NEED MORE HELP? Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for 24-hours a day. www.jabra.com/revo TOLL FREE Customer Contact Details: EMAIL ADDRESSES EUROPE Austria support.at@jabra.com Belgium support.be@jabra.com Deutsch support.de@jabra.com English support.uk@jabra.com Français support.fr@jabra.com Italiano support.it@jabra.com Nederlands support.nl@jabra.com Español support.es@jabra.com Scandinavian support.no@jabra.com Switzerland support.ch@jabra.com Россия support.
JABRA REVO jabra.
© 2013 GN Netcom A/S (North America: GN Netcom US, Inc.) All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. Dolby and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories. MADE IN CHINA MODEL: HSC014 www.jabra.
ENGLISH...................................... 1 FRANÇAIS.................................. 3 DEUTSCH.................................... 5 NEDERLANDS............................ 7 ITALIANO..................................... 9 ESPAÑOL...................................11 MAGYAR....................................13 ROMÂNĂ...................................15 SUOMI........................................17 DANSK/SVENSKA...................19 NORSK........................................21 РУССКИЙ............
1 DISCOVER & WEAR Foldable Hinges Adjustable Headband Volume Microphone 3.5 mm Jack Connectors Get the perfect comfort fit by adjusting the headband.
2 MUSIC & CHAT ENGLISH Adjust your music the way you like it, or easily switch to an incoming call. Pause/play music* Tap the Multi-function button Speaker volume** Tap the Volume + or Volume - button Answer/end call* Tap the Multi-function button. Music will automatically pause Reject call* Press and hold (2 secs) the Multi-function button Redial last number* Double-tap the Multi-function button Skip track forward/ backward* Double-tap the Multi-function button to skip track forward.
1 DÉCOUVREZ ET PORTEZ Charnières rabattables Arceau réglable Volume Microphone Prises Jack 3,5 mm Bouton multifonction Volume + Obtenez l'ajustement le plus confortable en réglant l'arceau.
2 MUSIQUE ET CONVERSATION FRANÇAIS Ajustez votre musique comme vous l'aimez, ou passez à un appel entrant en toute facilité. Écouter/mettre en pause de la musique* Appuyez sur le bouton Multifonction Volume du hautparleur** Appuyez sur le bouton Volume + ou Volume - Répondre/terminer un appel* Appuyez sur le bouton Multifonction.
1 ENTDECKEN UND TRAGEN Klappscharniere Verstellbarer Überkopfbügel Leiser Mikrofon 3,5-mm- Klinkenstecker Multifunktionstaste Lauter Justieren Sie den Überkopfbügel und sorgen Sie so für einen perfekten und komfortablen Sitz.
2 MUSIK UND CHAT DEUTSCH Stellen Sie Ihre Musik individuell ein oder schalten Sie auf einen Anruf um. Wiedergabe von Musik/Pause * Tippen Sie auf die Multifunktionstaste Lautsprecherlautstärke** Drücken Sie die Taste Lauter oder Leiser Anruf abweisen * Tippen Sie auf die Multifunktionstaste.
1 ONTDEKKEN EN DRAGEN Inklapscharnieren Verstelbare hoofdband Volume Microfoon 3,5mm aansluitingen Verstel de hoofdband voor een comfortabele pasvorm.
2 MUZIEK EN PRATEN NEDERLANDS U kunt uw muziek met het grootste gemak bedienen, en eenvoudig overschakelen naar een binnenkomende oproep. Muziek afspelen/ pauzeren* Tik op de multifunctionele toets Luidsprekervolume** Tik op de toets volume + of volume - Oproep weigeren* Tik op de multifunctionele toets.
1 SCOPRI E INDOSSA Perni pieghevoli Archetto regolabile Volume Microfono Connettori jack da 3,5 mm Tasto multi-funzione Volume + Ottieni la vestibilità e la comodità perfetta regolando l'archetto.
2 MUSICA E CHIACCHIERE ITALIANO Regola la tua musica come vuoi o passa con facilità a una chiamata in arrivo. Ascoltare/mettere Sfiora il tasto multi-funzione in pausa la musica* Volume dell'auricolare** Sfiora i tasti Volume + o Volume - Rispondere/terminare una chiamata* Rifiutare una chiamata* Ricomporre l'ultimo numero* Sfiora il tasto multi-funzione. La riproduzione della musica viene sospesa automaticamente.
1 DESCUBRIR Y UTILIZAR Bisagras plegables Banda ajustable para la cabeza Bajar volumen Micrófono Conectores Jack de 3,5 mm Botón multifunción Subir volumen Consigue una total comodidad ajustando la banda de la cabeza.
2 ESCUCHAR MÚSICA Y CHARLAR ESPAÑOL Ajuste la música tal y como desee, o cambie fácilmente a una llamada entrante. Pausar/reproducir música* Pulse el botón multifunción Volumen del altavoz** Pulse el botón subir volumen o bajar volumen Responder/finalizar llamadas* Rechazar llamada* Pulse el botón multifunción.
1 FEDEZD FEL ÉS VISELD Behajtható pántok Állítható fejpánt Hangerő Mikrofon 3,5 mm-es Jack csatlakozók Tökéletes illeszkedés a fejpánt szabályozásával.
2 ZENE ÉS CSEVEGÉS MAGYAR Szabályozd a hangerőt tetszésed szerint, vagy válts könnyedén a bejövő hívás fogadására. Zene szüneteltetése/ Koppints a Többfunkciós gombra lejátszása* Hangszóró hangereje** Koppints a Hangerő + vagy Hangerő -gombra Hívás fogadása/ befejezése* Hívás elutasítása * Koppints a Többfunkciós gombra.
1 DESCOPERIŢI & PURTAŢI Balamale pliabile Bandă reglabilă pentru cap Volum Microfon Conectori tip Jack de 3,5 mm Buton multifuncţional Volum + Obţineţi potrivirea perfectă prin reglarea benzii pentru cap.
2 MUZICĂ & CHAT ROMÂNĂ Schimbaţi-vă muzica exact cum doriţi sau comutaţi uşor la apelul primit. Pauză/redare muzică* Atingeţi butonul multifuncţional Volum difuzor** Atingeţi butonul Volum + sau Volum - Răspundere/ închidere apel* Respingerea unui apel * Reapelarea ultimului număr* Atingeţi butonul multifuncţional.
1 TUTUSTU JA KÄYTÄ Taitettavat saranat Säädettävä kuulokesanka 3.5 mm liittimet Täydellinen mukavuus kuulokesankaa säätämällä.
2 MUSIIKKI JA JUTTELU SUOMI Säädä musiikki haluamaksesi tai vaihda helposti saapuvaan puheluun. Keskeytä/toista musiikkia* Napauta Monitoiminäppäintä Kaiuttimen äänenvoimakkuus** Napauta Lisää äänenvoimakkuutta- tai Vähennä äänenvoimakkuutta -painiketta Vastaaminen/puhe- Napauta Monitoiminäppäintä.
1 OPDAG OG BRUG Foldbare hængsler/ Vikbara gångjärn Justerbar hovedbøjle Lydstyrke Mikrofon 3,5 mm jackstik Multifunktionsknap Lydstyrke + Få den perfekte komfortable tilpasning/passformen ved at tilpasse hovedbøjlen/huvudbandet.
2 MUSIK OG TALE DANSK/SVENSKA Tilpas musikken som du ønsker, eller skift nemt/enkelt til et indgående opkald/samtal. Pause/afspil musik* Tryk på Multifunktionsknappen Lydstyrke** Tryk på knappen Lydstyrke + eller Lydstyrke - Besvar/afslut et opkald* Tryk på Multifunktionsknappen.
1 OPPDAG OG BRUK Sammenleggbare hengsler Justerbar hodebøyle Volum Mikrofon 3,5 mm kontakter Få perfekt passform ved å justere hodebøylen.
2 MUSIKK OG CHAT NORSK Juster musikken slik du liker det, eller bytt enkelt til en innkommende samtale. Pause/spill musikk* Trykk på Multifunksjon-knappen Høyttalervolum** Trykk på Volum + eller Volum --knappen Svar på/avslutt anrop* Avslå samtale* Trykk på Multifunksjon-knappen.
1 ОБЗОР И СПОСОБЫ НОШЕНИЯ Складные шарниры Регулируемое оголовье Гнездовые разъемы 3,5 мм Громкость Микрофон Многофункциональная кнопка Громкость + Получите максимальный комфорт благодаря регулируемому оголовью наушников.
2 МУЗЫКА И ОБЩЕНИЕ РУССКИЙ Управляйте воспроизведением музыки по Вашему желанию или легко переключайтесь на входящий звонок. Пауза/ воспроизведение музыки* Кратковременно нажмите Многофункциональную кнопку Громкость динамика** Кратковременно нажмите кнопку Громкость + или Громкость - Кратковременно нажмите Многофункциональную кнопку.
1 OBJEVUJTE A NOSTE Sklopné závěsy Nastavitelná spona přes hlavu HlasitostMikrofon Konektory 3,5 mm „jack“ Multifunkční tlačítko Hlasitost+ Sponu přes hlavu si můžete nastavit tak, aby její nošení pro vás bylo dokonalým komfortem.
2 HUDBA A KONVERZACE ČESKY Nastavte si hudbu tak, podle vaší chuti, nebo jednoduše přepněte na příchozí volání. Přehrávání/ pozastavení hudby* Klepněte na multifunkční tlačítko Hlasitost reproduktoru** Klepněte na tlačítko Hlasitost + nebo Hlasitost - Přijetí/ukončení hovoru* Klepněte na multifunkční tlačítko.
1 ОГЛЯД ТА СПОСОБИ НОСІННЯ Поворотні накладки Регульована головна стяжка Гучність - Гніздові роз'єми 3,5 мм Мікрофон Багатофункціональна кнопка Гучність + Отримуйте максимальний комфорт завдяки регульованій головній стяжці навушників.
2 МУЗИКА ТА СПІЛКУВАННЯ УКРАЇНСЬКА Керуйте відтворенням музики за Вашим бажанням або легко перемикайтеся на вхідний дзвінок. Пауза/відтворення музики* Швидко натисніть Багатофункціональну кнопку натисніть кнопку Гучність + або Гучність динаміка** Швидко Гучність Відповідь/ закінчення виклику* Відхилення виклику* Повтор останнього номера* Пропуск музичних треків вперед/ назад* * Залежить від моделі телефону ** Тільки для пристроїв Apple Швидко натисніть Багатофункціональну кнопку.
1BUDOWA I SPOSÓB NOSZENIA Możliwość złożenia słuchawek Regulowany pałąk Zmniejszanie głośności (-) Mikrofon Gniazda Jack 3,5 mm Przycisk wielofunkcyjny Zwiększanie głośności (+) Uzyskaj idealne i komfortowe dopasowanie, regulując pałąk.
2 MUZYKA I ROZMOWA POLSKI Dostosuj odtwarzanie muzyki do swoich preferencji lub z łatwością przełącz się na połączenie przychodzące. Odtwarzanie/ wstrzymywanie odtwarzania* Dotknij przycisku wielofunkcyjnego. Głośność** Dotknij przycisku zwiększania głośności (+) lub przycisku zmniejszania głośności (-). Dotknij przycisku wielofunkcyjnego. Odbieranie/ muzyki zostanie automatycznie kończenie połączeń* Odtwarzanie wstrzymane. Naciśnij i przytrzymaj (2 s) przycisk Odrzucanie połączenia* wielofunkcyjny.
1 KEŞFEDİN VE TAKIN Katlanabilir eklem yerleri Ayarlanabilir Taç Bandı Ses seviyesi Mikrofon 3,5 mm'lik Bağlantı Girişleri Çok fonksiyonlu düğme Ses seviyesi + Taç bandını ayarlayarak mükemmel kullanım konforunu sağlayın.
2 MÜZİK VE SOHBET TÜRKÇE Müzik ayarlarınızı yapın, sevdiğiniz müziği dinlerken de gelen aramaları kolayca cevaplayın. Müziği çalma/ duraklatma* Çok fonksiyonlu düğmeye dokunun Hoparlör ses seviyesi** Ses + veya Ses - düğmesine dokunun Aramayı cevaplandırma/ sonlandırma* Çok fonksiyonlu düğmeye dokunun.
1 ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΚΑΙ ΦΟΡΕΣΤΕ Πτυσσόμενες αρθρώσεις Ρυθμιζόμενη ταινία κεφαλής Ένταση - Υποδοχές σύνδεσης 3,5 mm Μικρόφωνο Κουμπί πολλαπλών λειτουργιών Ένταση + Απολαύστε την τέλεια άνεση προσαρμόζοντας την ταινία κεφαλής.
2 ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΆ Ρυθμίστε τη μουσική σας όπως θέλετε ή μεταβείτε εύκολα σε μια εισερχόμενη κλήση. Παύση/ αναπαραγωγή Πατήστε ελαφρά το κουμπί πολλαπλών μουσικής* λειτουργιών. Ένταση ηχείου** Πατήστε ελαφρά το + κουμπί αύξησης έντασης ή το - κουμπί μείωσης έντασης. Πατήστε ελαφρά το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών. Θα γίνει αυτόματα παύση της μουσικής. Πατήστε και κρατήστε πατημένο (επί 2 δευτεΑπόρριψη κλήσης* ρόλεπτα) το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών.
1 اكتشف وارتدي مفصالت قابلة للطي خفض مستوى الصوت طوق للرأس قابل للتعديل الميكروفون الزر متعدد الوظائف رفع مستوى الصوت موصل مقبس مقاس 3.5مم احصل على أفضل قدرٍ من الراحة عن طريق ضبط طوق الرأس.
العربية 2 الموسيقى والدردشة اضبط صوت الموسيقى بالطريقة التي تحبها ،أو انتقل بسهولة للرد على مكالمة واردة. التشغيل/اإليقاف المؤقت للموسيقى* المس الزر متعدد الوظائف مستوى صوت السماعة** المس زر رفع مستوى الصوت أو خفض مستوى الصوت الرد على/إنهاء مكالمة* إعادة طلب آخر رقم* المس الزر متعدد الوظائف .
1 آشنا شوید و آن را امتحان کنید قالب های قابل بسته شدن کاهش صدا بند دستی قابل تنظیم میکروفون دکمه چندکاره افزایش صدا رابط هاي فيش 3.5ميلي متري با تنظیم بند دستی ،راحتی فوق العاده ای را تجربه کنید.
فارسی 2 آهنگ و چت موسیقی را به دلخواه خود تنظیم کنید یا اینکه به راحتی به تماس ورودی جابجا شوید. بر روی دکمه چندکاره ضربه بزنید مکث/پخش موسیقی* روی دکمه افزایش صدا یا کاهش صدا ضربه بزنید میزان صدای بلندگو** بر روی دکمه چندکاره ضربه بزنید .
