© 2005 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra is a registered trademark, wholly owned by GN Netcom Inc., and MiniGels is a trademark of GN Netcom Inc. in the USA, and these trademarks may be registered in other countries. US and foreign patents pending. Design and specifications subject to change without notice. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by the companies in the GN Netcom Group is under license. www.jabra.com User manual www.jabra.
Fig. 1 Fig. 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 중국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Bahasa Malaysia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 1. Check phone compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Charge Jabra BT330. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. Read the Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4. “Pair” to your Bluetooth headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English Thank you for purchasing the Jabra BT330 Bluetooth® Headset. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset. ! Remember, driving comes first, not the call! Using a mobile phone while driving can distract you and increase the likelihood of an accident.
“Pair” to your Bluetooth headset English Pairing2 creates a unique wireless link between two Bluetooth devices, such as your Bluetooth phone and Bluetooth headset. 1. Make sure the headset is turned off (see Turning headset on/off section). 2. Press and hold the answer/end button until you see a solid blue light. 3. Set your Bluetooth phone to “discover” the headset by following your phone’s instruction guide.
I have pairing problems even though my phone indicates otherwise You may have deleted your headset pairing connection in your mobile phone. Follow the pairing instructions in section 4. I cannot use Reject call, Call on hold, Redial or Voice dialling These functions are dependent on your phone supporting them. Please check your phone’s manual for further details. 2. Increase or decrease call volume Increase or decrease volume by pressing the volume buttons.
Warranty English Jabra (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of one year from the date of original purchase. The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows: • The warranty is limited to the original purchaser. • A copy of your receipt or other proof of purchase is required.
16 English 1 2 3 4 5 Glossary Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx. 30 feet). Get more information at www.bluetooth.com. Bluetooth profiles are the different ways that Bluetooth devices communicate with other devices. Bluetooth phones support either the headset profile, the hands-free profile or both.
感謝您 感謝您購買 Jabra BT330 Bluetooth®（藍芽）耳機。我們希望您能喜歡它！ 本用戶手冊將指導您做好準備工作以及充分利用您的耳機。 ! 緊記，安全駕駛最重要，而不是通電話！ 在駕車時使用手機會分散司機的注意力，從而增加發生意外的機會。如果駕 車條件有要求（例如天氣惡劣、交通擁擠、車內有小孩、難以應付的路況 等），請將汽車停靠到路邊後再撥打或接聽電話。同時，請儘量減少通話時 間，切勿做筆記或閱讀文件。 請務必安全駕駛、遵守地方法規。 關於 Jabra BT330 帶藍色指示燈的接聽/結束按鍵 音量控制按鍵 充電插孔 耳機使用前的準備工作 Jabra BT330 的設計使操作更為簡單,控制按鍵最少。根據按下接聽和結束 按鍵的時間長短的不同，可對耳機進行不同的操作。 操作指令 按住的時間長短 輕按 按下 按住 短暫地按一下 按住約 1 秒鐘 按住約 5 秒鐘 1 檢查手機的相容性 Jabra BT330 與大多數支援藍芽1（參見術語表）版本 1.1 或 1.2 的藍芽 手機相容。請訪問製造商的網站或 Jabra 的網站 (www.jabra.
4 與您的藍芽耳機「配對」 通過配對2可在兩個藍芽設備間建立唯一的無線鏈路，比如在您的藍芽手機 和藍芽耳機間。 1. 確認耳機已經關閉 (請參見打開/關閉耳機部分) 。 2. 按住接聽/結束按鍵不放，直到看到穩定發亮的藍色指示燈。 3. 請按照手機的使用說明設定藍芽手機，以便「發現」耳機。一般來說， 這些步驟包括打開手機的「設定」、「連接」或「藍芽」選單，然後選 擇「發現」藍芽設備的選項。 4. 當您的手機找到「Jabra BT330」時，它會詢問您是否想與之對接。選擇 「yes」（是）或「ok」（確定）進行確認。 5.
1. 使用語音啟動撥號 輕按接聽/結束按鍵，然後說出您要呼叫的人的名字。並非所有的藍芽手 機都能通過藍芽支援語音啟動撥號。請洽詢您的手機製造商。您必須設 定語音標籤才能使用語音啟動撥號。如果您的手機允許，可從耳機錄製 語音標籤以獲得更好的接收效果。 2. 提高或降低通話音量 按音量按鍵可提高或降低音量。提示音音量也會隨著通話音量而相應提 高或降低。。 3. 重撥上次撥出號碼 當耳機處於待機5模式時，按住多功能鍵不放直到聽到連續的兩個提示 音。 4. 拒接來電 當手機鈴聲響起時，按住接聽/結束按鍵不放直到聽到連續的兩個提示 音。 Jabra BT330可以和其他 Bluetooth（藍芽）設備配合使用嗎？ Jabra BT330 設計用於 Bluetooth（藍芽）手機。同時，它也可與其他符合 1.1 或 1.2 版本 Bluetooth（藍芽）技術規範，並且支援耳機和/或免提應 用規範的 Bluetooth（藍芽）設備配合使用。 我無法使用拒絕來電、保留來電、重複撥打或語音撥打 這些功能須視您的手機是否支援這些功能。關於更多細節，請查詢您的 手機使用手冊。 12 需要更多幫助嗎？ 1. 網址：www.
14 保養 Jabra (GN Netcom) 保養自最初購買之日起壹年內，該產品在製造材料和工藝 方面不存在缺陷。保養條件以及我們的保養責任如下： • 保養僅適用於原始購買者。 • 要求提供您的收據或其他購買憑證副本。 • 如果序列號、生產日期或產品標籤被撕下，或該產品曾被粗暴使用、錯 誤安裝、改裝或由未經授權的第三方進行維修，則保養將自動失效。 • Jabra (GN Netcom) 產品的保養責任應僅限於產品的維修或更換，具體措 施由 Jabra 自行決定。 • 任何Jabra (GN Netcom) 產品的保養期限僅限於壹年（自所有部件的購買 之日算起，包括連接線和連接器）。 • 屬於正常磨損的有限壽命消費性組件，例如麥克風防風罩、耳機墊、裝 飾、電池和其他附件將不在保養範圍之列。 • Jabra (GN Netcom) 不對使用或濫用任何 Jabra (GN Netcom) 產品所產生的 任何直接或間接損失承擔責任。 • 該保養賦予您特定的權利，您也可擁有因地區而異的其他權利。 • 除非在用戶手冊中另有說明，否則用戶不得在任何情況下對產品進行維 修、調試或修理，無論產品是否處於保養期內。必須將產
简体中文 感谢您 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1. 检查手机的兼容性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2. 给 Jabra BT330 充电 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3. 阅读术语表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
感谢您购买 Jabra BT330 Bluetooth®（蓝牙）耳机。 我们希望您能喜欢它！ 本用户手册将指导您做好准备工作以及充分利用您的耳机。 ! 记住，安全驾驶最重要，而不是打电话！ 在驾车时使用手机会分散驾驶员的注意力，从而增加意外事故发生的机会。 如果驾车条件有要求（例如天气恶劣、交通拥挤、车内有小孩、难以应付的 路况等），请将汽车停靠到路边后再拨打或接听电话。同时，请尽量缩短通 话时间，切勿做笔记或阅读文件。 请务必安全驾驶、遵守地方法规。 关于 Jabra BT330 简体中文 1. 带蓝色指示灯的接听/结束按钮 2. 音量控制按钮 3. 充电连接器 耳机使用前的准备工作 Jabra BT330 的设计使控制按钮最少，操作更为简单。按照按下时间长短的 不同，接听和结束按钮可对耳麦进行不同的操作。 操作指令 按住的时间长短 轻按 短暂地按一下 按下 按住约 1 秒钟 按住 按住约 5 秒钟 1 检查手机的兼容性 Jabra BT330 与大多数支持蓝牙1（参见术语表）版本 1.1 或 1.2 的蓝牙 手机兼容。请访问制造商的网站或 Jabra 的网站 (www.
4 与您的蓝牙耳机“配对” 通过配对2可在两个蓝牙设备间建立唯一的无线连接，比如在您的蓝牙手机 和蓝牙耳机间。 1. 确认耳机已经关闭 (请参见打开/关闭耳麦部分) 。 2. 按住接听/结束按钮不放，直到看到稳定点亮的蓝色指示灯。 3. 请按照手机的使用说明设置蓝牙手机，以便“发现”耳机。一般来说， 这些步骤包括打开手机的“设置”、“连接”或“蓝牙”菜单，然后选 择“发现”蓝牙设备的选项。 4. 当您的手机找到“Jabra BT330”时，它会询问您是否想与之对接。选 择“yes”（是）或“ok”（确定）进行确认。 5. 当您的手机询问密匙或 PIN4 代码，从键盘输入 0000（4 个零），然后 按“yes”（是）或“ok”（确定）。 6 选择佩戴方式 将您的 Jabra BT330 和蓝牙手机佩戴在身体的同一侧，可获得最佳效果。 通常，当耳机与手机之间没有任何障碍（包括您身体的任何部分）时效果更 好。耳麦的耳夹应置于耳朵的前部。耳机可直接佩戴在右耳，但您也可以调 整耳夹将其挂在左耳。(参见图 3) 1. 手持耳机，使扬声器面对您。 2. 将耳夹扳下来。 3. 逆时针转动耳夹半圈。 4.
使用语音拨号 轻按接听/结束按钮，然后说出您要呼叫的人的名字。并非所有的蓝牙手 机都能通过蓝牙支持语音拨号。请咨询您的手机制造商。您必须设置语 音标签才能使用语音拨号。如果您的手机允许，可从耳机录制语音标签 以获得更好的接收效果。 11 故障排除与常见问题解答 2 提高或降低通话音量 按音量按钮可提高或降低音量。提示音音量也会随着通话音量而相应提 高或降低。。 我听到杂声 要想获得最佳的音频质量，请将耳机和手机佩戴在身体的同一侧。 • 我在耳机里听不到任何声音调高耳机音量。 • 确保耳机与手机配对。 • 确保手机连接到耳机。如果没有接通，则从手机的 Bluetooth（蓝牙） 菜单或者轻敲接听/结束键，来执行配对程序（请参阅第 3 节）。 3 重拨上次拨出号码 当耳机处于待机5模式时，按住多功能键不放直到听到连续的两个提示 音。 我遇到了配对问题，但电话显示却相反 您可能在手机中删除了耳机配对连接。请遵照第 3 节的配对说明进行操作。 4 拒接来电 当手机铃声响起时，按住接听/结束按钮不放直到听到连续的两个提示 音。 Jabra BT330 可以和其他 Bluetooth（蓝牙）设备配合
13 耳机保存 • 将 Jabra BT330 在电源关闭状态下妥善存放。 • 避免存放在极端温度 (45°C/113°F 以上，包括阳光直射的地方，或者 -10°C/14°F 以下）中。否则会缩短电池的使用寿命并影响产品性能。 高温也会损害产品性能。 • 切勿让 Jabra BT330 接触雨水或其他液体。 14 保修 Jabra (GN Netcom) 保修自最初购买之日起壹年内，该产品在制造材料和工艺 方面不存在缺陷。保修条件以及我们的保修责任如下： • 保修仅适用于原始购买者。 • 要求提供您的收据或其它购买凭证副本。 • 如果序列号、生产日期或产品标签被撕下，或该产品曾被不当使用、错 误安装、改装或由未经授权的第三方进行维修，则保修将自动失效。 • Jabra (GN Netcom) 产品的保修责任应仅限于产品的维修或更换，具体措 15 证明和安全性认证 中国：符合《中华人民共和国无线电管理条例》的规定。 大韩民国：通过了无线电通信研究工作实验室总部（信息与通信部）认证， 符合信息与通信设备鉴定规则的规定。 台湾：通过了电信总局（运输与通信部）批准。 新加坡：
16 1 2 术语表 Bluetooth（蓝牙）：是一种在短距离内（大约30英尺）不使用信号线或 连接线而连接手機和耳机等设备的无线电技术。网站 www.bluetooth.
お買い上げいただきありがとうございます Jabra BT330 Bluetooth® ヘッドセットをお買い上げいただきありがとうございます。 楽しんでお使い下さい。 このユーザーマニュアルをよくお読みになり、本製品を最大限にご活用下さい。 ! 運転が最優先、電話ではありません！ 運転中の携帯電話の使用は、運転者の注意を妨げ、事故の危険性を高めること につながります。悪天候、渋滞、子供が同乗しているとき、道路合流地点その他 特に運転に集中しなければならない状況など、状況によっては、車を道路脇に 寄せ、停車してから電話をご利用下さい。また、会話は手短にし、メモを取ったり 書類を読んだりしないようにして下さい。 常に安全運転を心がけ、各国、地域の法規制を遵守して下さい。 Jabra BT330 について 1. 青い表示灯のついた応答/終了ボタン 2. ボリューム調整ボタン 3.
3 用語集を読む このマニュアルの最後にある用語集をお読みいただき、重要な用語を把握して ください。 Jabra BT330 の充電が完了しましたらお使いの携帯電話にヘッドセットをペアリン グすることができます。すでにヘッドセットが携帯電話にペアリングされている場 合は、すぐにご使用を開始していただけます。 4 Bluetooth ヘッドセットとの「ペアリング」 ペアリングによって、Bluetooth携帯電話とBluetooth ヘッドセットといったような、２ つのBluetoothデバイスが独自のワイヤレスでつながります。 1. ヘッドセットの電源がオフになっていることを確認してください（ヘッドセットを オン/オフにするセクション参照）。 2. 応答/終了ボタンを青いライトが点灯するまで押したままにしてください。 3.
ヒントとソリューション 11 10 雑音が入る場合 最高の音質を得るために、必ずヘッドセットと携帯電話を体の同じ側に装着 して下さい。 ヘッドセットから音が聞こえない場合 • ヘッドセットの音量を上げます • ヘッドセットと携帯電話とのペアリングができているか確認します • 携帯電話がヘッドセットと接続されていることを確認して下さい。もしも携帯 電話のBluetoothメニューでも、通話開始／通話終了ボタンを押しても接続 されない場合、ペアリング操作を行って下さい。（3 章参照） 携帯電話の表示とは異なりペアリングがうまくいきません。 携帯電話側でヘッドセットとのペアリング接続を削除してしまっている恐れが あります。3 章にあるペアリングについての説明を参照して下さい。 Jabra BT330 は他の Bluetooth 対応機器と一緒に使用することができますか？ Jabra BT330はほとんどの Bluetooth 対応携帯電話と接続して使用できるよう に設計されています。 また Bluetooth version 1.1 または 1.
13 Jabra BT330 の保管 • Jabra BT330 を保管する際は、必ず電源を切り安全な状態で保管して下さい。 • 直射日光が当たるなどの極端な高温 （45℃／113°F以上）、または極端な低 温（氷点下 10℃／14°F 以下)になる場所での保管は避けて下さい。バッテリ ーの寿命を縮め、製品の性能に悪影響を及ぼす恐れがあります。高温それ 自体も製品に悪影響を及ぼします。 • Jabra BT330 に雨などの液体がかからないようにして下さい。 14 保証 Jabra (GN Netcom) は本製品の購入日より１年間、材質および製造上のあらゆる 欠陥に対して本製品を保証いたします。保証条件および保証に関する弊社の責 任範囲は以下の通りです。 • 保証は、当初購入者にのみ与えられます。 38 • レシートのコピーまたはその他ご購入を証明するものが必要です。 • 製品のシリアルナンバー、日付コードラベル、製品ラベルがない場合、または 製品に外的衝撃が加えられたり、不適切な取り付け、改造、認可のない第三 者による修理 が行われたりしている場合、保証は無効となります。
16 1 2 3 4 5 用語集 한국어 Bluetooth は、携帯電話とヘッドセットのような機器間を 10 メートル（約 30 フ ィート）の近距離内において、ワイヤやコードを使わずに接続するために開発 された無線技術です。詳しくは、http://japanese.bluetooth.com をご参照下さ い。 감사합니다 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Bluetoothプロファイルは、Bluetooth対応機器が他の機器と通信するための プロトコルです。Bluetooth対応電話はほとんどがヘッドセットプロファイルを サポートしていますが、ハンズフリープロファイル対応のものや、これら両方を サポートしているものもあります。特定のプロファイルをサポートするには、携 帯電話メーカーによって、携帯電話のソフトウェアに特定の必須機能を実装 する必要があります。 6.
감사합니다. Jabra BT330 블루투스 헤드셋을 구입해주셔서 감사합니다. 본 제품의 다양 한 기능을 마음껏 사용하시기 바랍니다! 본 헤드셋의 기능을 최대한 활용하려면 제품설명서를 잘 읽어주셔야 합니 다. ! 통화보다 운전이 우선이란 걸 잊지 마세요! 운전 중 휴대폰 사용은 운전자의 주의를 산만하게 하여 사고의 가능성을 높입니다. 전화를 받기 전 주변 상황(날씨가 나쁘거나, 교통 체증이 심하거 나, 차에 어린이가 타고 있거나, 복잡한 복잡한 교통상황과 같은)을 고려 하여 도로 옆에 차를 정차한 후 전화를 걸거나 받거나 하는 것이 좋습니다. 또한 가능하면 대화를 짧게하시고 메모를 하거나 문서를 읽지 마십시오. 항상 안전 운전하시고 도로 교통법을 준수하시기 바랍니다. Jabra BT330 에 관하 1. 남색 지시등이 있는 통화/종료 버튼 2. 음량조절 버튼 3.
44 블루투스 헤드셋과 "짝맺기" 하기 짝맺기2 를 통하여 두개의 블루투스 장비사이에 설립된 유일한 무선 링크 입니다. 예를 들면 귀하의 블루투스 전화와 블루투스 헤드셋사이의 링크 입니다. 1. 헤드셋이 이미 꺼졌는지 확인합니다 (헤드셋을 켜기/끄기 부분을 참조 하십시오). 2. 지속적인 남색등이 들어올 때까지 통화/종료 버튼을 누른채로 있습니 다. 3. 전화의 조작지시에 따라 블루투스 전화를 설정하여 헤드셋을 "인지"하 게 합니다. 일반적으로 귀하의 휴대전화에서 "설정", "연결" 혹은 "블루 투스" 메뉴로 들어가도록 되어있고 블루투스 장치를 "인지" 하도록 선 택하게 되어 있습니다. 4. 귀하의 휴대전화가 "Jabra BT330" 을 찾아냈을 때 짝맺기를 할지 물어 봅니다. "예" 혹은 "오케이"를 선택하여 눌러서 확인합니다. 5.
묘책과 해결책 11 10 날카로운 소음이 들립니다. 최상의 통화 음질을 위해 항상 휴대폰과 헤드셋을 몸의 같은 쪽에 착용하 십시오. 강화된 기능 핸즈프리 블루투스 프로필4을 지원하는 전화에 모두 이 강화된 기능이 적용됩니다. 즉 헤드셋을 이용하여 무선의 방법으로 휴대전화의 일부 기능을 사용할 수 있습니다. 만약 자신의 휴대전화가 핸즈프리 블루투스 프로필을 지원하는지 확신이 없으면 휴대전화의 사용설명서를 읽거나 휴대전화의 제조업체에 연락하십시오. 1 음성-활성화 다이얼을 사용하기 통화/종료 버튼을 가볍게 누른 후 전화를 하려는 사람의 이름을 부릅니 다. 모든 블루투스 전화가 블루투스 기능을 통하여 음성-활성화 다이얼 기능을 지원하는것은 아닙니다. 휴대전화의 제조업체에 문의하십시오. 휴대전화에 음성 태그를 설정하여야만 음성-활성화 다이얼을 사용할 수 있습니다. 휴대전화의 기능이 허락된다면 헤드셋으로 음성 태그를 녹음 하면 더 좋은 수신효과를 얻습니다.
13 헤드셋 보관 • Jabra BT330 은 항상 전원을 끄고 안전한 상태로 보관하십시오. • 뜨거운 차 안이나 직사광선과 같은 - 높은 온도(60°C / 134°F 이상)에서 보관을 피하십시오 (고온에 보관하면 성능이 저하되고 배터리 수명이 짧아집니다). • 인증 및 안전 승인 중국: Radio Regulations의 규정을 준수함 한국: 정보통신부 전파 연구소의 정보통신기기 인증 규정에 따라 인증됨 Jabra BT330또는 공급된 부품을 비나 액체에 노출시키지 마십시오. 14 품질 보증 Jabra (GN Netcom)는 이 제품의 원 구매 일로부터 1년 동안 부품이나 제조 상의 모든 결함에 대하여 보증합니다. 이 보증의 조건과 보증하의 당사 책 임사항은 다음과 같습니다. • 품질 보증은 원 구매자에게만 제한됩니다. • 귀하가 제공하는 영수증 혹은 기타 구매 증명서를 요구합니다.
1 2 3 용어설명 블루투스란 단거리(약 30피트)에서 휴대폰과 헤드셋과 같은 기기들 무선으로 연결하기 위해 개발된 무선 기술입니다. 자세한 내용은 www.bluetooth.com에서 찾아볼 수 있습니다. Bahasa Malaysia Terima kasih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 1. Memeriksa keserasian telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 블루투스 프로파일은 블루투스 기기가 다른 기기들과 통신할 때 사용하 는 프로토콜들입니다. 블루투스 전화기는 다른 프로파일 세트들을 지원 합니다.
Terima kasih kerana membeli Jabra BT330 Bluetooth® Headset. Kami harap anda akan menikmatinya! Manual arahan ini akan membantu anda untuk bermula dan bersedia untuk menggunakan set kepala dengan sepenuhnya. ! Ingatlah, dahulukan memandu, bukan panggilan! Bahasa Malaysia Menggunakan telefon bimbit ketika memandu boleh mengganggu perhatian anda dan meningkatkan kemungkinan berlakunya kemalangan.
Baca Glosari Baca glosari pada akhir dokumen ini untuk membiasakan diri dengan istilah penting. Sebaik saja Jabra BT330 telah dicas, bolehlah set kepala diberpasangkan dengan telefon bimbit anda. Anda boleh mula menggunakan set kepala tersebut jika ia telah diberpasangkan dengan telefon anda. 4 “Berpasangan” pada set kelapa Bluetooth anda Bahasa Malaysia Berpasangan2 mewujudkan pautan wayarles unik antara dua peranti Bluetooth, seperti telefon dan set kepala Bluetooth anda. 1.
PETUA DAN PENYELESAIAN 11 10 Saya terdengar bunyi letusan Untuk mendapatkan mutu audio terbaik, sentiasa pakai set kepala anda pada bahagian sama badan anda seperti mana telefon anda diletak. Ciri dipertingkatkan boleh didapati bagi telefon yang menyokong profil4 Bluetooth, maksudnya anda boleh menggunakan set kepala anda secara wayarles dengan telefon anda untuk beberapa ciri.
• Menjaga set kepala anda • Sentisa simpan Jabra BT330 dengan kuasanya dimatikan dan dilindungi dengan selamat. Elakkan disimpan pada suhu yang melampau (melebihi 45°C/113°F – termasuk sinaran mata hari langsung – atau di bawah -10°C/14°F). Ini boleh memendekkan hayat bateri dan mungkin menjejas pengoperasiannya. Suhu tinggi mungkin boleh juga menurunkan prestasinya. • Jangan dedahkan Jabra BT330 kepada hujan atau cecair-cecair lain.
16 Glosari ภาษาไทย 1 Bluetooth adalah teknologi radio yang menyambung peranti, seperti telefon bimbit dan set kepala, tanpa wayar atau kord pada jarak yang pendek (anggaran 30 kaki). Dapatkan maklumat lanjut di www.bluetooth.com. 1. ตรวจสอบความสามารถในการใช้งานร่วมกันได้ของโทรศัพท . . . . . 63 2 Profil Bluetooh adalah cara lain peranti Bluetooh berkomunikasi dengan perantiperanti lain. Telefon Bluetooth menyokong sama ada profil set kepala, profil bebas tangan atau kedua-duanya.
คำขอบคุณ ขอขอบคุณที่ท่านเลือกซื้อชุดหูฟัง Jabra BT330 Bluetooth® เราหวังว่าท่านจะได้รับ ความเพลิดเพลินจากการใช้ชุดหูฟังชิ้นนี้! คู่มือการใช้งานเล่มนี้จะช่วยคุณในการเริ่มต้นใช้งานและช่วยให้คุณได้รับประโยชน์จา กการใช้ชุดหูฟังมากที่สุดเท่าที่จะมากได้ ! จงระลึกไว้เสมอว่าการขับขี่นั้นสำคัญที่สุด ไม่ใช่การโทรศัพท์! การใช้โทรศัพท์มือถือขณะขับรถจะรบกวนสมาธิผู้ขับจนอาจก่อให้เกิดอุบัติเ หตุได้ ให้จอดรถเข้าข้างทางก่อนจะโทรออกหรือรับสายเมื่ออยู่ในสภาพการ ขับขี่ที่ต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ (เช่น สภาพอากาศเลวร้าย การจรา
44 จับคู่กับชุดหูฟัง Bluetooth ของคุณ การจับคู่สร้างความเชื่อมไร้สายระหว่างอุปกรณ์สองตัว อาทิเช่นโทรศัพทที่ม Bluetooth และชุดหูฟัง Bluetooth 1. มั่นใจว่าชุดหูฟังได้ปิ(ดูภาคท าคที่ปรับชุดหูฟังเปิด/ปิด) 2. กดปุ่มรับสาย/วางสายและค้างไว้จนกระั่งคุณได้เห็นไฟกระพริบส่องแสงสีฟ้าอย่ างต่อเนื่อ 3. โปรดตั้งค่าโทรศัพท์แบ Bluetooth ตามคำแนะนำวิธีการใช้ เพื่ “ค้นห” ชุดหูฟัง ตามปกติแล้วขั้นตอนเหล่านี้ได้แก่ เปิดเมนู “ ตั้งค่”, “ ต่อเชื่อม” หรือ “ Bluetooth” แล้วเลือกรายกา “ค้นห” อุปกรณ์ Bluetooth 4.
10 ฟังก์ชันเสริม โทรศัพท์ทส ่ี นับสนุน hands-free Bluetooth profile4สามารถมีฟงั ก์ชน ั เสริม หมายความว่าคุณสามารถใช้ฟงั ก์ชน ั บางอย่างของโทรศัพท์โดยใช้ชด ุ หูฟงั ไ ร้สาย โปรดอ่านคูม ่ อ ื การใช้หรือติดต่อผูผ ้ ลิตโทรศัพท์ หากคุณไม่แน่ใจว่าโทรศั พท์ของคุณสนับสนุ hands-free Bluetooth profile.หรือไม่ 1.
13 • • • การเก็บรักษาชุดหูฟัง เก็บ Jabra BT330 โดยปิดเครื่องและเก็บในที่ที่ปลอดภัยเสมอ หลีกเลี่ยงการเก็บไว้ในที่ที่มีอุณหภูมิสูง (มากกว่า 45 องศาเซลเซียส/ ส/113 องศาฟาเรนไฮต์) เพราะจะทำให้ประสิทธิภาพในการทำงานลดลงและร่นอายุกา รใช้งานแบตเตอรี่ อุณหภูมิสูงจะลดประสิทธิภาพการทำงานของอุปกรณ์ อย่างให้ Jabra BT330 โดนฝนหรือของเหลวอื่นๆ 14 การรับประกัน Jabra (GN Netcom) ขอรับประกันว่าผลิตภัณฑ์นี้ปราศจากข้อบกพร่องทั้งในด้านวัส ดุและ คุณภาพเป็นระยะเวลาหนึ่งปีนับจากวันที่ซื้อ เงื่อนไขของการรับประกันนี้และ ความรับ
16 70 คำอธิบายศัพท์ 1 Bluetooth เป็นเทคโนโลยีด้านวิทยุที่พัฒนาขึ้นเพื่อเชื่อมต่ออุปกรณ์ต่างๆ เช่น โทรศัพท์มือถือและชุดหูฟังโดยปราศจากเส้นลวดหรือสายไฟในระยะทางสั้นๆ (ประมาณ 30 ฟุต) อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.bluetooth.
