cambie de frecuencia, el indicador de estado de FM parpadeará cada segundo. Nota 2: Cuando cambie de frecuencia, oirá un tono repetidas veces y podrá reconocer las frecuencias por las combinaciones de los indicadores de estado (consulte la tabla anterior). Identificación de la persona que llama Cuando tenga una llamada entrante, el altavoz anunciará el número de la persona que llama. Si su aparato de radio admite texto RDS, el número de teléfono aparecerá también en la pantalla de radio.
No oigo nada en el altavoz - Suba el volumen del altavoz. - Compruebe que el altavoz está sincronizado con el dispositivo correspondiente - Pulse brevemente el botón Responder/Finalizar para comprobar que su teléfono esté conectado al altavoz. Tengo problemas de sincronización - Puede que haya eliminado la conexión de sincronización del altavoz en su teléfono móvil. Siga las instrucciones de sincronización.
- Si la radio se encuentra en modo TA (notificación de tráfico) apáguelo y la radio podrá detectar el altavoz mediante su función de búsqueda. En caso contrario, sintonícela manualmente. - La sensibilidad de la función de búsqueda de la radio determinará si ésta puede encontrar la frecuencia del altavoz. En algunas radios, podrá ajustar dicha sensibilidad, con lo que se podrá detectar el altavoz en las búsquedas. En caso contrario, sintonícela manualmente.
Tenga cuidado si usa el altavoz mientras realiza alguna actividad que requiere atención total. Mientras la esté realizando, desconecte el altavoz para evitar distracciones y los consiguientes accidentes o daños. No tome notas ni lea documentos mientras conduce. Siempre puede sincronizar o conectar el altavoz SP700 con su teléfono móvil o con el equipo de audio del coche antes de empezar a conducir.
Jabra SP700 Español producto afectado. La reparación o sustitución de acuerdo con los términos de esta garantía no otorga ningún derecho a una extensión o a un nuevo comienzo del período de la garantía. Reclamaciones durante el periodo de garantía: Para hacer uso del Servicio de garantía póngase en contacto con el distribuidor GN en el que haya adquirido este producto o visite www.jabra.com para obtener más información sobre atención al cliente.
NOTA: Esta garantía le proporciona derechos legales específicos. Es posible que usted goce de otros derechos dependiendo del país en el que viva. Algunos países no permiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o resultantes o garantías implícitas, por lo que las exclusiones antes mencionadas no serían aplicables en su caso. Esta garantía no afecta a sus derechos legales de acuerdo con la legislación nacional o local de su país.
FCC: Este dispositivo cumple el artículo 15 del Reglamento FCC. El uso del equipo está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este aparato no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un mal funcionamiento del mismo. Los usuarios no pueden cambiar o modificar el aparato de modo alguno. Toda modificación realizada sin la aprobación expresa por parte de Jabra (GN Netcom, Inc.
Este producto debe desecharse según los estándares y normativas locales. Español un mal funcionamiento del mismo. Consulte RSS-GEN 7.1.5. El término “IC:” que hay antes del número de certificado/registro, indica exclusivamente que el registro se realizó de acuerdo a la declaración de conformidad, que indica que se cumplen las especificaciones técnicas de Industry Canada. Esto no implica la aprobación del producto por parte de Industry Canada.
français MERCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 À PROPOS DE VOTRE JABRA SP700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FONCTIONS POSSIBLES DE VOTRE HAUT-PARLEUR . . . . . . . . . . . . . 3 MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MERCI Nous vous remercions d’avoir acheté le kit haut-parleur Bluetooth® mains-libres Jabra SP700. Nous espérons que vous en serez satisfait. Ce mode d’emploi vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre kit haut-parleur mains-libres.
Spécifications - Jusqu’à 14 heures de temps de conversation (à l’aide de l’émetteur FM) / 255 heures en mode veille - Emetteur radio - Messages vocaux en 10 langues - Réduction du bruit et suppression d’écho via DSP - Poids : 85 g - Portée : jusqu’à 10 m - Prise en charge des profils Bluetooth : HFP, HSP, A2DP - Spécifications Bluetooth (voir Glossaire) version 2.
MISE EN ROUTE Instructions Durée de pression Tapez Appuyez brièvement Appuyez Pendant environ 1 s Appuyez et maintenez enfoncée Pendant environ 5 s CHARGEZ VOTRE HAUT-PARLEUR Avant la première utilisation, vous devez charger le haut-parleur pendant au moins deux heures. Utilisez le câble USB pour connecter le SP700 au chargeur de voiture. Branchez le chargeur de voiture à la prise de courant de la voiture. L’icône d’état de la batterie s’allumera en rouge pendant le chargement.
Remarque : la durée de vie de la batterie sera considérablement réduite si votre appareil reste déchargé pendant une longue période. Par conséquent, nous vous recommandons de la recharger au moins une fois par mois.
2. Réglez votre téléphone Bluetooth pour qu’il « détecte » le Jabra SP700. - Suivez le mode d’emploi de votre téléphone. Tout d’abord, vérifiez que la fonction Bluetooth est activée sur votre téléphone portable. Ensuite, configurez votre téléphone pour qu’il recherche le haut-parleur. Généralement, les étapes sont les suivantes : « réglages », « connexion » ou bien le menu Bluetooth de votre téléphone, puis l’option « détection » ou « ajout » d’un périphérique Bluetooth*. 3.
CONNEXION AVEC VOTRE TÉLÉPHONE Le kit haut-parleur ne fonctionne que lorsqu’il est connecté au téléphone portable. Une fois connecté, vous entendez le message « Connecté » et l’icône d’état Bluetooth devient bleue fixe. Après l’appairage, le haut-parleur se connecte automatiquement à votre téléphone portable. Si les périphériques sont appairés sans être connectés, appuyez sur la touche Réponse/Fin.
COMMENT… Répondre à un appel - Tapez sur la touche Réponse/Fin Terminer un appel - Tapez sur la touche Réponse/Fin Effectuer un appel - Si vous effectuez un appel à partir de votre téléphone portable, l’appel sera automatiquement transféré au haut-parleur. Si votre téléphone ne permet pas cette fonction, appuyez sur la touche Réponse/Fin pour transférer l’appel sur le haut-parleur. Activer la numérotation vocale* - Appuyez sur la touche Réponse/Fin.
Passer en mode de conduite de nuit - Appuyez simultanément sur la touche du volume haut et la touche FM lorsque le haut-parleur est allumé. La lumière s’éteindra. Vous pouvez la rallumer en appuyant à nouveau. Le kit haut-parleur s’allumera toujours avec l’éclairage activé. * Les fonctions marquées * dépendent des fonctions prises en charge par votre téléphone. Pour plus d’informations, vérifiez le mode d’emploi de votre téléphone.
FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES 1 Anglais britanique 2 Anglais américain 3 Français 4 Italien 5 Allemand 6 Espagnol 7 Espagnol mexicain 8 Portugais brésilien 9 Chinois mandarin 10 Russe Français Changer la langue de l’interface vocale Les messages vocaux vous permettent une utilisation optimisée et sécurisée du SP700. Ce dernier prend en charge 10 langues dans l’ordre suivant : Messages vocaux désactivés (bip sonore) La langue par défaut est anglais britannique.
Comment utiliser l’émetteur radio L’émetteur radio dans le haut-parleur vous permet de transmettre des appels et de la musique de votre téléphone portable vers la stéréo de votre voiture lorsque le haut-parleur et la radio de la voiture sont réglés sur la même fréquence. - Connectez votre téléphone portable et votre haut-parleur. - Appuyez sur la touche FM pour entrer en mode FM. L’icône d’état FM s’allume en rouge et une fréquence FM est annoncée.
Appuyer sur la touche Volume haut/bas changera la fréquence sur votre haut-parleur de 0,1 MHz pour vous permettre de régler le signal avec précision. Utilisation de l’émetteur radio lorsque la fonction de message vocal est désactivée Si la fonction de message vocal est désactivée, vous pouvez sélectionner n’importe quel canal de fréquences préprogrammées dans l’ordre suivant : Fréquence préprogrammée 1 Voyant DEL (Mode sélection de fréquences FM) Etat de la batterie Etat des appels Etat Bluetooth 88.
Mise à niveau du logiciel Il est possible de mettre à niveau le logiciel du haut-parleur en suivant les étapes ci-après : - Téléchargez la dernière version de jabra700update.exe à partir de www.jabra.com/SP700. - Cliquez sur le fichier .exe pour lancer le programme et suivez la description. - Eteignez le haut-parleur. - Connectez le haut-parleur à l’ordinateur à l’aide du câble USB. - Appuyez simultanément sur la touche FM et la touche volume haut.
Je n’entends rien dans mon haut-parleur - Augmentez le volume sur le haut-parleur. - Assurez-vous que le haut-parleur a été correctement appairé avec le périphérique. - Vérifiez que votre téléphone est connecté au haut-parleur en tapant sur la touche Réponse/Fin. Je veux réinitialiser la liste d’appairage sur mon haut-parleur - Le haut-parleur enregistre une liste de 7 téléphones portables maximum.
Français Je ne peux pas connecter le haut-parleur et la radio via l’émetteur radio - Assurez-vous que la radio est allumée et que le haut-parleur se trouve en mode FM (icône d’état FM activée). - Si votre radio lors de la recherche ne peut pas trouver la fréquence FM configurée par votre haut-parleur, celle-ci doit être réglée manuellement sur la radio. Veuillez vous reporter au manuel de votre radio pour savoir comment changer manuellement la fréquence de radio.
AVERTISSEMENT ! Soyez prudent si vous utilisez le haut-parleur lorsque vous pratiquez une activité qui requiert toute votre attention. Ayez le réflexe d’éteindre votre haut-parleur avant de commencer l’activité en question pour éviter toute distraction et les risques d’accident et de blessure qui s’ensuivent. Ne prenez pas de notes et ne lisez pas de documents en conduisant.
Réclamations sous garantie : Pour bénéficier du service de garantie, veuillez contacter le distributeur GN qui vous a vendu ce produit, ou visitez www.jabra.com pour plus d’informations sur l’assistance clientèle. Vous devrez retourner ce produit soit au distributeur soit à GN (si cela est spécifié sur www.jabra.com) dans son emballage d’origine ou un emballage qui assure une protection équivalente. Les frais de retour du produit à GN restent à votre charge.
Jabra SP700 Français Limitation de la garantie : La présente garantie s’applique uniquement à l’acheteur initial et prendra automatiquement fin avant la date d’expiration si le produit est vendu ou autrement cédé à des tiers. La garantie offerte par GN dans le présent document s’applique uniquement aux produits achetés pour un usage personnel et non pour la revente. Elle n’est pas valable pour des produits vendus avec l’emballage ouvert, « tels quels » et sans aucune garantie.
REMARQUE ! Cette garantie vous accorde des droits particuliers, mais vous pouvez également avoir d’autres droits, variant d’un pays à un autre. Du fait que certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour des dommages accessoires ou indirects ou des garanties tacites, l’exclusion susmentionnée peut ne pas s’appliquer à votre cas. La présente garantie n’affecte pas vos droits légaux (statuaires) applicables aux termes de la législation nationale ou locale.
CE : Ce produit est certifié conforme CE et conforme à la directive R&TTE (99/5/CE). GN Netcom A/S déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour plus de renseignements, veuillez consulter http://www.jabra.com Bluetooth : La marque et les logos Bluetooth® appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et leur utilisation par Jabra est sous licence.
PorTuguês OBRIGADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ACERCA DO JABRA SP700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUNCIONAMENTO DO AURICULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBRIGADO Obrigado por ter adquirido o auricular Jabra SP700 Bluetooth®. Esperamos que goste! Este manual de instruções dar-lhe-á todas as informações à utilização do auricular.
Especificações - Tempo de conversação até 14 horas (utilizando o transmissor de FM)/tempo de espera até 255 horas - Transmissor de FM - Anúncios de voz em 10 idiomas - Redução de ruído e cancelamento de eco através de DSP - Peso: 85 gramas - Alcance de operação de 33 pés (aproximadamente 10 metros) - Perfis Bluetooth suportados: HFP, HSP, A2DP - Especificação de Bluetooth (consulte glossário) versão 2.0. - Bateria interna carregável através do carregador de viatura fornecido, ou cabo USB.
INTRODUÇÃO Instrução Tempo em que é premido Toque Prima brevemente Prima Aproximadamente 1 segundo Prima sem soltar Aproximadamente 5 segundos CARREGUE O AURICULAR Certifique-se de o auricular é completamente carregado durante duas horas antes de o começar a utilizar. Utilize o cabo USB para ligar o SP700 ao carregador de viatura. Ligue o carregador de viatura na respectiva tomada de alimentação. O ícone de estado da bateria ficará vermelho intermitente durante o carregamento.
Nota: O tempo de vida da bateria será significativamente reduzido se o dispositivo for deixado descarregado durante muito tempo. Assim, recomendamos que recarregue o dispositivo, pelo menos, uma vez por mês.
EMPARELHAR COM O TELEFONE O auricular é ligado ao telefone utilizando um procedimento denominado ‘emparelhamento’. Seguindo uma série de passos simples, um telefone pode ser emparelhado com um auricular numa questão de minutos. 2. Coloque o telefone Bluetooth para ‘descobrir’ o Jabra SP700 - Siga o manual de instruções do telefone. Em primeiro lugar, certifique-se de que o Bluetooth está activado no telemóvel. Em seguida, coloque o telefone para descobrir o auricular.
LIGAR AO TELEFONE COLOQUE O AURICULAR NO VEÍCULO O Jabra SP700 pode ser colocado de forma discreta e cómoda na pala de sol utilizando o clip anexo. Português O auricular só funciona quando estiver ligado ao telemóvel. Quando ligado, a mensagem “Ligado” será ouvida e o Ícone de estado de Bluetooth ficará azul fixo. Depois do emparelhamento, o auricular liga-se automaticamente ao telemóvel. Se os dispositivos estiverem emparelhados mas não ligados, prima o botão de Atender/Terminar.
COMO FAZER PARA Atender uma chamada - Toque no botão de Atender/Terminar Terminar uma chamada - Toque no botão de Atender/Terminar Fazer uma chamada - Quando faz uma chamada a partir do telemóvel, ela será automaticamente transferida para o auricular. Se seu telefone não permitir esta funcionalidade, prima o botão de Atender/ Terminar para transferir a chamada para o auricular. Activar a marcação por voz* - Prima o botão de Atender/Terminar.
Modo de condução nocturna - Prima simultaneamente o botão de FM e de subir volume quando o auricular estiver ligado. A luz apagar-se-á. Pode voltar a acender as luzes seguindo outro procedimento. O auricular acender-se-á sempre com as luzes ligadas. * As funções marcadas com * estão dependentes do telefone suportar essas funcionalidades. Para mais informações, consulte o manual do utilizador do telefone.
FUNCIONALIDADES ADICIONAIS 1 Inglês do RU 2 Inglês dos EUA 3 Francês 4 Italiano 5 Alemão 6 Espanhol 7 Espanhol do México 8 Português do Brasil 9 Chinês Mandarim 10 Russo Português Alterar o idioma das informações por voz As informações por voz proporcionam-lhe uma utilização mais cómoda e segura do SP700. São suportados 10 idiomas pela ordem a seguir apresentada: Informações por voz desactivadas (Tom do bip) O idioma padrão é Inglês do RU.
Utilizar o transmissor de FM O transmissor de FM no auricular permite-lhe transmitir chamadas e música do telemóvel para a aparelhagem estéreo da viatura, quando o auricular e a aparelhagem da viatura estão sintonizados na mesma frequência. - Ligue o telemóvel e o auricular. - Prima o botão de FM para aceder ao respectivo modo. O Ícone de estado de FM ficará vermelho fixo e será informada uma frequência de FM.
Utilizar o transmissor de FM quando a função de informação de voz estiver desligada Se a função de informação por voz estiver desligada, pode seleccionar qualquer um dos canais de frequência pré-programados pela ordem seguinte: Frequência préprogramada 1 Indicação de LED (Modo de selecção de frequência de FM) Estado da bateria Estado da chamada Estado de Bluetooth 88,1 MHz Desligado Desligado Ligado 2 88,3 MHz Desligado Ligado Desligado 3 88,5 MHz Ligado Desligado Desligado 4 88,7 MHz D
Nota 1: Durante a alteração de frequências, o Indicador de estado de FM pisca a cada segundo. Nota 2: Durante a alteração de frequências, um tom de bip repetido será ouvido e as frequências podem ser reconhecidas através das combinações dos Indicadores de estado. (Consulte a tabela acima.) Actualização do software É possível actualizar o software do auricular seguindo estes passos: - Descarregue a versão mais recente do jabra700update.exe a partir de www.jabra.com/SP700.
Não consigo ouvir música no auricular - Aumente o volume no auricular. - Certifique-se de que o auricular está emparelhado com o dispositivo em reprodução. - Certifique-se de que o telefone está ligado aos auscultadores tocando no botão de Atender/Terminar. Pretende redefinir a lista de emparelhamento no meu auricular - O auricular regista uma lista até 7 telemóveis. Para remover a lista, prima sem soltar o botão de Atender/Terminar, e o botão de Aumentar volume e de FM simultaneamente.
NECESSITA DE SUPORTE? 1. Web: www.jabra.com/nasupport (para obter as informações de suporte mais recentes e Manuais do Utilizador on-line) 2. Telefone: 1 (800) 489-4199 (Canada) Português - Se o rádio estiver no modo TA (Traffic Announcement), desligue TA e o rádio deve conseguir encontrar o auricular quando da utilização da função de procura no rádio. Caso contrário, sintonize manualmente.
Na altura da impressão, a utilização da parte do transmissor de FM deste produto era restringida e/ou proibida nos seguintes países: Chipre, França. Grécia, Hungria, Irlanda, Itália, Letónia, Lituânia, Malta, Montenegro, Polónia, Sérvia, Eslováquia e Eslovénia. Para obter uma lista actualizada, aceda a www.jabra.com/SP700 As chamadas e a música reproduzida no seu rádio FM utilizando o transmissor de FM pode, potencialmente, ser obtido de outro rádio existente nas proximidades.
Reivindicações sob a garantia: Para obter o Serviço de Garantia, entre em contato com o revendedor da GN do qual você comprou este produto ou visite www.jabra. com para obter maiores informações sobre suporte ao cliente. Você precisará devolver este Produto para o revendedor ou enviá-lo para o revendedor ou para a GN (se estiver indicado no www.jabra.com) em sua embalagem original ou em uma embalagem que possua o mesmo grau de proteção. Você pagará pelo custo da remessa do produto para a GN.
Português (rachas, riscos, etc.) na superfície do produto resultando de uso incorreto; (b) contato com líquidos, água, chuva, umidade extrema ou transpiração forte, areia, sujeira, calor extremo ou alimentos; (c) use dos produtos ou acessórios para objetivos comerciais ou sujeitar o produto ou acessórios a condições ou uso anormais; ou (d) outras situações que não sejam da responsabilidade da GN.
Português instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode emitir energia de freqüência de rádio e, se não for instalado e usado conforme as instruções, pode causar interferências prejudiciais nas comunicações de rádio. Contudo, não existe garantia de que a interferência não ocorra em uma determinada instalação.
© 2008 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice). www.jabra.
