F BLU OR ETOOTH MOBILE PH ON JABRA FreeSpeak 250 USER MANUAL ES
English 1. Check phone compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Charge JABRA® FreeSpeak™ 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. Read the glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4. “Pair” to your Bluetooth™ phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.
1 2 Multi-Function Button English 3 Volume Control Button 2 4 4 Charging Cradle 5 MiniGel™ 5. Unplug the AC adapter from the charging cradle. 6. Remove the headset from the charging cradle. You are now ready to “pair” JABRA FreeSpeak 250 to your mobile phone. If the headset has already been paired to your phone, then you can begin using it. English 1 Blue Indicator Light WARNING: Do not attempt to charge JABRA FreeSpeak 250 with anything other than the AC adapter provided.
BASIC OPERATIONS “Pair” to your Bluetooth phone English 5 Pairing3 will create a unique and encrypted wireless link between two Bluetoothenabled devices such as your Bluetooth phone and JABRA FreeSpeak 250. Turning headset on/off 1. Ensure the headset is off (see Turning headset on/off section). 2. Press and hold until you see a solid blue light (approximately 8 seconds), then release* (see Fig. 2). 3. Set your Bluetooth phone to “discover” the headset by following your phone’s instruction guide.
Choosing wearing preference English • FreeSpeak 250 is ready to wear on the right ear. If you prefer the left, gently rotate the MiniGel 180°. • For optimal performance, wear FreeSpeak 250 and your Bluetooth phone on the same side of your body. In general, you will get better performance when there are no obstructions (including parts of your body) between the headset and the phone. • Making a call • Answering a call After you hear the ring tone, press and release once.
5. Unplug the AC adapter from the charging cradle. English 12 Tips for Nokia Bluetooth phones 4. Your phone will find the “JABRA 250” headset and ask if you want to pair with it. Confirm this by pressing “yes” or “ok”. (Such as Nokia 6310 and 8910 series) Please ensure that the headset is allowed by the phone to connect without authorization. To do this, you must adjust your phone’s settings. Menu > Bluetooth > View Paired Devices > select your headset, press “Options” > Request conn.
Frequently asked questions English 1. How far away from my phone will my JABRA FreeSpeak 250 work? The operating range is typically up to 30 feet. 2. Will JABRA FreeSpeak 250 work with my cordless phone at home? FreeSpeak 250 is not designed for use with cordless phones. 3. Will JABRA FreeSpeak 250 work with laptops, PCs, and PDAs? FreeSpeak 250 will work with devices that are compliant with Bluetooth version 1.1 or higher specifications and support the headset and/or hands-free profile(s). 4.
• • • Reorient or relocate the receiving antenna. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. The user must place the base 8” (20cm) or more from any personnel in order to comply with FCC RF exposure requirements.
English 5 6 Passkey or PIN is a secret code that needs to be entered on the phone in order to pair the mobile phone with FreeSpeak. When you have already paired your mobile phone with FreeSpeak, the phone and headset will recognize each other and the phone will bypass the discovery and authentication process and automatically accept the transmission. Français Active mode is when the headset has an active call in progress.
1 Voyant bleu 1 2 Bouton multi-fonctions 3 Bouton de réglage du volume 2 4 4 Support de chargement 5 MiniGel™ 5. Débranchez l’adaptateur secteur du support de chargement. 6. Ôtez le casque de son support de chargement. Vous êtes désormais prêt(e) à « appairer » le JABRA FreeSpeak 250 à votre téléphone mobile. Si le casque a déjà été appairé à votre téléphone, vous pouvez commencer à l’utiliser.
« Appairer » avec votre téléphone Bluetooth L’appairage3 crée une liaison sans fil unique et codée entre deux appareils Bluetooth, tels que votre téléphone Bluetooth et le JABRA FreeSpeak 250. OPÉRATIONS DE BASE 5 1. Assurez-vous que le casque est éteint (voir la section Mise en marche/Arrêt du casque). 2. Appuyez sur (environ 8 secondes), jusqu’à ce qu’une lumière bleue permanente s’allume puis relâchez-le* (voir schéma 2). Français 3.
8 • • 6 Choisissez votre mode de port du casque FreeSpeak 250 est prêt-à-porter sur l'oreille droite. Si vous préférez l’oreille gauche, faites tourner doucement le MiniGel à 180°. Français Pour un fonctionnement optimal, portez le JABRA FreeSpeak 250 et votre téléphone Bluetooth sur un même côté du corps. En règle générale, l’absence de toute obstruction (y compris des parties du corps) entre le casque et le multiadaptateur permet d’obtenir des performances optimales. 7 • Sch.
11 Réinitialisation du casque. « Appairage » à un téléphone Bluetooth avec profil mains libres : Si le casque ne répond pas ou si le voyant bleu ne s’éteint pas après l’appairage, il se peut que vous deviez REINITIALISER votre casque. 1. Vérifiez que le casque est éteint (voir la section Mise en marche/Arrêt du casque). 1. Insérez complètement le casque dans le support de chargement. 2.
Français • Rappel du dernier numéro (lorsque vous n’êtes pas en ligne) Lorsque le casque est en marche, appuyez sur jusqu’à ce que vous entendiez 2 bips brefs, puis relâchez immédiatement. • Rejet d’un appel entrant (lorsque vous n’êtes pas en ligne) Lorsque votre téléphone sonne, appuyez sur jusqu’à ce que vous entendiez 2 bips brefs, puis relâchez immédiatement.
• • augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur ; 1. Mettez toujours le JABRA FreeSpeak 250 hors tension avant de le ranger et protégez-le bien. • 2. Évitez de l’exposer à une forte température (supérieure à 60°C), par exemple dans un véhicule non ombragé ou directement au soleil. (Une exposition à de fortes températures peut détériorer la performance et réduire la durée de vie de la batterie). consulter le détaillant ou bien un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.
19 30 4 Le code clé ou PIN est un code secret qui doit être saisi sur le téléphone pour appairer le téléphone mobile avec FreeSpeak. Lorsque vous avez appairé votre téléphone mobile avec FreeSpeak, le téléphone et le casque se reconnaîtront réciproquement et le téléphone omettra la procédure de repérage et d‘authentification et acceptera automatiquement la transmission. 5 Le casque est en mode actif lorsqu’un appel est en cours.
Español 1. Compruebe la compatibilidad del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2. Cargue el JABRA® FreeSpeak™ 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3. Lea el glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4. “Emparejamiento” del auricular con su teléfono Bluetooth™ . . . . . . . . . . . . 36 Français 5. Encender/apagar el auricular . . . . . . . . .
1 Indicador azul 1 2 Botón multifunción 3 Botón de control de volumen 2 4 4 Cargador / soporte 5 MiniGel™ 5. Desenchufe el adaptador de corriente del cargador/soporte. 6. Retire el auricular del cargador/soporte. Ahora puede “emparejar” el JABRA FreeSpeak 250 con su teléfono móvil. Si el auricular ya ha sido “emparejado” con su teléfono, puede empezar a utilizarlo. ADVERTENCIA: No intente cargar el JABRA FreeSpeak 250 con un adaptador que no sea el adaptador de corriente suministrado.
OPERACIONES BÁSICAS “Emparejamiento” del auricular con su teléfono Bluetooth El “emparejamiento”3 creará un enlace inalámbrico exclusivo y encriptado entre dos dispositivos Bluetooth, como pueden ser su teléfono Bluetooth y el JABRA FreeSpeak 250. 5 Encender/apagar el auricular 1. Asegúrese de que el auricular está apagado (ver la sección Encender/apagar el auricular). 2.
6 Preferencias de uso • • • • Para obtener un rendimiento óptimo, lleve el JABRA FreeSpeak 250 y su teléfono Bluetooth en el mismo lado de su cuerpo. En general, usted obtendrá mejores resultados si no hay obstrucción alguna (incluyendo partes de su cuerpo) entre el auricular y el teléfono. Español Cómo hacer una llamada Si el JABRA FreeSpeak 250 está apagado, enciéndalo ahora (ver la sección Encender/apagar el auricular).
11 Cómo reiniciar el auricular Si el auricular no responde o el indicador azul no se enciende o no se apaga después del “emparejamiento”, es posible que tenga que REINICIAR el auricular. 1. Introduzca el auricular completamente en el cargador/soporte. 2. Enchufe el adaptador de corriente del JABRA FreeSpeak 250 en el cargador/soporte del auricular. 3. Enchufe el adaptador de corriente en una toma de corriente. 4.
• Remarcado del último número (cuando no hay llamada activa) Con el auricular encendido, pulse y mantenga pulsado el botón hasta que oiga 2 bips cortos, luego suelte inmediatamente el botón. • Rechazar una llamada entrante (cuando no hay llamada activa) Cuando suene el teléfono, pulse y mantenga pulsado el botón hasta que oiga 2 bips cortos, luego suelte inmediatamente el botón.
Cómo almacenar el auricular 1. Guarde siempre el JABRA FreeSpeak 250 apagado y en un lugar seguro. 2. Evite guardarlo en lugares en los que se alcanzan temperaturas elevadas (por encima de los 60°C / 134°F) – tales como un vehículo caldeado o a la luz del sol.(El almacenamiento a altas temperaturas puede reducir el rendimiento y la vida de la batería). 3. No exponga el auricular o cualquiera de los componentes suministrados a la lluvia o a otros líquidos.
en una instalación de servicio técnico autorizado de JABRA, o que haya sido sometido a instalación errónea, mal uso, abuso, o cuyo defecto sea atribuible a cualquier fallo o daño que esté fuera del control razonable de JABRA. Esta garantía está disponible únicamente para el Comprador, y no es extensible a distribuidores, detallistas u otros vendedores del Producto.
© 2004 JABRA Corporation, a GN Netcom company. All rights reserved. Patents pending. JABRA and the JABRA logo are registered trademarks of JABRA Corporation in the USA and may be registered in other countries. FreeSpeak and MiniGel are trademarks of JABRA. Bluetooth is a trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and is used by JABRA under license. Design and specifications subject to change without notice. The JABRA FreeSpeak headset may not be authorized for use in some countries. www.jabra.
