© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom A/S) is under license. (Design and specifications subject to change without notice) www.jabra.com Made in China Bluetooth headset User manual www.jabra.
Fig 1 Fig 2 1 2 Fig 4 3 8 4 Fig 3 10 PART NUMBER RevA 81-00341
GB CN CN JA KO TH MA REL E A S E YO U R J A B R A
GB English GB CN Thank you. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CN CN About your Jabra BT8010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CN What your new headset can do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 JA JA GETTING STARTED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thank you GB About your Jabra BT8010 Thank you for purchasing the Jabra BT8010 Bluetooth® Headset. We hope CN you enjoy it! This user manual will get you started, and ready to make the most of your headset. CN Remember, driving comes first, not the call! JA Using a mobile phone while driving can distract you and may increase the likelihood of an accident.
What your new headset can do GB Your Jabra BT8010 can be connected with up to two devices for phone CN and music features: CN JA KO TH MA GETTING STARTED GB The buttons can activate different functionality, depending on the length of button press.
GB 2. Set your mobile phone or other device to ‘discover’ the Jabra BT8010 Follow your phone’s user manual. This usually involves going to a “Setup,” “Connect” or “Bluetooth” menu on your phone and selecting the option to discover or add a Bluetooth device. (See example from typical mobile phone in fig. 2) CN CN 3. Your phone will find the Jabra BT8010 Your phone or other device will ask if you want to pair with it. Accept with JA “Yes” or “Ok” and confirm with the passkey or PIN = 0000 (4 zeros).
GB To switch between Phone and Music mode please tap the mode button. If 8. Basic usage of your Jabra BT8010 headset GB CN 1. Locking the headset • Press and hold the menu button to lock/unlock the headset controls CN 2. Wake up display • Tap the menu button (if locked, please unlock the headset first) CN you are wearing the headset, you will receive an audio notification that the mode has changed.
GB 3. To make a call 11. Jabra BT8010 advanced functionality GB CN You can choose between “Call List”, “Phonebook” and “Settings” inside the menu. Please note that some features may not work as some mobile phones do not support all features. CN CN JA KO TH • If you make a call from the mobile phone, the call will (subject to phone settings) automatically be transferred to the headset.
GB Caller ID can be set to “On” or “On demand” (default). Wearing: Can be set to “Right side” (default) or “Left side” CN If set to “Left side” the display, stereo channels and volume control will be inverted, thereby optimizing the mono unit for left side wearing. CN Language: Select your preferred language JA The BT8010 is shipped with “English” (default) display text and room for a personal language. The personal language is inactive until downloaded*.
GB Will it be possible to listen to radio on my phone with the Jabra BT8010? Being able to listen to radio via Bluetooth depends on your phone. Most of the mobile phones currently on the market require a corded headset that CN uses the cord as an antenna. CN 14. Need more help? JA 1. Web: www.jabra.com (for the latest support info and online User Manuals) KO 2.
GB CE CN This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC). Bluetooth The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. CN and any use of such marks by GN Netcom is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. JA KO GB 感謝您 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 CN 關於 Jabra BT8010. . . . . . . . . . . .
GB 關於 Jabra BT8010 感謝您 感謝您購買 Jabra BT8010 Bluetooth®（藍芽）耳機。我們希望您能喜歡 CN 它！ 本使用者手冊將指導您做好準備工作並充分利用您的耳機。 GB CN 單聲道耳機： 1 螢幕 5 開啟/關閉/對接按鈕 2 接聽/結束按鈕 6 功能表按鈕 JA 在駕車時使用手機會分散司機的注意力，可能會增加發生意外的機會。 3 飛梭轉盤 7 模式按鈕 如果在天氣惡劣、交通擁擠、車內有小孩、或路面狀況難以應付等情況 KO 下駕車，請將汽車停靠到路邊後再撥打或接聽電話。同時，請儘量減少 通話時間，切勿做筆記或閱讀文件。 4 充電、立體聲連結與 PC 連接的插孔 8 麥克風 CN TH MA 請切記：安全駕駛最重要，而不是通電話！ 某些國家不允許在駕駛時雙耳皆使用耳機。請切記：務必 安全駕駛、避免分散注意力、遵守地方法規。 1 2 JA KO TH 3 MA 8 4 請避免長時間在高音量下使用立體聲耳機。這麼做可能會損害您的 聽力。建議您無論何時皆將音量維持在適當範圍內。 保護您的聽力! CN 警告:使用耳
GB CN GB 新耳機的功能 操作入門 Jabra BT8010 最多可與兩個裝置連接，執行電話與音樂功能： 根據按住按鈕的時間長短，可啟動不同的功能。 CN JA KO TH MA 電話功能 音樂功能 指示： 時間的長短： • 接聽來電 • 結束來電 • 拒接來電* • 語音撥號* • 重撥上次撥號* • 來電等待* • 將來電置於等待狀態* • 音量控制 • 播放/暫停音樂* • 停止音樂* • 跳過曲目* • 音量控制 輕按 連續輕按兩次 按下 按住 少於或等於 0.8 秒 連續兩次少於或等於 0.8 秒 大約 0.8 – 1.5 秒 等於或長於 2.0 秒 1. 耳機充電 CN CN JA KO TH Jabra BT8010 需要充電 2 小時才可確保充分充電。只能使用包裝盒內提供 MA 的充電器 – 不能使用任何其他設備的充電器，因為這樣可能會損壞 Jabra BT8010。 * 視個別電話/裝置而定 如需其他資訊，請參閱「3. 與電話或其他裝置對接」與「7.
GB 3. 您的手機會找到 Jabra BT8010 CN CN 您的手機或其他裝置將詢問您是否要與之對接。接受則按下「是」或 「確定」，並使用密碼或 PIN = 0000（4 個零）來確認。對接完成後， 手機或其他裝置將會進行確認。如果對接不成功，請重複步驟 1 到 3。 對接第二個裝置時，請重複該程序。 5. 佩戴 Jabra BT8010 Jabra BT8010 以兩種方式設計，可讓您舒適佩戴。 GB CN 佩戴為單聲道耳機： Jabra BT8010 單聲道耳機可直接佩戴在右耳上。如果您更喜歡戴在左耳， CN 輕輕地旋轉耳掛 180 度即可。請參閱圖 3。 JA 注意：請注意，Jabra BT8010 最多可對接兩個裝置。 • 使用拇指與中指按住單聲道耳機，並以食指將耳掛向外推，使之有足 夠空間佩戴在耳朵上 JA KO • 調整可調式耳掛的形狀，找出最舒適的佩戴位置 KO • 輕輕地扭動耳機，找出最舒適的佩戴位置 TH 4.
GB 7. 與兩個連接的裝置一起使用 Jabra BT8010 可讓您與兩個分別具電話與音樂功能的裝置連接。請注意， CN Jabra BT8010 對這兩種裝置具有不同的控制方法。 CN JA 電話功能 KO TH MA 音樂功能 主要裝置 次要裝置 • 接聽來電 • 結束來電 • 拒接來電* • 語音撥號* • 重撥上次撥號* • 來電等待* • 將來電置於等待狀態* • 音量控制 • 接聽來電 • 結束來電 • 拒接來電* • 來電等待* • 將來電置於等待狀態* • 音量控制 • 播放/暫停音樂* • 停止音樂* • 跳過曲目* • 音量控制 • 若從次要裝 置開始，則耳 機自動播放音樂 • 音量控制 * 視個別電話/裝置而定 注意：最後對接的裝置將自動設定為您的主要裝置。如果您要將次要裝 置變更為主要裝置，請按住模式按鈕。您將收到一個音訊通知，指出已 更換了主要裝置。 注意：主要與次要裝置將列於 BT8010 螢幕中，且主要裝置將列於頂端。 8. Jabra BT8010 耳機的基本用法 1. 鎖定耳機 • 按住功能表按鈕以將耳機控制鎖定/解除鎖定。 2.
GB 10. 收聽立體聲音樂時使用 Jabra BT8010 耳機 播放音樂前，請插入立體聲耳機以獲得完整的立體聲體驗。如需有關如 CN 何佩戴耳機的資訊，請參閱「5. 佩戴 Jabra BT8010」一節。 CN 請確保耳機目前為音樂模式（螢幕上顯示出音樂模式圖示）。 1. 播放/暫停 • 輕按接聽/結束按鈕 JA 11. Jabra BT8010 進階功能 您可選擇功能表內的「Call List（通話記錄）」、「Phonebook（通訊 錄）」與「Settings（設定）」。請注意，某些功能可能無法運作，因為 某些手機並不支援所有功能。 使用飛梭轉盤以向上和向下捲動功能表 • 輕按接聽/結束按鈕，以選取項目 • 輕按功能表按鈕以回到功能表 JA KO 語言：選擇您喜歡的語言。 BT8010 是以「English（英文）」（預設）顯示文字出廠，但具有選擇個 人化語言的空間。於下載個人化語言之前，該語言無法使用*。 對接的裝置：選取「Delete all（全部刪除）」以刪除所有對接的裝置。 原廠重設：選取此項目以回到原廠設定。 1.
GB 我們打算於後期引進個人化等化器設定。 請造訪 http://www.jabra.com/BT8010，下載應用程式。在該網站上亦可取 CN 得更新的功能清單、安裝說明與詳細的使用者指南。請注意，您必須於 下載個人電腦應用程式前，向 Jabra 註冊 BT8010。 CN JA 2. 手冊封面內頁查閱您所在國家的支援詳細資料。 TH 我在耳機裏聽不到任何聲音 MA 提高耳機音量。確保耳機與正在播放的設備對接。請檢查手機的功能表 或輕按接聽/結束按鈕以確保手機已連接至耳機。 我遇到了對接問題 您可能已經刪除了手機中的對接連接。請遵照第 3 節的對接說明進行操 作。 我的控制無法運作 請檢查耳機已開啟，然後按住功能表按鈕以解除對耳機控制的鎖定。 我的螢幕已關閉 請檢查耳機已開啟，然後輕按功能表按鈕以啟動螢幕。 我在從其他裝置（PC、MP3 播放器等）接收串流立體聲時遇到問題 請確保其他裝置支援藍芽 1.1 或 1.
GB • Jabra (GN Netcom) 產品的任何默示擔保僅限以所有零件購買日期的一 年內為限,包括電線和連接器 CN • 對於使用壽命有限之消耗性元件的一般磨損和破裂因特殊豁免並不提 供保固,例如麥克風護罩、耳機海綿墊、裝飾品、電池和其他附件 CN • Jabra (GN Netcom) 對於使用或誤用任何 Jabra (GN Netcom) 產品而導致 的隨附性損害或衍生性損害不負賠償責任 JA • 此保固服務賦予您特定之某些權利,您亦擁有因不同地區而享有的其他 權利 KO • 除非用戶手冊中另有指示,使用者在任何情況下都不准在本裝置上執行 服務、調整或維修,無論是否在保固期內。必須將本裝置送回購買地 點、工廠或授權的服務代理商,來進行上述作業 TH MA • Jabra (GN Netcom) 對於運送所導致的期間損失或損害,概不負責。由未 授權的第三者對 Jabra (GN Netcom) 產品進行維修工作保固將會失效 17. 證明與安全認證 18.
GB GB CN 致谢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 CN CN 关于 Jabra BT8010. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 CN 您的新耳机可以做什么：. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 JA 操作入门. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GB 关于 Jabra BT8010 致谢 感谢您购买 Jabra BT8010 Bluetooth®（蓝牙）耳机。我们希望您能喜欢 CN 它！ 本用户手册可以帮助您学会并充分使用好您的耳机。 CN 切记，安全驾驶最重要，而不是打电话！ JA 在驾车时使用手机会分散您的注意力，从而会增加意外事故发生的机 率。如果在天气恶劣、交通拥挤、车内有小孩、路况不好等情况下驾 车，请将汽车停靠到路边后再拨打或接听电话。同时，请尽量缩短通话 KO 时间，切勿做笔记或阅读文件。 TH MA GB CN 单声道耳机： 1 显示屏 5 开/关/对接按钮 2 接听/结束按钮 6 菜单按钮 3 旋钮 7 模式按钮 4 充电、立体声连接和 PC 连接插槽 8 麦克风 在某些国家，不允许驾车时双耳同时佩戴耳机。切记：务 必保证安全驾驶，避免分心，并遵守当地法律。 1 2 CN JA KO TH 3 MA 8 4 避免长时间将本耳机置在高音量下聆听。否则可能会损坏您的听 力。建议始终将音量保持在适中的级别。 保护听力! 警告:在高音量下使用耳机可能导致永久性的听力丧失。如果您的耳 朵感
GB CN GB 您的新耳机可以做什么： 操作入门 Jabra BT8010 最多可与两个设备连接，执行电话和音乐功能： 按钮可激活不同的功能，具体取决于按住按钮的时间长短。 CN JA KO TH MA 电话功能 音乐功能 指示： 时间的长短： • 接听电话 • 结束通话 • 拒接来电* • 语音拨号* • 重拨上次拨出号码* • 呼叫等待* • 暂停通话* • 音量控制 • 播放/暂停音乐* • 停止音乐* • 跳过曲目* • 音量控制 轻按 连续轻按两次 按下 按住 不到或等于 0.8 秒 在不到或等于 0.8 秒的时间内按两次 按约 0.8 – 1.5 秒 等于或长于 2.0 秒 * 因手机/设备而异 有关其它信息，请参阅“3. 与手机或其它设备对接”和“7.
GB 3. 手机将发现 Jabra BT8010 CN CN 手机或其它设备将询问您是否想要与之对接。选择“是”或“确定”接受， 然后输入密码或 PIN= 0000（4 个零）进行确认。对接完成后，手机或 其它设备会进行确认。如果对接失败，请重复步骤 1 至 3。 对接第二个设备时，请重复此过程。 注意：请注意，Jabra BT8010 最多可对接两个设备。 JA KO 4. 了解显示屏 将 Jabra BT8010 与手机或其它设备对接后，显示屏应显示如下： TH 图标行 MA 5.
GB 7. 与两个连接的设备一同使用 Jabra BT8010 可让您连接到两个设备，执行电话和音乐功能。请注意， CN BT8010 在控制这两个设备方面有着不同的“权利”。 CN JA 电话功能 KO TH MA 音乐功能 主要设备 次要设备 • 接听电话 • 结束通话 • 拒接来电* • 语音拨号* • 重拨上次拨出号码* • 呼叫等待* • 暂停通话* • 音量控制 • 接听电话 • 结束通话 • 拒接来电* • 呼叫等待* • 暂停通话* • 音量控制 • 播放/暂停音乐* • 停止音乐* • 跳过曲目* • 音量控制 • 如果从次要设 备开始，则耳机 自动播放音乐 • 音量控制 注意：如果您希望对所有来电都开启来电显示，您可进入菜单，选择 Settings（设置）– Display（显示）– Caller ID（来电显示）– On（开）。 GB 4.
GB 10. 使用 Jabra BT8010 耳机聆听立体声音乐 播放音乐之前，请连接立体声耳机，从而充分体验立体声。请参阅“5. 佩 CN 戴 Jabra BT8010”部分的内容，获取如何佩戴耳机的信息。 CN 请确保耳机处在音乐模式（音乐模式图标显示在显示屏上）。 1. 播放/暂停 • 轻按接听/结束按钮 JA 2. 跳过曲目 KO • 连续两次轻按接听/结束按钮 TH 3. 停止音乐 • 按下接听/结束按钮 MA 您可在菜单内的“Call List（来电记录）”、“Phonebook（电话 薄）”和“Settings（设置）”间进行选择。请注意，由于有些手机不支持所 有功能，所以某些功能可能不可用。 要进入并浏览菜单： 如果显示屏被锁定，请按住“菜单”按钮。 轻按菜单按钮进入菜单 • 使用旋钮上下滚动菜单 • 轻按接听/结束按钮选择菜单项 • 轻按菜单按钮退出菜单 GB • 进入菜单并选择“Phonebook（电话薄）” CN • 浏览到所需的号码 • 轻按接听/结束按钮拨给选择的联系人 1.
GB 12. BT8010 Control Center 使用 BT8010 Control Center PC 应用程序，您可通过多种方法自定义 CN BT8010。 CN 在撰写本用户指南时，已为首次发行计划了以下功能： • 电话薄 – 创建和组织耳机电话薄 JA • 语言 – 将个性化语言下载到耳机 KO • 升级耳机 – 使用 Jabra 发布的最新耳机软件版本更新耳机 我们计划在以后推出个性化均衡器设置和更多功能。 我无法使用拒接来电、暂停通话、重拨或语音拨号等功能 这些功能取决于手机支持免提应用规范的能力。有关详细信息，请参阅 手机的用户手册。 请注意，某些功能仅对主要设备可用。请参阅“7. 与两个连接的设备一同 使用”部分的内容。 使用 Jabra BT8010 能收听手机上的收音机吗? 是否能够通过蓝牙收听收音机取决于手机本身。目前市场上大多数手机 都要求带天线的有线耳机。 TH 请登录 http://www.jabra.com/BT8010 下载此应用程序。此网站上也有已 MA 2. 封二内容，获取有关您国家的详细支持信息。 13.
GB 16.
GB GB CN お買い上げいただきありがとうございます. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 CN CN Jabra BT8010 の製品概要. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 CN 本新製品の主な特徴. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 JA 使用開始. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 KO 1. ヘッドセットの充電. . .
GB お買い上げいただきありがとうございます Jabra BT8010 Bluetooth® ヘッドセットをお買い上げいただきありがとうご CN ざいます。楽しんでお使い下さい。このユーザーマニュアルをよくお読みい ただき、本製品を最大限にご活用下さい。 CN JA 運転が最優先、電話ではありません！ 運転中の携帯電話の使用は、運転者の注意を妨げ、事故の危険性を高め KO ることにつながります。悪天候、渋滞、子供が同乗しているとき、道路合流地 点その他特に運転に集中しなければならない状況など、状況によっては、 車を道路脇に寄せ、停車してから電話をご利用下さい。 また、会話は手短に TH し、メモを取ったり書類を読んだりしないようにして下さい。 MA 運転中に両耳をこのヘッドセットで覆い使用することが禁じら れている諸国もあります。常に安全運転を心がけ、注意が散漫 にならず、地域の法規制を遵守することを忘れないで下さい。 長時間、 ステレオ ヘッドセットの音量を上げたまま使用しないで下さ い。聴力に支障を来たします。通常はほどほどの音量レベルを維持する ことをお勧めします。 Jabra BT80
GB CN 本新製品の主な特徴 Jabra BT8010 では携帯電話機能と音楽機能の 2 台の装置を接続できます。 CN JA KO TH MA 使用開始 GB ボタンの押す時間の長さにより異なる機能を発揮します。 携帯電話機能 音楽機能 押し方： 押している時間： • 通話開始 • 通話終了 • 通話拒否* • ボイス ダイヤル* • リダイヤル機能* • キャッチホン* • 保留* • 音量コントロール • 音楽の再生/停止* • 音楽の停止* • 前方へ 1 トラックスキップ* • 音量コントロール 軽く押す 2 回軽く押す 押す 押したままにします 0.8 秒間以下押す 2 回 0.8 秒間以下押す 約 0.8 ～ 1.5 秒間押す 2.0 秒間以上押す 1.
GB 2. 携帯電話など他の装置を Jabra BT8010 の「検出」に設定します。 CN CN お持ちの携帯電話の取扱説明書に従って下さい。携帯電話の[Setup(セ ットアップ)]、 [Connect(接続)]、 [Bluetooth]などのメニューに入り、 Bluetooth装置の 検出または追加のオプションを選択します。(一般的な携帯電話の例は、 図 2 を参照) 3.
GB 通話モードと音楽モードを切り替えるには、モードボタンを軽く押してくだ さい。ヘッドセットの装着時に、モードを変更した場合、ビープ音がします。 CN CN 注：音楽プレーヤーから音楽セッションを開始すると、ヘッドセットは自動 的に音楽モードに切り替わります。 注：音楽モードで通話を開始すると、ヘッドセットは自動的に通話モードに切 り替わります。通話終了時にヘッドセットは音楽モードに戻ります。音楽再生 JA 装置によって、音楽が自動的に再生される場合があります。 KO 7.
GB 3. 発信の際は、 CN CN JA KO TH • 携帯電話から電話をかける場合、携帯電話の設定によりますが、通話 が自動的にヘッドセットへ転送されます。 ご使用の携帯電話機がこの 機能に対応していない場合、BT8010 の通話開始/通話終了ボタンを軽 く押して、ヘッドセットで通話を開始します。 11.
GB 輝度を様々なレベルに設定できます。輝度レベルがバッテリ性能に影響を 与えることに注意してください。 CN ナンバーディスプレイを[On(オン)]か[On demand(必要に応じて)](初期設 定) に設定できます。 CN 装着：[Right side(右耳)」(初期設定)か[Left side (左耳)]に設定できます。 [Left side (左耳)]に設定すると、ディスプレイ、 ステレオチャネル、音量コント JA ロールが逆の位置になり、モノユニットを左耳に装着しやすくなります。 KO 言語：好みの言語を選択します。 BT8010 は初期設定で「英語」に設定され、出荷され、マイ言語の文字とスペ TH ースが表示されます。ダウンロード時は、マイ言語は無効になっています*。 イコライザ：[Neutral(ニュートラル)](初期設定)、[Rock(ロック)]、[Pop(ポッ MA プ)]、[Jazz(ジャズ)]、[Classical(クラシカル)]、および[Personal(マイイコライ ザ)]のいずれかを選択します。 ダウンロード時は、 「マイ設定」は無効にな っています*。 ペアリングした装
リダイアル、音声ダイヤルなどの機能を使用できません GB 着信拒否、保留、 この機能はご使用の形態電話の機能がハンズフリー プロファイルに対応 しないと使用できません。詳細については、お持ちの携帯電話の取扱説明 CN 書をお読みください。 CN 第1装置からしか作動しない機能もありますので、注意してください。7 章の 「2 台のデバイスを接続して使用」を参照してください。 JA Jabra BT8010 を使用すれば携帯電話でラジオが聴けますか。 Bluetooth を介してラジオを聴くにはご使用の携帯電話機能に準じます。現 KO 在市販されている携帯電話のほとんどの場合、アンテナの役割のためにヘ ッドセットをコードで接続する必要があります。 TH MA 1. Jabra では、www.jabra.com でオンラインお客様サポートを提供していま す。 また、お客様の 2.
GB 台湾 交通部の電信総局より認証されています。 CN シンガポール シンガポール国内の販売と使用に関して、 シンガポール情報通信開発庁よ CN り認証されています。 FCC JA 本装置は、FCC 規則第 15 章に準拠しています。次の 2 項目の条件を遵守し て使用する必要があります: (1) 本装置は、有害な干渉を引き起こしてはい KO けません。(2) 本装置は、不測の動作を引き起こす恐れのある干渉も含め、 すべての干渉を受容する必要があります。 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) は、 ステレオサウンドが使 用できるBluetooth プロファイルです。ヘッドセットおよび接続される装置 の両方がA2DPに対応していないと、A2DPサウンドをヘッドセットで聞け ません。 GB CN AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) とは、ヘッドセットが接続さ CN れている装置をリモートコントロールできるようにするBluetooth プロファ イルです。ヘッドセットおよび接続される装置の両方がAVRCP
GB GB CN 감사합니다. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 CN CN Jabra BT8010 정보. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 CN 새로운 헤드셋의 기능. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 JA 시작. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GB Jabra BT8010 정보 감사합니다 Jabra BT8010 블루투스® 헤드셋을 구입해 주셔서 감사합니다. 이 음악 CN 어댑터로 즐거운 시간을 보내시기 바랍니다! 이 사용 설명서를 잘 읽 어보시면 시작하는 방법부터 헤드셋을 가장 효과적으로 사용할 수 있 CN 는 방법까지 자세히 알 수 있습니다. JA KO 통화보다는 운전에 집중해야 한다는 점을 명심하 십시오! 운전 중에 휴대폰을 사용하면 운전에 집중할 수 없게 돼 사고의 위험 TH 성이 높아질 수 있습니다. 날씨가 좋지 않거나, 도로가 혼잡하거나, 어 린이를 태우고 있거나, 도로 사정이 좋지 않은 경우 등에는 도로에서 벗어나 주차한 다음 전화를 받거나 거십시오. 또한 가급적 대화를 짧 MA 게 끝내고 메모를 하거나 서류를 보는 일은 없어야 합니다. 일부 국가에서는 운전 중에 헤드셋으로 양쪽 귀를 덮어 사용하는 것을 허용하지 않습니다. 항상 안전하게 운전하 고 방심하지 않아야 하며 해당 지역 법규에 따라야 한다 는 점을 명심하십시오.
GB 새로운 헤드셋의 기능 CN JA KO TH MA 전화 기능 음악 기능 • 전화 • 전화 • 통화 • 음성 • 최근 • 통화 • 통화 • 볼륨 • 음악 • 음악 • 트랙 • 볼륨 받기 끊기 거부* 다이얼* 번호 재다이얼* 중 대기* 보류* 제어 GB 시작 Jabra BT8010은 전화 및 음악 기능으로 최대 두 개의 장치에 연결할 CN 수 있습니다. 재생/일시 정지* 정지* 앞으로 건너뛰기* 제어 버튼을 누르는 시간에 따라 다른 기능이 활성화될 수 있습니다. 설명: 누르는 시간: 살짝 누르기 두 번 살짝 누르기 누르기 누른 채 유지하기 0.8초 이하 0.8초 이하로 두 번 약 0.8 – 1.5초 2.0초 이상 1. 헤드셋 충전 CN CN JA KO TH Jabra BT8010을 2시간 동안 충전하여 완전히 충전되도록 하십시오. Jabra MA BT8010이 손상될 수 있으므로 다른 장치의 충전기는 사용하지 마십시오. * 전화기/장치에 따라 다름 자세한 내용은 “3.
GB 3. 전화기가 Jabra BT8010을 검색합니다. 5. Jabra BT8010 착용 GB CN Jabra BT8010은 두 가지 용도로 간편하게 착용할 수 있도록 디자인되 었습니다. CN CN JA KO TH MA 전화기나 기타 장치가 검색되면 연결 여부를 묻는 메시지가 나타납 니다. “Yes(예)” 또는 “Ok(확인)”를 눌러 연결을 수락하고 비밀번호 또 는 PIN = 0000(0 4개)을 눌러 확인합니다. 연결이 완료되면 전화기 또 는 기타 장치에 확인 메시지가 표시됩니다. 연결에 실패하는 경우 1 ~ 3단계를 반복합니다. 두 번째 장치를 연결하는 경우 해당 절차를 반복하십시오. 참고: Jabra BT8010에는 최대 2개의 장치를 연결할 수 있습니다. 4. 화면 이해 Jabra BT8010을 전화기나 기타 장치에 연결하면 화면이 다음과 같이 표 시됩니다. 모노 헤드셋으로 착용 Jabra BT8010 모노 장치는 오른쪽 귀에 착용할 수 있습니다.
GB 전화 및 음악 모드 간에 전환하려면 해당 모드의 버튼을 살짝 누르십 8. Jabra BT8010 헤드셋의 기본 사용법 GB CN 1. 헤드셋 잠그기 • 메뉴 버튼을 누른 채 유지하기 헤드셋 컨트롤을 잠금/잠금 해제합 니다. CN 2. 화면 시작 • 메뉴 버튼을 살짝 누릅니다(헤드셋이 잠금 상태인 경우 먼저 잠금 해제하십시오). JA 시오. 헤드셋을 착용하고 있는 경우 모드가 변경되었음을 알리는 소 리가 들립니다. 참고: 뮤직 플레이어에서 음악이 시작되면 헤드셋은 음악 모드로 자 CN 동 변경됩니다. JA KO TH 참고: 음악 모드에서 전화를 받게 되면 헤드셋은 전화 모드로 자동 변경 됩니다. 통화가 끝나면 헤드셋이 음악 모드로 돌아갑니다. 음악 장치에 따라 음악이 자동으로 다시 시작되기도 합니다. 7. 2개 장치를 연결하여 사용 Jabra BT8010에서는 전화 및 음악 기능으로 2개 장치를 연결할 수 있습 MA 니다.
GB 3. 전화 걸기 11. Jabra BT8010 고급 기능 GB CN 메뉴 안에서 “Call List(통화 목록)”, “Phonebook(전화번호부)” 및 “Settings(설정)”를 선택할 수 있습니다. 일부 기능은 모든 기능을 지원 하지 않는 일부 휴대폰에서 동작하지 않을 수 있습니다. CN CN JA KO TH • 휴대폰으로 전화를 걸면 전화기 설정에 따라 헤드셋으로 통화 가 자동 전달됩니다. 전화기가 이 기능을 지원하지 않을 경우, BT8010의 전화 받기/끊기 버튼을 살짝 눌러 헤드셋에서 통화를 수 신합니다. • 전화 받기/끊기 버튼을 살짝 누르면 음성 다이얼이 활성화됩니다. 이 기능의 사용법에 대한 자세한 내용은 전화기의 사용 설명서를 참조하십시오. 가장 좋은 방법은 헤드셋을 통해 음성 다이얼 태그 를 녹음하는 것입니다. • 헤드셋의 전화 받기/끊기 버튼을 눌러 최근 번호 재다이얼을 활성 화합니다. 4.
GB 발신자 ID는 “On(켜기)” 또는 “On demand(요청시)”(기본)로 설정할 수 있 습니다. CN Wearing(착용): “Right side(오른쪽)”(기본) 또는 “Left side(왼쪽)”로 설정할 수 있습니다. CN 화면을 “Left side(왼쪽)”로 설정한 경우 스테레오 채널 및 볼륨 제어가 JA 반대로 되므로 모노 장치가 왼쪽 귀 착용에 맞게 최적화됩니다. Language(언어): 원하는 언어를 선택합니다. KO BT8010은 표시 텍스트 및 개인 언어 영역이 “English(영어)”로 기본 설정 되어 제공됩니다. 개인 언어는 다운로드 시까지 비활성화됩니다*. TH Equalizer(이퀄라이저): “Neutral”(기본), “Rock”, “Pop”, “Jazz”, “Classical” 및 “Personal” 중에 선택합니다. “Personal” 설정은 다운로드 시까지 비활성 MA 화됩니다*.
GB 통화 거부, 통화 보류, 재다이얼 또는 음성 다이얼을 사용할 수 없습 니다. 이 기능은 전화기 기능에서 핸즈프리 프로필을 지원하는지에 따라 다 CN 릅니다. 자세한 내용은 전화기의 설명서를 참조하십시오. CN 일부 기능은 기본 장치에서만 작동할 수 있습니다. “7. 2개 장치를 연결 하여 사용” 단계를 참조하십시오. 16. 보증 GB Jabra (GN Netcom) 는 본 제품에 재질이나 제작 상의 결함이 있을 경우 원 구입일로부터 1년 동안 보증해드립니다. 이러한 보증의 조건과이에 CN 따른 Jabra 의 책임은 다음과 같습니다. • 보증은 원 구입자에 한해 제공됩니다. CN • 영수증이나 기타 구입 증명 사본이 필요합니다. • JA 블루투스를 통한 라디오 청취 가능 여부는 사용 중인 전화기에 따라 KO 다릅니다. 현재 시판되는 대부분의 휴대폰의 경우 코드 안테나를 사용 하는 유선 헤드셋이 필요합니다.
GB 17. 인증 및 안전 승인 중국 CN 중국 전파 규칙(Radio Regulations) 조항을 준수합니다. 한국 CN 정보통신기기 인증규칙에 따라전파 연구 소장(정보 통신부)의인증을 받았습니다. JA KO TH A2DP(Advanced Audio Distribution Profile)는 스테레오 사운드를 구현 하는 블루투스 프로필입니다. 헤드셋과 헤드셋이 연결된 장치 둘 다 A2DP를 지원해야만 헤드셋에서 A2DP 사운드를 들을 수 있습니다. AVRCP(Audio Video Remote Control Profile)는 헤드셋에 연결된 장치의 원 격 제어를 가능하게 하는 블루투스 프로필입니다. AVRCP 기능을 사용 하려면 연결된 헤드셋과 장치 모두가 AVRCP를 지원해야 합니다. GB CN CN JA 대만 전신총국(DGT)의 승인을 받았습니다(교통 통신부). KO 싱가포르 싱가포르 정보 개발청(IDA)에서 판매 및 사용 승인을받았습니다.
GB GB CN คำขอบคุณ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 CN CN เกี่ยวกับชุดหูฟัง Jabra BT8010. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 CN JA ชุดหูฟังชุดใหม่นี้มีประโยชน์อย่างไรบ้าง. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 JA เริ่มต้นใช้งาน. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GB คําขอบคุณ ขอขอบคุณที่คุณเลือกซื้อชุดหูฟัง Jabra BT8010 Bluetooth® เราหวังว่าคุณจะเ CN พลิดเพลินกับชุดหูฟังนี้! คู่มือผู้ใช้เล่มนี้จะช่วยคุณในการเริ่มต้นใช้งานและช่ว ยให้คุณได้รับประโยชน์จากการใช้ชุดหูฟังของคุณได้อย่างเต็มที่ CN JA โปรดคํานึงว่าการขับขี่มีความสําคัญที่สุด ไม่ใช่การโทรศัพท์! KO การใช้โทรศัพท์มือถือขณะขับรถจะรบกวนสมาธิผู้ขับและอาจก่อให้เกิดอุ บัติเหตุได้ โปรดจอดรถเข้าข้างทางก่อนจะโทรออกหรือรับสาย เมื่อสภ TH าพการขับขี่ต้องใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษ เช่น สภาพอากาศเลวร้าย การจราจรคับคั่ง
GB ชุดหูฟังชุดใหม่นี้มีประโยชน์อย่างไรบ้าง Jabra BT8010 ของคุณสามารถนําไปเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ได้ถึงสองชุดสําห CN รับใช้คุณสมบัติโทรศัพท์และเพลง: CN JA KO TH MA คุณสมบัติด้านโทรศัพท์ คุณสมบัติด้านเพลง • รับสาย • วางสาย • ปฏิเสธสายเรียกเข้า* • โทรออกด้วยเสียง* • โทรซ้ําหมายเลขสุดท้าย* • รอสาย* • พักสาย* • ควบคุมระดับเสียง • เล่น/พักการเล่นเพลง * • หยุดการเล่นเพลง * • ข้ามเดินหน้าแทร็ก * • ควบคุมระดับเสียง สําหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดอ่านหัวข้อ “3. การจับคู่กับโทรศัพท์หรืออุ ปกรณ์อื่น” และ “7.
GB 3. โทรศัพท์ของคุณจะค้นหาอุปกรณ์ Jabra BT8010 CN CN JA KO TH จากนั้นโทรศัพท์หรืออุปกรณ์อื่นจะสอบถามว่าคุณต้องการจับคู่หรือไม่ ตอบตกลงโดยกด “Yes (ใช่)” หรือ “Ok (ตกลง)” และยืนยันด้วยรหัสผ่าน หรือ PIN = 0000 (เลขศูนย์ 4 ตัว) โทรศัพท์หรืออุปกรณ์อื่นจะยืนยันเมื่อการจับ คู่สําเร็จเรียบร้อยแล้ว ในกรณีที่การจับคู่ไม่สําเร็จ ให้ทําตามขั้นตอนที่ 1-3 อีกครั้ง โปรดทําซ้ําตามขั้นตอนนี้เมื่อจับคู่กับอุปกรณ์ชิ้นที่สอง หมายเหตุ: โปรดทราบว่าคุณสามารถจับคู่อุปกรณ์กับ Jabra BT8010 ได้สูงสุด 2 ชิ้น 4.
GB หมายเหตุ: หากคุณเริ่มฟังเพลงจากเครื่องเล่นเพลงของคุณ ชุดหูฟังจะเปลี่ยน ไปยังโหมดเพลงโดยอัตโนมัติ CN หมายเหตุ: หากคุณรับสายในโหมดเพลง ชุดหูฟังจะเปลี่ยนไปยังโหมดโทร ศัพท์โดยอัตโนมัติ เมื่อคุณจบการใช้สาย ชุดหูฟังจะกลับไปยังโหมดเพลง CN เพลงจะเล่นต่อโดยอัตโนมัติ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์เพลง JA 7.
GB 3.
GB Display (จอแสดงผล): ควบคุมการแสดงผล “Brightness (ความสว่าง)” และ “Caller ID (ID ผู้โทร)” CN คุณสามารถตั้งความสว่างได้หลายระดับ โปรดทราบว่าระดับความสว่างจะมีผ ลต่อประสิทธิภาพการใช้แบตเตอรี่ CN คุณสามารถตั้ง Caller ID (ID ผู้โทร) ไว้ที่ “On (เปิด)” หรือ “On demand (เมื่อร้องขอ)” (ค่าดีฟอลต์) JA Wearing (การสวม): สามารถตั้งไว้ที่ “Right side (ข้างขวา)” (ค่าดีฟอลต์) หรือ 12.
GB ฉันมีปัญหาในการสตรีมสัญญาณสเตอริโอจากอุปกรณ์อื่น (คอมพิวเตอร์, เครื่องเล่น MP3, ฯลฯ) ดูให้แน่ใจว่าอุปกรณ์นั้นๆ สนับสนุน Bluetooth 1.1 หรือ 1.
GB 17.
GB Malaysia GB CN Terima kasih. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 CN CN Perihalan Jabra BT8010 anda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 CN Apakah yang boleh dilakukan oleh set kepala baru anda?. . . . . . . . . . . . . . . . . 108 JA BERMULA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GB Terima kasih Terima kasih kerana membeli Jabra BT8010 Bluetooth® Headset. Kami CN berharap anda akan menikmatinya! Manual pengguna ini akan membantu anda untuk bermula dan bersedia untuk menggunakan set kepala dengan CN sepenuhnya. JA Ingatlah, dahulukan memandu, bukan panggilan! Menggunakan telefon bimbit ketika memandu boleh mengganggu KO perhatian anda dan mungkin meningkatkan kemungkinan berlakunya kemalangan.
GB CN Apakah yang boleh dilakukan oleh set kepala baru anda? Jabra BT8010 anda boleh disambungkan dengan sebanyak dua peranti CN untuk ciri-ciri telefon dan muzik: JA KO TH MA Ciri-ciri telefon Ciri-ciri muzik • Jawab panggilan • Henti panggilan • Menafikan panggilan* • Pendailan suara* • Pendailan nombor terakhir* • Panggilan menunggu* • Menunda panggilan* • Kawalan volum • Main/Henti Seketika Muzik* • Henti musik* • Langkau lagu ke depan* • Kawalan volum BERMULA GB Butang-butang boleh mengaktifk
GB 2. Set telefon bimbit anda atau peranti lain untuk ‘mencari’ Jabra BT8010 5. Memakai Jabra BT8010 anda GB CN Jabra BT8010 anda direkabentuk untuk dipakai dengan selesanya melalui dua cara. CN CN Ikuti panduan pengguna telefon anda. Biasanya, anda perlu pergi ke menu “Setup,” “Connect” atau “Bluetooth” (Tetapan, Sambung atau Bluetooth) pada telefon anda dan pilih opsyen untuk mencari atau menambah peranti Bluetooth anda. (Lihat contoh daripada telefon bimbit biasa dalam rajah 2) 3.
GB CN CN JA KO 6. Mod Telefon dan Muzik Jabra BT8010 bermula (dihidupkan dalam) mod Telefon: • Mod Telefon – Dalam mod ini, set kepala berfungsi sebagai set kepala mono biasa dan mengawal fungsi-fungsi panggilan seperti volum, pendailan nombor terakhir dan sebagainya. • Mod Muzik – Dalam mod ini, set kepala berfungsi sebagai kawalan jarak jauh untuk pemain muzik dan fungsi-fungsi kawalan seperti Main, Henti Seketika, Langkau Lagu ke Depan dan sebagainya.
9. Menggunakan set kepala Jabra BT8010 untuk panggilan telefon 10. Menggunakan set kepala Jabra BT8010 untuk muzik stereo Operasi untuk ciri-ciri panggilan asas adalah sangat serupa dengan telefon CN bimbit anda. 1. Untuk menjawab panggilan • Anda menjawab panggilan terus pada set kepala dengan mengetik JA butang Jawab/Tamat. Satu ketik mudah pada butang Jawab/Tamat pada set kepala akan mendapatkan dan memindahkan panggilan ke KO set kepala.
GB 2. Buku Telefon CN Item ini membolehkan anda untuk membuat panggilan dari buku telefon set kepala (maksimum 30 masukan). • Akses menu dan pilih “Phonebook (Buku Telefon)” CN • Pergi ke nombor yang diingini JA • * Tetapan bahasa dan equaliser persendirian dengan mudahnya disimpan, dikemas kini atau dihapuskan dengan menggunakan aplikasi PC bagi BT8010 Control Center. Sila semak http://www.jabra.com/BT8010 untuk maklumat dan ketersediaan.
GB Kawalan saya tidak berfungsi 14. Perlukan bantuan lanjut? GB CN 1. Web: www.Jabra.com (untuk maklumat sokongan dan Manual Pengguna dalam talian terkini) CN Sila semak dan pastikan set kepala terpasang dan kemudian tekan dan tahan butang menu untuk membuka kawalan set kepala. Paparan saya tertutup CN Sila pastikab set kepala terpasang dan kemudian ketik butang menu untuk mengaktifkan paparan. JA Saya mengalami masalah pengaliran stereo dari peranti lain (PC, pemain MP3 dan sebagainya).
GB 16. Waranti Jabra (GN Netcom) menjamin produk ini daripada sebarang kecacatan CN bahan dan hasil kerja bagi tempoh setahun dari tarikh pembelian asal. Syarat-syarat waranti ini dan tanggungjawab kami di bawah waranti ini CN adalah seperti berikut: JA • Waranti ini terhad kepada pembeli asal • Salinan resit anda atau bukti pembelian yang lain diperlukan.
GB Kunci laluan atau PIN adalah kod yang anda masukkan pada telefon bimbit CN anda untuk berpasangan dengan Jabra BT8010 anda. Ini membuat telefon dan Jabra BT8010 anda mengenali satu sama lain dan bekerja bersama secara automatik. CN Mod bersedia adalah apabila Jabra BT8010 sedang menunggu panggilan JA KO TH MA 122 secara pasif. Apabila anda ‘menamatkan’ panggilan pada telefon bimbit anda, set kepala akan ke mod tunggu sedia.
