Jabra® CRUISER User manual www.jabra.
USER MANUAL - LANGUAGES ENGLISH - EUROPE (click here for manual). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ENGLISH - NORTH AMERICA (Click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . 20 ENGLISH - ASIA PACIFIC (Click here for manual). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 DANSK (Klik her for at se vejledningen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 FRANÇAIS (Cliquez ici pour le manuel). .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Κάντε κλικ εδώ για το εγχειρίδιο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 TÜRKÇE (Kullanım kılavuzu için buraya tıklayın). . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 Magyar (Kattintson ide a kézikönyvért). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 Română (Faceţi clic aici pentru manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351 简体中文（单击此处查看手册） . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contents ABOUT YOUR JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 WHAT YOUR SPEAKERPHONE CAN DO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 english THANK YOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thank you for purchasing the Jabra CRUISER Bluetooth® speakerphone. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone.
Your Jabra CRUISER lets you do all this: - Answer calls - End calls - Reject calls* - Voice dialing* - Last number redial* - Mute - Third party calling* - Transfer calls - Night Driving Mode - Adjust volume - Transmit and remote control mobile music - Transmit calls or music to your car stereo via the FM transmitter - MultiUse™ – connect two Bluetooth devices at the same time english WHAT YOUR SPEAKERPHONE CAN DO Specifications - Talk time up to 14 hours/Standby time up to 300 hours - Dual Microphone tec
GETTING STARTED 1 Charge your speakerphone 2 Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3 Pair your speakerphone to your mobile phone The Jabra CRUISER is easy to operate. The answer/end button on the speakerphone performs different functions depending on how long you press it. Instruction Duration of press Tap Press briefly Double tap 2 quickly repeated taps Press Approx. 1 second Press and hold Approx.
TURNING YOUR SPEAKERPHONE ON AND OFF english Use only the charger provided in the box – do not use chargers from any other devices as this may damage your speakerphone. Please note: The lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period. We therefore recommend that you recharge your device at least once a month.
3 Your phone will find the Jabra CRUISER - Your phone will find the speakerphone under the name “Jabra CRUISER”. - Your phone then asks if you want to pair with the speakerphone. Accept by pressing ‘Yes’ or ‘OK’ on the phone and confirm with the passkey or PIN = 0000 (4 zeros). Your phone will confirm when pairing is complete.
The Jabra CRUISER sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip. For optimal sound quality place the Jabra CRUISER right in front of you and speak directly into the speakerphone. english PLACE THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE HOW TO Answer a call - Tap the answer/end button on your speakerphone to answer a call. End a call - Tap the answer/end button on your speakerphone to end an active call. Make a call - The call will automatically transfer to your speakerphone*.
Adjust sound and volume - Tap the volume up or volume down button to adjust the volume level. (In FM mode you are not able to adjust volume via Jabra CRUISER – use your car stereo). english Mute/un-mute - Press volume down button to mute an ongiong call. The mute beep tone will be heard every 5 seconds. - Tap the volume up or volume down button to un-mute. (In FM mode press instead of tap to un-mute). Third party calling* - This lets you put a call on hold during a conversation and answer a waiting call.
LED Indicator Speakerphone Status Connection Status Icon flashes rapidly Pairing mode Connection Status Icon solid blue Connected Connection Status Icon flashes every 2 seconds Standby/ Idle Call Status Icon flashes every 1 second Incoming call Call Status Icon solid blue Active call FM Status Icon solid red FM mode FM Status Icon flashes every 1 second Frequency scanning Call Status Icon and Connection Status Icon flashes Language selection Battery Status Icon on (red) Low battery engli
english PLAY MUSIC Make sure that the speakerphone and mobile phone are connected. When you play music from your mobile phone it will automatically transfer to your speakerphone. If your phone does not allow this feature, press the Answer/En button to transfer the music to the speakerphone. Music will automatically be paused when you have an incoming call. When the call is ended it will start playing again. Remote control your music via the music buttons.
USING THE FM TRANSMITTER The FM transmitter in the speakerphone allows you to transmit calls and music from your mobile to the car stereo when the speakerphone and car radio are set to the same frequency. - Connect your mobile phone and speakerphone. - Press FM button to enter FM mode. The FM Status Icon will turn solid red and a FM frequency will be announced. - Manually turn your radio into the same FM frequency and you are now ready to transmit calls or music from your phone to your car stereo.
Channel No Pre-programmed Frequency 1 LED indication (FM Frequency selection mode) Battery status Call status Bluetooth status 88.1 MHz Off Off On 2 88.3 MHz Off On Off 3 88.5 MHz On Off Off 4 88.7 MHz Off On On 5 88.9 MHz On Off On 6 89.1 MHz On On Off 7 89.
SOFTWARE UPGRADE It is possible to upgrade the speakerphone software. Go to www.jabra.com and follow the instructions. english CALLER ID During an incoming call Jabra CRUISER will access the phone book in the mobile phone and announce the name of the caller. If your phone does not support phonebook access profile (PBAP) it will announce the number of the caller.
I cannot use Reject call, call on hold, Redial or voice dialing These features are dependent on the ability of your phone to support a hands-free profile. Even if the handsfree profile is implemented reject call, call hold and voice dialing are optional features which are not supported by all devices. Please consult your device manual for details. Please note that some features can only be operated from the primary device e.g. voice dial using Jabra CRUISER with 2 mobile phones.
1. Web: www.jabra.com (for the latest support info and online User Manuals) 2. E-mail: Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Polska Scandinavian Россия support.de@jabra.com support.uk@jabra.com support.es@jabra.com support.fr@jabra.com support.it@jabra.com support.nl@jabra.com support.pl@jabra.com support.no@jabra.com support.ru@jabra.com Information: info@jabra.com 3.
english Taking care of your Speakerphone - Always store the Jabra CRUISER with the power off and safely protected. - Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – including direct sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten battery life and may affect operation. High temperatures may also degrade performance. - Do not expose the Jabra CRUISER to rain or other liquids.
Contents ABOUT YOUR JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 WHAT YOUR SPEAKERPHONE CAN DO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 english THANK YOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thank you for purchasing the Jabra CRUISER Bluetooth® speakerphone. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone.
Your Jabra CRUISER lets you do all this: - Answer calls - End calls - Reject calls* - Voice dialing* - Last number redial* - Mute - Third party calling* - Transfer calls - Night Driving Mode - Adjust volume - Transmit and remote control mobile music - Transmit calls or music to your car stereo via the FM transmitter - MultiUse™ – connect two Bluetooth devices at the same time Specifications - Talk time and music time up to 10 hours - Talk time and music time up to 14 hours when using the FM transmitter - St
GETTING STARTED 1 Charge your speakerphone 2 Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3 Pair your speakerphone to your mobile phone The Jabra CRUISER is easy to operate. The answer/end button on the speakerphone performs different functions depending on how long you press it. Instruction Duration of press Tap Press briefly Double tap 2 quickly repeated taps Press Approx. 1 second Press and hold Approx.
TURNING YOUR SPEAKERPHONE ON AND OFF english Use only the charger provided in the box – do not use chargers from any other devices as this may damage your speakerphone. Please note: The lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period. We therefore recommend that you recharge your device at least once a month.
3 Your phone will find the Jabra CRUISER - Your phone will find the speakerphone under the name “Jabra CRUISER”. - Your phone then asks if you want to pair with the speakerphone. Accept by pressing ‘Yes’ or ‘OK’ on the phone and confirm with the passkey or PIN = 0000 (4 zeros). Your phone will confirm when pairing is complete.
The Jabra CRUISER sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip. For optimal sound quality place the Jabra CRUISER right in front of you and speak directly into the speakerphone. english PLACE THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE HOW TO Answer a call - Tap the answer/end button on your speakerphone to answer a call. End a call - Tap the answer/end button on your speakerphone to end an active call. Make a call - The call will automatically transfer to your speakerphone*.
Adjust sound and volume - Tap the volume up or volume down button to adjust the volume level. (In FM mode you are not able to adjust volume via Jabra CRUISER – use your car stereo). english Mute/un-mute - Press volume down button to mute an ongiong call. The mute beep tone will be heard every 5 seconds. - Tap the volume up or volume down button to un-mute. (In FM mode press instead of tap to un-mute). Third party calling* - This lets you put a call on hold during a conversation and answer a waiting call.
LED Indicator Speakerphone Status Connection Status Icon flashes rapidly Pairing mode Connection Status Icon solid blue Connected Connection Status Icon flashes every 2 seconds Standby/ Idle Call Status Icon flashes every 1 second Incoming call Call Status Icon solid blue Active call FM Status Icon solid red FM mode FM Status Icon flashes every 1 second Frequency scanning Call Status Icon and Connection Status Icon flashes Language selection Battery Status Icon on (red) Low battery engli
english PLAY MUSIC Make sure that the speakerphone and mobile phone are connected. When you play music from your mobile phone it will automatically transfer to your speakerphone. If your phone does not allow this feature, press the Answer/En button to transfer the music to the speakerphone. Music will automatically be paused when you have an incoming call. When the call is ended it will start playing again. Remote control your music via the music buttons.
USING THE FM TRANSMITTER The FM transmitter in the speakerphone allows you to transmit calls and music from your mobile to the car stereo when the speakerphone and car radio are set to the same frequency. - Connect your mobile phone and speakerphone. - Press FM button to enter FM mode. The FM Status Icon will turn solid red and a FM frequency will be announced. - Manually turn your radio into the same FM frequency and you are now ready to transmit calls or music from your phone to your car stereo.
Channel No Pre-programmed Frequency 1 LED indication (FM Frequency selection mode) Battery status Call status Bluetooth status 88.1 MHz Off Off On 2 88.3 MHz Off On Off 3 88.5 MHz On Off Off 4 88.7 MHz Off On On 5 88.9 MHz On Off On 6 89.1 MHz On On Off 7 89.
SOFTWARE UPGRADE It is possible to upgrade the speakerphone software. Go to www.jabra.com and follow the instructions. english CALLER ID During an incoming call Jabra CRUISER will access the phone book in the mobile phone and announce the name of the caller. If your phone does not support phonebook access profile (PBAP) it will announce the number of the caller.
english I cannot use Reject call, call on hold, Redial or voice dialing These features are dependent on the ability of your phone to support a hands-free profile. Even if the handsfree profile is implemented reject call, call hold and voice dialing are optional features which are not supported by all devices. Please consult your device manual for details. Please note that some features can only be operated from the primary device e.g. voice dial using Jabra CRUISER with 2 mobile phones.
english Taking care of your Speakerphone - Always store the Jabra CRUISER with the power off and safely protected. - Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – including direct sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten battery life and may affect operation. High temperatures may also degrade performance. - Do not expose the Jabra CRUISER to rain or other liquids. Glossary 1.
Contents ABOUT YOUR JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 WHAT YOUR SPEAKERPHONE CAN DO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 english THANK YOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thank you for purchasing the Jabra CRUISER Bluetooth® speakerphone. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone.
Your Jabra CRUISER lets you do all this: - Answer calls - End calls - Reject calls* - Voice dialing* - Last number redial* - Mute - Third party calling* - Transfer calls - Night Driving Mode - Adjust volume - Transmit and remote control mobile music - Transmit calls or music to your car stereo via the FM transmitter - MultiUse™ – connect two Bluetooth devices at the same time english WHAT YOUR SPEAKERPHONE CAN DO Specifications - Talk time up to 14 hours/Standby time up to 300 hours - Dual Microphone tec
GETTING STARTED 1 Charge your speakerphone 2 Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3 Pair your speakerphone to your mobile phone The Jabra CRUISER is easy to operate. The answer/end button on the speakerphone performs different functions depending on how long you press it. Instruction Duration of press Tap Press briefly Double tap 2 quickly repeated taps Press Approx. 1 second Press and hold Approx.
TURNING YOUR SPEAKERPHONE ON AND OFF english Use only the charger provided in the box – do not use chargers from any other devices as this may damage your speakerphone. Please note: The lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period. We therefore recommend that you recharge your device at least once a month.
3 Your phone will find the Jabra CRUISER - Your phone will find the speakerphone under the name “Jabra CRUISER”. - Your phone then asks if you want to pair with the speakerphone. Accept by pressing ‘Yes’ or ‘OK’ on the phone and confirm with the passkey or PIN = 0000 (4 zeros). Your phone will confirm when pairing is complete.
The Jabra CRUISER sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip. For optimal sound quality place the Jabra CRUISER right in front of you and speak directly into the speakerphone. english PLACE THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE HOW TO Answer a call - Tap the answer/end button on your speakerphone to answer a call. End a call - Tap the answer/end button on your speakerphone to end an active call. Make a call - The call will automatically transfer to your speakerphone*.
Adjust sound and volume - Tap the volume up or volume down button to adjust the volume level. (In FM mode you are not able to adjust volume via Jabra CRUISER – use your car stereo). english Mute/un-mute - Press volume down button to mute an ongiong call. The mute beep tone will be heard every 5 seconds. - Tap the volume up or volume down button to un-mute. (In FM mode press instead of tap to un-mute). Third party calling* - This lets you put a call on hold during a conversation and answer a waiting call.
LED Indicator Speakerphone Status Connection Status Icon flashes rapidly Pairing mode Connection Status Icon solid blue Connected Connection Status Icon flashes every 2 seconds Standby/ Idle Call Status Icon flashes every 1 second Incoming call Call Status Icon solid blue Active call FM Status Icon solid red FM mode FM Status Icon flashes every 1 second Frequency scanning Call Status Icon and Connection Status Icon flashes Language selection Battery Status Icon on (red) Low battery engli
english PLAY MUSIC Make sure that the speakerphone and mobile phone are connected. When you play music from your mobile phone it will automatically transfer to your speakerphone. If your phone does not allow this feature, press the Answer/En button to transfer the music to the speakerphone. Music will automatically be paused when you have an incoming call. When the call is ended it will start playing again. Remote control your music via the music buttons.
USING THE FM TRANSMITTER The FM transmitter in the speakerphone allows you to transmit calls and music from your mobile to the car stereo when the speakerphone and car radio are set to the same frequency. - Connect your mobile phone and speakerphone. - Press FM button to enter FM mode. The FM Status Icon will turn solid red and a FM frequency will be announced. - Manually turn your radio into the same FM frequency and you are now ready to transmit calls or music from your phone to your car stereo.
Channel No Pre-programmed Frequency 1 LED indication (FM Frequency selection mode) Battery status Call status Bluetooth status 88.1 MHz Off Off On 2 88.3 MHz Off On Off 3 88.5 MHz On Off Off 4 88.7 MHz Off On On 5 88.9 MHz On Off On 6 89.1 MHz On On Off 7 89.
SOFTWARE UPGRADE It is possible to upgrade the speakerphone software. Go to www.jabra.com and follow the instructions. english CALLER ID During an incoming call Jabra CRUISER will access the phone book in the mobile phone and announce the name of the caller. If your phone does not support phonebook access profile (PBAP) it will announce the number of the caller.
I cannot use Reject call, call on hold, Redial or voice dialing These features are dependent on the ability of your phone to support a hands-free profile. Even if the handsfree profile is implemented reject call, call hold and voice dialing are optional features which are not supported by all devices. Please consult your device manual for details. Please note that some features can only be operated from the primary device e.g. voice dial using Jabra CRUISER with 2 mobile phones.
1. Web: http://www.jabra.com (for the latest support info and online User Manuals) 2. E-mail: Australia support.au@jabra.com China support.cn@jabra.com Japan support.jp@jabra.com Singapore support.sg@jabra.com Information: info@jabra.com 3. Phone: Australia 1-800-738-521 China 800-858-0789 Japan 03-3242-8722 Singapore 800-101-2329 english Need more help? Taking care of your Speakerphone - Always store the Jabra CRUISER with the power off and safely protected.
1. Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx. 10 meters/33 feet). Bluetooth is safe to use. It is secure too, so once a connection has been made no-one can listen in and there is no interference from other Bluetooth devices either. Get more information at www.bluetooth.com. 2. Bluetooth profiles are the different ways that Bluetooth devices communicate with other devices.
TAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 OM DIN JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 DET KAN DIN Speakerphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 KOM GODT I GANG . . . . . . . . . . . .
Tak, fordi du købte Jabra CRUISER Bluetooth®-din speakerphone. Vi håber, du får fornøjelse af den. Denne brugervejledning vil få dig i gang og i stand til at få det meste ud af din Speakerphone.
Med Jabra CRUISER kan du: - Besvare opkald - Afslutte opkald - Afvise opkald* - Foretage stemmeopkald* - Foretage genopkald til det sidst kaldte nummer* - Slå mikrofonen fra - Tredjeparts-opkald* - Overføre opkald - Aktivere tilstanden natkørsel - Justere lydstyrken - Overføre og fjernbetjene musik på mobiltelefonen - Overføre opkald eller musik til din bilradio via FM-sender - Anvende MultiUse™ – dvs.
KOM GODT I GANG 1 Oplad din speakerphone 2 Aktiver Bluetooth på din mobiltelefon (se vejledningen til mobiltelefonen) 3 Par din speakerphone med mobiltelefonen Jabra CRUISER er nem at betjene. Knappen Besvar/afslut på din speakerphone udfører forskellige funktioner, afhængigt af hvor længe du trykker på den. Instruktion Trykkets varighed Bank Tryk let Dobbeltbank 2 hurtigt gentagne bank Tryk Ca. 1 sekund Tryk og hold nede Ca.
TÆND/SLUK FOR Din speakerphone Engelsk Brug kun den oplader, der følger med din speakerphone. Undgå at bruge opladere fra andre enheder, da det kan beskadige din speakerphone. Bemærk: Batteriets levetid nedsættes betragteligt, hvis der går lang tid, hvor du ikke oplader din enhed. Derfor anbefaler vi, at du genoplader din enhed mindst én gang om måneden.
3 Telefonen registrerer Jabra CRUISER - Din telefon vil finde din speakerphone under navnet “Jabra CRUISER”. - Derefter vil din telefon spørge dig, om du vil parre med din speakerphone. Accepter ved at trykke ’Ja’ eller ’OK’ på telefonen, og bekræft med adgangskoden eller PIN-koden = 0000 (fire nuller). Telefonen bekræfter, når parringen er gennemført.
Jabra CRUISER placeres diskret og bekvemt på solskærmen ved hjælp af en fastgøringsclips. For at opnå den optimale lydkvalitet, skal du placere Jabra CRUISER lige foran dig, og tale direkte i din speakerphone. Engelsk PLACERING AF Din speakerphone I DIN BIL SÅDAN GØR DU Besvar et opkald - Bank let på Besvar/afslut-knappen på din speakerphone for at besvare et opkald. Afslut et opkald - Bank let på Besvar/afslut-knappen på din speakerphone for at afslutte et aktivt opkald.
Slå mikrofonen fra/til - Tryk på lydstyrke ned-knappen for at slå mikrofonen fra for et aktivt opkald. Biptonen for lyd-slået-fra lyder hvert femte sekund. - Bank på lydstyrke op/ned-knappen for at slå mikrofonen til igen. Engelsk Ring til det sidst kaldte nummer* - Dobbeltbank på Besvar/afslut-knappen, når din speakerphone er tændt, men ikke i brug. Juster lyd og lydstyrke - Bank på lydstyrke op/ned-knappen for at justere lydstyrken.
Lysdiode Speakerphone-status Ikonet for forbindelsesstatus blinker hurtigt Parringstilstand Ikonet for forbindelsesstatus lyser konstant blåt Forbindelse oprettet Ikonet for forbindelsesstatus blinker hvert andet sekund Standby/inaktiv Ikonet for opkaldsstatus blinker hvert sekund Indgående opkald Ikonet for opkaldsstatus lyser konstant blåt Aktivt opkald Ikonet for FM-status lyser konstant rødt FM-tilstand Ikonet for FM-status blinker hvert sekund Scanning efter frekvens Ikon for opkaldssta
Engelsk AFSPIL MUSIK Kontroller, at din speakerphone og mobiltelefonen er forbundne. Når du afspiller musik fra din mobiltelefon, overføres den automatisk til din speakerphone. Hvis telefonen ikke understøtter denne funktion, skal du trykke på Besvar/afslut-knappen for at overføre musikken til din speakerphone. Når du modtager et opkald, skifter musikken automatisk til pausetilstand. Når opkaldet er afsluttet, starter musikken igen. Fjernbetjen din musik via musikknapperne.
SÅDAN BRUGES FM-SENDEREN FM-senderen i din speakerphone giver dig mulighed for at overføre opkald og musik fra mobiltelefonen til bilradioen, når din speakerphone og bilradioen er indstillet til samme frekvens. - Opret forbindelse mellem mobiltelefonen og din speakerphone. - Tryk på på FM-knappen for at skifte til FM-tilstand. Ikonet for FM-status skifter til konstant rødt, og der meddeles en FM-frekvens. - Indstil radioen manuelt til samme FM-frekvens.
Lysdiode-tilstand (Valg af FM-frekvenstilstand) ForudproKanalnr.
OPGRADERING AF SOFTWARE Du kan opgradere din speakerphones software. Gå til www.jabra.com og følg vejledningerne. Engelsk VIS NUMMER Når der kommer et indgående opkald, tjekker Jabra CRUISER i mobiltelefonens telefonbog, og meddeler navnet på personen, der ringer. Hvis din telefon ikke understøtter PBAP (Phonebook Access Profile), meddeles nummeret på personen, der ringer.
Jeg kan ikke bruge Afvis opkald, Parker opkald, Genopkald eller Stemmeopkald Disse funktioner afhænger af din telefons mulighed for at understøtte en håndfri profil. Selv om den håndfri profil er implementeret, er Afvis opkald, Genopkald og Stemmeopkald valgfrie funktioner, der ikke understøttes af alle enheder. Se i enhedens vejledning for flere oplysninger. Bemærk, at visse funktioner kun kan betjenes fra den primære enhed, f.eks. Stemmeopkald ved hjælp af Jabra CRUISER med 2 mobiltelefoner.
2. E-mail: Engelsk Fransk Hollandsk Italiensk Polsk Russisk Skandinavisk Spansk Tysk support.uk@jabra.com support.fr@jabra.com support.nl@jabra.com support.it@jabra.com support.pl@jabra.com support.ru@jabra.com support.no@jabra.com support.es@jabra.com support.de@jabra.com Information: info@jabra.com 3.
Engelsk Pleje af din højtalertelefon - Jabra CRUISER skal altid opbevares slukket og på et sikkert sted. - Undgå opbevaring ved ekstreme temperaturer (over 45 °C – inkl. direkte sollys – eller under -10 °C). Dette kan forkorte batteriets levetid og påvirke funktionen. Høje temperaturer kan også medføre forringet ydeevne. - Undgå at udsætte Jabra CRUISER for regn eller anden væske. Ordliste 1.
MERCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 À PROPOS DE VOTRE JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FONCTIONS DU KIT HAUT-PARLEUR MAINS-LIBRES . . . . . . . . . . . . . . . 3 MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nous vous remercions d'avoir acheté le kit haut-parleur mains-libres Bluetooth® Jabra CRUISER. Nous espérons que vous en serez satisfait. Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser et de tirer le meilleur parti de votre kit haut-parleur mains-libres.
Votre kit haut-parleur mains-libres Jabra CRUISER vous permet de : - Répondre aux appels - Terminer les appels - Refuser des appels* - Lancer une numérotation vocale* - Rappeler le dernier numéro* - Activer le mode secret - Conférence téléphonique* - Transférer les appels - Passer en mode de conduite de nuit - Régler le volume - Diffuser de la musique et contrôler la lecture à distance - Diffuser des appels ou de la musique vers votre autoradio grâce à l'émetteur FM - MultiUse™ – pour être connecté à deux p
Avant d'utiliser votre kit haut-parleur mains-libres, complétez les trois étapes suivantes : 1 Chargez votre kit haut-parleur mains-libres 2 Activez Bluetooth sur votre téléphone portable (reportezvous au manuel d'utilisation du téléphone) 3 Appairez le haut-parleur avec votre téléphone portable Le kit haut-parleur mains-libres Jabra CRUISER est facile à utiliser. La touche Réponse/Fin du kit haut-parleur mains-libres propose diverses fonctions selon la durée de pression.
MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU KIT HAUT-PARLEUR MAINS-LIBRES français N'utilisez jamais d'autre chargeur que celui fourni avec le kit hautparleur mains-libres, car vous risqueriez de l'endommager. Remarque : La durée de vie de la batterie sera considérablement réduite si votre appareil reste déchargé pendant une longue période. Par conséquent, nous vous recommandons de la recharger au moins une fois par mois.
français 1 Placez le kit haut-parleur mains-libres en mode d'appairage - Lorsque vous activez votre Jabra CRUISER pour la première fois, le kit haut-parleur mains-libres s'active automatiquement en mode d'appairage (c.-à-d. il peut être découvert par votre téléphone). Une fois le kit haut-parleur mains-libres mode d'appairage, vous entendez l'annonce vocale « mode d'appairage » et le voyant d'état de connexion clignote rapidement.
L'appairage n'est utile que la première fois que vous utilisez le kit haut-parleur mains-libres avec un téléphone. Une fois appairés, le kit haut-parleur mains-libres et le téléphone sauront automatiquement se connecter, à condition que le kit haut-parleur mains-libres soit sous tension et que le Bluetooth soit activé sur le téléphone. Le kit haut-parleur mains-libres ne fonctionne que lorsqu'il est effectivement connecté à un téléphone.
Refuser un appel* - Appuyez sur la touche Réponse/Fin. Activer la numérotation vocale* - Appuyez sur la touche Réponse/Fin. Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous enregistrez les séquences d'identification de numérotation vocale depuis le kit haut-parleur mains-libres. français Effectuer un appel - L'appel sera automatiquement transféré au kit haut-parleur mains-libres*. Sinon, appuyez brièvement sur la touche Réponse/Fin.
Arrêt de la musique* - Appuyez longuement sur la touche Lecture/Pause/Stop. Changer entre les morceaux de musique* - Appuyez brièvement sur les boutons piste suivante ou piste précédente. français Lecture ou pause de la musique* - Appuyez brièvement sur le bouton Lecture/Pause/Stop pour lire de la musique ou la mettre en pause. Passer en mode de conduite de nuit - Appuyez simultanément sur la touche d'augmentation du volume et la touche FM lorsque le kit haut-parleur mains-libres est allumé.
UTILISATION DE VOTRE JABRA CRUISER AVEC DEUX APPAREILS PORTABLES Le kit haut-parleur mains-libres Jabra CRUISER est capable de se connecter à deux téléphones portables (ou périphériques Bluetooth) simultanément. Vous êtes ainsi libre d'utiliser un seul kit haut-parleur mains-libres avec deux téléphones portables différents. Veuillez noter que la fonction Rappel du dernier numéro composera le numéro du dernier appel sortant, indépendamment de votre téléphone portable.
français Langues supplémentaires L'italien, le portugais, et le chinois sont disponibles en téléchargeant une autre version du logiciel depuis notre site www.jabra.com. La langue par défaut est l'anglais. Pour changer de langue, procédez comme suit : - Entrez en mode d'appairage en appuyant longuement la touche Réponse/Fin du kit haut-parleur mains-libres Jabra CRUISER pour le mettre sous tension et entendre l'annonce vocale : « Mode d'appairage ».
français CHANGEMENT DE FRÉQUENCE FM Lorsque vous entrez en mode FM, le kit haut-parleur mains-libres transmet toujours les appels et la musique sur la dernière fréquence FM utilisée. Pour que l'émetteur FM fonctionne correctement, vous devez utiliser une fréquence radio disponible. Une fréquence disponible est une fréquence sur laquelle aucune station de radio publique ou commerciale n'est diffusée.
français Pour sélectionner la fréquence FM voulue, procédez comme suit : - Connectez votre téléphone portable et votre kit haut-parleur mains-libres. - Appuyez sur la touche FM pour entrer en mode FM. La fréquence du canal par défaut est 88,1 MHz. - Appuyez brièvement sur la touche de contrôle du volume pour passer à la fréquence suivante/précédente. - Réglez manuellement votre autoradio sur cette fréquence, et vous voilà prêt à recevoir des appels ou de la musique émis par votre téléphone portable.
Je rencontre des problèmes d'appairage - Vous avez peut-être supprimé la connexion d'appairage au kit haut-parleur mains-libres sur votre téléphone portable. Suivez les instructions d'appairage. français Je n'entends rien dans mon kit haut-parleur mains-libres - Augmentez le volume sur le kit haut-parleur mains-libres. - Assurez-vous que le kit haut-parleur mains-libres a été correctement appairé avec un périphérique qui fonctionne.
français Je ne peux pas connecter le kit haut-parleur mains-libres et mon autoradio via l'émetteur FM - Assurez-vous que l'autoradio est allumé et que le kit haut-parleur mains-libres se trouve en mode FM (voyant d'état FM activé). - Si votre autoradio, lors de la recherche, ne peut pas trouver la fréquence FM configurée sur le kit haut-parleur mainslibres, vous devez la régler manuellement sur l'autoradio.
support.pl@jabra.com support.ru@jabra.com support.no@jabra.com Informations : info@jabra.com 3.
français GLOSSAIRE 1. Bluetooth est une technologie radio qui connecte des appareils tels que des téléphones mobiles et des casques, sans fils ou cordons, sur une courte distance (environ 30 pieds). Vous trouverez plus d’informations sur www.bluetooth.com. 2. Les profils Bluetooth sont les différentes façon dont les appareils Bluetooth communiquent avec d’autres appareils. Les téléphones Bluetooth prennent en charge le profil casque, le profil mains libres, ou les deux.
Table des matières FONCTIONS DU TÉLÉPHONE À HAUT-PARLEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 english MERCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 À PROPOS DE VOTRE JABRA CRUISER . . . . .
Nous vous remercions d'avoir acheté le téléphone à haut-parleur Jabra CRUISER Bluetooth®. Nous espérons que vous en serez satisfait. Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser votre téléphone à haut-parleur et d'en tirer le meilleur parti.
Votre Jabra CRUISER permet les fonctions suivantes : - Répondre aux appels - Terminer les appels - Rejeter des appels* - Lancer une numérotation vocale* - Rappeler le dernier numéro* - Activer la fonction discrétion - Appel en attente* - Transférer les appels - Mode Conduite nocturne - Régler le volume - Diffuser de la musique provenant du téléphone mobile et la contrôler à distance - Transmettre des appels ou de la musique vers la chaîne stéréo de votre véhicule - MultiUse™ – pour la connexion simultanée à
Avant d'utiliser votre téléphone à haut-parleur, effectuez les trois étapes suivantes : 1 Chargez votre téléphone à haut-parleur 2 Activez Bluetooth sur votre téléphone mobile (consultez le manuel fourni) 3 Appairez votre téléphone à haut-parleur à votre téléphone mobile Le Jabra CRUISER est facile à utiliser. La touche Réponse/Fin du téléphone à haut-parleur active diverses fonctions, selon la durée de pression.
english Utilisez uniquement le chargeur inclus dans la boîte – n'utilisez jamais de chargeurs provenant d'autres dispositifs, sous peine d'endommager votre appareil. Remarque : La durée de vie de la batterie sera considérablement réduite si votre appareil reste déchargé pendant une longue période. Nous vous recommandons donc de le recharger au moins une fois par mois.
english 1 Mettez le téléphone à haut-parleur en mode appairage - Lorsque vous activez votre Jabra CRUISER pour la première fois, le téléphone à haut-parleur démarre automatiquement en mode d'appairage, ce qui lui permet d'être détecté par votre téléphone. Lorsque votre appareil est en mode d'appairage, vous entendez l'annonce vocale « mode d'appairage » et l'icône de l'état de la connexion clignote rapidement.
L'appairage n'est nécessaire que lors de la première connexion entre un téléphone à haut-parleur et un téléphone. Lorsque le téléphone à haut-parleur et le téléphone ont été appairés une fois, ils se connectent automatiquement lorsque le téléphone à haut-parleur est sous tension et que Bluetooth est activé sur le téléphone. Le téléphone à haut-parleur peut être utilisé lorsqu'il est « connecté » au téléphone.
Jabra CRUISER * Varie en fonction du téléphone english Effectuer un appel - L'appel sera automatiquement transféré à votre téléphone à haut-parleur*. Sinon, tapez sur la touche Réponse/Fin. Refuser un appel* - Appuyez sur la touche Réponse/Fin. Activer la numérotation vocale* - Appuyez sur la touche Réponse/Fin. Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous enregistrez l’identité de numérotation vocale par le biais de votre téléphone à haut-parleur.
english Mode lecture/pause de la musique* - Tapez sur la touche Lecture/pause/arrêt pour lire ou mettre en pause une piste de musique. Arrêter la musique* - Appuyez sur la touche Lecture/pause/arrêt. Passer d'une piste musicale à l'autre* - Tapez sur les touches de piste suivante ou piste précédente. Mode Conduite nocturne - Lorsque le téléphone à haut-parleur est activé, appuyez simultanément sur les touches FM et Volume haut. Le voyant s'éteint.
UTILISATION DE VOTRE JABRA CRUISER AVEC DEUX DISPOSITIFS MOBILES Il est possible de connecter simultanément deux téléphones mobiles (ou autres dispositifs Bluetooth) au téléphone à hautparleur Jabra CRUISER. Vous avez ainsi la possibilité d'utiliser un seul téléphone à haut-parleur pour vos deux téléphones mobiles. Veuillez noter que la fonction de recomposition du dernier numéro s'applique au dernier numéro sortant, sans égard au téléphone mobile utilisé.
english Langues additionnelles Il est possible de télécharger les langues italien, portugais et chinois par le biais d'une version logicielle distincte sur le site de Jabra à l'adresse : www.jabra.com. La langue par défaut est l'anglais. Pour changez la langue, suivez les étapes ci-dessous : - Lorsque le Jabra CRUISER est sous tension, passez en mode d'appairage en appuyant sur la touche Réponse/Fin et en la maintenant enfoncée jusqu'à ce que vous entendiez l'annonce vocale : « mode d'appairage ».
english CHANGEMENT DE LA FRÉQUENCE FM Lorsque le mode FM est activé, le téléphone à haut-parleur transmettra toujours les appels et la musique sur la fréquence FM la plus récemment utilisée. Pour que l'émetteur FM fonctionne bien, vous devez trouver une radiofréquence libre. Celle-ci correspond à une radiofréquence qu'aucune station de radio commerciale ou publique n'utilise.
english Pour sélectionner le canal de fréquences FM désiré, suivez les étapes ci-dessous : - Connectez votre téléphone mobile et votre téléphone à hautparleur. - Appuyez sur la touche FM pour activer ce mode. Le canal de fréquences par défaut est 88,1 MHz. - Appuyez sur la touche Volume haut/bas pour passer au canal suivant/précédent.
Je rencontre des problèmes d'appairage - Vous avez peut-être supprimé la connexion d'appairage dans votre téléphone mobile. Suivez les instructions d'appairage. english Je n'entends rien dans mon téléphone à haut-parleur - Augmentez le volume du téléphone à haut-parleur. - Assurez-vous que le téléphone à haut-parleur est appairé au dispositif de lecture. - Vérifiez que votre téléphone est connecté au téléphone à hautparleur en tapant sur la touche Réponse/Fin.
english Je ne peux pas connecter le téléphone à haut-parleur et la radio par le biais de l'émetteur FM - Assurez-vous que la radio est en marche et que le téléphone à haut-parleur est en mode FM (l'icône de l'état FM est allumée). - Si pendant la recherche votre radio n'est pas en mesure de trouver la fréquence FM définie par votre téléphone à hautparleur, vous devez ajuster manuellement la fréquence FM sur la radio.
english Entretien de votre téléphone à haut parleur - Entreposez toujours le Jabra CRUISER hors tension et bien protégé. - Evitez de le stocker à des températures extrêmes (plus de 45 °C/113 °F – surtout au rayonnement solaire direct – ou moins de -10 °C/14 °F). La longévité de la pile peut en être réduite, et le fonctionnement peut se dégrader. Des températures élevées peuvent aussi dégrader ses performances. - Evitez d’exposer le Jabra CRUISER à la pluie ou à d’autres liquides. Glossaire 1.
VIELEN DANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 IHR JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUNKTIONEN IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ERSTE SCHRITTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vielen Dank, dass Sie sich für die Jabra CRUISER Bluetooth®Freisprecheinrichtung entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie viel Freude mit dem Gerät haben werden! Dieses Handbuch unterstützt Sie bei den ersten Schritten und hilft Ihnen dabei, Ihre Freisprecheinrichtung optimal zu nutzen.
Ihr Jabra CRUISER bietet folgende Funktionen: - Anrufe annehmen - Anrufe beenden - Anrufe ablehnen* - Sprachgesteuertes Wählen* - Wahlwiederholung* - Stummschaltung aktivieren/deaktivieren - Dritte Person ruft an.
Bevor Sie Ihre Freisprecheinrichtung verwenden, sollten Sie folgende drei Schritte ausführen: 1 Laden Sie den eingebauten Akku Ihrer Freisprecheinrichtung auf 2 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobiltelefon (siehe Handbuch für Ihr Mobiltelefon) 3 Führen Sie ein Pairing der Freisprecheinrichtung mit Ihrem Mobiltelefon durch Ihr Jabra CRUISER ist einfach zu bedienen.
EIN- UND AUSSCHALTEN DER FREISPRECHEINRICHTUNG deutsch Verwenden Sie nur das in der Verpackung mitgelieferte Ladegerät. Andere Ladegeräte könnten Ihre Freisprecheinrichtung beschädigen. Bitte beachten Sie: Die Lebensdauer des Akkus reduziert sich deutlich, wenn Ihr Gerät über lange Zeit nicht aufgeladen wird. Es wird deshalb empfohlen, das Gerät mindestens einmal im Monat aufzuladen. - Verschieben Sie den Ein-/Ausschalter, um die Freisprecheinrichtung ein- bzw.
deutsch 1 Versetzen Sie die Freisprecheinrichtung in den Pairing-Modus - Wenn Sie Ihren Jabra CRUISER zum ersten Mal einschalten, wird die Freisprecheinrichtung automatisch in den PairingModus versetzt, d. h. sie ist für Ihr Telefon erkennbar. Befindet sich die Freisprecheinrichtung im Pairing-Modus, hören Sie die Sprachmeldung „Pairing Mode“ (Pairing-Modus) und das Verbindungs-Statussymbol blinkt schnell.
VERBINDUNG MIT DEM MOBILTELEFON Ein Pairing ist nur bei der erstmaligen Verbindung der Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon erforderlich. Nachdem ein Pairing zwischen Freisprecheinrichtung und Mobiltelefon erfolgreich durchgeführt wurde, verbinden sich beide Geräte automatisch, sobald die Freisprecheinrichtung eingeschaltet und die Bluetooth-Funktion auf dem Mobiltelefon aktiviert ist. Die Freisprecheinrichtung kann genutzt werden, sobald sie mit einem Mobiltelefon „verbunden“ ist.
Einen Anruf annehmen - Tippen Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden“ Ihrer Freisprecheinrichtung, um einen Anruf anzunehmen. Einen Anruf beenden - Tippen Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden“ Ihrer Freisprecheinrichtung, um einen aktiven Anruf zu beenden. deutsch GEWÜNSCHTE AKTION Einen Anruf tätigen - Ein Anruf wird automatisch zu Ihrer Freisprecheinrichtung übertragen*. Sollte dies nicht der Fall sein, tippen Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden“.
deutsch Dritte Person ruft an.* - Mit diesen Funktionen können Sie ein aktives Gespräch unterbrechen und ein weiteres Gespräch annehmen. - Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden einmal, um das aktive Gespräch zu parken und das neue Gespräch anzunehmen. - Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden, um zwischen den Gesprächen hin- und herzuschalten. - Tippen Sie kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden, um das aktive Gespräch zu beenden.
LED-Anzeige Gerätestatus Verbindungs-Statussymbol blinkt schnell Pairing-Modus Verbindungs-Statussymbol leuchtet stetig blau Verbindung Verbindungs-Statussymbol blinkt alle 2 Sekunden Standby/Bereitschaft Verbindungs-Statussymbol blinkt einmal pro Sekunde Eingehender Anruf Anruf-Statussymbol leuchtet stetig blau Aktiver Anruf FM-Statussymbol leuchtet stetig rot FM-Modus FM-Statussymbol blinkt einmal pro Sekunde Frequenzsuche Anruf-Statussymbol und VerbindungsStatussymbol blinken Sprachauswa
deutsch MUSIK WIEDERGEBEN Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung und das Mobiltelefon miteinander verbunden sind. Wenn Sie Musik auf Ihrem Mobiltelefon abspielen, wird diese automatisch an Ihre Freisprecheinrichtung weitergeleitet. Falls Ihr Mobiltelefon diese automatische Funktion nicht unterstützt, drücken Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“, um die Musik an die Freisprecheinrichtung weiterzuleiten. Die Musikwiedergabe pausiert automatisch bei einem eingehenden Anruf.
FM-TRANSMITTER VERWENDEN Der FM-Transmitter der Freisprecheinrichtung erlaubt es Ihnen, Anrufe und Musik von Ihrem Mobiltelefon auf das Autoradio weiterzuleiten, wenn Freisprecheinrichtung und Autoradio auf dieselbe Frequenz eingestellt sind. - Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon mit Ihrer Freisprecheinrichtung. - Drücken Sie die FM-Taste, um den FM-Modus zu aktivieren. Das FM-Statussymbol leuchtet stetig rot, und es wird eine FM-Frequenz gemeldet.
LED-Anzeige bei FM-Frequenzauswahl Kanal Frequenz Akkustatus Anrufstatus deutsch FM-TRANSMITTER NUTZEN BEI ABGESCHALTETEN SPRACHMELDUNGEN Wenn die Sprachmeldefunktion abgeschaltet ist, können Sie jeden der vorprogrammierten Frequenzkanäle in folgender Reihenfolge auswählen: BluetoothFM-Status Status 1 88,1 MHz Aus Aus Ein 2 88,3 MHz Aus Ein Aus 3 88,5 MHz Ein Aus Aus 4 88,7 MHz Aus Ein Ein 5 88,9 MHz Ein Aus Ein 6 89,1 MHz Ein Ein Aus 7 89,3 MHz Ein Ein Ein Blinkt U
SOFTWARE-UPGRADE Die Software der Freisprecheinrichtung kann aktualisiert werden. Besuchen Sie hierzu bei Bedarf www.jabra.com, und folgen Sie den entsprechenden Anweisungen. deutsch ANRUFER-ID Bei einem eingehenden Anruf greift Ihr Jabra CRUISER auf das Telefonbuch des Mobiltelefons zu, um den Namen den Anrufers zu melden. Bietet Ihr Mobiltelefon keinen Zugriff auf das Telefonbuch per „Phonebook Access Profile“ (PBAP), wird die Telefonnummer des Anrufers gemeldet.
deutsch Ich möchte die Pairing-Liste meiner Freisprecheinrichtung zurücksetzen Die Freisprecheinrichtung kann bis zu sieben Mobiltelefone speichern. Um die Liste zu löschen, halten Sie gleichzeitig die folgenden Tasten gedrückt: „Rufannahme/Beenden“, Lautstärketaste (+) und FM-Taste. Ein Piepton bestätigt das Löschen der Liste aus dem Speicher der Freisprecheinrichtung.
deutsch - Wenn sich Ihr Radio im TA (Traffic Announcement)-Modus befindet, schalten Sie den TA-Modus aus, damit das Radio bei Verwendung seiner Suchfunktion die Freisprecheinrichtung findet. Funktioniert dies nicht, stellen Sie die Frequenz manuell ein. - Ob die von Ihrer Freisprecheinrichtung eingestellte Frequenz gefunden wird, hängt davon ab, wie empfindlich die Suchfunktion Ihres Radios ist.
00800 722 52272 70 25 22 72 0800 1826756 00800 722 52272 0800 900325 0800 0327026 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 00800 722 52272 0801 800 550 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 020792522 00800 722 52272 900 984572 00800 722 52272 deutsch 3.
deutsch Glossar 1. Bluetooth ist eine Funktechnologie zur Verbindung von Geräten wie Mobiltelefonen und Headsets ohne den Einsatz von Kabeln oder Leitungen über eine kurze Entfernung (ca. 10 Meter). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.bluetooth.com. 2. Bluetooth-Profile sind verschiedene Möglichkeiten, mit denen Bluetooth-Geräte mit anderen Geräten kommunizieren. Bluetooth-Telefone unterstützen entweder das Headset-Profil, das Freisprechprofil oder beide.
БЛАГОДАРНОСТЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 О СПИКЕРФОНЕ JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ВОЗМОЖНОСТИ СПИКЕРФОНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Благодарим за приобретение спикерфона Jabra CRUISER Bluetooth®. Надеемся, что вы останетесь довольны своим приобретением. Это руководство ознакомит вас со всеми возможностями нового спикерфона. О СПИКЕРФОНЕ JABRA CRUISER 1) Кнопка «Ответ/завершение» Английский БЛАГОДАРНОСТЬ 2) Кнопка «FM» 3) Кнопка увеличения/уменьшения громкости 4) Гнездо для зарядки 5) Кнопка «On/off (вкл./выкл.
Спикерфон Jabra CRUISER поддерживает следующие функции: - Ответ на вызовы - Завершение вызовов - Отклонение вызовов* - Голосовой набор* - Повторный набор последнего номера* - Отключение звука - Вызов третьей стороны* - Перевод вызовов - Режим ночного вождения - Регулировка громкости - Передача музыки с мобильного телефона и дистанционное управление ею - Передача вызовов или музыки на стереосистему автомобиля через FM-передатчик - MultiUse™ — одновременное соединение двух устройств Bluetooth Английский ВОЗ
Размер: Д 127 мм × Ш 62 мм × В 17 мм Вес 85 граммов Радиус действия до 10 метров (приблизительно 33 фута) Поддерживаемые профили Bluetooth: HFP, HSP, A2DP и AVRCP, PBAP - Версия Bluetooth 2.1 (см. глоссарий) с EDR - Технология улучшения качества звука e-SCO - Аккумуляторная батарея с возможностью зарядки от автомобильного зарядного устройства или по кабелю USB Английский - ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Перед использованием спикерфона выполните три следующих действия.
Перед началом использования полностью зарядите спикерфон в течение двух часов. Подключите спикерфон Jabra CRUISER к автомобильному зарядному устройству при помощи кабеля USB. Вставьте автомобильное зарядное устройство в разъем питания автомобиля. Значок состояния заряда аккумулятора будет гореть красным светом во время зарядки. После того, как аккумулятор полностью зарядится, значок состояния заряда аккумулятора изменит цвет на зеленый.
- Чтобы включить или выключить спикерфон, следует сдвинуть кнопку «On/off (вкл./выкл.)» до упора. Английский ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ СПИКЕРФОНА РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ Если спикерфон больше не соединен с мобильным телефоном, он автоматически выключается через 10 минут. Чтобы снова включить спикерфон, быстро нажмите кнопку «Ответ/завершение». СОПРЯЖЕНИЕ СПИКЕРФОНА С ТЕЛЕФОНОМ Чтобы спикерфон мог автоматически подключаться к мобильному телефону, необходимо осуществить процедуру, именуемую сопряжением.
Английский 2 Переведите телефон с функцией Bluetooth в режим обнаружения спикерфона Jabra CRUISER - Следуйте инструкциям, приведенным в руководстве по эксплуатации телефона. Сначала убедитесь, что модуль Bluetooth телефона активирован. После этого переведите телефон в режим обнаружения спикерфона. Обычно для этого следует перейти в меню «Настройка», «Соединение» или «Bluetooth» на телефоне и далее выбрать пункт «Обнаружить» или «Добавить».
Сопряжение требуется только при первом подключении спикерфона к телефону. После выполнения этой процедуры включенный спикерфон будет автоматически обнаруживать работающий модуль Bluetooth телефона и устанавливать с ним соединение. Спикерфон готов к работе с телефоном сразу после установления соединения. Если оба устройства были сопряжены, однако соединение не установлено автоматически, следует слегка нажать кнопку «Ответ/завершение».
Jabra CRUISER * Зависит от модели телефона Английский Отклонение вызова* - Нажмите кнопку «Ответ/завершение». Включение голосового набора* - Нажмите кнопку «Ответ/завершение». Метки голосового набора рекомендуется записывать через спикерфон. Повторный набор последнего номера* - Дважды нажмите кнопку «Ответ/завершение», когда спикерфон включен и не используется. Отключение и повторное включение микрофона - Нажмите кнопку уменьшения громкости, чтобы отключить звук текущего вызова.
Английский Остановка музыки* - Нажмите кнопку «Воспроизведение/пауза/остановка». Смена композиции* - Быстро нажмите кнопку следующей или предыдущей композиции. Режим ночного вождения - Одновременно нажмите кнопку «FM» и кнопку увеличения громкости, когда спикерфон включен. Индикаторы выключатся. Можно снова включить индикаторы, нажав эту комбинацию кнопок еще раз. Спикерфон всегда включается с включенными индикаторами.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СПИКЕРФОНА JABRA CRUISER С ДВУМЯ МОБИЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ К спикерфону Jabra CRUISER можно одновременно подключить два мобильных телефона (или устройства Bluetooth). Оба мобильных телефона после этого смогут использовать спикерфон попеременно. Обратите внимание, что при повторном наборе последнего номера будет набран именно последний номер, независимо от того, по какому из телефонов осуществлялся разговор с этим абонентом.
Английский Дополнительные языки Итальянский, португальский и китайский языки можно загрузить в качестве отдельной версии программного обеспечения на веб-сайте www.jabra.com. По умолчанию установлен английский язык. Для смены языка выполните приведенные ниже шаги. - Войдите в режим сопряжения, нажав и удерживая кнопку «Ответ/завершение», когда спикерфон Jabra CRUISER включен, пока не раздастся следующее голосовое оповещение: «Paring mode» (Режим сопряжения).
Английский ИЗМЕНЕНИЕ FM-ЧАСТОТЫ При входе в режим FM спикерфон всегда будет передавать вызовы и музыку на FM-частоте, которая использовалась в последний раз. Для нормальной работы FM-передатчика необходимо найти свободную радиочастоту. Свободная радиочастота — это частота, которую не используют частные и государственные радиостанции. Во время движения автомобиля качество FM-сигнала может ухудшаться из-за радиопомех. Если качество звука стало неудовлетворительным, можно выбрать новую FM-частоту.
Английский Чтобы выбрать необходимый канал FM-частоты, выполните приведенные ниже действия: - Соедините мобильный телефон и спикерфон. - Нажмите кнопку FM, чтобы войти в режим FM. По умолчанию установлен канал на частоте 88,1 МГц. - Нажмите кнопку увеличения/уменьшения громкости для перехода к следующему или предыдущему каналу. - Вручную настройте радиоприемник на такую же FM-частоту. Все готово к передаче вызовов или музыки с мобильного телефона на стереосистему автомобиля.
Не удается выполнить сопряжение - Возможно, с мобильного телефона было удалено подключение для сопряжения со спикерфоном. Следуйте инструкциям по выполнению сопряжения. Английский Отсутствует звук - Увеличьте уровень громкости. - Проверьте, сопряжен ли спикерфон с устройством, которое является источником звука. - Убедитесь, что телефон подключен к спикерфону, быстро нажав кнопку «Ответ/завершение».
Не удается подключить спикерфон к радиоприемнику через FM-передатчик - Убедитесь, что радиоприемник включен, а спикерфон находится в режиме FM (значок состояния FM включен). - Если радиоприемник не может автоматически обнаружить FM-частоту, установленную спикерфоном, эту FM-частоту необходимо настроить на радиоприемнике вручную. Для получения сведений об изменении частоты на радиоприемнике вручную обратитесь к руководству по эксплуатации радиоприемника.
1. Интернет: www.jabra.com (здесь можно найти последние сведения о поддержке и интерактивные руководства пользователя) 2. Электронная почта: Английский support.uk@jabra.com Голландский support.nl@jabra.com Испанский support.es@jabra.com Итальянский support.it@jabra.com Немецкий support.de@jabra.com Польский support.pl@jabra.com Русский support.ru@jabra.com Скандинавский support.no@jabra.com Французский support.fr@jabra.com Информация: info@jabra.com 3.
- Всегда храните Jabra CRUISER в выключенном состоянии и защищайте ее от внешних воздействий. - Избегайте хранения при крайних температурах (выше 45°C, в том числе под прямыми солнечными лучами, или ниже –10°C). Это может привести к сокращению ресурса аккумулятора и отрицательно сказаться на функционировании спикерфона. Высокие температуры также могут снизить качество работы изделия. - Нельзя подвергать Jabra CRUISER воздействию дождя или других жидкостей. Английский Уход за СПИКЕРФОНОМ Глоссарий 1.
ПОДЯКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ПРО ПРИСТРІЙ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . 2 МОЖЛИВОСТІ ПРИСТРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ПОЧАТОК РОБОТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дякуємо за придбання пристрою гучного зв'язку Jabra CRUISER Bluetooth®. Сподіваємося, ви будете ним задоволені! Цей посібник з експлуатації ознайомить вас із пристроєм гучного зв'язку та допоможе якнайкраще використовувати його.
Пристрій гучного зв'язку Jabra CRUISER підтримує такі функції: - відповідь на виклики - завершення викликів - відхилення викликів* - голосовий набір* - повторний набір останнього номера* - вимкнення звуку - Виклик третьої сторони* - переведення викликів - режим керування автомобілем уночі - регулювання гучності - передача та дистанційне керування музикою на мобільному телефоні - передача викликів або музики на автомагнітолу через FM-передавач - MultiUse™ – одночасне підключення двох пристроїв Bluetooth Техн
Перед використанням пристрою гучного зв'язку виконайте три нижченаведені дії. 1 Зарядіть пристрій гучного зв'язку 2 Увімкніть функцію Bluetooth у мобільному телефоні (див. посібник з експлуатації мобільного телефону) 3 З'єднайте пристрій гучного зв'язку з мобільним телефоном Пристрій гучного зв'язку Jabra CRUISER дуже простий у використанні. Кнопка відповіді/завершення виклику виконує декілька функцій, залежно від тривалості її натискання.
Англійська Використовуйте тільки той зарядний пристрій, який постачається в комплекті. Не використовуйте зарядні пристрої від інших приладів, оскільки вони можуть пошкодити ваш пристрій гучного зв'язку. Зверніть увагу: Термін служби акумулятора значно скорочується, якщо пристрій не заряджати протягом тривалого часу. Тому рекомендується перезаряджати пристрій принаймні раз на місяць.
Пристрій гучного зв'язку під'єднується до телефону за допомогою процедури, яка називається «з'єднання». Виконавши кілька простих дій, телефон можна з'єднати із пристроєм гучного зв'язку за кілька хвилин. 1 Переведіть пристрій гучного зв'язку в режим з'єднання - Під час першого увімкнення пристрій гучного зв'язку Jabra CRUISER автоматично переходить у режим з'єднання, і таким чином телефон може його виявити.
Щоб під'єднати пристрій гучного зв'язку до іншого телефону, або якщо процес з'єднання було перервано, можна вручну перевести пристрій у режим з'єднання. Увімкніть пристрій гучного зв'язку. Натисніть і утримуйте кнопку відповіді/завершення виклику приблизно 5 секунд, доки не пролунає повідомлення «Режим з'єднання». Після цього повторіть дії 2 – 3 з вищенаведеної процедури з'єднання.
Відповідь на виклик - Щоб відповісти на виклик, швидко натисніть кнопку відповіді/завершення виклику на пристрої гучного зв'язку. Завершення виклику - Щоб завершити поточний виклик, швидко натисніть кнопку відповіді/завершення виклику на пристрої гучного зв'язку. Здійснення виклику - Виклик автоматично переводиться на пристрій гучного зв'язку*. Якщо це не відбулося, швидко натисніть кнопку відповіді/завершення виклику. Відхилення виклику* - Натисніть кнопку відповіді/завершення виклику.
Jabra CRUISER * Залежить від моделі телефону Англійська Виклик третьої сторони* - Ця функція дозволяє утримувати виклик під час розмови та відповідати на виклик, який перебуває у стані очікування. - Натисніть кнопку відповіді/завершення виклику один раз, щоб почати утримання поточного виклику і відповісти на виклик, який перебуває у стані очікування. - Натискайте кнопку відповіді/завершення виклику, щоб перемикатися між двома викликами.
Світлодіодний індикатор Стан пристрою гучного зв'язку Індикатор стану з'єднання швидко блимає Режим з'єднання Індикатор стану з'єднання безперервно світиться блакитним кольором Підключено Індикатор стану з'єднання блимає кожні 2 секунди Режим очікування / Простій Індикатор стану виклику блимає щосекунди Вхідний виклик Індикатор стану виклику безперервно світиться блакитним кольором Активний виклик Індикатор стану FM безперервно світиться червоним кольором Режим FM Індикатор стану FM блимає щосек
ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ JABRA CRUISER ІЗ ДВОМА МОБІЛЬНИМИ ПРИСТРОЯМИ До пристрою гучного зв'язку Jabra CRUISER можна одночасно підключити два мобільних телефони (або інші пристрої Bluetooth). Це дає можливість, маючи лише один пристрій гучного зв'язку, працювати із двома мобільними телефонами. Слід звернути увагу, що під час повторного набору останнього номера буде набрано номер останнього виклику, незалежно від того, з якого телефону його було здійснено.
1 англійська 2 іспанська 3 німецька 4 французька 5 російська Англійська ЗМІНА МОВИ ГОЛОСОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ Голосові повідомлення роблять використання пристрою гучного зв'язку Jabra CRUISER зручнішим і безпечнішим. Пристрій підтримує 5 мов у такому порядку: Додаткові мови Щоб установити італійську, португальську або китайську мову, відвідайте веб-сайт www.jabra.com і завантажте іншу версію програмного забезпечення. Англійська є мовою за промовчанням.
Англійська ВИКОРИСТАННЯ FM-ПЕРЕДАВАЧА FM-передавач у пристрої гучного зв'язку дозволяє передавати виклики та музику з мобільного телефону на автомагнітолу, якщо пристрій гучного зв'язку й автомагнітолу налаштовано на однакову частоту. - Підключіть до мобільного телефону пристрій гучного зв'язку. - Натисніть кнопку FM, щоб увійти в режим FM. Індикатор стану FM стане червоним і буде оголошено радіочастоту FM.
Світлодіодна індикація (режим вибору FM-частоти) Попередньо № запрограмоканалу Стан Стан вана частота Стан акуму- Стан вилятора клику Bluetooth FM 1 88,1 МГц Вимкнуто Вимкнуто Увімкнуто 2 3 88,3 МГц Вимкнуто Увімкнуто Вимкнуто 88,5 МГц Увімкнуто Вимкнуто Вимкнуто 4 88,7 МГц Вимкнуто Увімкнуто Увімкнуто Блимає 5 88,9 МГц Увімкнуто Вимкнуто Увімкнуто 6 89,1 МГц Увімкнуто Увімкнуто Вимкнуто 7 89,3 МГц Увімкнуто Увімкнуто Увімкнуто Англійська ВИКОРИСТАННЯ FM-ПЕРЕДАВАЧА, КОЛИ ФУНКЦІЮ
ОНОВЛЕННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ Програмне забезпечення пристрою гучного зв'язку можна оновити. Завітайте на веб-сторінку www.jabra.com та дотримуйтесь інструкцій. Англійська ІДЕНТИФІКАТОР АБОНЕНТА Під час вхідного виклику пристрій Jabra CRUISER увійде до телефонної книги мобільного телефону та оголосить ім'я абонента, який телефонує. Якщо телефон не підтримує профіль доступу до телефонної книги (PBAP), буде оголошено номер абонента, який телефонує.
Не працюють функції відхилення виклику, утримання виклику, повторного або голосового набору Ці функції доступні залежно від підтримки телефоном профілю «Вільні руки». Навіть за наявності профілю гучного зв'язку функції відхилення виклику, утримання виклику та голосового набору можуть не працювати, оскільки вони підтримуються не всіма пристроями. Додаткові відомості див. у посібнику з експлуатації відповідного пристрою.
Потрібна допомога? 1. Інтернет: www.jabra.com (найновіша інформація щодо підтримки та електронні посібники користувача). Англійська - У містах знайти вільну частоту може бути складно. Тому рекомендується використовувати частоту, ближчу до нижньої чи верхньої межі діапазону FM (наприклад, 88,1 або 107,7 МГц), де існує більша ймовірність знайти вільну частоту. 2. Електронна пошта: Англійська support.uk@jabra.com Голландська support.nl@jabra.com Іспанська support.es@jabra.com Італійська support.it@jabra.
+7 495 660 71 51 00800 722 52272 0800 900325 00800 722 52272 020792522 00800 722 52272 ДОГЛЯД ЗА ПРИСТРОЄМ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ Англійська Росія Фінляндія Франція Швейцарія Швеція Міжнародний - Зберігайте Jabra CRUISER вимкнутою та надійно захищеною. - Не зберігайте пристрій при надмірних температурах (понад 45°С/113°F, включаючи пряме сонячне проміння, або нижче - 10°C/14°F). Це може скоротити термін служби акумулятора та вплинути на роботу пристрою.
Англійська 4. Пароль або PIN-код — це код, який вводиться на пристрої Bluetooth (наприклад, на мобільному телефоні) під час з'єднання з Jabra CRUISER. Із його допомогою пристрій та Jabra CRUISER розпізнають одне одного та автоматично починають працювати в парі. 5. Режим очікування — режим пасивного очікування виклику пристроєм гучного зв'язку Jabra CRUISER. Після «завершення» виклику на мобільному телефоні пристрій гучного зв'язку переходить у режим очікування.
BEDANKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 OVER UW JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 WAT KUNT U ALLEMAAL MET UW LUIDSPREKERTELEFOON . . . . . . 3 AAN DE SLAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedankt voor uw aankoop van de Bluetooth®-luidsprekertelefoon Jabra CRUISER. We hopen dat u er veel plezier van zult hebben! Deze handleiding helpt u op weg zodat u zo snel mogelijk van uw luidsprekertelefoon kunt profiteren.
Dit kunt u allemaal met uw Jabra CRUISER doen: - Gesprekken beantwoorden - Gesprekken beëindigen - Gesprekken weigeren* - Kiezen met spraakherkenning* - Laatste nummer herhalen* - Ruggespraak (geluid onderdrukken) - Wisselgesprek* - Gesprekken doorschakelen - Modus voor rijden in het donker - Volume regelen - Muziek van uw mobiele telefoon afspelen en op afstand bedienen - Gesprekken of muziek naar uw autostereo verzenden via de FM-zender - MultiUse™: verbinding maken met twee Bluetooth-apparaten tegelijk S
Voer de volgende drie stappen uit voordat u uw luidsprekertelefoon in gebruik neemt: 1 Uw luidsprekertelefoon opladen 2 Activeer Bluetooth op uw mobiele telefoon (raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon) 3 Paar uw luidsprekertelefoon met uw mobiele telefoon De Jabra CRUISER is eenvoudig te bedienen. De toets voor beantwoorden/beëindigen op de luidsprekertelefoon heeft verschillende functies, afhankelijk van hoelang deze wordt ingedrukt.
UW LUIDSPREKERTELEFOON IN- EN UITSCHAKELEN - Verschuif de aan/uit-knop om de luidsprekertelefoon aan of uit te zetten Nederlands Gebruik alleen de in de doos meegeleverde lader. Gebruik geen laders van andere apparaten; hierdoor kan uw luidsprekertelefoon beschadigd raken. Let op: de levensduur van de batterij wordt aanzienlijk verkort als u uw apparaat gedurende langere tijd niet oplaadt. Het is raadzaam het apparaat minimaal eenmaal per maand op te laden.
Nederlands 1 Zet de luidsprekertelefoon in de koppelingsmodus - Wanneer u de Jabra CRUISER voor het eerst inschakelt, wordt de luidsprekertelefoon automatisch in de koppelingsmodus opgestart, wat betekent dat de telefoon de luidsprekertelefoon kan detecteren. Wanneer de luidsprekertelefoon in de koppelingsmodus staat, hoort u het spraakbericht "pairing mode" (koppelingsmodus) en knippert het pictogram voor de verbindingsstatus snel.
VERBINDING MAKEN MET UW TELEFOON Koppelen is alleen noodzakelijk wanneer een luidsprekertelefoon en een telefoon voor het eerst samen worden gebruikt. Nadat de luidsprekertelefoon en de telefoon eenmaal gekoppeld zijn geweest, wordt de verbinding automatisch uitgevoerd zodra de luidsprekertelefoon wordt aangezet en Bluetooth op de telefoon is geactiveerd. De luidsprekertelefoon kan worden gebruikt zodra deze met de telefoon is 'verbonden'.
Een oproep beantwoorden - Tik op de toets Beantwoorden/beëindigen op uw luidsprekertelefoon om een oproep te beantwoorden. Een oproep beëindigen - Tik op de toets Beantwoorden/beëindigen op uw luidsprekertelefoon om een oproep te beëindigen. Een gesprek voeren - Het gesprek wordt automatisch doorgeschakeld naar uw luidsprekertelefoon*. Als dit niet het geval is, tikt u op de toets Beantwoorden/beëindigen. Een oproep weigeren* - Druk op de toets Beantwoorden/beëindigen.
Jabra CRUISER * Afhankelijk van type telefoon Nederlands Wisselgesprek* - Hiermee kunt u een gesprek in de wacht zetten en een wachtend gesprek beantwoorden. - Druk eenmaal op de toets beantwoorden/beëindigen om het actieve gesprek in de wacht te zetten en het wachtende gesprek te beantwoorden. - Druk op de toets beantwoorden/beëindigen om tussen de twee gesprekken te wisselen. - Raak de toets beantwoorden/beëindigen aan om het actieve gesprek te beëindigen.
LED-indicator Status luidsprekertelefoon Pictogram verbindingsstatus knippert snel Koppelingsmodus Pictogram verbindingsstatus constant blauw Verbonden Pictogram verbindingsstatus knippert elke 2 seconden Stand-by/inactief Pictogram gespreksstatus knippert elke seconde Inkomend gesprek Pictogram gespreksstatus constant blauw Actief gesprek Pictogram FM-status constant rood FM-modus Pictogram FM-status knippert elke seconde Frequentie zoeken Nederlands BETEKENIS VAN DE LAMPJES De pictogramm
Nederlands MUZIEK AFSPELEN Zorg dat de luidsprekertelefoon en de mobiele telefoon zijn verbonden. Wanneer u muziek op uw mobiele telefoon afspeelt, wordt deze automatisch naar uw luidsprekertelefoon verzonden. Als uw telefoon dit niet ondersteunt, drukt u de toets Beantwoorden/beëindigen in om de muziek naar de luidsprekertelefoon te verzenden. Muziek wordt automatisch gepauzeerd wanneer u een inkomend gesprek krijgt. Wanneer het gesprek is beëindigd, wordt de muziek weer afgespeeld.
DE FM-ZENDER GEBRUIKEN De FM-zender in de luidsprekertelefoon stelt u in staat om gesprekken en muziek van uw mobiele telefoon naar uw autostereo over te zetten wanneer uw luidsprekertelefoon en de autostereo op dezelfde frequentie zijn afgesteld. - Sluit uw mobiel en luidsprekertelefoon aan. - Druk de FM-toets in om de FM-modus te activeren. Het pictogram voor de FM-status wordt rood en er wordt een FM-frequentie aangekondigd. - Zet de radio handmatig in dezelfde FM-frequentie.
LED-indicatie (Selectiemodus FM-frequentie) VoorgeproKanaalgrammeerde nr.
SOFTWARE-UPGRADE U kunt de software van de luidsprekertelefoon bijwerken. Ga naar www.jabra.com en volg de instructies. Nederlands NUMMERWEERGAVE Bij een inkomend gesprek gebruikt de Jabra CRUISER het telefoonboek van de mobiele telefoon en wordt de naam van de beller aangekondigd. Als PBAP (Phonebook Access Profile) niet door uw telefoon wordt ondersteund, wordt het nummer van de beller aangekondigd.
Jabra CRUISER Nederlands Werkt de Jabra CRUISER met andere Bluetooth-apparaten? - De Jabra CRUISER is ontworpen om te worden gebruikt in combinatie met mobiele Bluetooth-telefoons. Daarnaast kan het apparaat worden gebruikt met andere Bluetoothapparaten die compatibel zijn met Bluetooth-versie 1.1 of hoger en die ondersteuning bieden voor een headset-, handsfree- en/of advance audio distribution-profiel.
2. E-mail: Duits Engels Frans Italiaans Nederlands Pools Russisch Scandinavische talen Spaans support.de@jabra.com support.uk@jabra.com support.fr@jabra.com support.it@jabra.com support.nl@jabra.com support.pl@jabra.com support.ru@jabra.com support.no@jabra.com support.es@jabra.com Informatie: info@jabra.com 3.
Nederlands Uw luidsprekertelefoon verzorgen - Zorg er altijd voor dat de Jabra CRUISER tijdens opslag uitge-schakeld en goed beschermd is. - Vermijd het bewaren bij extreme temperaturen (boven 45°C – inclusief direct zonlicht – of onder -10°C. Dit kan de levensduur van de batterij aanzienlijk bekorten en de werking van het toestel nadelig beïnvloeden. Hoge temperaturen kunnen de werking eveneens nadelig beïnvloeden. - Stel de Jabra CRUISER niet bloot aan regen of andere vloeistoffen. Woordenlijst 1.
KIITOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ESITTELYSSÄ JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 KAIUTINPUHELIMEN OMINAISUUDET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ALOITTAMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kiitos, että ostit Jabra CRUISER Bluetooth® -kaiutinpuhelimen. Toivottavasti nautit sen käyttämisestä. Tämän käyttöohjeen avulla aloitat käytön ja otat kaiutinpuhelimestasi kaiken hyödyn irti.
Jabra CRUISER mahdollistaa kaiken tämän: - Puheluihin vastaaminen - Puheluiden lopettaminen - Puheluiden hylkääminen* - Numeron valitseminen äänikomennon avulla* - Viimeisen numeron uudelleenvalinta* - Mykistys - Toisen puhelun vastaanottaminen käynnissä olevan puhelun aikana* - Puhelujen siirtäminen - Yötila - Äänenvoimakkuuden säätäminen - Musiikin lähettäminen matkapuhelimesta ja kaukosäätäminen - Puhelujen tai musiikin siirtäminen auton stereojärjestelmään FM-lähettimen avulla - MultiUse™ – kytke kaksi
Tee nämä toimet ennen kaiutinpuhelimen käyttöönottoa: 1 Lataa kaiutinpuhelin 2 Ota matkapuhelimen Bluetooth-yhteys käyttöön. Lisätietoja on matkapuhelimen käyttöohjeessa 3 Yhdistä kaiutinpuhelin ja matkapuhelin laitepariksi Jabra CRUISER on helppokäyttöinen. Kaiutinpuhelimen vastaus-/ lopetuspainike toimii eri tavalla sen mukaan, kuinka pitkään sitä painetaan.
KAIUTINPUHELIMEN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS - Voit kytkeä/sammuttaa virran virtapainiketta liu'uttamalla englanti Käytä vain laitteen mukana toimitettua latauslaitetta. Älä käytä muita latauslaitteita. Muutoin kaiutinpuhelin voi vaurioitua. Huomautus: Akun käyttöikä lyhenee huomattavasti, jos laitetta ei ladata pitkään aikaan. Suosittelemme laitteen lataamista vähintään kerran kuukaudessa.
3 Puhelin löytää Jabra CRUISER -kaiutinpuhelimen - Puhelin löytää kaiutinpuhelimen nimellä “Jabra CRUISER”. - Puhelin kysyy, haluatko muodostaa kaiutinpuhelimen kanssa laiteparin. Hyväksy painamalla puhelimen Kyllä- tai OK-painiketta ja vahvista antamalla salasana tai PIN-koodi 0000 (4 nollaa). Puhelin vahvistaa, kun laitepari on muodostettu.
Jabra CRUISER on helppo kiinnittää häikäisysuojan alle mukana toimitetun nipistimen avulla. Paras äänenlaatu saavutetaan asettamalla Jabra CRUISER suoraan käyttäjän eteen ja puhumalla suoraan kaiutinpuhelimeen. englanti KAIUTINPUHELIMEN ASENTAMINEN AUTOON TOIMINTAOHJEET Puheluun vastaaminen - Vastaa puheluun napsauttamalla kaiutinpuhelimen vastaus-/ lopetuspainiketta. Puhelun lopettaminen - Päätä aktiivinen puhelu napsauttamalla kaiutinpuhelimen vastaus-/lopetuspainiketta.
Ääniasetukset ja äänenvoimakkuuden säätäminen - Voit säätää äänenvoimakkuutta napsauttamalla äänenvoimakkuuden lisääminen ja vähentäminen -painiketta. (FM-tilassa äänenvoimakkuutta ei voi säätää Jabra CRUISER in avulla. Käytä tällöin autoradiota.) englanti Mykistys ja mykistyksen poistaminen - Voit mykistää meneillään olevan puhelun painamalla äänenvoimakkuuden vähentämispainiketta. Mykistyksen merkkiääni kuuluu viiden sekunnin välein.
LED-merkkivalo Kaiutinpuhelimen tila Yhteyden tilakuvake vilkkuu nopeasti Parinmuodostustila Yhteyden tilakuvake palaa sinisenä Yhteys muodostettu Yhteyden tilakuvake vilkkuu 2 sekunnin välein Valmiustila/ vapaa Puhelun tilakuvake vilkkuu 1 sekunnin välein Saapuva puhelu Puhelun tilakuvake palaa sinisenä Aktiivinen puhelu FM-tilakuvake palaa punaisena FM-tila FM-tilakuvake vilkkuu 1 sekunnin välein Taajuuden haku Puhelun tilakuvake ja yhteyden tilakuvake vilkkuvat Kielen valinta Akun tilak
englanti MUSIIKIN SOITTAMINEN Varmista, että kaiutinpuhelin ja matkapuhelin on yhdistetty toisiinsa. Kun kuuntelet musiikkia matkapuhelimesta, se siirretään automaattisesti kaiutinpuhelimeen. Jos puhelimessa ei ole tätä ominaisuutta, voit siirtää musiikin kaiutinpuhelimeen painamalla vastaus-/lopetuspainiketta. Kun puhelu saapuu, musiikin soittaminen keskeytyy automaattisesti. Kun puhelu päättyy, musiikki alkaa soida uudelleen. Voit kauko-ohjata musiikkia musiikkipainikkeilla.
englanti FM-LÄHETTIMEN KÄYTTÄMINEN Kaiutinpuhelimen FM-lähettimen avulla voit lähettää puhelut ja musiikkia matkapuhelimesta autoradioon, kun se ja kaiutinpuhelin on viritetty samalle taajuudelle. - Yhdistä matkapuhelin kaiutinpuhelimeen. - Siirry FM-tilaan painamalla FM-painiketta. FM-tilakuvake muuttuu punaiseksi ja FM-taajuus ilmoitetaan. - Viritä radio samalle FM-taajuudelle. Nyt voit siirtää puheluita ja musiikkia puhelimesta autoradioon.
LED-valodiodi (FM-taajuuden valintatila) Valmiiksi Kanava ohjelmoitu nro Akun Puhelun Bluetoothtaajuus FM-tila tila tila tila 1 88,1 MHz Pois Pois englanti FM-LÄHETTIMEN KÄYTTÄMINEN, KUN ÄÄNI-ILMOITUKSET ON POISTETTU KÄYTÖSTÄ Jos ääni-ilmoitukset on poistettu käytöstä, voit valita valmiiksi ohjelmoidun taajuuden seuraavassa järjestyksessä.
OHJELMISTOPÄIVITYS Kaiutinpuhelimen ohjelmisto voidaan päivittää. Noudata sivuston www.jabra.com ohjeita. englanti SOITTAJAN TUNNISTUS Saapuvan puhelun aikana Jabra CRUISER käyttää matkapuhelimen puhelinluetteloa ja ilmoittaa soittajan nimen. Jos puhelin ei tue puhelinluettelon käyttöprofiilia (PBAP), se ilmoittaa soittajan numeron.
Puheluita ei voi hylätä, asettaa pitoon, soittaa äänikomentojen avulla tai valita uudelleen Nämä ominaisuudet määräytyvät puhelimen handsfree-profiilin mukaan. Vaikka puhelu voidaan hylätä käytettäessä handsfreeprofiilia, pito ja äänikomennot ovat lisäominaisuuksia, joita kaikki laitteet eivät tue. Katso lisätietoja laitteesi käyttöoppaasta.
www.jabra.com (uusimmat tukitiedot ja online-käyttöohjeet) 2. Sähköpostilla: Alankomaat Espanja Iso-Britannia Italia Pohjoismaat Puola Ranska Saksa Venäjä support.nl@jabra.com support.es@jabra.com support.uk@jabra.com support.it@jabra.com support.no@jabra.com support.pl@jabra.com support.fr@jabra.com support.de@jabra.com support.ru@jabra.com Lisätietoja: info@jabra.com 3.
englanti Kaiutinpuhelimen hoitaminen - Jabra CRUISER-laitetta tulee säilyttää turvallisessa paikassa virta katkaistuna. - Vältä säilyttämistä yli 45 °C:n ja alle -10 °C:n lämpötilassa tai suorassa auringonpaisteessa. Muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä tai seurauksena voi olla toimintahäiriöitä. Korkeat lämpötilat voivat myös vaikuttaa laitteen toimintaan. - Älä käytä Jabra CRUISER -laitetta sateessa äläkä anna sen kastua. Sanasto 1.
TACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 OM JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 HÖGTALARTELEFONENS FUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 KOMMA IGÅNG . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tack för att du valde högtalartelefonen Jabra CRUISER Bluetooth®. Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av den! Denna bruksanvisning hjälper dig att komma igång med och få ut så mycket som möjligt av högtalartelefonen.
Med Jabra CRUISER kan du göra allt detta: - Besvara samtal - Avsluta samtal - Avvisa samtal* - Röstuppringning* - Återuppringning* - Stänga av ljudet - Tredejpartssamtal* - Överföra samtal - Nattkörningsläge - Ställa in ljudvolymen - Överföra och fjärrstyra musik i mobiltelefon - Överföra samtal eller musik till din bilstereo via FM-sändaren - MultiUse™ – anslut två Bluetooth-enheter samtidigt Engelska HÖGTALARTELEFONENS FUNKTIONER Specifikationer - Samtalstid upp till 14 timmar/passningstid upp till 300
Följ dessa tre steg innan du börjar använda högtalartelefonen: 1 Ladda högtalartelefonen 2 Aktivera Bluetooth på mobiltelefonen (se mobiltelefonens bruksanvisning) 3 Para ihop högtalartelefonen med mobiltelefonen Jabra CRUISER är enkel att använda. Med svara-/avslutaknappen på högtalartelefonen kan du styra olika funktioner, beroende på hur länge du håller in knappen.
SLÅ PÅ OCH AV HÖGTALARTELEFONEN Engelska Använd endast laddaren som följer med i förpackningen. Använd inte laddare som är avsedda för annan utrustning eftersom det kan skada högtalartelefonen. Obs! Batteriets livslängd förkortas väsentligt om det förblir oladdat under en längre tid. Vi rekommenderar därför att du laddar enheten minst en gång i månaden.
Engelska 2 Ställ in Bluetooth-telefonen så att den kan "upptäcka" Jabra CRUISER - Följ telefonens bruksanvisning. Kontrollera först att Bluetooth är aktiverat i mobiltelefonen. Ställ sedan in telefonen så att den kan upptäcka högtalartelefonen. Vanligtvis går du till menyn "inställning", "anslutning" eller "Bluetooth" på telefonen och väljer alternativet "upptäcka" eller "lägga till" en Bluetoothenhet.
Jabra CRUISER sitter diskret och bekvämt placerat på solskyddet med hjälp av den monterade klämman. Optimal ljudkvalitet erhålls om du placerar du Jabra CRUISER precis framför dig och talar direkt i högtalartelefonen. Engelska PLACERA HÖGTALARTELEFONEN I DITT FORDON SÅ HÄR GÖR DU Besvara ett samtal - Tryck snabbt på svara-/avslutaknappen på högtalartelefonen för att besvara ett samtal. Avsluta ett samtal - Tryck snabbt på svara-/avslutaknappen på högtalartelefonen för att avsluta ett samtal.
Ändra ljudvolym - Tryck lätt på knappen volym upp/ned för att justera volymen. (I FM-läget kan du inte justera volymen via Jabra CRUISER – använd din bilstereo). Engelska Stänga av/sätta på ljudet - Tryck volymknappen nedåt för att stänga av ljudet under ett pågående samtal. Signalen för sekretessläget hörs var 5:e sekund. - Tryck lätt på knappen för höjning eller sänkning av ljudvolymen för att sätta på ljudet.
Lysdiod Status för högtalartelefonen Anslutningsstatusikonen blinkar snabbt Hopparningsläge Anslutningsstatusikonen lyser med fast blått sken Ansluten Anslutningsstatusikonen blinkar i intervaller på 2 sekunder Standbyläge/viloläge Samtalsstatusikonen blinkar i intervaller på 1 sekund Inkommande samtal Anslutningsstatusikonen lyser med fast blått sken Pågående samtal FM-statusikonen lyser med fast rött sken FM-läge FM-statusikonen blinkar i intervaller på 1 sekund Frekvenssökning Engelska L
Engelska SPELA MUSIK Se till att högtalartelefonen och mobiltelefonen är anslutna. När du spelar upp musik från mobiltelefonen överförs den automatiskt till högtalartelefonen. Om telefonen inte är kompatibel med den här funktionen trycker du på svara-/avslutaknappen för att överföra musiken till högtalartelefonen. Musiken pausas automatiskt när du får ett inkommande samtal. När samtalet är slut börjar musiken spelas igen. Fjärrstyr musiken via musikknapparna.
Engelska ANVÄND FM-SÄNDAREN FM-sändaren i högtalartelefonen låter dig sända samtal och musik från din mobiltelefon till bilstereon när högtalartelefonen och bilradion är inställda på samma frekvens. - Anslut mobilen till högtalartelefonen. - Tryck på FM-knappen för att öppna FM-läget. FM-statusikonen börjar lysa med fast rött sken och en FM-frekvens meddelas. - Ställ manuellt in radion på samma FM-frekvens och du är klar att sända samtal eller musik från din telefon till bilradion.
Lysdiodsindikering (FM-frekvensväljarläge) FörproKanalgrammerad nummer Batteri- Samtals- Bluetoo- FMfrekvens status status th-status status 1 88,1 MHz Av Av På 2 88,3 MHz 3 88,5 MHz Av På Av På Av Av 4 88,7 MHz 5 88,9 MHz Av På På På Av På 6 7 89,1 MHz På På Av 89,3 MHz På På På Engelska ANVÄND FM-SÄNDAREN NÄR RÖSTMEDDELANDEFUNKTIONEN ÄR AVSTÄNGD Om röstmeddelandefunktionen är avstängd kan du välja någon av de förprogrammerade frekvenskanalerna i följande ordning: Blinkar
PROGRAMVARUUPPGRADERING Det går att uppgradera högtalartelefonens programvara. Gå till www.jabra.com och följ instruktionerna där. Engelska UPPLÄSNING AV NAMN FRÅN TELEFONBOKEN Under ett inkommande samtal hämtar Jabra CRUISER namnet på den som ringer dig från mobiltelefonens telefonbok och läser upp namnet. Om telefonen inte stöder åtkomstprofilen till telefonboken (PBAP) meddelas numret på personen som ringer istället.
Jag kan inte använda funktionerna avvisa samtal, parkera samtal, återuppringning eller röstuppringning Dessa funktioner är beroende av vilket kapacitet din telefon har att hantera handsfree-profiler. Även om handsfree-profilen är implementerad är funktionerna avvisa samtal, återuppringning och röstuppringning tillvalsfunktioner som inte stöds av alla enheter. Mer information finns i enhetens bruksanvisning. Observera att vissa funktioner bara kan hanteras från primärenheten, t.ex.
2. E-post: Engelska Franska Italienska Nederländska Polska Ryska Skandinavien Spanska Tyska support.uk@jabra.com support.fr@jabra.com support.it@jabra.com support.nl@jabra.com support.pl@jabra.com support.ru@jabra.com support.no@jabra.com support.es@jabra.com support.de@jabra.com Information: info@jabra.com 3.
- Förvara alltid Jabra CRUISER avstängd och väl skyddad. - Undvik förvaring där det är mycket varmt (över 45 °C – inkluderande direkt solljus) eller kallt (under -10 °C). Det kan förkorta batteriets livslängd och påverka funktionen. Höga temperaturer kan även försämra prestandan. - Se till att Jabra CRUISER inte utsätts för regn eller andra vätskor. Engelska Skötsel av högtalartelefonen Ordlista 1. Bluetooth är en radioteknik som kopplar ihop enheter, t.ex.
GRAZIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INFORMAZIONI SU JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUNZIONALITÀ DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OPERAZIONI PRELIMINARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grazie per aver acquistato il dispositivo vivavoce Bluetooth® Jabra CRUISER. Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi. Il presente manuale di istruzioni fornisce le informazioni preliminari per utilizzare al meglio il dispositivo vivavoce.
Il dispositivo Jabra CRUISER consente di: - Rispondere a una chiamata - Terminare una chiamata - Rifiutare le chiamate* - Utilizzare la funzione di chiamata vocale* - Ricomporre l'ultimo numero chiamato* - Disattivare l'audio - Chiamata da parte di una terza persona* - Trasferire una chiamata - Adottare la modalità guida notturna - Regolare il volume - Trasmettere musica dal telefono cellulare e controllarne a distanza la riproduzione - Trasmettere le chiamate o la musica all'impianto stereo dell'auto trami
Prima di utilizzare il dispositivo vivavoce, è necessario eseguire le seguenti tre operazioni: 1 Caricare il dispositivo vivavoce 2 Attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare (consultare il manuale del telefono in uso) 3 Accoppiare il dispositivo vivavoce con il telefono cellulare Il dispositivo Jabra CRUISER è facile da utilizzare. Il tasto risposta/ fine sul dispositivo vivavoce permette di eseguire funzioni diverse a seconda di quanto a lungo viene premuto.
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE italiano Utilizzare soltanto il caricabatteria in dotazione. Non utilizzare il caricabatteria di altri dispositivi, poiché potrebbero danneggiare il dispositivo vivavoce. Nota: la durata della batteria si riduce notevolmente se si lascia il dispositivo scarico per un lungo periodo di tempo. Si consiglia pertanto di ricaricare il dispositivo almeno una volta al mese.
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK italiano 1 Impostare il dispositivo vivavoce in modalità di accoppiamento - Alla prima accensione del dispositivo vivavoce Jabra CRUISER, viene attivata automaticamente la modalità di accoppiamento che ne consente il rilevamento da parte del telefono cellulare.
L'accoppiamento deve essere eseguito soltanto la prima volta che il dispositivo vivavoce e il telefono vengono utilizzati insieme. Una volta accoppiati, il dispositivo vivavoce e il telefono si connettono automaticamente ogni volta che il dispositivo vivavoce viene acceso e sul telefono cellulare viene attivata la funzione Bluetooth. È possibile utilizzare il dispositivo vivavoce solo quando è "connesso" al telefono.
Attivare la funzione di chiamata vocale* - Premere il tasto risposta/fine. Per ottenere i risultati migliori, registrare il comando vocale con il dispositivo vivavoce. Ricomporre l'ultimo numero chiamato* - Sfiorare per due volte il tasto risposta/fine quando il dispositivo vivavoce è acceso e non utilizzato. italiano Rifiutare una chiamata* - Premere il tasto risposta/fine. Disattivare/attivare l'audio - Per disattivare l'audio di una chiamata in corso, premere il tasto di diminuzione volume.
Passaggio da un brano musicale all'altro* - Sfiorare il tasto di passaggio al brano successivo o al brano precedente. Adottare la modalità guida notturna - Premere contemporaneamente i tasti FM e aumento volume quando il dispositivo vivavoce è acceso. Le spie luminose si spegnono. Per riaccenderle, premere un'altra volta. Quando si accende il dispositivo vivavoce, le spie luminose sono sempre accese. italiano Interrompere la riproduzione della musica* - Premere il tasto riproduzione/pausa/interruzione.
USO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE JABRA CRUISER CON DUE DISPOSITIVI PORTATILI Il dispositivo CRUISER è in grado di connettersi contemporaneamente a due telefoni cellulari (o altri dispositivi Bluetooth). Ciò permette di utilizzare un unico dispositivo vivavoce con entrambi i telefoni cellulari. Nota: la funzione di ricomposizione dell'ultimo numero chiamato compone il numero corrispondente all'ultima chiamata in uscita, indipendentemente dal telefono cellulare che l'ha effettuata.
italiano Lingue aggiuntive L'italiano, il portoghese e il cinese sono scaricabili tramite una versione distinta del software disponibile all'indirizzo www.jabra.com. La lingua predefinita è l'inglese. Per cambiare lingua, procedere nel seguente modo: - Passare in modalità di accoppiamento premendo il tasto risposta/fine quando il dispositivo Jabra CRUISER è acceso finché non si sente il seguente annuncio vocale: "Pairing mode" (Modalità di accoppiamento).
italiano CAMBIO DELLA FREQUENZA FM Quando si passa in modalità FM, il dispositivo vivavoce trasmette sempre chiamate e musica sull'ultima frequenza FM utilizzata. Per consentire il corretto funzionamento del trasmettitore FM, occorre trovare una frequenza radio libera. Per frequenza radio libera si intende una frequenza radio sulla quale non trasmettono emittenti radio private o pubbliche.
italiano Per selezionare il canale di frequenza FM desiderato, procedere nel seguente modo: - Connettere il telefono cellulare e il dispositivo vivavoce. - Premere il tasto FM per passare in modalità FM. Il canale di frequenza predefinito è 88,1 MHz. - Premere il tasto di aumento o diminuzione volume per passare al canale successivo o precedente. - Sintonizzare manualmente l'autoradio sulla stessa frequenza FM.
Si sono verificati problemi di accoppiamento - È possibile che sul telefono cellulare sia stata eliminata la connessione di accoppiamento con il dispositivo vivavoce. Seguire le istruzioni per l'accoppiamento. italiano Il dispositivo vivavoce non emette alcun suono - Aumentare il volume del dispositivo vivavoce. - Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia accoppiato con un dispositivo attivo. - Assicurarsi che il telefono sia connesso al dispositivo vivavoce sfiorando il tasto risposta/fine.
italiano Impossibile connettere il dispositivo vivavoce e l'autoradio mediante il trasmettitore FM - Accertarsi che l'autoradio sia accesa e che il dispositivo vivavoce sia in modalità FM (l'icona di stato FM deve essere accesa). - Se durante la ricerca delle frequenze, l'autoradio non è in grado di rilevare la frequenza FM impostata dal dispositivo vivavoce, occorre sintonizzarla manualmente sull'autoradio.
support.ru@jabra.com support.es@jabra.com support.de@jabra.com Informazioni: info@jabra.
italiano Glossario 1. Bluetooth è una tecnologia a radiofrequenza che permette di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cuffie, senza uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri). Per ulteriori informazioni visitare il sito www.bluetooth.com. 2. I profili Bluetooth sono i diversi modi in cui i dispositivi Bluetooth comunicano fra loro. I telefoni Bluetooth ammettono il profilo cuffie, quello a mani libere o entrambi.
Conteúdo INFORMAÇÕES SOBRE O JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 O QUE O SEU VIVA-VOZ PODE FAZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INICIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Inglês OBRIGADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CARREGUE SEU VIVA-VOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obrigado por adquirir o viva-voz Jabra CRUISER Bluetooth®. Esperamos que você o aprecie. Este manual de instruções o guiará e irá prepará-lo para extrair o máximo de seu viva-voz.
O Jabra CRUISER permite: - Atender chamadas - Encerrar chamadas - Rejeitar chamadas* - Discar por voz* - Rediscar o último número* - Usar o modo Mudo - Chamada em espera* - Transferir chamadas - Modo direção noturna - Ajustar o volume - Transmitir e controlar remotamente música móvel - Transmitir chamadas ou música para o som do seu carro através de transmissor de FM - MultiUse™ – conecta dois dispositivos Bluetooth ao mesmo tempo Especificações - Tempo de conversação de até 14 horas/Tempo de standby de até
INICIAR 1 Carregue o viva-voz 2 Ative o Bluetooth do seu celular (consulte o manual do celular) 3 Emparelhe o viva-voz com o seu celular O Jabra CRUISER é fácil de operar. O botão atender/encerrar no viva-voz realiza funções diferentes, dependendo do tempo em que é pressionado. Instrução Duração do pressionamento Tocar Pressionar brevemente Tocar duas vezes 2 toques rápidos repetidos Pressionar Aprox. 1 segundo Manter pressionado Aprox.
LIGAR E DESLIGAR O VIVA-VOZ Inglês Usar apenas o carregador fornecido na caixa - não usar carregadores de quaisquer outros dispositivos, pois podem danificar seu viva-voz. ATENÇÃO: A vida útil da bateria será reduzida significativamente se o aparelho for deixado sem carga por um período longo. Então, é recomendável recarregar o aparelho ao menos uma vez por mês.
Inglês 2 Defina seu telefone Bluetooth para ‘detectar‘ o Jabra CRUISER - Siga o manual de instruções do telefone. Verifique primeiro se o Bluetooth está ativado em seu celular. Em seguida, coloque seu telefone para detectar o viva-voz. Isto normalmente envolve entrar em um menu ‘configuração‘ , ‘conexão‘ ou ‘Bluetooth‘ no telefone e selecionar a opção de ‘detectar‘ ou ‘adicionar‘ um dispositivo Bluetooth.
O Jabra CRUISER pode ser instalado discreta e convenientemente no para-sol do veículo usando a presilha. Para uma ótima qualidade de som, coloque o Jabra CRUISER bem em frente a você e fale diretamente no viva-voz. Inglês COLOCAR O VIVA-VOZ EM VEÍCULOS COMO Atender uma chamada - Toque no botão atender/encerrar no seu viva-voz para atender uma chamada. Encerrar uma chamada - Toque no botão atender/encerrar no seu viva-voz para encerrar uma chamada ativa.
Ajustar o som e o volume - Toque o botão aumentar ou diminuir para ajustar o nível do volume. (No modo FM você não consegue ajustar o volume através do Jabra CRUISER – use o som do seu carro). Inglês Silenciar o viva-voz e cancelar esta função - Pressione o botão diminuir volume para silenciar uma ligação em andamento. O alerta do modo mudo será ouvido a cada 5 segundos. - Tocar para aumentar ou reduzir para anular esta função.
Indicador LED Status do viva-voz O ícone de status da conexão acende rapidamente Modo de pareamento Ícone de status de conexão em azul Conectado O ícone de status de conexão acende a cada 2 segundos Hibernação/Inativo O ícone de status de chamada acende a cada 1 segundo Chamada recebida Inglês SIGNIFICADO DAS LUZES Ícone de status de chamada em azul Chamada ativa Ícone de status de chamada em vermelho Modo FM O ícone de status de FM acende a cada 1 segundo Varredura de frequência O ícone de st
Inglês REPRODUÇÃO DE MÚSICA Verifique se o viva-voz e o celular estão conectados. Ao reproduzir músicas em seu celular, ele automaticamente transfere para o viva-voz. Se o seu telefone não possui este recurso, pressione o botão atender/encerrar para transferir a música para o viva-voz. A música será automaticamente interrompida quando você receber uma chamada. Ao encerrar a chamada, ela reiniciará. Controle remotamente a música pelos botões de música.
COMO USAR O TRANSMISSOR DE FM O transmissor FM no viva-voz permite a transmissão de chamadas e música de seu celular para o som do carro quando o viva-voz e o rádio do carro for ajustado para a mesma frequência. - Conecte o seu celular e o viva-voz. - Pressione o botão FM para entrar no modo FM. O ícone de status FM ficará vermelho e será anunciada a frequência em FM. - Ligue o seu rádio na mesma frequência FM e você estará pronto para transmitir chamadas ou música do celular para o som de seu carro.
Canal No. Indicação por LED (Modo de seleção de frequência FM) Frequência pré-programada Status da Status da Status do Status bateria chamada Bluetooth da FM 1 88.
ATUALIZAÇÃO DO SOFTWARE É possível atualizar o software do viva-voz. Vá até o site www.jabra.com e siga as instruções. Inglês Identificador de chamadas Ao receber uma chamada, o Jabra CRUISER acessará a agenda do celular e anunciará o nome do autor da chamada. Se o seu telefone não suporta o perfil de acesso à agenda (PBAP), ele anunciará o número do autor da chamada.
Inglês Não consigo Rejeitar uma chamada, colocar uma chamada em espera, Rediscar ou ativar a discagem por voz Esses recursos dependem da capacidade do seu telefone de oferecer suporte a perfis hands-free. Mesmo os perfil hands-free ativos de rejeitar chamadas, reter ligação e discagem por voz são recursos opcionais não suportados por todos os dispositivos. Para obter detalhes, consulte o manual do dispositivo.
Inglês Cuidados com o viva-voz - Guarde sempre os Jabra CRUISER com a alimentação desligada e protegidos de forma segura. - Evite guardá-los a temperaturas extremas (acima de 45°C/113°F – incluindo a luz solar directa – ou abaixo de -10°C/14°F). Se não o fizer, pode reduzir a vida da bateria e afectar o funcionamento. As altas temperaturas também podem degradar o desempenho. - Não exponha os Jabra CRUISER à chuva ou a outros líquidos. Glossário 1.
Contenido ACERCA DEL JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 QUÉ PUEDE HACER CON SU ALTAVOZ MANOS LIBRES . . . . . . . . . . . 3 PARA EMPEZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 english GRACIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gracias por adquirir el altavoz manos libres Jabra CRUISER Bluetooth®. ¡Esperamos que lo disfrute! Este manual de instrucciones le ayudará a utilizar y obtener el máximo rendimiento de su altavoz manos libres.
Su nuevo Jabra CRUISER le permite: - Responder llamadas - Finalizar llamadas - Rechazar llamadas* - Marcar mediante voz* - Volver a marcar el último número* - Poner en silencio - Llamadas a tres* - Transferir llamadas - Modo de conducción nocturna - Ajustar el volumen - Transmitir y controlar la música de su teléfono móvil a distancia - Transmitir llamadas o música al equipo estéreo de su automóvil por medio de un transmisor FM - MultiUse™ – conectar dos dispositivos Bluetooth a la vez english QUÉ PUEDE H
PARA EMPEZAR 1 Cargue el altavoz 2 Active el Bluetooth de su teléfono móvil (consulte el manual de usuario de su teléfono móvil) 3 Sincronice el altavoz con su teléfono móvil El auricular Jabra CRUISER es muy fácil de utilizar. El botón Responder/Finalizar del altavoz lleva a cabo diferentes funciones dependiendo de la duración de la pulsación.
ENCENDIDO Y APAGADO DEL ALTAVOZ english Utilice sólo el cargador incluido en la caja - no utilice cargadores de otros dispositivos ya que pueden dañar el altavoz. Recuerde: La vida útil de la batería se reducirá considerablemente si el dispositivo se deja descargado durante un largo período de tiempo. Por lo tanto, recomendamos que recargue el dispositivo al menos una vez al mes.
english 2 Configure su teléfono Bluetooth para que “detecte” el Jabra CRUISER - Siga las instrucciones del manual de usuario de su teléfono. En primer lugar, asegúrese de que el Bluetooth de su teléfono móvil está activado. A continuación, configure su teléfono para que detecte al altavoz. Esto normalmente implica ir a un menú “configuración“, “conectar“ o “Bluetooth“ en su teléfono y seleccionar la opción “detectar“ o “añadir“ un dispositivo Bluetooth.
El Jabra CRUISER se coloca discreta y cómodamente en el parasol gracias a la pinza o clip que se incluye. Para obtener una calidad de sonido óptima, coloque su Jabra CRUISER justo frente a usted y hable directamente hacia el altavoz. english COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ EN SU VEHÍCULO CÓMO... Responder una llamada - Pulse el botón Responder/Finalizar del altavoz para responder una llamada. Finalizar una llamada - Pulse el botón Responder/Finalizar del altavoz para finalizar una llamada activa.
Ajustar el sonido y el volumen - Pulse el botón Subir volumen/Bajar volumen para ajustar el nivel de volumen. (En modo FM no podrá ajustar el volumen a través del Jabra CRUISER – utilice el equipo estéreo de su coche). english Activar/desactivar el modo de silencio - Presione el botón Bajar volumen para silenciar una llamada activa. Se oirá el tono bip de silencio cada 5 segundos. - Pulse el botón Subir volumen/Bajar volumen para volver a activar el sonido.
Indicador LED Estado del altavoz El icono de estado de la conexión parpadea de forma rápida Modo de sincronización El icono de estado de la conexión muestra una luz azul fija Conectado El icono de estado de la conexión parpadea cada 2 segundos En reposo/Inactivo El icono de estado de la llamada parpadea cada segundo Llamada entrante El icono de estado de la llamada muestra una luz azul fija Llamada activa El icono de estado de FM muestra una luz roja fija Modo FM El icono de estado de FM parpa
english REPRODUCIR MÚSICA Asegúrese de que el altavoz y el teléfono móvil están conectados. Al reproducir música desde su teléfono móvil, ésta se transferirá automáticamente al altavoz. Si su teléfono no admite esta función, presione el botón Responder/Finalizar para transferir la música al altavoz. La música se interrumpirá automáticamente cuando reciba una llamada. Cuando la llamada finalice, la reproducción se reanudará. Puede controlar la música de forma remota mediante los botones para música.
USO DEL TRANSMISOR FM El transmisor FM del altavoz permite transmitir llamadas y música del teléfono móvil al equipo estéreo de su automóvil cuando el altavoz y el equipo estéreo se ajustan en la misma frecuencia. - Conecte el teléfono móvil y el altavoz. - Presione el botón FM para habilitar el modo FM. El icono de estado de FM se iluminará en color rojo fijo y se anunciará la frecuencia de FM.
Nº de canal Indicación LED Frecuencia (Modo de selección de frecuencia de FM) preprograEstado de Estado de Estado de Estado mada la batería la llamada Bluetooth de FM 1 88,1 MHz Apagado 2 88,3 MHz Apagado Encendido Apagado 3 88,5 MHz Encendido Apagado 4 88,7 MHz 5 88,9 MHz Encendido Apagado Encendido 6 89,1 MHz Encendido Encendido Apagado 7 89,3 MHz Encendido Encendido Encendido english USO DEL TRANSMISOR FM CUANDO LA FUNCIÓN DE NOTIFICACIONES DE VOZ ESTÁ DESACTIVADA Si la función de noti
ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE Es posible actualizar el software del altavoz. Vaya a www.jabra.com y siga las instrucciones. english IDENTIFICACIÓN DE LA PERSONA QUE LLAMA Durante una llamada entrante, el Jabra CRUISER accederá a la agenda del teléfono móvil y anunciará el nombre de la persona que está llamando. Si el teléfono no admite el perfil de acceso a la agenda (PBAP), se anunciará el número de la persona que está llamando.
No puedo usar la función de rechazar llamadas, llamada en espera, volver a marcar o marcación por voz Estas funciones dependen de la compatibilidad de su teléfono con un perfil de manos libres. Incluso si el teléfono es compatible con el perfil de manos libres, rechazar llamadas, llamada en espera y marcación por voz son características opcionales que no todos los dispositivos admiten. Para obtener más información consulte el manual de su dispositivo.
2. Correo electrónico: Alemán Español Francés Inglés Italiano Lenguas nórdicas Neerlandés Polaco Ruso support.de@jabra.com support.es@jabra.com support.fr@jabra.com support.uk@jabra.com support.it@jabra.com support.no@jabra.com support.nl@jabra.com support.pl@jabra.com support.ru@jabra.com Información: info@jabra.com 3.
english Cuidado de su altavoz - Guarde siempre los auriculares Jabra CRUISER apagados y con protección de seguridad. - Evite su exposición a temperaturas extremas (por encima de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºF). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo. - No exponga el Jabra CRUISER a la lluvia ni a otros líquidos. Glosario 1.
GRACIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ACERCA DEL JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUNCIONALIDADES DE SU ALTAVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gracias por comprar el altavoz Bluetooth® Jabra CRUISER. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le enseñará a utilizar su altavoz y a aprovecharlo de la mejor manera posible.
Su Jabra CRUISER le permite: - Responder llamadas - Finalizar llamadas - Rechazar llamadas* - Realizar marcación por voz* - Volver a marcar el último número marcado* - Silenciar una llamada - Llamada en espera* - Transferir llamadas - Modo de conducción nocturna - Ajustar el volumen - Transmitir y controlar la música del teléfono móvil en forma remota - Transmitir llamadas o música hacia el autoestéreo mediante la emisora de FM - MultiUse™: conectar simultáneamente dos dispositivos Bluetooth Especificacione
INTRODUCCIÓN 1 Cargue su altavoz 2 Active el Bluetooth de su teléfono móvil (consulte el manual de su teléfono móvil) 3 Sincronice el altavoz con su teléfono móvil El Jabra CRUISER es fácil de usar. El botón Responder/Finalizar del altavoz permite realizar diferentes funciones según cuánto tiempo lo presiona.
ENCENDIDO Y APAGADO DE SU ALTAVOZ español Use sólo el cargador incluido en la caja; no use cargadores de otros dispositivos ya que podrían dañar el altavoz. Recuerde: la vida útil de la batería se reducirá significativamente si se deja el dispositivo sin cargar durante un largo período de tiempo. Por este motivo, se recomienda recargar el dispositivo al menos una vez al mes.
español 2 Configure el teléfono con Bluetooth para que “detecte“ el Jabra CRUISER - Siga las instrucciones del manual del teléfono. En primer lugar, asegúrese de haber activado el Bluetooth en el teléfono móvil. Luego configure su teléfono para que detecte el altavoz. Para ello en general se debe pasar al menú de “configuración”, “conectar” o “Bluetooth” del teléfono y seleccionar la opción ”detectar” o ”agregar” un dispositivo con Bluetooth.
El Jabra CRUISER se puede llevar de manera cómoda y discreta en la visera del vehículo usando el clip correspondiente. Para obtener una calidad de sonido óptima coloque el Jabra CRUISER justo frente a usted y hable directamente hacia el altavoz. español COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ EN SU VEHÍCULO CÓMO Responder una llamada - Para responder una llamada en el altavoz, pulse brevemente el botón Responder/Finalizar.
Ajustar el sonido y el volumen - Pulse brevemente el botón para subir o para bajar el volumen para ajustar el nivel de volumen. (En el modo de FM no podrá ajustar el volumen mediante el Jabra CRUISER; use el autoestéreo). español Activar o desactivar el modo silencio - Presione el botón para bajar el volumen para silenciar una llamada en curso. El tono indicador de silencio se escuchará cada 5 segundos. - Pulse el botón para subir o bajar el volumen para activar nuevamente el sonido.
Indicador LED Estado del altavoz El icono del estado de la conexión parpadea rápidamente Modo de sincronización El icono del estado de la conexión es azul fijo Conectado El icono del estado de la conexión parpadea cada 2 segundos En espera/Sin utilizar El icono del estado de la llamada parpadea cada 1 segundo Llamada entrante El icono del estado de la llamada es azul fijo Llamada activa El incono del estado de FM es rojo fijo Modo FM español SIGNIFICADO DE LAS LUCES El icono del estado de FM
REPRODUCIR MÚSICA Asegúrese que el altavoz y el teléfono móvil estén conectados. Cuando reproduzca música en su teléfono móvil se transferirá automáticamente al altavoz. Si su teléfono no permite esta función, presione el botón Responder/Finalizar para transferir la música al altavoz. La música se pausará automáticamente cuando reciba una llamada. Cuando se termine la llamada la música volverá a reproducirse. Utilice los botones de música para controlar la música en forma remota.
UTILIZAR LA EMISORA DE FM La emisora de FM en el altavoz le permite transmitir llamadas y música desde su teléfono móvil hacia el autoestéreo cuando el altavoz y la radio del auto se encuentran en la misma frecuencia. - Conecte el teléfono móvil y el altavoz. - Presione el botón de FM para ingresar en el modo FM. El icono del estado de FM será de color rojo fijo y se anunciará una frecuencia de FM.
Indicación LED (modo de selección de frecuencia de FM) Frecuencia Número preprograde canal Estado de Estado de Estado de Estado mada la batería la llamada Bluetooth de FM 1 88.1 MHz Apagado 2 88.3 MHz Apagado Encendido Apagado 3 88.5 MHz Encendido Apagado 4 88.7 MHz Apagado Encendido Encendido Parpadeo 5 88.9 MHz Encendido Apagado Encendido 6 89.1 MHz Encendido Encendido Apagado 7 89.
ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE Es posible actualizar el software del altavoz. Ingrese en www.jabra.com y siga las instrucciones. español IDENTIFICADOR DE LLAMADAS Cuando reciba una llamada, el Jabra CRUISER accederá al directorio telefónico del teléfono móvil y anunciará el nombre de la persona que llama. Si su teléfono no es compatible con el perfil de acceso al directorio telefónico (PBAP) anunciará el número de la persona que llama.
No puedo usar las funciones “Rechazar llamadas“, “Llamada en espera“, “Volver a marcar el último número“ ni “Marcación por voz“ Estas funciones dependen de la capacidad de su teléfono para admitir un perfil manos libres. Incluso si su teléfono admite este perfil las funciones para rechazar llamadas, llamada en espera y marcación por voz son funciones opcionales que no son compatibles con todos los dispositivos. Para obtener más información consulte el manual de su dispositivo.
español ¿Necesita más ayuda? 1. Web: www.jabra.com/nasupport (para la última información de asistencia técnica y manuales del usuario en línea) 2. Teléfono: 1 (800) 327-2230 (Estados Unidos) 1 (800) 489-4199 (Canadá) Cuidado del altavoz - Guarde siempre los auriculares Jabra CRUISER apagados y con protección de seguridad. - Evite su exposición a temperaturas extremas (por encima de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºF).
español Glosario 1. Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos como teléfonos móviles y auriculares sin usar cables y a una distancia corta. (aproximadamente10 metros). Encontrará más información en www.bluetooth.com. 2. Los perfiles Bluetooth son las diferentes maneras en las que los dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos móviles Bluetooth admiten los perfiles de auricular, de manos libres o ambos.
PODĚKOVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 POPIS HANDSFREE JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CO HANDSFREE UMÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ZAČÍNÁME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Děkujeme Vám za zakoupení handsfree Jabra CRUISER Bluetooth®. Věříme, že Vám bude dobře sloužit! Tento návod k použití Vám pomůže s uvedením do provozu a poskytne Vám informace o tom, jak jej používat co nejefektivněji.
Handsfree Jabra CRUISER umožňuje následují činnosti: - Přijetí hovorů, - Ukončení hovorů - Odmítnutí hovorů* - Hlasové vytáčení* - Opakované volání posledního čísla* - Ztlumení - Volání třetí strany* - Přesměrování hovorů - Režim noční jízdy - Nastavení hlasitosti - Přenos a dálkové ovládání hudby z mobilního telefonu - Přenos hovorů nebo hudby do stereofonní soustavy automobilu prostřednictvím FM vysílače - Technologie MultiUse™ – současné připojení dvou zařízení Bluetooth angičtina CO HANDSFREE UMÍ Spe
Než začnete handsfree používat, měli byste provést následující tři kroky: 1 Nabijte handsfree 2 V mobilním telefonu aktivujte režim Bluetooth (postupujte podle návodu k telefonu) 3 Spárujte handsfree s mobilním telefonem Ovládání handsfree Jabra CRUISER je snadné. Tlačítko na handsfree Příjem/ukončení volání ovládá různé funkce v závislosti na délce stisknutí.
ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ ZAŘÍZENÍ JABRA CRUISER angičtina Používejte pouze nabíječku dodanou v balení - nepoužívejte nabíječky z jakýchkoli jiných zařízení, protože by mohly zařízení Jabra CRUISER poškodit. Důležité: Životnost baterie bude výrazně snížena, pokud zařízení ponecháte delší dobu s vybitou baterií. Doporučujeme proto zařízení dobít alespoň jednou za měsíc.
3 Telefon nyní vyhledá zařízení Jabra CRUISER - Váš telefon handsfree nalezne pod názvem „Jabra CRUISER“. - Telefon se následně dotáže, zda chcete provést spárování s handsfree. Spárování přijmete stisknutím tlačítka „Ano“ nebo „OK“ na telefonu a potvrdíte heslem nebo číslem PIN = 0000 (4 nuly). Poté telefon potvrdí, že spárování bylo provedeno.
Zařízení Jabra CRUISER lze pomocí přiložené spony diskrétně a pohodlně nasadit na protisluneční clonu. Chtete-li dosáhnout optimální zvukové kvality, umístěte handsfree Jabra CRUISER před sebe a hovořte přímo do něj. angičtina UMÍSTĚTE HANDSFREE DO AUTOMOBILU OVLÁDÁNÍ Přijetí hovoru - Hovor přijmete klepnutím na tlačítko Příjem/ukončení volání na handsfree. Ukončení hovoru - Aktivní volání ukončíte na handsfree klepnutím na tlačítko Příjem/ukončení volání.
* Závisí na telefonu Jabra CRUISER angičtina Opakované volání posledního čísla* - Není-li zapnuté handsfree používáno, poklepejte na tlačítko Příjem/ukončení volání. Ztlumení/zrušení ztlumení - Stisknutím tlačítka pro zeslabení hlasitosti ztlumte příchozí hovor. Každých 5 sekund uslyšíte tlumené pípnutí. - Zrušení ztlumení provedete klepnutím na tlačítko Zesílení/ zeslabení hlasitosti. Nastavení zvuku a hlasitosti - Požadovanou hlasitost nastavte klepnutím na tlačítko Zesílení/ zeslabení hlasitosti.
Indikátor LED Stav handsfree Ikona stavu připojení rychle bliká Režim párování Ikona stavu připojení svítí trvale modře Připojeno Ikona stavu připojení blikne každé 2 sekundy Pohotovostní režim/ Klidový stav Ikona stavu volání blikne každou 1 sekundu Příchozí hovor Ikona stavu volání svítí trvale modře Aktivní hovor Ikona stavu FM svítí trvale červeně Režim FM Ikona stavu FM bliká každou 1 sekundu Prohledávání frekvencí Ikona stavu volání a ikona stavu připojení bliká Výběr jazyka Ikona st
angičtina PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY Zkontrolujte, že je handsfree spojeno s mobilním telefonem. Při přehrávání hudby z mobilního telefonu bude hudba automaticky přepojena do handsfree. Pokud mobilní telefon tuto funkci nepodporuje, stiskněte tlačítko Příjem/ukončení volání, aby hudba mohla být přepojena do handsfree. Při příchozím volání bude přehrávání hudby automaticky pozastaveno. Po ukončení hovoru je přehrávání opět obnoveno. Hudbu lze dálkově ovládat prostřednictvím tlačítek pro hudbu.
POUŽITÍ FM VYSÍLAČE FM vysílač v handsfree umožňuje přenášet hovory a hudbu z mobilního telefonu do stereofonní soustavy automobilu v případech, kdy jsou telefonní reproduktor a autorádio naladěny na stejnou frekvenci. - Spojte mobilní telefon s handsfree. - K nastavení režimu FM klepněte na tlačítko FM. Ikona stavu FM se rozsvítí červeně a zařízení oznámí frekvenci FM.
Indikace LED (režim výběru frekvence FM) Předem naČ.
UPGRADE SOFTWARU Software handsfree je možné upgradovat. Otevřete webové stránky www.jabra.com a řiďte se pokyny. angičtina ID VOLAJÍCÍHO Během příchozího volání handsfree Jabra CRUISER otevře telefonní seznam v mobilním telefonu a oznámí jméno volajícího. Jestliže telefon nepodporuje profil přístupu k telefonnímu seznamu (PBAP), oznámí číslo volajícího.
Nelze použít funkci Odmítnutí hovoru, Přidržení hovoru, Opakovaná volba nebo hlasové vytáčení Tyto funkce závisí na tom, zda váš telefon podporuje profil handsfree. I když je profil handsfree zaveden, funkce odmítnutí hovorů, přidržení volání a hlasové vytáčení jsou volitelné funkce, které nejsou podporovány u všech zařízení. Podrobnosti naleznete v příručce svého zařízení. Pamatujte, že některé funkce mohou být obsluhovány pouze z primárního zařízení, např.
2. E-mail: Anglicky Francouzsky Holandsky Italsky Německy Polsky Rusky Skandinávské jazyky Španělsky support.uk@jabra.com support.fr@jabra.com support.nl@jabra.com support.it@jabra.com support.de@jabra.com support.pl@jabra.com support.ru@jabra.com support.no@jabra.com support.es@jabra.com Informace: info@jabra.com 3.
angičtina Údržba handsfree - Produkt Jabra CRUISER skladujte vždy vypnutý a zabezpečený. - Neuchovávejte jej v extrémních teplotách (v teplotách vyšších než 45 °C – včetně přímého slunečního záření – nebo nižších než –10 °C). Mohlo by dojít ke zkrácení životnosti baterie a k omezení provozuschopnosti. Vysoké teploty mohou rovněž snížit výkon zařízení. - Chraňte produkt Jabra CRUISER před deštěm a jinými kapalinami. Slovníček 1.
Spis treści JABRA CRUISER – INFORMACJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 MOŻLIWOŚCI ZESTAWU GŁOŚNOMÓWIĄCEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 WPROWADZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 polski PODZIĘKOWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dziękujemy za zakup zestawu głośnomówiącego Jabra CRUISER Bluetooth®. Mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania! Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wprowadzenie i przygotowanie do optymalnego korzystania z zestawu głośnomówiącego.
Urządzenie Jabra CRUISER umożliwia: - Odbieranie połączeń - Kończenie połączeń - Odrzucanie połączeń* - Wybieranie głosowe* - Ponowne wybieranie ostatniego numeru* - Wyciszenie - Drugie połączenie przychodzące* - Przekazywanie połączeń - Tryb jazdy nocnej - Regulację głośności - Przekazywanie i zdalne sterowanie odtwarzaniem muzyki w telefonie komórkowym - Przekazywanie połączeń lub muzyki do radia samochodowego za pośrednictwem nadajnika FM - Równoczesne podłączenie dwóch urządzeń Bluetooth dzięki MultiUse
Przed rozpoczęciem korzystania z zestawu głośnomówiącego należy wykonać trzy czynności: 1 Naładuj zestaw głośnomówiący 2 Włącz interfejs Bluetooth w telefonie komórkowym (patrz: instrukcja obsługi telefonu komórkowego) 3 Sparuj zestaw głośnomówiący z telefonem komórkowym Zestaw Jabra CRUISER jest prosty w obsłudze. Przycisk odbierania/ kończenia połączenia pełni różne funkcje, w zależności od tego, jak długo jest naciskany.
polski Korzystaj tylko z ładowarki dołączonej do zestawu – nie używaj ładowarek przeznaczonych do innych urządzeń, ponieważ może to uszkodzić zestaw głośnomówiący. Uwaga! Trwałość baterii znacznie się zmniejszy, jeśli urządzenie będzie długo pozostawać rozładowane. Dlatego zalecamy ładowanie urządzenia co najmniej raz w miesiącu.
polski 2 Ustaw telefon komórkowy Bluetooth tak, aby wykrył zestaw Jabra CRUISER - Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi telefonu. Najpierw upewnij się, że funkcja Bluetooth w telefonie jest aktywna. Następnie włącz w telefonie wyszukiwanie zestawu głośnomówiącego. Zwykle wymaga to przejścia do menu ‘ustawienia’, ‘połączenie’ lub ‘Bluetooth’ w telefonie i wybrania opcji ‘wykryj’ lub ‘dodaj’ urządzenie Bluetooth.
Dyskretnym i wygodnym miejscem dla urządzenia Jabra CRUISER jest osłona przeciwsłoneczna. Aby uzyskać optymalną jakość dźwięku, umieść zestaw Jabra CRUISER bezpośrednio przed sobą i mów wprost do niego. polski UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA W SAMOCHODZIE W JAKI SPOSÓB Odebrać połączenie - Dotknij przycisku odbierania/kończenia połączenia na zestawie głośnomówiącym, aby odebrać połączenie.
* Jabra CRUISER Zależnie od modelu telefonu polski Włączyć/wyłączyć wyciszenie - Aby wyciszyć aktywne połączenie, naciśnij przycisk zmniejszania głośności. Urządzenie będzie pikać co 5 sekund. - Naciśnij przycisk zwiększania lub zmniejszania głośności, aby wyłączyć wyciszenie. Wyregulować dźwięk i głośność - Dotknij przycisku zwiększania/zmniejszania poziomu głośności, aby dostosować głośność. (W trybie FM nie można regulować głośności za pomocą zestawu Jabra CRUISER – użyj radia samochodowego).
Wskaźnik LED Stan zestawu głośnomówiącego Ikona stanu połączenia szybko miga Tryb parowania Ikona stanu połączenia świeci na niebiesko Połączony Ikona stanu połączenia miga co 2 sekundy Czuwanie / Bezczynny Ikona stanu rozmowy miga co 1 sekundę Połączenie przychodzące Ikona stanu połączenia świeci na niebiesko Aktywne połączenie Ikona stanu FM świeci na czerwono Tryb FM Ikona stanu FM miga co 1 sekundę Przeszukiwanie częstotliwości Migają ikony stanu połączenia i rozmowy Wybór języka Świec
polski ODTWARZANIE MUZYKI Upewnij się, że zestaw głośnomówiący i telefon komórkowy są połączone. Kiedy telefon zacznie odtwarzać muzykę, automatycznie przekaże ją do zestawu. Jeżeli telefon nie udostępnia tej funkcji, naciśnij przycisk odbierania/kończenia połączenia, aby przekazać muzykę do zestawu. Połączenie przychodzące spowoduje automatycznie wstrzymanie odtwarzania muzyki. Po zakończeniu połączenia odtwarzanie zostanie wznowione.
KORZYSTANIE Z NADAJNIKA FM Nadajnik FM zestawu głośnomówiącego umożliwia przekazywanie połączeń i muzyki z telefonu komórkowego do radia samochodowego, jeśli zestaw i radio zostaną ustawione na taką samą częstotliwość. - Połącz telefon komórkowy z zestawem głośnomówiącym. - Naciśnij przycisk FM, aby przejść do trybu FM. Ikona stanu FM zacznie świecić ciągłym czerwonym światłem i zostanie zapowiedziana częstotliwość FM.
ZaprogramoNr wana częstokanału tliwość Wskaźnik LED (tryb wyboru częstotliwości FM) polski KORZYSTANIE Z NADAJNIKA FM PRZY WYŁĄCZONEJ FUNKCJI ZAPOWIEDZI GŁOSOWYCH Jeśli funkcja zapowiedzi głosowych jest wyłączona, można wybrać dowolną zaprogramowaną częstotliwość w następujący sposób: Stan Stan Stan Stan FM baterii rozmowy Bluetooth 1 88,1 MHz Wył. Wył. Wł. 2 88,3 MHz 3 88,5 MHz Wył. Wł. Wył. Wł. Wył. Wył. 4 88,7 MHz 5 88,9 MHz Wył. Wł. Wł. Wł. Wył. Wł. 6 7 89,1 MHz Wł. Wł.
AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA Oprogramowanie zestawu głośnomówiącego można aktualizować. Odwiedź witrynę www.jabra.com i postępuj według instrukcji. polski IDENTYFIKACJA DZWONIĄCEGO Kiedy nadchodzi połączenie, zestaw Jabra CRUISER sprawdza w książce telefonicznej telefonu komórkowego i zapowiada nazwę dzwoniącego. Jeśli telefon nie obsługuje profilu dostępu do książki telefonicznej (PBAP), zestaw zapowie numer dzwoniącego.
Nie działają funkcje odrzucania połączenia, wstrzymywania połączenia, ponownego wybierania numeru lub wybierania głosowego Te funkcje są uzależnione od tego, czy dany telefon obsługuje profil głośnomówiący. Nawet jeśli tak jest, funkcje odrzucania połączenia, wstrzymywania połączenia i wybierania głosowego są funkcjami dodatkowymi, które mogą nie być obsługiwane przez wszystkie urządzenia. Szczegółowe informacje znajdziesz w instrukcji urządzenia.
2. E-mail: Angielski Francuski Hiszpański Holenderski Niemiecki Polska Rosyjski Skandynawia Włoski support.uk@jabra.com support.fr@jabra.com support.es@jabra.com support.nl@jabra.com support.de@jabra.com support.pl@jabra.com support.ru@jabra.com support.no@jabra.com support.it@jabra.com Informacje: info@jabra.com 3.
polski Konserwacja zestawu głośnomówiącego - Zestaw Jabra CRUISER powinien być przechowywany z wyłączonym zasilaniem i odpowiednio zabezpieczony. - Unikaj przechowywania w ekstremalnych temperaturach (powyżej 45°C – dotyczy to również bezpośredniego wystawiania na działanie promieni słonecznych, lub poniżej -10°C). Może to skrócić trwałość akumulatora i mieć niekorzystny wpływ na działanie. Wysokie temperatury mogą również obniżyć jakość pracy urządzenia.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΗΧΕΙΟ ΣΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σας ευχαριστούμε για την αγορά του ηχείου Jabra CRUISER Bluetooth®. Ελπίζουμε να το απολαύσετε! Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης θα σας βοηθήσει να ξεκινήσετε τη χρήση του ηχείου σας και να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις δυνατότητές του.
Το Jabra CRUISER σας επιτρέπει να κάνετε όλα τα παρακάτω: - Απάντηση κλήσεων - Τερματισμό κλήσεων - Απόρριψη κλήσεων* - Φωνητική κλήση* - Επανάκληση τελευταίου αριθμού* - Σίγαση - Διμερής κλήση* - Μεταφορά κλήσεων - Λειτουργία νυχτερινής οδήγησης - Ρύθμιση έντασης ήχου - Διαβίβαση και τηλεχειρισμό μουσικής κινητού - Διαβίβαση κλήσεων ή μουσικής στο στερεοφωνικό συγκρότημα του αυτοκινήτου μέσω του πομπού FM - MultiUse™ – ταυτόχρονη σύνδεση δύο συσκευών Bluetooth Ελληνικά ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΗΧΕΙΟ ΣΑΣ Τε
Πριν χρησιμοποιήσετε το ηχείο, θα πρέπει να ακολουθήσετε τρία βήματα: 1 Φόρτιση του ηχείου 2 Ενεργοποίηση του Bluetooth στο κινητό σας τηλέφωνο (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου) 3 Σύζευξη του ηχείου με το κινητό σας τηλέφωνο Η χρήση του Jabra CRUISER είναι εύκολη. Το πλήκτρο απάντησης/ τερματισμού κλήσεων του ηχείου εκτελεί διαφορετικές λειτουργίες ανάλογα με το χρόνο που το πιέζετε.
Ελληνικά Να χρησιμοποιείτε μόνον το φορτιστή που παρέχεται στη συσκευασία. Μην χρησιμοποιείτε φορτιστές από άλλες συσκευές, καθώς κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο ηχείο. Σημείωση: Εάν η συσκευή δεν φορτιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, η διάρκεια ζωής της μπαταρίας θα μειωθεί σημαντικά. Επομένως, συνιστάται η επαναφόρτιση της συσκευής, τουλάχιστον μια φορά το μήνα.
Τα ηχεία συνδέονται με τα κινητά τηλέφωνα, χρησιμοποιώντας μια διαδικασία που ονομάζεται «σύζευξη». Ακολουθώντας μερικά απλά βήματα, ένα τηλέφωνο μπορεί να συζευχθεί με ένα ηχείο σε λίγα μόλις λεπτά. 1 Τοποθέτηση του ηχείου σε λειτουργία σύζευξης - Μόλις ενεργοποιήσετε για πρώτη φορά το Jabra CRUISER, το ηχείο θα τεθεί αυτόματα σε λειτουργία σύζευξης, δηλ. θα μπορεί να ανιχνευθεί από το τηλέφωνό σας.
Εάν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε το ηχείο με διαφορετικό τηλέφωνο, ή εάν διακόπηκε η διαδικασία σύζευξης, μπορείτε να θέσετε το ηχείο σε λειτουργία σύζευξης χειροκίνητα. Ενεργοποιήστε το ηχείο. Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων για περίπου 5 δευτερόλεπτα μέχρι την ανακοίνωση του «pairing mode» (λειτουργία σύζευξης). Επαναλάβετε στη συνέχεια τα βήματα 2 και 3 των παραπάνω οδηγιών σύζευξης.
Απάντηση κλήσης - Για να απαντήσετε σε μια κλήση πιέστε το πλήκτρο απάντησης/ τερματισμού κλήσεων στο ηχείο. Τερματισμός κλήσης - Για να τερματίσετε μια ενεργή κλήση, πιέστε ελαφρά το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων στο ηχείο. Ελληνικά ΠΩΣ ΝΑ Πραγματοποίηση κλήσης - Η κλήση θα μεταφερθεί αυτόματα στο ηχείο*. Εάν όχι, πιέστε ελαφρά το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων. Απόρριψη κλήσης* - Πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων.
Ελληνικά Διμερής κλήση* - Η δυνατότητα αυτή σας επιτρέπει να θέσετε μια κλήση σε αναμονή κατά τη διάρκεια της συνομιλίας και να απαντήσετε σε μια κλήση σε αναμονή. - Για να θέσετε την ενεργή κλήση σε αναμονή και να απαντήσετε σε μια κλήση σε αναμονή, πιέστε μία φορά το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων. - Για εναλλαγή μεταξύ των δύο κλήσεων πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων. - Για να τερματίσετε την ενεργή συνομιλία πατήστε ελαφρά το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων.
Ένδειξη LED Κατάσταση ηχείου Το εικονίδιο κατάστασης σύνδεσης αναβοσβήνει γρήγορα Λειτουργία σύζευξης Εικονίδιο κατάστασης σύνδεσης σταθερά μπλε Συνδεδεμένο Το εικονίδιο κατάστασης σύνδεσης αναβοσβήνει κάθε 2 δευτερόλεπτα Σε αναμονή/αδράνεια Το εικονίδιο κατάστασης κλήσης αναβοσβήνει κάθε 1 δευτερόλεπτο Εισερχόμενη κλήση Εικονίδιο κατάστασης κλήσης σταθερά μπλε Ενεργή κλήση Εικονίδιο κατάστασης FM σταθερά κόκκινο Λειτουργία FM Το εικονίδιο κατάστασης FM αναβοσβήνει κάθε 1 δευτερόλεπτο Σάρωση
Ελληνικά ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ Βεβαιωθείτε ότι το ηχείο και το κινητό τηλέφωνο είναι συνδεδεμένα. Όταν αναπαράγετε μουσική από το κινητό τηλέφωνο, αυτή θα μεταφέρεται αυτόματα στο ηχείο. Εάν το τηλέφωνό σας δεν επιτρέπει αυτήν τη λειτουργία, πιέστε το πλήκτρο απάντησης/ τερματισμού κλήσεων για να μεταφέρετε τη μουσική στο ηχείο. Όταν υπάρχει εισερχόμενη κλήση, η μουσική θα σταματήσει αυτόματα. Όταν τελειώσει η κλήση, αυτή θα αρχίσει πάλι. Τηλεχειριστείτε τη μουσική μέσω των πλήκτρων μουσικής.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΜΠΟΥ FM Ο πομπός FM του ηχείου, σας επιτρέπει να διαβιβάσετε τις κλήσεις και τη μουσική από το κινητό τηλέφωνό σας στο στερεοφωνικό συγκρότημα του αυτοκινήτου όταν το ηχείο και το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου έχουν τεθεί στην ίδια συχνότητα. - Συνδέστε το κινητό τηλέφωνο και το ηχείο. - Πιέστε το πλήκτρο FM για να εισέλθετε σε λειτουργία FM. Το εικονίδιο κατάστασης FM θα γίνει σταθερά κόκκινο και θα ανακοινωθεί μια συχνότητα FM.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΜΠΟΥ FM ΜΕ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΩΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Εάν η λειτουργία φωνητικών ανακοινώσεων είναι απενεργοποιημένη, μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε από τα προγραμματισμένα εκ των προτέρων κανάλια συχνοτήτων με την ακόλουθη σειρά: ΠρογραμΑριθ. ματισμένη καναεκ των λιού πρότερων συχνότητα Ελληνικά - Όταν βρεθεί και ανακοινωθεί μια νέα συχνότητα, συντονίστε χειροκίνητα το ραδιόφωνό σας στην ίδια συχνότητα FM. Το ηχείο θα αποθηκεύσει αυτόματα τη νέα συχνότητα.
Ελληνικά - Συντονίστε το ραδιόφωνο με το χέρι στην ίδια συχνότητα FM και είστε πλέον έτοιμοι να διαβιβάσετε τις κλήσεις ή τη μουσική από το τηλέφωνό σας στο στερεοφωνικό συγκρότημα του αυτοκινήτου σας. Σημείωση 1: Κατά την αλλαγή συχνοτήτων, το εικονίδιο κατάστασης FM αναβοσβήνει κάθε 1 δευτερόλεπτο. Σημείωση 2: Κατά την αλλαγή συχνοτήτων, θα ακούγεται ένας επαναλαμβανόμενος τόνος ηχητικού σήματος και οι συχνότητες μπορούν να αναγνωριστούν από τους συνδυασμούς των ενδείξεων κατάστασης. (βλ.
Θέλω να διαγράψω τη λίστα σύζευξης του ηχείου Το ηχείο καταχωρεί μια λίστα μέχρι 7 κινητών τηλεφώνων. Για να καταργήσετε τη λίστα, πιέστε ταυτόχρονα και παρατεταμένα τα πλήκτρα απάντησης/τερματισμού κλήσεων, αύξησης της έντασης ήχου και FM. Ένα ηχητικό σήμα υποδεικνύει ότι η λίστα καταργήθηκε από τη μνήμη του ηχείου. Την επόμενη φορά που θα ενεργοποιηθεί, το ηχείο θα μεταβεί σε λειτουργία σύζευξης, όπως την πρώτη φορά που ενεργοποιήσατε το νέο σας Jabra CRUISER.
Ελληνικά - Εάν το ραδιόφωνο είναι σε λειτουργία TA (Ανακοινώσεις για την κυκλοφορία), απενεργοποιήστε το TA και το ραδιόφωνο θα πρέπει να είναι σε θέση να εντοπίσει το ηχείο όταν χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία αναζήτησης στο ραδιόφωνο. Εάν όχι, συντονίστε χειροκίνητα. - Η ικανότητα εντοπισμού της συχνότητας που ορίζεται από το ηχείο καθορίζεται από την ευαισθησία της λειτουργίας αναζήτησης του ραδιοφώνου.
00800 722 52272 00800 722 52272 0800 900325 0800 1826756 70 25 22 72 00800 722 52272 0800 0327026 900 984572 800 786532 00800 722 52272 800 61272 0800 0223039 0801 800 550 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272 Ελληνικά 3.
1. Bluetooth είναι μια ραδιοτεχνολογία που συνδέει συσκευές, όπως κινητά τηλέφωνα και ακουστικά, χωρίς καλώδια, εντός μικρής απόστασης (περίπου 10 μ). Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.bluetooth.com. 2. Τα προφίλ Bluetooth είναι οι διάφοροι τρόποι με τους οποίους επικοινωνούν οι συσκευές Bluetooth με άλλες συσκευές. Τα τηλέφωνα Bluetooth υποστηρίζουν το προφίλ ακουστικού, το προφίλ hands-free ή και τα δύο.
İçİndekİler JABRA CRUISER HAKKINDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 HOPARLÖRÜNÜZ NELER YAPABİLİR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BAŞLANGIÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 türkçe TEŞEKKÜR EDERİZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jabra CRUISER Bluetooth® hoparlörü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Ürünümüzü beğeneceğinizi umut ediyoruz! Kullanım kılavuzu, hoparlörü kullanmaya başlamanızı ve ondan en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır.
Jabra CRUISER’ınız aşağıdakileri yapabilmenizi sağlar: - Aramaları cevaplama - Aramaları sonlandırma - Aramaları reddetme* - Sesli arama* - Son numarayı tekrar arama* - Sessize alma - Yönlendirmeli arama* - Aramaları aktarma - Gece Sürüş Modu - Ses seviyesini ayarlama - Mobil müzik iletimi ve uzaktan müzik kontrolü - FM verici ile aracınızın müzik çalarına çağrı ya da müzik iletme - MultiUse™ ile aynı anda iki Bluetooth cihazına bağlanma türkçe HOPARLÖRÜNÜZ NELER YAPABİLİR Teknik Özellikler - Maksimum 14
Hoparlörünüzü kullanmadan önce şu üç adımı uygulamanız gerekmektedir: 1 Hoparlörünüzü şarj edin 2 Cep telefonunuzda Bluetooth'u etkinleştirin (Cep telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakınız) 3 Hoparlörünüzü cep telefonunuzla eşleştirin Jabra CRUISER'ın kullanımı kolaydır. Hoparlör üzerindeki cevaplama/ sonlandırma düğmesi, basma süresine bağlı olarak farklı işlevlere sahiptir.
HOPARLÖRÜN AÇILIP KAPATILMASI türkçe Sadece ürünle birlikte verilen şarj cihazını kullanın – hoparlörünüze zarar verebileceğinden, diğer aygıtların şarj cihazlarını kullanmayın. Lütfen unutmayın: Cihazı uzun bir süre şarj edilmemiş halde bırakırsanız, pil ömrü önemli ölçüde azalacaktır. Bu nedenle cihazınızı, en az ayda bir kez şarj etmenizi tavsiye ederiz. - Hoparlörü açmak veya kapatmak için açma/kapatma düğmesini kaydırın.
türkçe 2 Bluetooth özellikli telefonunuzu Jabra CRUISER'ı ‘arayacak’ şekilde ayarlayın - Telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakınız. Önce cep telefonunuzda Bluetooth özelliğinin açık olduğundan emin olun. Sonra telefonunuzu hoparlörü arayacak şekilde ayarlayın. Bu ayarlar genellikle telefonunuzda ‘setup’ (ayarlar), ‘connect’ (bağlan) ya da ‘Bluetooth’ menüsüne girmeniz ve Bluetooth cihazı aramayı (discover) ya da eklemeyi (add) seçmeniz şeklindedir.
Jabra CRUISER, klips ile güneşlik üzerine göze batmayacak ve rahat kullanım olanağı sunacak şekilde yerleştirilebilir. En iyi ses kalitesi için Jabra CRUISER'ı önünüze gelecek şekilde yerleştirin ve doğrudan hoparlöre konuşun. türkçe HOPARLÖRÜN ARACINIZA YERLEŞTİRİLMESİ NASIL YAPILIR Aramayı cevaplama - Bir aramayı cevaplamak için hoparlörün cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun. Aramayı sonlandırma - Etkin bir aramayı sonlandırmak için hoparlörün cevaplama/ sonlandırma düğmesine dokunun.
Sesi ve ses seviyesini ayarlama - Ses seviyesini ayarlamak için ses açma/kısma düğmesine dokunun. (FM modunda ses seviyesini Jabra CRUISER ile ayarlayamazsınız – aracınızın müzik çalarını kullanın). türkçe Sessize alma/Sesi açma - Yapılan bir aramayı sessize almak için ses kısma düğmesine basın. Her 5 saniyede bir düşük seviyeli bir bip sesi duyulacaktır. - Sesi açmak için ses açma ya da kısma düğmesine dokunun.
LED Göstergesi Hoparlör Durumu Bağlantı Durumu Simgesi hızlı bir şekilde yanıp söner Eşleştirme modunda Bağlantı Durumu Simgesi sabit mavi yanar Bağlandı Bağlantı Durumu Simgesi her 2 saniyede bir yanıp söner Beklemede/Boşta Arama Durumu Simgesi her 1 saniyede bir yanıp söner Gelen arama Arama Durumu Simgesi sabit mavi yanar Etkin arama FM Durumu Simgesi sabit kırmızı yanar FM modunda FM Durumu Simgesi her 1 saniyede bir yanıp söner Frekans taranıyor Arama ve Bağlantı Durumu Simgeleri yanıp
türkçe MÜZİK ÇALMA Hoparlör ve cep telefonunun bağlı olduğundan emin olun. Cep telefonunuzda çalan müzik otomatik olarak hoparlörünüze aktarılacaktır. Telefonunuz bu özelliği desteklemiyorsa hoparlöre müzik aktarmak için Cevaplama/Sonlandırma düğmesine basın. Telefona arama geldiğinde müzik otomatik olarak duraklatılacaktır. Arama sona erdiğinde tekrar çalmaya başlayacaktır. Müzik düğmeleri ile müziğinizi uzaktan kontrol edebilirsiniz.
FM VERİCİNİN KULLANIMI Hoparlör ve aracınızın radyosu aynı frekansa ayarlandığında, hoparlördeki FM verici cep telefonunuzdan aracınızın müzik çalarına çağrı ve müzik iletmenizi sağlar. - Cep telefonunuzu hoparlörünüze bağlayın. - FM moduna geçmek için FM düğmesine basın. FM Durumu Simgesi sabit kırmızı yanacak ve FM frekansı söylenecektir. - Radyonuzu manüel olarak aynı FM frekansına getirdiğinizde telefonunuzdan aracınızın müzik çalarına çağrı ya da müzik iletebilirsiniz.
Kanal Numarası Önceden Programlanmış Frekans 1 LED göstergesi (FM Frekansı seçim modu) Pil durumu Arama durumu Bluetooth durumu 88.1 MHz Kapalı Kapalı Açık 2 88.3 MHz Kapalı Açık Kapalı 3 88.5 MHz Açık Kapalı Kapalı 4 88.7 MHz Kapalı Açık Açık 5 88.9 MHz Açık Kapalı Açık 6 89.1 MHz Açık Açık Kapalı 7 89.
YAZILIM GÜNCELLEME Hoparlör yazılımı yükseltilebilir. www.jabra.com adresini ziyaret edin ve sitede verilen talimatları uygulayın. türkçe ARAYAN NUMARAYI GÖSTERME Gelen bir arama sırasında Jabra CRUISER cep telefonunun telefon rehberine erişir ve kimin aradığını söyler. Telefonunuz telefon rehberi erişim profilini (PBAP) desteklemiyorsa arayanın numarasını gösterir. SORUN GİDERME & SIKÇA SORULAN SORULAR Cızırtılı sesler duyuyorum - Bluetooth bir kablosuz iletişim teknolojisidir.
Arama reddetme, arama bekletme, son numarayı tekrar arama ya da sesli arama gibi özellikleri kullanamıyorum Bu özellikler, telefonunuzun bir handsfree profilini desteklemesine bağlıdır. Handsfree profili olsa bile, arama reddetme, arama bekletme ve sesli arama, bütün cihazların desteklemediği isteğe bağlı özelliklerdir. Ayrıntılı bilgi için cihazınızın kullanım kılavuzuna bakınız.
2. E-posta: Almanca support.de@jabra.com Fransızca support.fr@jabra.com Hollandaca support.nl@jabra.com İngilizce support.uk@jabra.com İskandinavca support.no@jabra.com İspanyolca support.es@jabra.com İtalyanca support.it@jabra.com Lehçe support.pl@jabra.com Rusça support.ru@jabra.com Bilgi: info@jabra.com 3.
türkçe HOPARLÖRÜNÜZÜN BAKIMI - Jabra CRUISER’ı her zaman kapalı ve korunur halde saklayın. - Aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda saklamayın (45°C/113°F’tan fazla –doğrudan güneş ışığı dâhil- ya da - 10°C/14°F’tan az). Yoksa cihazın pil ömrü kısalır ve çalışması etkilenebilir. Yüksek sıcaklıklar performansı da düşürebilir. - Jabra CRUISER’ı yağmura ya da diğer sıvılara maruz bırakmayın. TERİMLER SÖZLÜĞÜ 1.
Tartalomjegyzék MIRE KÉPES A TELEFON-KIHANGOSÍTÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ELSŐ LÉPÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 magyar KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A JABRA CRUISER LEÍRÁSA . . . . . . . . . . . . . .
Köszönjük, hogy a Jabra CRUISER Bluetooth® telefon-kihangosítót választotta! Reméljük, örömét leli majd benne! Ez a használati útmutató segítséget nyújt az első lépésekben, így a legtöbbet hozhatja ki majd telefon-kihangosítójából.
A Jabra CRUISER eszközzel a következőket teheti: - Hívások fogadása - Hívások befejezése - Hívások elutasítása* - Hangtárcsázás* - Az előző szám újratárcsázása* - Némítás - Harmadik fél hívása* - Hívásátadás - Éjszakai vezetés mód - Hangerő-szabályozás - Mobilról zene továbbítása és távvezérlése - Lehetővé teszi a hívások vagy zene továbbítását az FM-adón keresztül - MultiUse™ – csatlakozás egyszerre két Bluetooth-eszközhöz magyar MIRE KÉPES A TELEFON-KIHANGOSÍTÓ Műszaki adatok - Akár 14 óra beszélgetési
ELSŐ LÉPÉSEK 1 Töltse fel a telefon-kihangosítót 2 Aktiválja a Bluetooth-szolgáltatást a mobiltelefonján (lásd a mobiltelefon kézikönyvét) 3 Párosítsa a telefon-kihangosítót a mobiltelefonnal A Jabra CRUISER kezelése nagyon egyszerű. A telefon-kihangosító hívásfogadás/-befejezés gombja a megnyomás időtartamától függően eltérő funkciókat hajt végre.
A TELEFON-KIHANGOSÍTÓ BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA magyar Kizárólag a dobozban mellékelt töltőt használja. Ne használjon másfajta töltőt, mert azzal károsíthatja a telefon-kihangosítót. Megjegyzés: Az akkumulátor élettartama jelentős mértékben csökkenhet, ha az eszközt hosszú ideig feltöltetlenül hagyja. Emiatt azt ajánljuk, hogy az eszközt havonta legalább egyszer töltse fel.
magyar 1 Kapcsolja párosítás módba a telefon-kihangosítót - Amikor legelőször bekapcsolja a Jabra CRUISER készülékét, a telefon-kihangosító automatikusan párosítás módban indul el, vagyis a telefonkészüléke által észlelhető módban lesz. Amikor a telefon-kihangosító párosítás módban van, hallani fogja a „pairing mode” (párosítás mód) hangbemondást, és a Kapcsolat állapota ikon gyorsan villog.
A párosítás kizárólag a telefon-kihangosító és egy telefon első közös használata alkalmával szükséges. Ha a telefon-kihangosítót és a mobiltelefont már korábban párosították, automatikusan csatlakozni fognak, amikor a telefon-kihangosító be van kapcsolva és a Bluetooth-funkciót aktiválták a telefonon. A telefon-kihangosító akkor használható, ha „csatlakozik” a telefonhoz. Ha az eszközök párosítva vannak, de nem csatlakoznak azonnal, érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot.
* Telefontól függő Jabra CRUISER magyar Hívás indítása - A hívás átadása automatikusan megtörténik a telefon-kihangosítóra*. Amennyiben nem, érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot. Hívás elutasítása* - Nyomja meg a hívásfogadás/-befejezés gombot. Hangtárcsázás aktiválása* - Nyomja meg a hívásfogadás/-befejezés gombot. A legjobb eredmény érdekében a hangtárcsázási mintát a telefonkihangosítón keresztül rögzítse.
magyar Zene lejátszása vagy szüneteltetése* - Érintse meg a lejátszás/szünet/leállítás gombot a zene indításához, illetve szüneteltetéséhez. Zenelejátszás leállítása* - Nyomja meg a lejátszás/szünet/leállítás gombot. Zeneszámok léptetése* - Érintse meg az előző szám vagy a következő szám gombot. Éjszakai vezetés mód - Nyomja meg egyszerre az FM és a hangerő fel gombot a telefon-kihangosító bekapcsolt állapotában. A lámpa ezután kikapcsolódik. A lámpákat újabb megnyomásra visszakapcsolhatja.
A JABRA CRUISER HASZNÁLATA KÉT MOBILESZKÖZZEL A Jabra CRUISER lehetővé teszi, hogy egyszerre két mobiltelefon (vagy egyéb Bluetooth-eszköz) kapcsolódjon a telefon-kihangosítóhoz. Ez szabadságot ad, mivel csak egyetlen telefon-kihangosító szükséges, ha két mobiltelefont használ. Az előző szám újratárcsázása funkció a legutóbbi kimenő hívás számát fogja újratárcsázni, a felhasznált mobiltelefontól függetlenül.
magyar További nyelvek Olasz, portugál vagy kínai nyelvhez a www.jabra.com webhelyről töltheti le a külön szoftververziót. Az alapértelmezett nyelv az angol. A nyelv módosításához kövesse az alábbi lépéseket: - Lépjen párosítás módba a hívásfogadás/-befejezés gomb megnyomásával és nyomva tartásával a Jabra CRUISER bekapcsolt állapotában, amíg a következő hangbemondást nem hallja: „Pairing mode” (Párosítás mód). - Nyomja meg az FM gombot, amíg az aktuális nyelv bemondását nem hallja.
magyar AZ FM-FREKVENCIA MÓDOSÍTÁSA Amikor FM módba lép, a telefon-kihangosító a hívásokat és a zenét mindig a legutoljára használt FM-frekvencián sugározza. Ahhoz, hogy az FM-adó megfelelően működjön, szabad rádiófrekvenciát kell találni. Szabad rádiófrekvencia az, amelyen nem sugároz kereskedelmi vagy közszolgálati rádióállomás. Ahogy vezet és a környezet változik, az FM audió minősége romolhat az esetleges zavarok miatt. Ha a hangminőség nem megfelelő, új FM-frekvenciát választhat. - Lépjen FM-módba.
magyar Kövesse az alábbi lépéseket a kívánt FM-frekvencia kiválasztásához: - Csatlakoztassa a mobiltelefont a telefon-kihangosítóhoz. - Nyomja meg az FM gombot az FM módba történő belépéshez. Az alapértelmezett frekvencia 88,1 MHz. - A hangerő fel vagy hangerő le gomb megnyomásával léphet a következő/előző csatornára. - Manuálisan hangolja a rádiót ugyanarra az FM-frekvenciára, és máris továbbíthat hívásokat és zenét a telefonjáról az autórádióra. 1.
Le akarom nullázni a telefon-kihangosító párosítási listáját A telefon-kihangosító legfeljebb 7 mobiltelefonból álló listát képes tárolni. A lista törléséhez nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a hívásfogadás/-befejezés, a hangerő fel és az FM gombot. Hangjelzés tájékoztatja, hogy megtörtént a lista törlése a telefonkihangosító memóriájából. Amikor legközelebb bekapcsolja a telefon-kihangosítót, automatikusan párosítás módba fog lépni, mint amikor először kapcsolta be új Jabra CRUISER készüléket.
magyar - A rádió keresés funkciójának érzékenységétől függ, hogy meg tudja-e találni a telefon-kihangosító által beállított frekvenciát. Egyes rádiókon beállítható az érzékenység, így könnyen megkeresheti a telefon-kihangosító frekvenciáját. Ha nem, akkor hangolja be manuálisan. - Előfordulhat, hogy nagyvárosi területeken nehéz szabad frekvenciát találni. Ezért tanácsos az FM-frekvenciasáv alsó vagy felső végén lévő frekvenciát használni (pl.
0801 800 550 00800 722 52272 0800 1826756 800 61272 800 786532 +7 495 660 71 51 00800 722 52272 900 984572 00800 722 52272 020792522 00800 722 52272 magyar Lengyelország Luxemburg Németország Norvégia Olaszország Oroszország Portugália Spanyolország Svájc Svédország Nemzetközi A telefon-kihangosító gondozása - A Jabra CRUISER készüléket mindig kikapcsolva és védett helyen tárolja.
magyar 3. A párosítás során egyedülálló és rejtjelezett kapcsolat jön létre a két Bluetooth-készülék között, lehetővé téve, hogy azok kommunikáljanak egymással. A Bluetooth-készülékek nem működnek, ha a készülékeket nem párosítják. 4. A felhasználói kód vagy a PIN olyan kód, amelyet a mobiltelefonba kell beírni, hogy azt párosítani lehessen a Jabra CRUISER készülékkel. Ezáltal a telefon és a Jabra CRUISER felismerik egymást, és automatikusan együttműködnek. 5.
VĂ MULŢUMIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 DESPRE JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CE POATE FACE DIFUZORUL DUMNEAVOASTRĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PORNIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vă mulţumim pentru achiziţionarea difuzorului Bluetooth® Jabra CRUISER. Sperăm să vă bucuraţi de acesta! Prezentul manual de utilizare vă va ajuta să descoperiţi şi să profitaţi din plin de difuzorul dumneavoastră.
Aparatul Jabra CRUISER vă permite să efectuaţi toate operaţiunile următoare: - Să răspundeţi la apeluri - Să încheiaţi apelurile - Să respingeţi apelurile* - Să efectuaţi apeluri vocale* - Să reapelaţi ultimul număr* - Să opriţi sunetul - Apelarea unui terţ* - Să redirecţionaţi apelurile - Mod de condus noaptea - Să reglaţi volumul - Să transmiteţi şi să controlaţi muzică de la distanţă folosind difuzorul telefonului dumneavoastră mobil - Să transmiteţi apeluri sau muzică la sistemul stereo al maşinii dumne
Înainte de a folosi difuzorul, trebuie să respectaţi trei etape: 1 Încărcaţi difuzorul dumneavoastră 2 Activaţi funcţia Bluetooth pe telefonul dumneavoastră mobil (consultaţi manualul de utilizare al telefonului dumneavoastră mobil) 3 Cuplaţi difuzorul la telefonul dumneavoastră mobil Dispozitivul Jabra CRUISER este simplu de utilizat. Butonul de răspuns/încheiere apel al difuzorului dumneavoastră are mai multe funcţii, în funcţie de durata apăsării.
PORNIREA ŞI OPRIREA DIFUZORULUI română Utilizaţi numai încărcătorul furnizat în cutie - nu folosiţi încărcătoare de la oricare alte dispozitive, deoarece puteţi deteriora difuzorul. Reţineţi: Durata de viaţă a bateriei va fi redusă semnificativ dacă dispozitivul dumneavoastră rămâne descărcat pentru o perioadă îndelungată. De aceea, vă recomandăm să vă reîncărcaţi dispozitivul, cel puţin lunar.
română 2 Setaţi telefonul având funcţia Bluetooth activată să „identifice” dispozitivul Jabra CRUISER - Urmaţi instrucţiunile de pe telefonul dumneavoastră. În primul rând, asiguraţi-vă că funcţia Bluetooth este activată pe telefonul dumneavoastră mobil. Apoi, setaţi telefonul să caute difuzorul. De obicei, aceasta implică accesarea unuia dintre meniurile „setări”, „conexiune” sau „Bluetooth” de pe telefonul dumneavoastră şi selectarea opţiunii „identificare” sau „adăugare” a unui dispozitiv Bluetooth.
Cuplarea este necesară doar când utilizaţi pentru prima dată difuzorul şi telefonul împreună. După prima cuplare a difuzorului şi a telefonului dumneavoastră, acestea se vor conecta automat când difuzorul va fi pornit, iar funcţia Bluetooth va fi activată pentru telefon. Difuzorul poate fi utilizat când acesta este „conectat” la telefon. Dacă dispozitivele sunt cuplate, însă nu se conectează imediat, apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel.
Activaţi apelarea vocală* - Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, înregistraţi eticheta de apelare vocală prin intermediul difuzorului. Reapelaţi ultimul număr format* - Apăsaţi de două ori butonul de răspuns/încheiere apel atunci când difuzorul este pornit dar nu este folosit. română Respingeţi un apel* - Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel. Porniţi/opriţi sunetul - Apăsaţi butonul pentru reducerea volumului pentru a opri un apel în desfăşurare.
română Redarea melodiilor sau trecerea în pauză a redării* - Apăsaţi butonul de redare/pauză/oprire pentru a reda sau pentru a opri temporar muzica. Oprire redare muzică* - Apăsaţi butonul de redare/pauză/oprire. Alternarea între diferite melodii* - Apăsaţi butonul pentru piesa următoare sau piesa anterioară. Mod de condus noaptea - Apăsaţi simultan butoanele FM şi pentru creşterea volumului, când difuzorul este pornit. Ledul se va stinge. Puteţi aprinde din nou ledurile dacă apăsaţi din nou.
UTILIZAREA JABRA CRUISER CU DOUĂ DISPOZITIVE MOBILE Dispozitivul Jabra CRUISER poate suporta conectarea simultană a două telefoane mobile (sau dispozitive Bluetooth) la difuzor. Această opţiune vă oferă libertatea de a avea un singur difuzor care să funcţioneze pe ambele telefoane mobile. Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că pentru opţiunea de Reapelare a ultimului număr, va fi apelat ultimul numărul din lista de apeluri efectuate, indiferent de tipul telefonului mobil.
română Limbi suplimentare Limbile italiană, portugheză, chineză pot fi descărcate printr-o versiune separată de software, care poate fi găsită pe site-ul www.jabra.com. Limba implicită este engleza. Pentru a schimba limba dorită, respectaţi următoarele etape: - Intraţi în modul de cuplare apăsând şi menţinând apăsat butonul de răspuns/încheiere apel în timp ce dispozitivul Jabra CRUISER este pornit, până când veţi auzi: „Mod de cuplare”. - Apăsaţi butonul FM până când va fi comunicată limba curentă.
română MODIFICAREA FRECVENŢEI FM Când intraţi în modul FM, difuzorul va transmite întotdeauna apelurile şi muzica pe ultima frecvenţă FM utilizată. Pentru ca emiţătorul FM să lucreze corespunzător, trebuie să găsiţi o frecvenţă radio liberă. Frecvenţa radio liberă este una necomercială şi pe care nu emite niciun post radio. Pe măsură ce conduceţi şi schimbaţi mediul, calitatea audio FM poate fi redusă semnificativ, datorită interferenţelor de frecvenţă.
română Pentru a selecta canalul de frecvenţă FM dorit, urmaţi următoarele etape: - Conectaţi telefonul dumneavoastră mobil şi difuzorul. - Apăsaţi butonul FM pentru a intra în modul FM. Canalul de frecvenţă implicit este 88,1MHz - Apăsaţi butonul pentru creşterea sau reducerea volumului pentru a trece la canalul anterior/următor. - Selectaţi manual la radio aceeaşi frecvenţă FM şi veţi putea în acest moment să transmiteţi apeluri sau muzică de la telefon la sistemul stereo al maşinii.
Doresc să anulez lista de cuplare din difuzorul meu Difuzorul înregistrează o listă de maxim 7 telefoane mobile. Pentru a îndepărta lista, apăsaţi şi menţineţi apăsat simultan butonul de răspuns/încheiere apel, butonul pentru creşterea volumului şi butonul FM. Tonul sonor indică faptul că lista a fost ştearsă din memoria difuzorului dumneavoastră. Când veţi porni din nou difuzorul, acesta va intra în modul de cuplare ca la prima pornire a noului dumneavoastră dispozitiv Jabra CRUISER.
română - Dacă radioul dumneavoastră se află în modul TA (anunţare trafic), opriţi modul TA, iar radioul dumneavoastră ar trebui să găsească difuzorul când utilizaţi funcţia de căutare a radioului. În caz contrar, reglaţi manual. - Sensibilitatea funcţiei de căutare a radioului dumneavoastră stabileşte dacă poate fi găsită frecvenţa stabilită de difuzorul dumneavoastră. La anumite radiouri, puteţi să reglaţi sensibilitatea, ceea ce face posibilă găsirea frecvenţei difuzorului în momentul căutării.
00800 722 52272 00800 722 52272 70 25 22 72 00800 722 52272 0800 900325 0800 1826756 800 786532 00800 722 52272 0800 0327026 800 61272 0800 0223039 0801 800 550 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 900 984572 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272 română 3.
1. Bluetooth este o tehnologie radio care conectează anumite dispozitive, ca de exemplu telefoane mobile şi difuzoarele fără fire sau cabluri, la o distanţă mică (aproximativ 33 picioare/ 10 metri). Puteţi utiliza Bluetooth în condiţii de siguranţă. De asemenea este sigur că o dată ce aţi efectuat o conexiune, nimeni nu poate asculta şi nici nu va exista nicio interferenţă de la alte dispozitive Bluetooth. Pentru informaţii suplimentare accesaţi site-ul www.bluetooth.com. 2.
احملتويات اإلنجليزية شكرا ً لك 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حول 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JABRA CRUISER تستطيع السماعة بمكبر الصوت القيام بما يلي 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الشروع في االستخدام4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
شكرا ً لك اإلنجليزية نشكرك على شراء السماعة بمكبر الصوت ® .Jabra CRUISER Bluetoothونرجو أن تتمتع بها! سيساعدك دليل اإلرشادات هذا على الشروع في االستخدام والتحضر للحصول على أفضل استفادة من السماعة بمكبر الصوت الخاصة بك.
تستطيع السماعة بمكبر الصوت القيام بما يلي اإلنجليزية تسمح لك سماعة Jabra CRUISERالقيام بما يلي: الرد على المكالمات إنهاء المكالمات رفض المكالمات* الطلب الصوتي* إعادة طلب أخر رقم* كتم الصوت مكالمة األطراف األخرى* تحويل المكالمات وضع القيادة الليلية ضبط مستوى الصوت إرسال الموسيقى الموجودة على الهاتف الجوال والتحكم بها عن بعد إرسال المكالمات أو الموسيقى إلى استريو السيارة من خالل جهاز إرسال FM - MultiUseTMتوصيل جهازي بلوتوث في نفس الوقتالمواصفات وقت تحدث يصل إلى
الشروع في االستخدام اإلنجليزية يجب أن تتبع هذه الخطوات الثالث التالية قبل استخدام السماعة بمكبر الصوت الخاصة بك: 1قم بشحن السماعة بمكبر الصوت الخاصة بك 2قم بتنشيط خاصية البلوتوث على هاتفك الجوال (راجع دليل مستخدم هاتفك الجوال) 3قم بمزاوجة السماعة بمكبر الصوت الخاصة بك مع هاتفك الجوال يسهل تشغيل .Jabra CRUISERيقوم زر الرد/اإلنهاء الموجود على السماعة بمكبر الصوت بتنفيذ وظائف متعددة اعتمادا ً على طول المدة التي تستغرقها في الضغط عليه.
اإلنجليزية استخدم الشاحن المتوفر مع العبوة فقط -ال تستخدم أي أجهزة شحن خاصة بأي أجهزة أخرى حيث أنها قد تضر بالسماعة بمكبر الصوت الخاصة بك. يرجى المالحظة :سينخفض عمر البطارية بشكل ملحوظ إذا تم ترك جهازك غير مشحون لفترة طويلة .لذا نحن ننصحك بإعادة شحن جهازك على األقل مرة واحدة في الشهر.
اإلنجليزية 2قم بتعيني بلوتوث الهاتف اخلاص بك بحيث يقوم "باكتشاف" Jabra CRUISER اتبع دليل اإلرشادات الخاص بالهاتف .تأكد أوال ً من تنشيط البلوتوث على هاتفكالجوال .ثم قم بتعيين هاتفك بحيث يقوم باكتشاف السماعة بمكبر الصوت. عادة ذلك يتطلب االنتقال إلى القائمة "اإلعداد" أو "االتصال" ،أو "البلوتوث" الموجودة على هاتفك وتحديد الخيار الخاص بـ "االكتشاف" أو "اإلضافة" لجهاز بلوتوث*. 3سيجد هاتفك سماعة Jabra CRUISER سيجد هاتفك السماعة بمكبر الصوت تحت اسم “.
وضع السماعة مبكبر الصوت في سيارتك اإلنجليزية تستقر سماعة Jabra CRUISERبشكل مناسب فوق الواقي من أشعة الشمس باستخدام المشبك المرفق .للحصول على أفضل أداء للصوت ،ضع Jabra CRUISER أمامك وتحدث في السماعة بمكبر الصوت مباشرة. كيف تقوم بـ الرد على مكاملة المس زر الرد/اإلنهاء الموجود في السماعة بمكبر الصوت الخاصة بك للرد على مكالمة.إنهاء مكاملة المس زر الرد/اإلنهاء الموجود في السماعة بمكبر الصوت الخاصة بك إلنهاءالمكالمة النشطة.
اإلنجليزية كتم/إلغاء كتم الصوت المس زر خفض مستوى الصوت لكتم صوت المكالمة الجارية .سيتم سماعنغمة صفارة كتم الصوت كل 5ثواني. المس زر رفع مستوى الصوت أو زر خفض مستوى الصوت إللغاء كتم الصوت.ضبط الصوت ومستوى الصوت المس زر رفع أو خفض مستوى الصوت لضبط مستوى الصوت( .في وضع ،FMلن تتمكنمن ضبط مستوى الصوت من خالل - Jabra CRUISERاستخدم استريو السيارة). مكاملة األطراف األخرى* يسمح لك هذا بوضع مكاملة قيد االنتظار أثناء إجراء محادثة والرد على مكاملة قيداالنتظار.
معانى األضواء اإلنجليزية مؤشر LED حالة السماعة مبكبر الصوت رمز حالة االتصال يومض بسرعة وضع املزاوجة رمز حالة االتصال أزرق ثابت متصل رمز حالة االتصال يومض كل ثانيتني االستعداد /اخلمول رمز حالة املكاملة يومض كل ثانية واحدة مكاملة واردة رمز حالة املكاملة أزرق ثابت مكاملة نشطة رمز حالة FMأحمر ثابت وضع FM رمز حالة FMيومض كل ثانية واحدة مسح التردد رمز حالة املكاملة ورمز حالة االتصال يومض حتديد اللغة رمز حالة البطارية قيد التشغيل (أحمر) ا
اإلنجليزية تغيير لغة اإلعالن الصوتي مينحك اإلعالن الصوتي استخدام أكثر راحة وأمان لسماعة .Jabra CRUISERتوجد 5 لغات معتمدة حسب الترتيب التالي: 1 اإلجنليزية 2 اإلسبانية 3 األملانية 4 الفرنسية 5 الروسية اللغات اإلضافية ميكن تنزيل اإليطالية والبرتغالية والصينية من خالل إصدار برنامج منفصل ميكن العثور عليه على .www.jabra.com وتعد اللغة اإلجنليزية هي اللغة االفتراضية .
اإلنجليزية تغيير تردد FM عندما تدخل إلى وضع ،FMستقوم السماعة مبكبر الصوت دائما ً بتحويل املكاملات واملوسيقى إلى آخر تردد FMمت استخدامه .لكي يعمل جهاز إرسال FMبشكل جيد ،يجب العثور على تردد راديو حر .ويعتبر تردد الراديو احلر هو التردد الذي ال توجد محطة راديو جتارية أو عامة تبث عليه .من املمكن أن تنخفض جودة صوت FMنتيجة لتداخل الترددات أثناء القيادة وتغيير البيئة احمليطة .ومع هذا ،إذا كان الصوت غير مرضي ،ميكنك حتديد تردد FMجديد.
اإلنجليزية لتحديد قناة تردد FMاملطلوبة ،اتبع هذه اخلطوات: قم بتوصيل هاتفك الجوال والسماعة بمكبر الصوت الخاصة بك. المس الزر FMللدخول إلى وضع .FMيعتبر التردد االفتراضي للقناة هو 88.1ميجا هرتز اضغط على الزر "رفع مستوى الصوت" أو خفض مستوى الصوت لالنتقال إلىالقناة التالية/السابقة. قم بتحويل الراديو الخاص بك يدويا ً إلى نفس تردد FMوستكون مستعدا ً إلرسالالمكالمات والموسيقى من هاتفك إلى استريو سيارتك. املالحظة :1أثناء تغيير الترددات يومض رمز حالة FMكل ثانية.
اإلنجليزية أرغب في إعادة تعيني قائمة املزاوجة في السماعة مبكبر الصوت اخلاصة بي تستطيع السماعة مبكبر الصوت تسجيل حتى 7هواتف جوالة .إلزالة قائمة الهواتف اجلوالة ،اضغط باستمرار على الزر "الرد/اإلنهاء" ،والزر "رفع مستوى الصوت" وزر FMفي نفس الوقت .يشير صوت الصفارة إلى أنه قد مت إزالة القائمة من ذاكرة السماعة مبكبر الصوت .في املرة التالية التي سيتم فيها التشغيل ،ستدخل السماعة مبكبر الصوت في وضع املزاوجة كما هو احلال في املرة األولى التي تقوم فيها بتشغيل Jabra CRUISERاجلديدة.
هل حتتاج إلى املزيد من املساعدة؟ اإلنجليزية .1الويب www.jabra.com (للحصول على أحدث معلومات الدعم و”دالئل املستخدم” عبر اإلنترنت) .2البريد اإللكتروني: support.es@jabra.com اإلسبانية االسكندينافية support.no@jabra.com support.de@jabra.com األملانية support.uk@jabra.com اإلجنليزية support.it@jabra.com اإليطالية support.pl@jabra.com البولندية support.ru@jabra.com الروسية support.fr@jabra.com الفرنسية support.nl@jabra.
العناية بالسماعة مبكبر الصوت اإلنجليزية عليك دائما ً بتخزين سماعة الرأس Jabra CRUISERبعد فصل الطاقة عنهاوحمايتها بطريقة آمنة. جتنب تخزين سماعة الرأس عند درجات احلرارة الشديدة (أعلى من 45درجة مئوية113/درجة فهرنهايت – مبا في ذلك اشعة الشمس املباشرة – أو أدنى من 10-درجة مئوية14/ درجة فهرنهايت) .إذ ميكن أن يؤدي ذلك إلى تقصير عمر البطارية كما ميكن أن يؤثر على عملية التشغيل .كما قد تؤدى درجات احلرارة العالية إلى انخفاض مستوى األداء.
فهرست مطالب انگلیسی سپاسگزاریم 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . در مورد اسپیکرفون Jabra CRUISERشما2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قابلیت های اسپیکرفون شما 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . آغاز استفاده از دستگاه4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
سپاسگزاریم انگلیسی از اینکه اسپیکرفون بلوتوث Jabra CRUISERرا خریداری کرده اید ،سپاسگزاریم. امیدواریم از آن لذت ببرید! این دفترچه راهنما به شما کمک می کند تا استفاده از اسپیکرفون خود را آغاز نموده و آماده شوید بیشترین بهره را از آن ببرید.
قابلیت های اسپیکرفون شما انگلیسی اسپیکرفون Jabra CRUISERشما امکان انجام تمامی کارهای زیر را برای شما فراهم می کند: پاسخ دادن به تماس ها پایان دادن تماس ها رد کردن تماس ها* شماره گیری صوتی* شماره گیری مجدد آخرین شماره* انتخاب حالت بی صدا تماس شخص ثالث* انتقال تماس ها حالت رانندگی در شب تنظیم میزان بلندی صدا انتقال و كنترل از راه دور پخش موسيقي از طريق تلفن همراه انتقال تماس ها یا موسیقی به دستگاه پخش خودروی خود با استفاده از فرستنده FM ™ - MultiUseاتصال همزمان دو
آغاز استفاده از دستگاه انگلیسی شما بایستی قبل از استفاده از اسپیکرفون خود سه مرحله ذیل را دنبال نمائید: 1اسپیکرفون خود را شارژ کنید Bluetooth 2را روی گوشی موبایل خود فعال کنید (به دفترچه راهنمای گوشی موبایل خود رجوع کنید) 3اسپیکرفون را با گوشی موبایل خود جفت کنید استفاده از اسپیکرفون Jabra CRUISERآسان می باشد .دکمه پاسخگویی/پایان تماس روی اسپیکرفون بسته به مدت زمانی که آن را فشار می دهید کارهای مختلفی انجام می دهد.
انگلیسی تنها از شارژر فراهم شده در جعبه دستگاه استفاده کنید -از استفاده کردن از شارژرهای دستگاه های دیگر اجتناب کنید زیرا که این کار ممکن است به آسیب دیدن اسپیکرفون شما منجر شود. لطفاً توجه داشته باشید:باتری شما اگر برای مدت زمان زیادی شارژ نشود ،عمر آن بطور محسوسی کاهش خواهد یافت .بنابراین توصیه می کنیم که دستگاه خود را حداقل یکبار در ماه شارژ کنید.
انگلیسی 2گوشی مجهز به Bluetoothخود را در حالت جستجوی Jabra CRUISERقرار دهید دستورالعمل های دفترچه راهنمای گوشی خود را دنبال کنید .ابتدا اطمینان حاصلکنید که بلوتوث روی گوشی موبایل شما فعال شده باشد .سپس گوشی خود را برای جستجوی اسپیکرفون تنظیم کنید .این کار عموما ً شامل رفتن به منوی "راه اندازی (" ،")setupاتصال ( ")connectیا "بلوتوث ( ")Bluetoothروی گوشی خود و انتخاب گزینه مورد نظر برای "جستجو" یا "اضافه کردن" یک دستگاه بلوتوث می باشد*.
قرار دادن اسپیکرفون اتومبيل انگلیسی اسپیکرفون Jabra CRUISERبراحتی با استفاده از گیره متصل شده به آن روی آفتاب گیر نصب می شود .برای حصول بهترین کیفیت صدا Jabra CRUISER ،را دقیقاً در روبروی خود وصل کرده و مستقیماً در اسپیکرفون صحبت کنید. چگونه اجنام دهیم پاسخ دادن به یک متاس جهت پاسخ دادن به یک تماس ،دکمه پاسخ /پایان دادن تماس روی اسپیکرفون رافشار دهید.
انگلیسی انتخاب حالت بی صدا/لغو حالت بی صدا برای بی صدا (صامت) کردن یک تماس جاری ،دکمه کم کردن صدا را فشار دهید .دراین حالت ،هر 5ثانیه یکبار صدای بوق حالت بی صدا شنیده خواهد شد. برای لغو حالت بی صدا ،دکمه افزایش یا کاهش بلندی صدا را فشار دهید.تنظیم بلندی صدا برای تنظیم میزان بلندی صدا ،روی دکمه افزایش یا کاهش صدا ضربه بزنید( .درحالت FMشما نمی توانید با استفاده از Jabra CRUISERبلندی صدا را تنظیم کنید -بدین منظور از دستگاه پخش خوردو استفاده نمائید).
معنای چراغ ها انگلیسی نشانگر LED وضعیت اسپیکرفون نشانگر وضیت اتصال بسرعت چشمک می زند حالت جفت کردن ()pairing نشانگر وضیت اتصال آبی ثابت است متصل نشانگر وضیت اتصال هر 2ثانیه یک چشمک می زند حالت آماده به کار/خاموش نشانگر وضیت متاس هر 1ثانیه یک چشمک می زند متاس ورودی نشانگر وضیت متاس آبی ثابت است متاس فعال نشانگر وضعیت FMقرمز ثابت است حالت FM نشانگر وضیت FMهر 1ثانیه یک چشمک می زند جستجوي فرکانس نشانگرهاي وضعیت متاس و وضعیت اتصال چشمک
انگلیسی تغییر زبان اعالنات صوتی اعالنات صوتی ،امکان استفاده آسان تر و ایمن تر از اسپیکرفون Jabra CRUISERرا برای شما فراهم می آورند .تعداد 5زبان به ترتیب ذیل موجود است: 1 انگلیسی 2 اسپانیولی 3 آملانی 4 فرانسوی 5 روسی زبانهای دیگر می توان نسخه نرم افزاری دیگری که حاوی زبانهای ایتالیایی ،پرتغالی یا چینی است را از سایت www.jabra.comدانلود کرد. زبان پیش فرض انگلیسی است .
انگلیسی تغییر فرکانس FM وقتیکه وارد حالت FMمی شوید ،اسپیکرفون همواره متاس ها و موسیقی را روی آخرین فرکانس استفاده شده ارسال می کند .برای اینکه فرستنده FMخوب کار کند باید یک فرکانس رادیوئی آزاد پیدا کنید .یک فرکانس رادیوئی آزاد فرکانسی است که هیچ ایستگاه رادیوی دولتی یا جتاری روی آن برنامه پخش منی کند .همینطور که رانندگی می کنید و محیط عوض می شود ،کیفیت صدای FMممکن است به دلیل تداخل های فرکانسی کاهش پیدا کند .
انگلیسی برای انتخاب کانال فرکانسی FMدخلواه ،مراحل ذیل را دنبال کنید: گوشی موبایل و اسپیکرفون خود را به یکدیگر متصل کنید. برای ورود به حالت FMروی دکمه FMضربه بزنید .كانال فرکانسی پیش فرض 88.1MHzمی باشد. برای رفتن به کانال بعدی/قبلی ،دکمه افزایش/کاهش صدا را فشار دهید. بصورت دستی رادیو را روی همان فرکانس FMتنظیم کنید ،حاال می توانید تماسها یا موسیقی را به دستگاه پخش خودرو منتقل کنید.
انگلیسی من در اجنام عملیات جفت ( )pairکردن مشکل دارم ممکن است اتصال جفت شدگی ( )pairingبا اسپیکرفون را از روی گوشی خودحذف کرده باشید .دستورالعمل های جفت کردن را دنبال کنید. من می خواهم لیست جفت شدگی ( )pairingروی اسپیکرفون خود را بازيابي کنم اسپیکرفون یک لیست شامل حداکثر 7گوشی موبایل را در خود ثبت می کند .برای پاک کردن این لیست ،بطور همزمان دکمه پاسخگویی/پایان متاس ،دکمه افزایش بلندی صدا و دکمه FMرا فشار داده و نگه دارید .
انگلیسی میزان حساسیت و دقت عملکرد جستجوی رادیوی شما تعیین کننده این استکه می تواند فرکانس تنظیم شده توسط اسپیکرفون شما را پیدا کند یا خیر. در برخی از رادیوها می توان میزان حساسیت را تنطیم کرده و در نتیجه امکان یافتن فرکانس اسپیکرفون را در حین جستجو فراهم آورد .در غیر اینصورت فرکانس را بطور دستی تنظیم کنید. ممکن است پیدا کردن یک فرکانس آزاد در مناطق شهری دشوار باشد .لذا توصیهمی شود از یک فرکانس واقع در حدود باالیی یا پائینی باند فرکانسی ( FMمثل فرکانس 88.1یا 107.
انگلیسی 70 25 22 72 دامنارک +7 495 660 71 51 روسیه 00800 722 52272 سوئیس 020792522 سودان 0800 900325 فرانسه 00800 722 52272 فنالند 0801 800 550 لهستان لوکزامبورگ 00800 722 52272 800 61272 نروژ 0800 0223039 هلند بین املللی 00800 722 52272 نگهداری از اسپیکرفون همیشه Jabra CRUISERرا در حالت خاموش و حفاظت ایمنی مناسب نگهداری کنید.
انگلیسی 4کلید عبور یا PINرمزي است که در دستگاه دارای قابلیت بلوتوث خود (مانند تلفن همراه) وارد می کنید تا آن را با Jabra CRUISERخود متصل منایید .این رمز باعث می شود تا دستگاه مربوطه و Jabra CRUISERیکدیگر را شناسایی کرده و به طور خودکار با یکدیگر کار کنند. 5حالت آماده به كار زمانی است که Jabra CRUISERبه شکل غیرفعال در انتظار متاس است .هنگامی که به یک متاس در تلفن همراه خود “پایان” می دهید ،اسپيکرفون به حالت آماده به كار می رود.
感谢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 关于 JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 扬声器的功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 入门 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 简体中文 目录 为扬声器充电 . . . . . . . . . . . . . . . . .
感谢您购买 Jabra CRUISER 蓝牙® 扬声器。希望您享受它带给您 的乐趣！本说明手册将帮助您了解和充分利用您的扬声器。 关于 JABRA CRUISER 1) 接听／挂断按钮 简体中文 感谢 2) 调频按钮 3) 上调音量／下调音量按钮 4) 充电插孔 5) 打开／关闭按钮 6) 播放／暂停／停止按钮 7) 下一曲目 8) 上一曲目 9) 电池状态图标 10) 通话状态图标 11) 连接状态图标 12) 调频状态图标 13) 挡光板夹 8 9 10 11 1 12 6 7 3 2 13 5 4 JABRA CRUISER 2
扬声器的功能 简体中文 使用 Jabra CRUISER 扬声器可以： - 接听来电 - 结束通话 - 拒绝来电* - 语音拨号* - 重拨最后一个拨出号码* - 静音 - 第三方通话* - 呼叫转移 - 夜间驾驶模式 - 调节音量 - 传输和遥控手机音乐 - 通过调频发射器将通话或音乐传送至车载音响 - MultiUse™ 多点连接 — 同时连接两个蓝牙设备 规格 - 通话时间长达 14 小时，待机时间长达 300 小时 - 双麦克风技术 - 采用 DSP 技术增强数字音效 - 语音提示TM - 可播放流媒体的 A2DP（高级音频分配模式） - 可遥控音乐的 AVRCP（音频／视频遥控模式） - 调频发射器 - Jabra 状态显示屏 — 电池状态、通话状态、连接状态、调频 状态 - 尺寸：长 127 毫米 x 宽 62 毫米 x 高 17 毫米 - 重 85 克 - 工作范围达 10 米（约 33 英尺） - 支持的蓝牙模式：HFP、HSP、A2DP、AVRCP、PBAP - 蓝牙 2.
入门 1 为扬声器充电 2 激活手机的蓝牙功能（请参见手机的手册） 3 将扬声器与手机配对 Jabra CRUISER 操作起来非常简单。扬声器上的接听／挂断按钮可 执行不同的功能，具体取决于按住按钮的时间长短。 说明 按下的时间长度 轻触 快按 轻触两下 快速重复轻触 2 次 按 大约 1 秒钟 按住 大约 5 秒钟 简体中文 在使用扬声器之前，您应执行以下三个步骤： 为扬声器充电 确保您的扬声器已完全充电两个小时，再开始使用。请先使用 USB 线缆将 Jabra CRUISER 连接至车载充电器。然后将车载充电器插入 汽车电源的输出端口。电池状态图标在充电过程中将亮红光。 充满电后将变绿。您只能使用 USB 线缆在车外为 Jabra CRUISER 充电。 JABRA CRUISER 4
请注意：如果长时间不对扬声器充电，电池寿命会大大缩短。 因此建议您每月至少为扬声器充一次电。 打开和关闭扬声器 - 滑动打开／关闭按钮即可打开或关闭扬声器。 简体中文 请仅使用包装盒内提供的充电器，而不要使用任何其他设备的 充电器，否则可能损坏扬声器。 休眠模式 扬声器与手机断开连接 10 分钟后将自动关闭。轻触接听／挂断 按钮可重新打开车载蓝牙。 将扬声器与手机配对 扬声器通过一个称为“配对”的过程与电话建立连接。只需执 行几个简单的步骤，即可在数分钟内将扬声器与电话配对。 1 将扬声器置于配对模式 - 当首次打开 Jabra CRUISER 时，它会自动在配对模式下启动， 以使您的电话能够发现它。当扬声器处于配对模式时，您将 听到语音提示“pairing mode（配对模式）”，同时连接状态 图标将快速闪烁。 JABRA CRUISER 5
- 按照手机的说明书指南进行操作。首先确保已激活移动手机 的蓝牙功能，然后设置手机使其找到扬声器。这通常需要转 到手机的“设置”、“连接”或“蓝牙”菜单，并选择“发 现”或“添加”蓝牙设备的选项。* 3 您的电话将找到 Jabra CRUISER - 您的电话将发现名为 “Jabra CRUISER” 的扬声器。 简体中文 2 设置蓝牙电话，使它“发现”Jabra CRUISER - 并询问您是否希望与它配对。通过按电话上的“是”或“确 定”来接受配对，并使用 0000（4 个零）作为密码或 PIN 确 认。手机将在配对完成时确认。 CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER added.
使用随附的挡光板夹可将 Jabra CRUISER 贴合而方便地固定在挡 光板上。请将 Jabra CRUISER 放在您的正前方，直接对着扬声 器说话，以获得最佳的音质。 简体中文 将扬声器放于车中 扬声器的使用方法 接听来电 - 轻触扬声器上的接听／挂断按钮接听来电。 结束通话 - 轻触扬声器上的接听／挂断按钮挂断当前通话。 发起呼叫 - 呼叫将自动转接到您的扬声器 * 。如果没有自动转接，则轻 触接听／挂断按钮。 拒绝来电* - 按接听／挂断按钮。 启用语音拨号* - 按接听／挂断按钮。为了获得最佳效果，请通过扬声器录下 语音拨号标签。 重拨最后一个拨出号码 * - 在扬声器开启且未使用时轻触两次接听／挂断按钮。 * 因手机功能而异 JABRA CRUISER 7
静音／取消静音 - 按接听／挂断按钮。 调节声音和音量 - 轻触上调音量／下调音量按钮调节音量。（调频模式下您无 法通过 Jabra CRUISER 调节音量，请使用车载音响调节。） 简体中文 - 按下调音量按钮可使当前通话静音。静音鸣叫将每 5 秒响一次。 第三方通话* - 这一功能让您在交谈期间暂停通话，接听一个等待接入的电话。 - 按下接听／结束按钮一次，暂停正在进行的通话，转而接听 等待中的来电。 - 按下接听／结束按钮，在两个通话之间切换。 - 点触接听／结束按钮，结束一个正在进行的电话交谈。 转接通话 - 按住接听／挂断按钮，直至听到一声鸣叫后，可将通话从扬 声器转接到手机。 - 按住接听／挂断按钮，直至听到一声鸣叫后，可将通话从手 机转接到扬声器。 播放或暂停音乐* - 轻触播放／暂停／停止按钮播放或暂停音乐。 停止音乐* - 按播放／暂停／停止按钮。 更换曲目* - 轻触下一曲目或上一曲目按钮。 夜间驾驶模式 - 当扬声器打开时同时按调频按钮和上调音量按钮。灯光即会 熄灭。您可以再按一次重新打开灯光。默认情况下扬声器打 开时灯光总是亮起。 * 因手机功能而异 JABRA CRUISE
LED 指示灯 扬声器状态 连接状态图标快速闪烁 配对模式 连接状态图标蓝色长亮 已连接 连接状态图标每 2 秒闪烁一次 待机／空闲 连接状态图标每 1 秒闪烁一次 接到来电 通话状态图标蓝色长亮 正在通话 调频状态图标红色长亮 调频模式 调频状态图标每 1 秒闪烁一次 正在扫描频率 通话状态图标和连接状态图标 闪烁 语言选择 电池状态图标呈（红色） 电池电量低 简体中文 指示灯的含义 附加功能 将 JABRA CRUISER 与两个移动设备一起使用 Jabra CRUISER 扬声器能够同时连接至两部手机（或其它蓝牙设 备）。这样，您就可以随意用一个扬声器操控两部手机。请注 意，重拨最后一个号码将拨打最后一个拨出的号码，而不会考 虑从哪个手机播出。 如果扬声器连接到两部手机，则请注意，播放／暂停以及上一 曲目／下一曲目按钮的操作会发送到最后连接的那部手机上（最 后连接的 AVRC 模式）。 播放音乐 请确保扬声器和手机已连接。当用手机播放音乐时，音乐将自 动转接到扬声器。如果手机不支持此功能，则按接听／挂断 按钮可将音乐转接到扬声器。当您收到来电时，音乐将自动暂
Jabra CRUISER 有语音提示功能，使用起来更加方便和安全。它可 支持 5 种语言，依次如下： 1 英语 2 西班牙语 3 德语 4 法语 5 俄语 简体中文 更改语音提示的语言 其它语言 意大利语、葡萄牙语和中文可以通过另外的软件版本从 www.jabra.
当您进入调频模式后，扬声器将始终在最近使用的调频频率上 传送通话和音乐。要使调频发射器正常工作，您必须找到一个 未被使用的无线电频率。未被使用的无线电频率是指没有商业 或公共无线电台播放的频率。由于受到频率干扰，调频音质可 能会随着您的驾驶和周围环境的变化而降低。如果声音性能不 能令人满意，可以选择一个新的调频频率。 简体中文 更改调频频率 - 进入调频模式。 - 按住上调音量按钮直至听到语音提示“searching（正在搜索）”。 - 找到新的频率并听到语音提示后，请手动将您的收音机设置 为相同的调频频率。扬声器将自动保存新的频率。 每轻触一下上调音量／下调音量按钮，扬声器上的频率将变化 0.1 MHz，让您微调信号。 当语音提示功能关闭时使用调频发射器 如果语音提示已关闭您可以按以下顺序选择任何预设的频率 频道： LED 指示 （调频频率选择模式） 频道 编号 预设频率 1 2 电池 状态 通话 状态 蓝牙 状态 88.1 MHz 关闭 关闭 打开 88.3 MHz 关闭 打开 关闭 3 88.5 MHz 打开 关闭 关闭 4 88.
要选择所需的调频频率频道，请遵循以下步骤： - 按调频按钮进入调频模式。默认的频率频道是 88.1 MHz。 - 按上调音量或下调音量按钮转至下一／上一频道。 - 手动将收音机设置为相同的调频频率后，您就可以将通话或 音乐从手机传送到车载音响了。 简体中文 - 连接手机和扬声器。 提示 1：更改频率时，调频状态图标每 1 秒闪烁一次。 提示 2：更改频率时，您将听到重复的鸣叫，此时结合各种状态 指示灯的显示便可获知所用频率。（请参见上表。） 来电者 ID 收到来电时，Jabra CRUISER 将访问手机的电话簿并提示您来电者 的姓名。如果手机不支持电话簿访问协议 (PBAP)，它将提示您来 电者的号码。 软件升级 您可以将扬声器软件升级。请进入 www.jabra.
扬声器的列表最多可支持注册 7 部手机。要删除列表，请同时按 住接听／挂断按钮、上调音量按钮和调频按钮。听到一声鸣叫 后，即表示列表已从扬声器记忆库中删除。当您下次打开电源 时，扬声器将像首次打开新的 Jabra CRUISER 时一样进入配对模式。 Jabra CRUISER 扬声器能用在其他蓝牙设备上吗？ - Jabra CRUISER 的设计目的是与蓝牙移动电话配合使用。它还 可以与符合蓝牙 1.
1. 网站： http://www.jabra.com （提供最新支持信息和在线用户手册） 2. 电子邮件： 澳大利亚 日本 新加坡 中国 3. 电话： 澳大利亚 日本 新加坡 中国 support.au@jabra.com support.jp@jabra.com support.sg@jabra.com support.cn@jabra.com 信息：info@jabra.
1. 蓝牙是一种毋需导线或电线、短距离内（约 33 英尺） 连接诸如手机与耳麦等设备的无线电技术。请访问网站 www.bluetooth.com，以取得更多信息。 2. 蓝牙协议是蓝牙设备与其它设备通讯的各种不同方法途径。 蓝牙手机支持耳麦协议或免持协议，或两种协议均支持。要 支持某一协议，手机制造商必须在手机的软件中加入某些强 制性功能。 简体中文 术语表 3. 配对在两个蓝牙设备之间形成一种独特的加密连接，并让他 们能够进行互相交流。如果设备没有进行配对，蓝牙设备将 不能工作。 4. 配对码或 PIN 是您输入到您的手机，以便让其与您的 Jabra CRUISER 进行配对的一个代码。它使得您的手机与 Jabra CRUISER 能够彼此认识并自动一道工作。 5. 待机模式是指 Jabra CRUISER 被动地等待来电的状态。当您在 您的手机上“结束”一次通话后，扬声器即进入待机模式。 请依照当地标准及法规条例处置废弃产品。 www.jabra.
謝謝您 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 關於您的 JABRA CRUISER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 揚聲器的功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 開始使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 繁體中文 目錄 為揚聲器充電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
感謝您購買 Jabra CRUISER Bluetooth® 藍牙揚聲器。希望它能令 您滿意！本說明手冊將會引導您如何開始使用您的揚聲器並使 其發揮最大功用。 關於您的 JABRA CRUISER 繁體中文 謝謝您 1) 接聽／結束按鈕 2) FM 調頻按鈕 3) 調高音量／調低音量 4) 充電插座 5) 開啟／關閉按鈕 6) 播放／暫停／停止按鈕 7) 下一曲目 8) 上一曲目 9) 電池狀態圖示 10) 通話狀態圖示 11) 連接狀態圖示 12) FM 調頻狀態圖示 13) 遮陽板夾 8 9 10 11 1 12 6 7 3 2 13 5 4 JABRA CRUISER 2
揚聲器的功能 繁體中文 您的 Jabra CRUISER 讓您能夠進行下述所有操作： - 接聽電話 - 結束通話 - 拒接來電* - 語音撥號* - 重撥上次撥打的號碼* - 靜音 - 第三方通話* - 轉接通話 - 夜間駕駛模式 - 調整音量 - 傳送及遙控手提電話音樂 - 通過 FM 調頻發射器轉接通話或音樂到您的車載音響 - MultiUse™ — 同時連接兩個藍牙裝置 規格 - 通話時間最長可達 14 小時／待機時間最長可達 300 小時 - 雙麥克風技術 - 支援 DSP 技術的數位增強音效 - 語音提示TM - A2DP（進階音訊配送模式）播放串流音樂 - 遙控音樂採用的 AVRCP（音頻／視頻遙控模式） - FM 調頻發射器 - Jabra 狀態顯示屏 — 電池狀態、通話狀態、連接狀態、 FM 調頻狀態 - 大小：長 127 毫米 x 闊 62 毫米 x 高 17 毫米 - 重量 85 克 - 操作範圍達 10 米（約 33 英呎） - 支援的藍牙設定︰HFP、HSP、A2DP、AVRCP、PBAP - 藍牙規格（請參見詞彙表）2.
開始使用 1 為揚聲器充電 2 啟動手提電話的藍牙功能（請參考手提電話的手冊） 3 將揚聲器與您的手提電話配對 Jabra CRUISER 揚聲器的操作非常容易。揚聲器上的接聽／結束 按鈕會根據按鍵時間的長短而執行不同的功能。 指示 按鍵時間 輕按 短暫地按下 輕按兩下 快速重複輕按兩下 按下 約1秒 按下並按住 約5秒 繁體中文 在使用您的揚聲器前，您應該遵循以下步驟： 為揚聲器充電 在開始使用揚聲器前，請確定揚聲器已經完全充電 2 小時。使用 USB 纜線連接 Jabra CRUISER 至車用充電器。插入車用充電器到 車上的電源插座。充電時，電量狀態圖示將會亮起紅燈。充電 完成後，電量狀態圖示將會轉為綠色。在車外，您只可以使用 USB 纜線為 Jabra CRUISER 充電。 JABRA CRUISER 4
請注意：如果裝置長期不充電，電池壽命將會大為縮短。因此， 我們建議您至少每個月要重新充電一次。 開啟與關閉您的揚聲器 - 滑動開啟／關閉按鈕即可開啟或關閉揚聲器 繁體中文 請務必使用盒中提供的充電器，勿使用其他裝置的充電器，否則 可能損壞您的揚聲器。 睡眠模式 揚聲器與電話中斷連接 10 分鐘後會自動關閉。輕按接聽／結束 按鈕可再次開啟揚聲器。 將揚聲器與電話配對 揚聲器使用稱為「配對」的程序與手提電話連接。只需執行一 些簡單的步驟，電話在數分鐘內即可完成與揚聲器的配對。 1 將揚聲器設定在配對模式 - 當您第一次開啟 Jabra CRUISER 時，揚聲器將會自動在配對模 式中啟動，也就是說，您的電話可以找到此揚聲器。當揚聲 器處於配對模式時，您會聽到語音提示「pairing mode（配對 模式）」，而連接狀態圖示將會快速閃爍。 JABRA CRUISER 5
- 按照電話的說明指南進行。首先確保已在您的手提電話上啟 動藍牙功能。然後設定電話以便其找到揚聲器。通常需要前 往電話上的「安裝」、「連接」或「藍牙」功能表，然後選 擇「找尋」或「新增」藍牙裝置選項。* 3 您的電話將會找到 Jabra CRUISER - 手提電話將偵測到名稱為「Jabra CRUISER」的揚聲器。 繁體中文 2 設定您的藍牙電話，使其「找尋」Jabra CRUISER - 接著，電話會詢問您是否要與揚聲器配對。在手機按「是」 (Yes) 或「確定」 (OK) 接受配對，並使用密碼或 PIN = 0000 （4 個零）來確認。當配對完成時，您的電話將會發出確認。 CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER added.
使用固定夾，Jabra CRUISER 能夠貼合而便利地置於遮陽板上。 請將 Jabra CRUISER 放在您的正前方，直接對著車載藍牙說話， 以獲得最佳的音質。 繁體中文 將揚聲器放入車中 如何操作 接聽來電 - 輕按揚聲器上的接聽／結束按鈕，即可接聽來電。 結束通話 - 輕按接聽／結束按鈕，即可結束目前通話。 撥打電話 - 來電會自動轉接到您的揚聲器 * 。若未轉接，請輕按接聽／ 結束按鈕。 拒接來電* - 按下接聽／結束按鈕。 啟動語音撥號功能* - 按下接聽／結束按鈕。為了獲得最佳效果，請用您的揚聲器 錄製語音撥號標籤。 重撥上次撥打的號碼* - 揚聲器處於開啟狀態且未使用時，輕按兩下接聽／結束 按鈕。 * 取決於手提電話功能 JABRA CRUISER 7
- 按下調低音量按鈕，將進行中的通話靜音。靜音嗶嗶聲將會 每 5 秒響起。 - 按下接聽／結束按鈕。 調整聲音和音量 - 輕按調高音量或調低音量按鈕調節音量水平。（FM 調頻模式下 您無法透過 Jabra CRUISER 調節音量，請使用車載音響調節。） 繁體中文 靜音／取消靜音 第三方通話* - 這一功能讓您在交談期間暫停通話，轉而接聽一個等待接入 的電話。 - 按下接聽 / 結束按鈕一次，暫停正在進行的通話，轉而接聽 等待中的來電。 - 按下接聽/結束按鈕，在兩個通話之間切換。 - 點觸接聽/結束按鈕，結束一個正在進行的電話交談。 轉接通話 - 按下並按住接聽／結束按鈕，直至您聽到嗶一聲後，通話由 揚聲器轉接到手提電話。 - 按下並按住接聽／結束按鈕，直至您聽到嗶一聲後，通話由 手提電話轉接到揚聲器。 播放或暫停音樂* - 輕按播放／暫停／停止按鈕可播放或暫停音樂。 停止音樂* - 按下播放／暫停／停止按鈕。 轉換音樂曲目* - 輕按下一曲目或上一曲目按鈕。 夜間駕駛模式 - 在揚聲器開啟時，同時按下 FM 調頻及調高音量按鈕。燈光隨 即會熄滅。您可以再按一次令燈光重新亮起。默認情況下， 揚聲器開啟
LED 指示燈 揚聲器狀態 連接狀態圖示快速閃爍 配對模式 連接狀態圖示穩定地亮起藍燈 已連接 連接狀態圖示每 2 秒閃爍一次 待機／閒置 通話狀態圖示每 1 秒閃爍一次 來電 通話狀態圖示穩定地亮起藍燈 正在通話 FM 調頻狀態圖示穩定地亮起紅燈 FM 調頻模式 FM 調頻狀態圖示每 1 秒閃爍一次 頻率掃描 通話狀態圖示及連接狀態圖示 閃爍 語言選擇 電池狀態圖示亮起（紅燈） 電力不足 繁體中文 指示燈的含義 其他功能 將您的 JABRA CRUISER 與兩個手提裝置一同使用 Jabra CRUISER 能同時讓兩部手提電話（或其他藍牙設備）連接 到揚聲器上。這將為您帶來僅用一個揚聲器就能控制您的兩部 手提電話的方便。請注意，「重撥上次撥打的號碼」功能將撥打 最後一次撥出號碼，不管這一號碼是從哪一手提電話撥出的。 如果揚聲器已跟兩個電話連接，請注意，播放／暫停／停止及 下一／上一曲目指示會發送到最近連接的電話（最近連接的 AVRC 設定）。 播放音樂 請確定揚聲器及手提電話已經連接。當手提電話播放音樂時， 音樂會自動轉往揚聲器播放。如果電話並不提供此勁能，可按
Jabra CRUISER 有語音提示功能，使用起來更加方便和安全。語 音提示支援 5 種語言，順序如下： 1 英文 2 西班牙文 3 德文 4 法文 5 俄羅斯文 繁體中文 更改語音提示語言 其他語言 意大利文、葡萄牙文、中文可以通過另一個軟件版本下載（網址 為 www.jabra.
繁體中文 變更 FM 調頻頻率 當您進入 FM 調頻模式時，揚聲器將會一直於最近使用的 FM 調 頻頻率傳送通話及音樂。您必須找出一個未被使用的 FM 調頻頻 率，FM 調頻發射器才能良好地發揮功效。未被使用的 FM 調頻頻 率指並無商業及公眾電台用作廣播的頻率。由於頻率干擾，隨著 您駕車及週遭環境改變，FM 調頻的音頻質素有可能降低。如果 聲音表現不能令人滿意，您可以選擇一個新的 FM 調頻頻率。 - 進入 FM 調頻模式。 - 按下調高音量按鈕直到聽到語音提示「Searching（搜尋中）」。 - 找到新的頻率並聽到語音提示後，請手動將您的收音機設定 為相同的 FM 調頻頻率。揚聲器將會自動儲存新頻率。 輕按調高音量／調低音量按鈕將以 0.1 MHz 為單位改變揚聲器 頻率，讓您微調訊號。 在語音提示功能已關上時使用 FM 調頻發射器 如果語音提示功能已關上，您可以按以下次序選擇任何預先輸 入的頻率頻道： 頻道 編號 預先輸入 的頻率 1 LED 指示燈 （FM 調頻頻率選擇模式） 電池 狀態 通話 狀態 藍牙 狀態 88.1 MHz 關 關 開 2 88.
要選擇所需 FM 調頻頻率的頻道，請遵循以下步驟： - 按下 FM 調頻按鈕進入 FM 調頻模式。預設的頻率頻道為 88.1 MHz。 - 按下按調高音量或調低音量按鈕，轉移至下一／上一頻道。 - 手動將您的收音機設定為相同的 FM 調頻頻率後，即可將通話 或音樂從手提電話傳送到車載音響。 繁體中文 - 連接手提電話及揚聲器。 備註 1：改變頻率時，FM 調頻狀態圖示每 1 秒閃爍一次。 備註 2：改變頻率時，將會重覆播放嗶嗶聲，而通過狀態指示燈 的混合顯示，您可以獲悉所用頻率。（請參考上表。） 來電號碼 有來電撥入時，Jabra CRUISER 將會查找手提電話的電話簿，並提 示來電者的名稱。如果電話不支援電話簿存取設定（PBAP）， 則會提示來電話的電話號碼。 軟件升級 您可以升級揚聲器的軟件。請瀏覽網站 www.jabra.
揚聲器的配對清單可以記錄最多 7 部手提電話。要移除清單，請 同時按下並按住接聽／結束按鈕、調高音量按鈕及 FM 調頻按鈕。 嗶一聲表示清單已從揚聲器記憶體中移除。下次您開啟電源時， 揚聲器會像首次開啟新 Jabra CRUISER 時一樣進入配對模式。 Jabra CRUISER 能否配合其他藍牙設備一併使用？ - Jabra CRUISER 揚聲器是專為搭配藍牙手提電話使用所設計。 它還可與其他 1.
1. 網站： http://www.jabra.com （獲取最新的支援資訊以及線上使用者手冊） 2. 電子郵件： 澳洲 中國 日本 新加坡 support.au@jabra.com support.cn@jabra.com support.jp@jabra.com support.sg@jabra.com 資訊：info@jabra.com 3.
1. 藍牙是一種毋需導線或電線、短距離內（約 33 英尺）連接 諸如手提電話與耳機等設備的無線電技術。請訪問網站 www.bluetooth.com 以取得更多資訊。 2. 藍牙協定是藍牙設備與其他設備通訊的各種不同方法途徑。 藍牙手提電話支援耳機協定或免持協定，或兩種協定均支 援。要支援某一協定，手提電話製造商必須在手提電話的軟 體中加入某些強制性功能。 繁體中文 術語表 3. 配對在兩個藍牙設備之間形成一種獨特的加密連接，並讓他 們能夠進行互相交流。如果設備沒有進行配對，藍牙設備將 不能工作。 4. 配對碼或 PIN 是您輸入到您的手提電話，以便讓其與您的 Jabra CRUISER 進行配對的一個代碼。它使得您的手提電話 與 Jabra CRUISER 能夠彼此認識並自動一道工作。 5. 待機模式是指 Jabra CRUISER 被動地等待來電的狀態。當您在 您的手提電話上「結束」一次通話後，揚聲器即進入待機 模式。 請依照當地標準及法規條例處置廢棄產品。 www.jabra.
目次 JABRA CRUISER について. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 スピーカフォンの機能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 英語 お客様各位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 準備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 スピーカフォンを充電する. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jabra CRUISER Bluetooth® スピーカフォンをご購入いただき、 ありがとうございます。この製品をお役立ていただければ幸 いです。この取扱説明書では、スピーカフォンの準備方法と 活用方法について説明します。 英語 お客様各位 JABRA CRUISER について 1) 応答/終了ボタン 2) FM ボタン 3) ボリュームアップ/ボリュームダウンボタン 4) 充電用ソケット 5) オン/オフボタン 6) 再生/一時停止/停止ボタン 7) 次のトラック 8) 前のトラック 9) バッテリー残量アイコン 10) 通話状態アイコン 11) 接続状況アイコン 12) FM 状態アイコン 13) バイザークリップ 8 9 10 11 1 12 6 7 3 2 13 5 4 JABRA CRUISER 2
Jabra CRUISER には、以下の機能があります。 - 着信の応答 - 通話の終了 - 着信の拒否* - 音声ダイヤル* - 最後にかけた番号へのリダイヤル* - ミュート - 第三者からの着信中* - 通話の転送 - 夜間運転モード - 音量の調整 - 携帯電話の音楽の転送とリモートコントロール - FM トランスミッタを経由して通話または音楽をカーステレ オに転送する - MultiUse™ – 2 つの Bluetooth デバイスに同時に接続する 英語 スピーカフォンの機能 仕様 - 連続通話時間最大 14 時間 / 待ち受け時間最大 300 時間 - デュアルマイク技術 - DSP 技術によるデジタル サウンドの向上 - Voice Announcements™ (音声メッセージ) - ストリーミング音楽のための A2DP (高度オーディオ配信プ ロファイル) - 音楽再生をリモートコントロールするための AVRCP (オーデ ィオ/ビデオ リモートコントロールプロファイル) - FM トランスミッタ - Jabra ステータスディスプレイ – バッテリー残量、通話状態、 接続状況、FM
準備 1 スピーカフォンを充電する 2 携 帯電話の Bluetooth を有効にする (携帯電話の取扱説明書 を参照) 英語 スピーカフォンを使用する前に、以下の 3 つの手順を行って ください。 3 スピーカフォンを携帯電話とペアリングする Jabra CRUISER の操作は簡単です。ボタンを押す時間の長さに より、スピーカフォンの応答/終了ボタンはさまざまな機能を 実行します。 操作 ボタンを押す時間の長さ タップ 短く押す ダブルタップ 素早く 2 回軽く押す プレス 約 1 秒間 押し続ける 約 5 秒間 スピーカフォンを充電する スピーカフォンは、使用前に 2 時間のフル充電を行ってくだ さい。USB ケーブルを使用して Jabra CRUISER を車載充電器に 接続します。車載充電器を車内の電源に差し込みます。充電 中は、バッテリー残量アイコンが赤色に点灯します。フル 充電されると、バッテリー残量アイコンが緑色に点灯しま す。Jabra CRUISER は、車の外にいても USB ケーブルだけを使 用して充電できます。 JABRA CRUISER 4
注意: スピーカフォンを長期間充電しないでおくと、バッテリ ーの寿命が大幅に低下します。このため、最低でも月に一度 は充電することを推奨します。 英語 同梱の充電器のみをご使用ください。他の機器の充電器を使 用すると、スピーカフォンの損傷の原因となります。 スピーカフォンのオンとオフを切り替える - オン/オフボタンをスライドしてスピーカフォンのオンとオフ を切り替えます スリープモード 電話との接続が切れると、スピーカフォンは 10 分後に自動的 にオフになります。応答/終了ボタンを軽く押すとスピーカ フォンが再度オンになります。 ご使用の電話とのペアリング スピーカフォンは「ペアリング」と呼ばれる処理を行って携 帯電話に接続します。いくつかの簡単な手順により、スピー カフォンと携帯電話を短時間でペアリングできます。 1 スピーカフォンをペアリング モードにする - 初めて Jabra CRUISER をオンにすると、スピーカフォンは自 動的にペアリング モードで起動します。これで、携帯電話 でヘッドセットを検出可能になります。スピーカフォンが ペアリングモードのとき、「pairing mode
- 携帯電話の取扱説明書に従ってください。最初に、携帯電 話の Bluetooth 機能が有効になっていることを確認します。 次に、スピーカフォンを検出するように携帯電話を設定 します。通常は、お使いの携帯電話の [設定]、[接続]、また は [Bluetooth] メニューから、Bluetooth 対応機器を「検出」 または「追加」するオプションを選択します。* 英語 2 Jabra CRUISER を「検出」するように Bluetooth 携帯電話を 設定する 3 携帯電話が Jabra CRUISER を検出する - 携帯電話が「Jabra CRUISER」という名前でスピーカフォンを 検出します。 - 携帯電話にスピーカフォンとペアリングするかどうかを確認 するメッセージが表示されます。携帯電話で [はい] または [OK] を押してペアリングを受け入れ、パスキーまたは 0000 (ゼロが 4 つ) の PIN コードを使用して確認します。ペアリ ングが完了すると、携帯電話に完了メッセージが表示され ます。 CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared po
ペアリングは、スピーカフォンと携帯電話を初めて共に使用す る際にのみ必要です。スピーカフォンと携帯電話が一度ペアリ ングされていると、スピーカフォンがオンにされ、携帯電話 で Bluetooth が有効になると、スピーカフォンと携帯電話が自 動的に接続されます。スピーカフォンは携帯電話に「接続され る」と使用できます。機器がペアリングされているのに、すぐ に接続されない場合は、応答/終了ボタンを軽く押します。 英語 電話との接続 スピーカフォンの自動車への取り付け Jabra CRUISER は付属のクリップを使用して自動車のサンバイ ザーにちょうど収まるようにできています。最適な音質を得 るために、Jabra CRUISER を正面に置いてスピーカフォンに向 かって直接話すようにしてください。 使用方法 着信の応答 - 電話に応答するには、スピーカフォンにある応答/終了ボ タンを軽く押します。 通話の終了 - 実行中の電話を終了するには、スピーカフォンの応答/終 了ボタンを軽く押します。 電話をかける - 通話は自動的にスピーカフォン*に転送されます。転送さ れない場合は応答/終了ボタンを軽く押しま
音声ダイヤルを有効にする* - 応答/終了ボタンを押します。スピーカフォンから音声ダ イヤルタグを録音すると、最も良い結果が得られます。 最後にかけた番号へのリダイヤル* - スピーカフォンの電源がオンになっていて、使用されてい ない状態で、応答/終了ボタンを 2 回軽く押します。 英語 着信の拒否* - 応答/終了ボタンを押します。 ミュート/ミュート解除 - 通話をミュートにするには、ボリュームダウンボタンを押 します。ミュートビープ音が 5 秒おきに聞こえます。 - ミュートを解除するには、ボリュームアップボタンまたは ボリュームダウンボタンを軽く押します。 音質と音量の調整 - 音量を調整するには、ボリュームアップまたはボリュームダ ウンボタンを軽く押します。（FM モードでは Jabra CRUISER から音量を調整できません。カーステレオで調整してくだ さい。） 第三者からの着信中* - この機能では、通話途中でその通話を保留にし、着信通話 に応答できます。 - 現在通話中の電話を保留にしてキャッチホンに応答するに は、応答/終了ボタンを 1 度押します。 - 保留中の電話と途中で着信した
音楽のトラックの変更* 夜間運転モード - スピーカフォンがオンになっているときに、FM ボタンと ボリュームアップボタンを同時に押します。すると、ラン プが消えます。もう一度押すと、ランプを点灯状態に戻す ことができます。スピーカフォンの電源をオンにするとき は、常にランプは点灯状態です。 英語 - 次のトラックボタンまたは前のトラックボタンを軽く押し ます。 各種ライトの意味 LED 表示灯 スピーカフォンの状態 接続状況アイコンが素早く 点滅する ペアリングモード 接続状態アイコンが青色に 点灯する 接続完了 接続状況アイコンが 2 秒ご とに点滅する スタンバイ/アイドル状態 通話状態アイコンが 1 秒ご とに点滅する 着信 通話状態アイコンが青色に 点灯する 通話中 FM 状態アイコンが赤色に点 灯する FM モード FM 状態アイコンが 1 秒ごと に点滅する 周波数のスキャン 通話状態アイコンと接続状 態アイコンが点滅する 言語の選択 バッテリー残量アイコンが 点灯する(赤色) バッテリー不足 * 対応機種のみ JABRA CRUISER 9
追加機能 Jabra CRUISER は、2 台の携帯電話 (または他の Bluetooth 対応 機器) をスピーカフォンに同時に接続することができます。こ れにより、1 つのスピーカフォンで 2 台の携帯電話を操作する ことができます。ただし、リダイヤル機能では、携帯電話機に 関係なく最後にダイヤルした番号がリダイヤルされます。 英語 2 台の携帯機器での Jabra CRUISER の使用 スピーカフォンが 2 台の電話に接続されている場合は、再生/一 時停止/停止および次のトラック/前のトラックは、最後に接 続された電話に送信されます (最後に接続された AVRC プロフ ァイル)。 音楽の再生 スピーカフォンと携帯電話が接続されていることを確認してく ださい。携帯電話で音楽を再生しているとき、音楽はスピーカ フォンに自動的に転送されます。電話がこの機能に対応してい ない場合、応答/終了ボタンを押して、音楽をスピーカフォン に転送します。着信があると、音楽は自動的に一時停止になり ます。通話が終了すると、再生が再び開始されます。音楽は音 楽再生用のボタンでリモートコントロールします。 音声メッセ
追加の言語 デフォルト言語は英語です。言語を変更するには、以下の手 順を行ってください。 - Jabra CRUISER がオンの状態のとき、「Paring mode (ペアリ ングモード)」という音声メッセージが読み上げられるまで 応答/終了ボタンを押したままにし、ペアリングモードに 入ります。ペアリングモード。 英語 イタリア語、ポルトガル語、中国語については、www.jabra.
FM モードに入ると、スピーカフォンは常に最後に使用された FM 周波数で通話と音楽を転送します。FM トランスミッタを正 しく機能させるためには、空きラジオ周波数を見つける必要 があります。空きラジオ周波数とは、民間および公共のラジ オ放送局が放送していない周波数のことです。運転中に状況 が変化するにつれて、FM オーディオの品質は、周波数妨害に より低下する可能性があります。音質がよくない場合は、別 の FM 周波数を選択することができます。 英語 FM 周波数の変更 - FM モードにします。 - 「searching（検索中）」と読み上げられるまで、ボリュー ムアップボタンを押します。 - 新しい周波数が検索され、読み上げられると、手動でラジ オをその FM 周波数に合わせます。スピーカフォンは新しい 周波数を自動的に保存します。 ボリュームアップボタンまたはボリュームダウンボタンを軽 く押すと、スピーカフォンの周波数が 0.
目的の FM 周波数を選択するには、以下の手順を行ってくだ さい - FM ボタンを押して FM モードにします。デフォルトの周波 数チャネルは 88.1 MHz です。 - ボリュームアップボタンまたはボリュームダウンボタンを 押して、次のチャネルまたは前のチャネルに移動します。 英語 - 携帯電話とスピーカフォンを接続します。 - ラジオを手動で同じ FM 周波数に合わせると、電話からカー ステレオに通話と音楽を転送する準備ができます。 注意 1: 周波数の変更中は、FM 状態アイコンは 1 秒ごとに点 滅します。 注意 2: 周波数の変更中は、ビープ音が繰り返し聞こえ、周波 数は状態インジケータの組み合わせで認識できます。(上の表 を参照してください)。 ナンバーディスプレイ Jabra CRUISER は着信中に携帯電話の電話帳にアクセスし、発 信者の名前を読み上げます。ご使用の電話が電話帳アクセス プロファイル (PBAP) に対応していない場合、発信者の電話番 号を読み上げます。 ソフトウェアアップグレード スピーカフォンソフトウェアをアップグレードすることができ ます。www.jabra.
スピーカフォンから音が聞こえない - スピーカフォンと再生中の機器のペアリングができている ことを確認してください。 - 応答/終了ボタンを軽く押して、携帯電話がスピーカフォ ンに接続されていることを確認してください。 英語 - スピーカフォンのボリュームを上げてみてください。 ペアリングがうまくいかない - 携帯電話のスピーカフォンのペアリング接続が削除されて いる可能性があります。ペアリング操作の指示に従ってく ださい。 スピーカフォンのペアリングリストをリセットしたい スピーカフォンは最大 7 つまでの携帯電話リストを登録できま す。リストを除去するには、応答/終了ボタン、ボリュームア ップボタン、FM ボタンを同時に押したままにします。スピー カフォンのメモリからリストが除去されたことをビープ音が 知らせます。次回スピーカフォンの電源を入れる際には、新 しい Jabra CRUISER に初めて電源を入れたときと同じように、 スピーカフォンはペアリングモードになります。 Jabra CRUISER で他の Bluetooth 機器を使用することができま すか？ - Jabra CRUISER は
- ラジオの電源がオンになっていることと、スピーカフォン が FM モードになっている (FM 状態アイコンがオンになっ ている) ことを確認してください。 - ラジオが周波数を探しているとき、スピーカフォンで設定 した FM 周波数を検出できない場合、ラジオの FM 周波数を 手動で調整する必要があります。ラジオの周波数を手動で 変更する方法については、ラジオの取扱説明書を読んでく ださい。 英語 FM トランスミッタを経由してスピーカフォンとラジオを接続 できない - ラジオが TA モード (交通情報モード) の場合、TA をオフに 切り替えると、ラジオの検索機能を使用しているときにス ピーカフォンを見つけることができるはずです。それでも できない場合は、手動で調整してください。 - ラジオの検索機能の感度によって、スピーカフォンでセ ットした周波数をラジオで検出できるかどうかが決まりま す。ラジオによっては感度が調節でき、これによって検索 中にスピーカフォンの周波数を検出することが可能になりま す。それでもできない場合は、手動で調整してください。 - 都市部では、クリアな周波数を見つけることが難
オーストラリア 1-800-738-521 シンガポール 800-101-2329 中国 800-858-0789 日本 03-3242-8722 英語 3. 電話： スピーカフォンの取り扱いについて - Jabra CRUISER は必ず電源を切って安全な状態で保管してく ださい。 - 高温または低温になる場所 (45°C/113°F 以上 – 直射日光を含 む – または -10°C/14°F 以下) で保管しないでください。バッ テリー寿命を縮め、動作に悪影響を及ぼすおそれがありま す。高温時は性能も低下することがあります。 - Jabra CRUISER に雨などの液体がかからないようにしてく ださい。 用語集 1. Bluetooth は、短い距離 (約 10メートル／30 フィート) で携 帯電話やヘッドセットなどの機器をワイヤーやコードを使 わずに接続する無線テクノロジーです。Bluetoothは安全 に使用できます。セキュアでもあるため、一度接続される と、誰からも傍受されず、他のBluetooth機器からの干渉も ありません。さらに詳しい情報は www.
5. スタンバイモードは、Jabra CRUISER が受動的に受信を待 機しているモードです。携帯電話での通話が終了すると、 スピーカフォンはスタンバイモードに変わります。 英語 4. パスキーまたは PIN は、Bluetooth対応機器（携帯電話など） を Jabra CRUISER とペアリングする際に入力するコードです。 この手順により、機器と Jabra CRUISER が互いを認識し、自 動的に連動します。 製品の廃棄は、地方自治体の条例および規 則に従ってください。 www.jabra.
목차 JABRA CRUISER 정보 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 스피커폰의 기능 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 영어 감사합니다 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 시작하기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 스피커폰 충전 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jabra CRUISER Bluetooth® 스피커폰을 구입해 주셔서 감사합니다. 이 제품의 다양한 기능을 경험해 보십시오. 본 설명서를 통해 스피커폰을 시작하고 최대한 잘 활용할 수 있습니다.
스피커폰의 기능 Jabra CRUISER로 사용할 수 있는 기능: 영어 - 전화 받기 - 전화 끊기 - 통화 거부* - 음성 다이얼링* - 마지막 번호 재다이얼* - 음소거 - 제3자 통화* - 통화 전환 - 야간 운전 모드 - 볼륨 조정 - 휴대폰 음악 전송 및 원격 제어 - FM 송신기를 통해 카 스테레오로 통화나 음악 전송 - MultiUse™ – 동시에 두 Bluetooth 장치 연결 사양 - 통화시간 최대 14시간/대기시간 최대 300시간 - 듀얼 마이크 기술 - DSP 기술을 통한 디지털 사운드 향상 - Voice AnnouncementsTM - 음악 스트리밍용 A2DP(고급 오디오 배포 프로필) - 음악 원격 제어용 AVRCP(오디오/비디오 원격 제어 프로필) - FM 송신기 - Jabra 상태 디스플레이 - 배터리 상태, 통화 상태, 연결 상태, FM 상태 - 크기: L 127mm x W 62mm x H 17mm - 중량: 85g - 작동 거리: 최대 10미터(약 33피트) - 지원되는
시작하기 1 스피커폰 충전 2 휴대폰에서 Bluetooth 활성화(휴대폰 설명서 참조) 3 스피커폰을 휴대폰에 페어링 영어 스피커폰을 사용하려면 다음 세 단계를 수행해야 합니다. Jabra CRUISER는 작동이 매우 쉽습니다. 스피커폰의 통화/종료 버튼은 누르고 있는 시간에 따라 여러 기능을 수행합니다. 지시 누르는 시간 짧게 누르기 짧게 누름 두 번 가볍게 누르기 빠르고 짧게 두 번 누름 누르기 약 1초 길게 누르기 약 5초 스피커폰 충전 스피커폰을 사용하기 전에 2시간 동안 완전히 충전해야 합니다. USB 케이블을 사용하여 차량용 충전기에 Jabra CRUISER를 연결합니다. 차량용 충전기를 자동차의 전원 콘센트에 연결합니다. 충전 중일 때 배터리 상태 아이콘은 빨간색으로 표시됩니다. 완충전되면 배터리 상태 아이콘이 녹색으로 바뀝니다. Jabra CRUISER를 차량 외부에서 충전하려면 USB 케이블만 사용해야 합니다.
주의 사항: 장치를 오랫동안 방전 상태로 두면 배터리 수명이 현저히 감소될 수 있습니다. 따라서 최소 한 달에 한 번은 재충전하는 것이 좋습니다. 영어 제품 상자에 들어 있는 충전기만 사용하십시오. 다른 장치의 충전기를 사용하면 스피커폰이 손상될 수 있습니다. 스피커폰 켜기와 끄기 - 스피커폰의 전원을 켜거나 끄려면 켜기/끄기 버튼을 밉니다. 절전 모드 전화가 끊어지면 스피커폰이 10분 후에 자동으로 꺼집니다. 스피커폰을 다시 켜려면 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다. 휴대폰과 페어링 '페어링' 절차에 따라 스피커폰을 휴대폰에 연결할 수 있습니다. 몇 가지 간단한 단계에 따라 몇 분 내에 휴대폰을 스피커폰에 페어링할 수 있습니다 1 스피커폰을 페어링 모드로 설정합니다. - Jabra CRUISER를 처음 켜면 스피커폰이 자동으로 페어링 모드 (즉, 휴대폰 감지)로 시작됩니다. 스피커폰이 페어링 모드에 있으면 "페어링 모드"라는 음성 안내가 들리고 연결 상태 아이콘이 빠르게 깜빡입니다.
- 휴대폰의 사용 설명서를 참조하십시오. 먼저 휴대폰에서 Bluetooth가 활성화되어 있는지 확인합니다. 그런 다음 스피커폰을 감지할 수 있도록 휴대폰을 설정합니다. 대개의 경우 휴대폰의 '설정', '연결' 또는 'Bluetooth' 메뉴로 이동하여 Bluetooth 장치를 '감지'하거나 '추가'하는 옵션을 선택하면 됩니다.* 영어 2 Jabra CRUISER를 '감지'할 수 있도록 Bluetooth 휴대폰을 설정합니다. 3 휴대폰에서 Jabra CRUISER를 감지합니다. - 휴대폰에서 "Jabra CRUISER"라는 이름으로 스피커폰을 감지합니다. - 그런 다음 휴대폰에서 스피커폰과 페어링할 것인지 묻습니다. 휴대폰에서 '예' 또는 '확인'을 눌러 허용한 다음 패스키 또는 PIN = 0000(4개의 0)으로 승인합니다. 페어링이 완료되면 확인 메시지가 휴대폰에 표시됩니다.
Jabra CRUISER를 조심스럽게 다루어 부착된 클립으로 선바이저에 알맞게 장착합니다. 최적의 음질을 위해 Jabra CRUISER를 사용자 바로 앞에 놓고 스피커폰을 통해 직접 말하십시오. 영어 차량에 스피커폰 설치 사용 방법 전화 받기 - 전화를 받으려면 스피커폰의 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다. 전화 끊기 - 전화를 끊으려면 스피커폰의 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다. 전화 걸기 - 통화가 스피커폰으로 자동 전환됩니다*. 그렇지 않은 경우, 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다. 통화 거부* - 통화/종료 버튼을 누릅니다. 음성 다이얼 활성화* - 통화/종료 버튼을 누릅니다. 최상의 결과를 얻으려면 스피커폰으로 음성 다이얼 태그를 녹음하십시오. 최근 통화번호 재다이얼* - 스피커폰이 켜져 있고 사용하고 있지 않은 상태에서 통화/ 종료 버튼을 가볍게 두 번 누릅니다.
송신음 차단/해제 - 송신음 차단을 해제하려면 볼륨 높이기 또는 볼륨 낮추기 버튼을 가볍게 누릅니다. 소리 및 볼륨 조절 영어 - 통화 중에 송신음을 차단하려면 볼륨 낮추기 버튼을 누릅니다. 송신음 차단 중에는 삑 소리가 5초에 한 번씩 들립니다. - 볼륨 레벨을 조절하려면 볼륨 높이기/볼륨 낮추기 버튼을 가볍게 누릅니다. (FM 모드에서는 Jabra CRUISER를 통해 볼륨을 조절할 수 없으므로 카 스테레오를 사용하십시오). 제3자 통화* - 이 기능은 통화 중에 다른 전화가 걸려오면 통화 중인 전화를 잠시 대기시키고 걸려온 전화를 받을 수 있도록 합니다. - 통화/종료 버튼을 한번 눌러 통화중인 전화를 대기시키고 걸려온 전화를 받습니다. - 통화/종료 버튼을 눌러 두 전화 사이에서 전환합니다. - 통화/종료 버튼을 가볍게 눌러 통화중인 전화를 종료합니다. 통화 전환 - 스피커폰에서 휴대폰으로 통화를 전환하려면 삑 소리가 들릴 때까지 통화/종료 버튼을 누르고 있습니다.
LED 표시등 스피커폰 상태 연결 상태 아이콘이 빠르게 깜빡임 페어링 모드 연결 상태 아이콘이 파란색으 로 점등 연결됨 연결 상태 아이콘이 2초에 한 번 씩 깜빡임 대기/유휴 상태 통화 상태 아이콘이 1초에 한 번 씩 깜빡임 수신 통화 통화 상태 아이콘이 파란색으 로 점등 통화 중 FM 상태 아이콘이 빨간색으로 점등 FM 모드 FM 상태 아이콘이 1초에 한 번 씩 깜빡임 주파수 검색 중 통화 상태 아이콘 및 연결 상태 아 이콘이 깜빡임 언어 선택 배터리 상태 아이콘이 켜짐(빨간색) 배터리 부족 영어 표시등의 의미 추가 기능 두 대의 모바일 장치에서 JABRA CRUISER 사용 Jabra CRUISER는 동시에 두 대의 휴대폰(또는 다른 Bluetooth 장 치)을 스피커폰에 연결할 수 있습니다. 이 기능을 사용하면 하나 의 스피커폰으로 휴대폰 두 대를 조작할 수 있습니다. 휴대폰 종 류와 관계 없이 마지막 번호 재다이얼은 마지막 발신 번호로 전 화를 겁니다.
스피커폰과 휴대폰이 연결되어 있는지 확인합니다. 휴대폰에서 음악을 재생하면 음악이 자동으로 스피커폰으로 전송됩니다. 휴 대폰에서 이 기능을 지원하지 않으면 통화/종료 버튼을 눌러 음 악을 스피커폰으로 전송합니다. 전화가 걸려오면 음악이 자동으 로 일시 중지됩니다. 통화 종료 시 음악이 다시 재생됩니다. 음악 버튼을 통해 음악을 원격 제어합니다. 영어 음악 재생 음성 알림 언어 변경 음성 알림을 통해 Jabra CRUISER를 보다 편리하고 안전하게 사용 할 수 있습니다. 다음 순서로 5개 언어가 지원됩니다. 1 영어 2 스페인어 3 독일어 4 프랑스어 5 러시아어 추가 언어 이탈리아어, 포르투갈어, 중국어의 경우 www.jabra.com에서 다 른 소프트웨어 버전을 통해 다운로드할 수 있습니다. 기본 언어는 영어입니다. 언어를 변경하려면 다음 단계를 수행하십시오.
FM 송신기 사용 영어 참고: 음성 안내 기능을 끌 수도 있습니다. 볼륨 높이기 또는 볼륨 낮추기 버튼을 가볍게 눌러 원하는 언어를 선택하는 경우 삑하는 소리가 들리면 음성 안내 기능이 꺼진 것을 나타냅니다. 삑 소리가 들릴 때 FM 버튼을 누르면 음성 안내 기능이 꺼집니다. 스피커폰의 FM 송신기를 사용하면 스피커폰과 차량 라디오의 주파수가 동일한 경우 휴대폰에서 카 스테레오로 통화 및 음악 을 전송할 수 있습니다. - 휴대폰과 스피커폰을 연결합니다. - FM 모드를 시작하려면 FM 버튼을 누릅니다. FM 상태 아이콘이 빨간색으로 변경되고 FM 주파수가 안내됩니다. - 수동으로 라디오의 FM 주파수를 동일하게 맞추면 통화나 음악을 휴대폰에서 카 스테레오로 전송할 준비가 완료된 것입니다. - 10분 후에도 이 기능을 사용하지 않으면 FM 송신기가 자동으로 꺼집니다. 참고: 바이저 클립은 FM 안테나로 작동합니다. 바이저 클립이 제거되면 FM 송신기가 작동하지 않습니다.
음성 안내 기능이 꺼진 경우 FM 송신기 기능 사용 채널 없음 사전 프로 그래밍된 주파수 1 영어 음성 안내 기능이 꺼진 경우 다음 순서로 사전 프로그래밍된 주 파수 채널을 선택할 수 있습니다. LED 표시등 (FM 주파수 선택 모드) 배터리 상태 통화 상태 Bluetooth 상태 88.1MHz 꺼짐 꺼짐 켜짐 2 88.3MHz 꺼짐 켜짐 꺼짐 3 88.5MHz 켜짐 꺼짐 꺼짐 4 88.7MHz 꺼짐 켜짐 켜짐 5 88.9MHz 켜짐 꺼짐 켜짐 6 89.1MHz 켜짐 켜짐 꺼짐 7 89.3MHz 켜짐 켜짐 켜짐 FM 상태 점멸 원하는 FM 주파수 채널을 선택하려면 다음 단계를 수행합니다. - 휴대폰과 스피커폰을 연결합니다. - FM 모드를 시작하려면 FM 버튼을 누릅니다. 기본 주파수 채널은 88.1MHz입니다. - 볼륨 높이기 또는 볼륨 낮추기 버튼을 눌러 다음/이전 채널로 이동합니다.
전화가 걸려오면 Jabra CRUISER는 휴대폰의 전화번호부에 액세 스하여 발신자의 이름을 안내합니다. 휴대폰에서 전화번호부 액 세스 프로필(PBAP)을 지원하지 않으면 발신자의 전화번호가 안 내됩니다. 영어 발신자 ID 소프트웨어 업그레이드 스피커폰 소프트웨어를 업그레이드할 수 있습니다. www.jabra.com 으로 이동하여 해당 지침을 따르십시오. 문제해결및 자주묻는질문 날카로운 소음이 들립니다. - Bluetooth는 무선 기술이므로 스피커폰과 연결된 장치 사이에 있는 물체에 민감합니다. 스피커폰과 연결된 장치 사이의 거리는 10미터(33피트)를 초과하지 않아야 하며 중간에 큰 물체(벽 등)가 없어야 합니다. 스피커폰에서 아무 소리도 들리지 않습니다. - 스피커폰의 볼륨을 높여 봅니다. - 스피커폰과 재생 중인 장치 사이를 페어링했는지 확인합니다. - 통화/종료 버튼을 가볍게 눌러 휴대폰이 스피커폰에 연결되어 있는지 확인합니다. 페어링 문제가 있습니다.
- Jabra CRUISER는 Bluetooth 휴대폰과 함께 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 또한 Bluetooth 버전 1.1 이상과 호환되고 헤드셋, 핸즈프리 및/또는 고급 오디오 배포 프로필을 지원하는 기타 Bluetooth 장치와 함께 사용할 수 있습니다. 영어 Jabra CRUISER를 다른 Bluetooth 장비와 함께 사용할 수 있습니까? 통화 거부, 통화 보류, 재다이얼, 음성 다이얼 기능이 작동되지 않는 경우. 이들 기능의 사용 여부는 휴대폰이 핸즈프리 프로필을 지원하는지 여부에 따라 다릅니다. 핸즈프리 프로필이 지원되더라도 통화 거부, 통화 보류 및 음성 다이얼은 옵션 기능이므로 일부 장치에서 지원되지 않을 수 있습니다. 자세한 내용은 장치 설명서를 참조하십시오. 일부 기능(예: 휴대폰 두 대에 연결된 Jabra CRUISER를 사용한 음성 다이얼)은 1차 장치에서만 조작할 수 있다는 점에 유의하십시오. FM 송신기를 통해 스피커폰과 라디오에 연결할 수 없습니다.
추가 도움말 http://www.jabra.com (최신 지원 정보 및 온라인 사용 설명서) 2. 이메일: 싱가포르 support.sg@jabra.com 오스트레일리아 support.au@jabra.com 일본 support.jp@jabra.com 중국 support.cn@jabra.com 영어 1. 웹: 정보: info@jabra.com 3. 전화 번호: 싱가포르 800-101-2329 오스트레일리아 1-800-738-521 일본 03-3242-8722 중국 800-858-0789 스피커폰 보관 - Jabra CRUISER는 전원을 끈 상태로 안전하게 보관해야 합니다. - 극한의 온도 조건(45°C/113°F이상 –직사광선 포함 – 혹은 10°C/14°F이하)하에서 보관해서는 안 됩니다. 배터리 수명을 단축시키고 작동에 악영향을 미칠 수 있습니다. 고온은 성능을 떨어뜨립니다. - Jabra CRUISER를 비 혹은 기타 액체에 노출되지 않도록 주의하십시오.
1. Bluetooth는 휴대폰 및 헤드셋과 같은 장치를 연결하기 위한 무선 기술입니다. 케이블과 코드가 없이도 연결이 가능한 이 기술은 작업 범위가 아주 짧습니다(약 30피트). 더 자세한 정보는 www.bluetooth.com을 참조하십시오. 2. Bluetooth 프로파일은 Bluetooth 장치가 기타 장치와 통신하는 다른 방법들입니다. Bluetooth 전화는 헤드셋 프로파일 또는 핸즈프리 프로파일을 지원합니다. 또는 두 가지 모두를 지원합니다. 모종의 프로필을 지원하기 위하여 제조업자는 반드시 휴대폰에 모종의 필수기능을 첨가해야 합니다. 영어 용어 설명 3. 페어링은 두 대의 Bluetooth 장치 사이에서 고유하게 인코딩된 링크를 생성하고 두 장치가 서로 통신할 수 있도록 해줍니다. 서로 간에 페어링이 안되면 Bluetooth 장치는 작동하지 않습니다. 4. 패스키 또는 PIN은 휴대폰에 입력하여 그러한 장치와 Jabra CRUISER를 페어링하기 위해 사용되는 코드입니다.
TERIMA KASIH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 MENGENAI JABRA CRUISER ANDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 APAKAH YANG BOLEH DILAKUKAN OLEH TELEFON PEMBESAR SUARA ANDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BERMULA . . . . . . . . . . . . .
Terima kasih kerana membeli telefon pembesar suara Jabra CRUISER Bluetooth®. Kami berharap anda akan menikmatinya! Manual arahan ini akan membolehkan anda bermula dan bersedia untuk menggunakan sepenuhnya telefon pembesar suara anda.
Jabra CRUISER membenarkan anda melakukan semua ini: - Menjawab panggilan - Menamatkan panggilan - Menolak panggilan* - Pendailan suara* - Mendail semula nombor terakhir* - Membisukan - Panggilan pihak ketiga* - Memindahkan panggilan - Mod Pemanduan Malam - Melaraskan kelantangan - Menghantar dan mengawal secara jauh muzik mudah alih - Menghantar panggilan atau muzik ke stereo kereta anda melalui pemancar FM - MultiUse™ – menyambungkan dua peranti Bluetooth pada masa yang sama Spesifikasi - Masa berbual sehi
Anda harus mengikuti tiga langkah sebelum menggunakan telefon pembesar suara anda: 1 Mengecas telefon pembesar suara anda 2 Aktifkan Bluetooth pada telefon mudah alih anda (rujuk manual untuk telefon mudah alih anda) 3 Jadikan telefon pembesar suara anda berpasangan dengan telefon mudah alih anda Jabra CRUISER mudah untuk dikendalikan. Butang jawab/tamat pada telefon pembesar suara menjalankan fungsi berbeza bergantung pada berapa lama anda menekannya.
MENGHIDUPKAN DAN MEMATIKAN TELEFON PEMBESAR SUARA ANDA Bahasa Inggeris Gunakan hanya pengecas yang disediakan di dalam kotak - jangan gunakan pengecas daripada sebarang peranti lain kerana ini boleh merosakkan telefon pembesar suara anda. Sila ambil perhatian: Hayat bateri akan berkurangan secara signifikan jika peranti anda dibiarkan tidak dicas untuk tempoh masa yang lama. Oleh sebab itu, kami mengesyorkan anda untuk mengecas semula peranti anda sekurang-kurangnya sekali sebulan.
Bahasa Inggeris 1 Letakkan telefon pembesar suara dalam mod berpasangan - Apabila anda menghidupkan Jabra CRUISER untuk pertama kali, telefon pembesar suara akan bermula dalam mod berpasangan secara automatik - iaitu ia boleh dikesan oleh telefon anda. Apabila telefon pembesar suara dalam mod berpasangan, anda akan mendengar pengumuman suara “mod berpasangan” dan ikon status Sambungan akan berdenyar dengan pantas.
Berpasangan hanya diperlukan pada kali pertama telefon pembesar suara dan satu telefon digunakan bersama. Apabila telefon pembesar suara dan telefon telah dijadikan berpasangan sekali, ia akan bersambung secara automatik apabila telefon pembesar suara dihidupkan dan Bluetooth diaktifkan pada telefon. Telefon pembesar suara boleh digunakan apabila ia “disambungkan” ke telefon. Jika peranti dijadikan berpasangan, tetapi tidak terus bersambung, ketik butang jawab/tamat.
* Bergantung kepada telefon Jabra CRUISER Bahasa Inggeris Membuat panggilan - Panggilan akan dipindahkan secara automatik ke telefon pembesar suara anda*. Jika tidak, ketik butang jawab/tamat. Menolak panggilan* - Tekan butang jawab/tamat. Mengaktifkan pendailan suara* - Tekan butang jawab/tamat. Untuk hasil terbaik, rekod teg pendailan suara melalui telefon pembesar suara anda.
Menukar di antara trek muzik* - Ketik butang trek seterusnya atau sebelumnya. Mod Pemanduan Malam - Tekan butang FM dan kelantangan naik serentak apabila telefon pembesar suara dihidupkan. Cahaya kemudiannya akan dimatikan. Anda boleh menghidupkan kembali cahaya dengan menekan sekali lagi. Telefon pembesar suara akan sentiasa dihidupkan dengan lampu dinyalakan. Bahasa Inggeris Menghentikan muzik* - Tekan butang main/jeda/berhenti.
MENGGUNAKAN JABRA CRUISER ANDA DENGAN DUA PERANTI MUDAH ALIH Jabra CRUISER berupaya untuk menyambungkan dua telefon mudah alih (atau peranti Bluetooth yang lain) ke telefon pembesar suara pada masa yang sama. Ini akan memberikan anda kebebasan mempunyai hanya satu telefon pembesar suara untuk mengendalikan kedua-dua telefon mudah alih anda. Sila ambil perhatian bahawa Dail Semula Nombor Terakhir akan mendail nombor daripada panggilan keluar terakhir dengan tidak bergantung kepada telefon mudah alih.
Bahasa Inggeris Bahasa Tambahan Bahasa Itali, bahasa Portugis, bahasa Cina boleh dimuat turun melalui versi perisian berasingan yang ditemui pada www.jabra.com. Bahasa lalai adalah bahasa Inggeris. Untuk menukar bahasa, ikut langkah-langkah ini: - Masukkan mod perpasangan dengan menekan dan menahan butang Jawab/Tamat apabila Jabra CRUISER dihidupkan sehingga suara mengumumkan: “Mod berpasangan“. - Tekan butang FM sehingga bahasa semasa diumumkan.
Bahasa Inggeris MENUKAR FREKUENSI FM Apabila anda masuk ke mod FM, telefon pembesar suara akan sentiasa menghantar panggilan dan muzik ke frekuensi FM yang terkini digunakan. Untuk membolehkan pemancar FM berfungsi dengan baik, frekuensi radio bebas perlu ditemui. Frekuensi radio bebas adalah frekuensi yang tidak disiarkan oleh stesen radio komersil dan awam. Semasa anda memandu dan menukar persekitaran kualiti audio FM boleh terjejas akibat gangguan frekuensi.
Bahasa Inggeris Untuk memilih saluran frekuensi FM yang diingini, ikut langkah-langkah ini: - Sambung telefon mudah alih dan telefon pembesar suara anda. - Tekan butang FM untuk memasukkan mod FM. Saluran frekuensi lalai ialah 88.1MHz. - Tekan butang Kelantangan Naik atau Kelantangan Turun untuk mengalih ke saluran seterusnya/sebelumnya. - Tukar radio anda ke frekuensi FM yang sama secara manual dan anda kini bersedia untuk menghantar panggilan atau muzik dari telefon anda ke stereo kereta anda.
Saya menghadapi masalah berpasangan - Anda mungkin telah membuang sambungan berpasangan telefon pembesar suara anda di dalam telefon mudah alih anda. Ikut arahan berpasangan tersebut. Bahasa Inggeris Saya tidak dapat mendengar apa-apa di dalam telefon pembesar suara saya - Tingkatkan kelantangan di dalam telefon pembesar suara. - Pastikan telefon pembesar suara telah dijadikan berpasangan kepada peranti yang sedang dimainkan.
Bahasa Inggeris Saya tidak boleh menyambungkan telefon pembesar suara dan radio melalui pemancar FM - Pastikan radio dihidupkan dan telefon pembesar suara berada dalam mod FM (Ikon Status FM dihidupkan). - Jika radio anda tidak menemui frekuensi FM yang ditetapkan oleh telefon pembesar suara anda semasa pencarian, frekuensi FM hendaklah ditalakan secara manual pada radio. Sila baca manual radio untuk mengetahui cara untuk menukar frekuensi secara manual pada radio anda.
1-800-738-521 800-858-0789 03-3242-8722 800-101-2329 menjaga telefon pembesar suara anda - Sentiasa simpan Jabra CRUISER dengan kuasanya dimatikan dan dilindungi dengan selamat. - Elakkan penyimpanan dalam suhu melampau (atas 45°C/113°F – termasuk matahari terik – atau bawah -10°C/14°F). Ini boleh memendekkan hayat bateri dan mungkin memberi kesan pada operasinya. Suhu tinggi boleh mengurangkan prestasinya. - Jangan dedahkan Jabra CRUISER kepada hujan atau cecair lain. Bahasa Inggeris 3.
ขอขอบคุณ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 เกี่ยวกับ JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ชุดลำโพงมีคุณสมบัติใดบ้าง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ขอขอบคุณที่คุณเลือกซื้อชุดลำโพง Bluetooth® Jabra CRUISER เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน กับการใช้งาน! คู่มือการใช้งานนี้เป็นข้อมูลแนะนำการใช้เพื่อเตรียมพร้อมคุณสำหรับการใช้งา นคุณสมบัติต่าง ๆ จากชุดลำโพงให้ได้ครบถ้วน เกี่ยวกับ JABRA CRUISER english ขอขอบคุณ 1) ปุ่มรับ/วางสาย 2) ปุ่มวิทยุ FM 3) ปุ่มปรับระดับเสียงขึ้น/ลง 4) ช่องเสียบชาร์จ 5) ปุ่มเปิด/ปิดเครื่อง 6) ปุ่มเปิดเล่น/หยุดชั่วคราว/หยุด 7) แทร็คถัดไป 8) แทร็คก่อนหน้า 9) ไอคอนสถานะแบตเตอรี่ 10) ไอคอนสถานะการโทร 11) ไอคอนสถานะการเชื่อมต่อ 12) ไอคอนสถานะ
Jabra CRUISER มีคุณสมบัติดังต่อไปนี้: - รับสาย - วางสาย - ปฏิเสธสาย* - เรียกสายด้วยเสียง* - เรียกเบอร์ล่าสุดซ้ำ* - ปิดเสียง - การติดต่อจากภายนอก* - โอนสาย - โหมดขับขี่กลางคืน - ปรับระดับเสียง - ส่งสัญญาณและควบคุมเพลงจากระยะไกลแบบโมไบล์ - ส่งสัญญาณสายโทรหรือเพลงไปยังชุดสเตอริโอรถผ่านชุดส่งสัญญาณ FM - MultiUse™ เชื่อมต่ออุปกรณ์ Bluetooth สองตัวได้พร้อมกัน english ชุดลำโพงมีคุณสมบัติใดบ้าง ข้อมูลทางเทคนิค - เวลาพูดสาย 14 ชั่วโมง / เวลาสแตนด์บาย 300 ชั่วโมง - เทคโนโลยีไมโครโฟนแบบดูอัล - เพิ่มคุณภาพเสียงระบบด
ปฏิบัติตามสามขั้นตอนต่อไปนี้ก่อนใช้งานชุดลำโพง 1 ชาร์จชุดลำโพงของคุณ 2 เปิดระบบ Bluetooth ของโทรศัพท์มือถือ (ดูรายละเอียดจากคู่มือโทรศัพท์มือถือ) 3 เข้าคู่ชุดลำโพงกับโทรศัพท์มือถือของคุณ สามารถใช้งาน Jabra CRUISER ได้ง่าย ๆ ไม่ยุ่งยาก ปุ่มรับ/วางสายที่ชุดลำโพงทำหน้าที่ต่าง กัน ขึ้นอยู่กับระยะเวลาที่คุณกดใช้ คำแนะนำ ระยะเวลาในการกด แท็ป กดแล้วปล่อย ดับเบิลแท็ป แท็ป 2 ครั้งอย่างรวดเร็ว กด ประมาณ 1 วินาที กดค้าง ประมาณ 5 วินาที english เริ่มใช้งาน ชาร์จชุดลำโพงของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชุดลำโพงได้ร
การปิดและเปิดชุดลำโพง english - เลื่อนปุ่มเปิด/ปิดเพื่อเปิดหรือปิดชุดลำโพง โหมดสลีป เมื่อปลดการเชื่อมต่อจากโทรศัพท์ ชุดลำโพงจะปิดการทำงานอัตโนมัติหลังจากเวลาผ่านไป 10 นาที กดปุ่มรับ/วางสายเพื่อเปิดชุดลำโพงอีกครั้ง การเข้าคู่อุปกรณ์กับโทรศัพท์ ชุดลำโพงเชื่อมต่อเข้ากับโทรศัพท์มือถือผ่านขั้นตอนการ "เข้าคู่" ทำตามขั้นตอนง่าย ๆ ต่อไปนี้ เพื่อเข้าคู่โทรศัพท์กับชุดลำโพงอย่างรวดเร็ว 1 เปิดชุดลำโพงในโหมดเข้าคู่อุปกรณ์ - หลังจากเปิด Jabra CRUISER เป็นครัง้ แรก ชุดลำโพงจะเริม่ เข้าสูโ่ หมดเข้าคูโ่ ดยอัตโนมั ติ กล่
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER added.
การรับสายเรียกเข้า - แท็ปปุ่มรับ/วางสายที่ชุดลำโพงเพื่อรับสาย การวางสาย - แท็ปปุ่มรับ/วางสายที่ชุดลำโพงเพื่อวางสายที่กำลังสนทนาอยู่ การโทรออก - สายจะถูกโอนไปยังชุดลำโพงโดยอัตโนมัติ* หากไม่ได้แท็ปปุ่มรับ/วางสาย การปฏิเสธไม่รับสาย* - กดปุ่มรับ/วางสาย การใช้ระบบโทรออกด้วยเสียง* - กดปุ่มรับ/วางสาย เพื่อให้ได้ผลดีที่สุด ให้บันทึกคำสั่งโทรออกด้วยเสียงโดยใช้ชุดลำโพง การโทรเบอร์ล่าสุดซ้ำ* - ดับเบิลแท็ปปุ่มรับ/วางสายขณะเปิดชุดลำโพงและไม่ได้ใช้งานอุปกรณ์อยู่ ปิดเสียงและเปิดเสียง - กดปุม่ ลดระดับเสียงเพือ่ ปิดเสียงสาย
ไฟสัญลักษณ์ LED สถานะชุดลำโพง ไอคอนสถานะการเชื่อมต่อจะกะพริบอย่างรวดเร็ว โหมดเข้าคู่ ไอคอนสถานะการเชื่อมต่อติดค้างเป็นสีน้ำเงิน เชื่อมต่อแล้ว ไอคอนสถานะการเชื่อมต่อจะกะพริบทุก ๆ 2 วินาที สแตนด์บาย/ไม่ได้ใช้งาน ไอคอนสถานะการโทรจะกะพริบทุก ๆ 1 วินาที มีสายเข้า ไอคอนสถานะการโทรติดค้างเป็นสีน้ำเงิน กำลังใช้สาย ไอคอนสถานะ FM ติดค้างเป็นสีแดง โหมด FM ไอคอนสถานะ FM จะกะพริบทุก ๆ 1 วินาที การสแกนความถี่ ไอคอนสถานะการโทรและไอคอนสถานะการเชื่อ มต่อจะกะพริบ การเลือกภาษา ไอคอนสถานะแบตเตอรี่ติดสว่าง (สี
1 อังกฤษ 2 สเปน 3 เยอรมัน 4 ฝรั่งเศส 5 รัสเซีย english เปลี่ยนภาษาเสียงแจ้งเตือน ระบบสัญญาณเสียงจัดทำขึ้นเพื่อช่วยให้เกิดความสะดวกและใช้งาน Jabra CRUISER ได้อย่างปลอดภัยยิ่งขึ้น มีภาษารองรับอยู่ 5 ภาษาตามลำดับต่อไปนี้ ภาษาเพิ่มเติม ภาษาอิตาลี โปรตุเกส จีน สามารถดาวน์โหลดได้ผ่านซอฟต์แวร์แยกเฉพาะซึ่งดาวน์โหลดได้ จาก www.jabra.
english เปลี่ยนความถี่สัญญาณ FM เมือ่ เข้าสูโ่ หมด FM ชุดลำโพงจะส่งสัญญาณการโทรและข้อมูลเพลงไปตามความถี่ FM ทีใ่ ช้ครัง้ ล่าสุด เพื่อให้ตัวรับส่งสัญญาณ FM ทำงานได้ดี ควรจูนหาสัญญาณความถี่วิทยุที่ไม่ได้ใช้งาน ความ ถี่วิทยุที่ไม่ได้ใช้งานคือความถี่ที่ไม่มีสถานีวิทยุหรือสถานีท้องถิ่นถ่ายทอดอยู่ ขณะขับขี่และ สภาพแวดล้อมเปลี่ยนไป คุณภาพของสัญญาณเสียง FM อาจลดลงเนื่องจากสัญญาณรบกวน หากพบว่าคุณภาพเสียงไม่ดี สามารถเลือกความถี่ FM ใหม่ได้ - เข้าสู่โหมด FM - กดปุ่มเพิ่มระดับเสียงจนกระทั่งระบบแจ้งให้ทราบว่า "searchin
english เลือกช่องความถี่ FM ที่ต้องการโดยทำตามขั้นตอนต่อไปนี้ - ต่อโทรศัพท์มือถือและชุดลำโพง - กดปุ่ม FM เพื่อเข้าสู่โหมด FM ช่องความถี่เริ่มต้นคือ 88.
ไม่สามารถปฏิเสธสาย เรียกสาย พักสาย เรียกเบอร์ซ้ำหรือเรียกสายด้วยเสียง คุณสมบัติเหล่านี้ขึ้นอยู่กับฟังก์ชั่นของโทรศัพท์ในการรองรับการใช้งานแบบแฮนด์ฟรี แม้ว่าจะ รองรับการใช้งานแบบแฮนด์ฟรี แต่อุปกรณ์ที่สามารถปฏิเสธสาย พักสาย หรือเรียกสายด้วย เสียงไม่ได้ครอบคลุมหมดทุกรุ่น กรุณาดูรายละเอียดจากคู่มืออุปกรณ์ของคุณ ทัง้ นีค้ ณ ุ สมบัตบิ างอย่างอาจใช้ได้เฉพาะจากอุปกรณ์หลักเท่านัน้ เช่น การเรียกสายด้วยเสียงผ่าน Jabra CRUISER กับโทรศัพท์มือถือ 2 เครื่อง english Jabra CRUISER ใช้งานได้กับอุปกรณ์ Bluetooth อื่น ๆ หรือ
800-858-0789 03-3242-8722 800-101-2329 1-800-738-521 english 3. โทรศัพท์: จีน ญี่ปุ่น สิงคโปร์ ออสเตรเลีย การดูแลรักษาชุดลำโพง - ปิดการทำงานของ Jabra CRUISER และห่อหุ้มไว้อย่างปลอดภัยก่อ นเก็บทุกครั้ ุ หภูมสิ งู หรือต่ำเกินไป (สูงกว่า 45°C เช่นกลางแดดจัด หรือต่ำกว่า -10°C) - ไม่ควรเก็บไว้ในทีท่ ม่ี อี ณ เนือ่ งจากจะลดอายุการใช้งานของแบตเตอรีแ่ ละส่งผลต่อการทำงาน อุณหภูมทิ ส่ี งู มากจะทำให้ ประสิทธิภาพการทำงานลดลงด้วย - ระวังไม่ให้ Jabra CRUISER สัมผัสโดนฝนหรือของเหลวอื่นๆ อภิธานศัพท์ 1.
© 2009 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice). 81-03040 b © 2009 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S.
