© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom A/S) is under license. (Design and specifications subject to change without notice) www.jabra.com Bluetooth® headset User manual www.jabra.
Fig. 1 Fig. 3 Fig. 5 1 2 3 4 1 2 Fig. 2 Fig.
English US Français F Español ES Português PT 1
US 1. Thank you. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1. Thank you F 2. About your Jabra BT125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Thank you for purchasing the Jabra BT125 Bluetooth® headset. We hope you enjoy it! F ES 3. What your new headset can do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset. ES PT US 4. Getting started. . . . . . . .
US F 3. What your new headset can do 6. Turning your headset on and off Your Jabra BT125 lets you do all this (dependent on your phone supporting the function): • Answer calls • End calls • Reject calls* • Voice dialing* • Last number redialing* • Call waiting* • Place call on hold* ES PT F • To turn off your headset press and hold the answer/end button until you see a burst of blue flashes on the indicator light (LED) ES PT 7.
US F ES 9. How to... 10. What the lights mean Answer a call • Tap the answer/end button on your headset to answer a call. End a call • Tap the answer/end button to end an active call. PT Make a call • When you make a call from your mobile phone, the call will (subject to phone settings) automatically transfer to your headset. If your phone does not support this function, tap on the answer/end button on the Jabra BT125 to receive the call in the headset.
US F ES PT 13. Taking care of your headset • Always store the headset with the power off and safely protected. • Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – including direct sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten battery life and may affect operation. High temperatures may also degrade performance. • Do not expose the headset to rain or other liquids. 14. Warranty Jabra limited product warranty. Jabra is a wholly owned trademark of GN Mobile (GN Netcom A/S).
US F ES PT The device and its antenna must not be co-loaded or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Industry Canada Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
1. Merci 3. Fonctions de votre nouveau micro-casque F Nous vous remercions d’avoir acheté un micro-casque Bluetooth® BT125. Nous espérons que vous en serez totalement satisfait ! ES Ce mode d’emploi vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre micro-casque.
US 6. Allumer et éteindre votre micro-casque F • Pour allumer le micro-casque, enfoncez le bouton répondre/terminer jusqu’à ce que le voyant lumineux produise une série de clignotements bleus. ES • Pour éteindre le micro-casque, enfoncez le bouton répondre/terminer jusqu’à ce que le voyant lumineux produise une série de clignotements bleus. PT 7. Jumelage avec votre téléphone Avant d’utiliser votre Jabra BT125, vous devez le jumeler avec votre téléphone mobile (suivez les étapes 1-4 de la figure 3).
US F ES PT 10. Signification des voyants lumineux Ce que vous voyez Signification pour votre micro-casque Le voyant bleu clignote Le voyant bleu clignote Le voyant bleu clignote Le voyant bleu est allumé en continu Le voyant bleu est allumé en continu Clignote toutes les secondes : Appel en cours Clignote toutes les trois secondes : Appareil en mode veille Clignote rapidement trois fois : Batterie faible Batterie en charge Mode jumelage activé (voir section 7) 11.
US F ES PT tout distributeur non autorisé rend caduque notre garantie de fabricant. AVERTISSEMENT À L’ACHETEUR : Tout produit Jabra vendu par un tiers privé ou par un distributeur non autorisé et non par un détaillant agréé Jabra est vendu « en l’état » et « tous défauts compris » en ce qui concerne Jabra.
US F 16. Glossaire 1. Gracias..........................................................................................22 US 1 Bluetooth est une technologie radio permettant de connecter des appareils, notamment un téléphone portable ou un micro-casque, sans fil ni cordon électrique, sur une courte distance (environ 10 mètres). Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site www.bluetooth.com. 2. Acerca de su Jabra BT125......................................................22 F 3.
1. Gracias 3. Funciones de su nuevo auricular F Gracias por adquirir el auricular Bluetooth® Jabra BT125. ¡Esperamos que lo disfrute! Su Jabra BT125 le permite hacer todo esto (si su teléfono dispone de esta función): ES Este manual de instrucciones le explicará cómo empezar a usar su auricular y cómo aprovecharlo al máximo.
US 6. Cómo encender y apagar el auricular • Para encender su auricular, presione el botón responder/finalizar hasta que vea que la luz indicadora (LED) emite una ráfaga de parpadeos azules. F • Para apagar su auricular, mantenga presionado el botón responder/ finalizar hasta que vea que la luz indicadora (LED) emite una ráfaga de parpadeos azules. ES PT 7. Sincronización con el teléfono Antes de usar el auricular Jabra BT125, deberá sincronizarlo con su teléfono móvil.
US F ES PT 10. Significado de las luces 13. Cuidado del auricular Lo que ve Qué significa en relación con su auricular Luz azul parpadeante Luz azul parpadeante Luz azul parpadeante Luz azul fija Luz azul fija Un parpadeo por segundo: activo en una llamada Un parpadeo cada tres segundos: en modo de espera Tres parpadeos rápidos: batería baja Cargando En modo de sincronización: consulte la sección 7 11.
US F ES PT distribuidores no autorizados. La transferencia de productos Jabra a través de cualquier distribuidor no autorizado anula y deja sin efecto nuestra garantía de fabricante. ADVERTENCIA AL COMPRADOR: todo producto de Jabra que se compre a una persona física o un distribuidor no autorizado y no a un comercio minorista autorizado por Jabra, se vende “tal cual” o “con todos sus fallos” en lo que respecta a Jabra.
US F 16. Glosario 1. Obrigado .....................................................................................32 US 1 Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos como teléfonos móviles y auriculares sin usar cables y a una distancia corta. (aproximadamente10 metros). Encontrará más información en www.bluetooth.com 2. Sobre o Jabra BT125 ...............................................................32 F 3. O que o novo fone de ouvido pode fazer .......................
1. Obrigado 3. O que o novo fone de ouvido pode fazer F Obrigado por adquirir o fone de ouvido Jabra BT125 Bluetooth®. Esperamos que desfrute dele! O Jabra BT125 permite tudo isto (dependem de o seu telefone suportar a função): ES Este manual de instruções irá orientá-lo durante os primeiros passos e ajudá-lo a obter o maior rendimento do seu fone de ouvido.
US 6. Ligar e desligar o fone de ouvido • Para ligar o fone de ouvido, pressione o botão atender/encerrar até que veja o indicador luminoso (LED) mostrar centelhas azuis F • Para desligar o fone de ouvido, pressione e mantenha pressionado o botão atender/encerrar até que veja o indicador luminoso (LED) mostrar centelhas azuis ES PT 7. Emparelhar com o celular Antes de utilizar o seu Jabra BT125, é necessário emparelhá-lo com o telefone celular. (Siga os passos de 1 a 4 na fig. 3.) 1.
US F ES PT 10. O que significam as luzes 13. Cuidados com o fone de ouvido O que você vê O que isso significa no fone de ouvido Luz azul intermitente Luz azul intermitente Luz azul intermitente Luz azul fixa Luz azul fixa Piscando uma vez por segundo: chamada em andamento Piscando a cada três segundos: em modo de espera Piscando três vezes rapidamente: a bateria está ficando sem carga Carregando No modo de emparelhamento - ver a seção 7 11.
US F ES PT a nossa garantia de fabricante nula e sem validade legal. PRECAUÇÃO DO COMPRADOR: qualquer produto Jabra vendido por particulares ou distribuidores não autorizados, e não por um revendedor varejista autorizado pela Jabra, é vendido “no estado em que se encontra” ou “com todas as falhas”, com relação à Jabra. Como tal, o risco total quanto à qualidade e ao desempenho de tais produtos cabe ao comprador, caso o distribuidor não autorizado não cubra os custos de reparo dos defeitos.
US F 16. Glossário 1 Bluetooth é uma tecnologia de rádio que conecta dispositivos, como telefones celulares e fones de ouvido, sem fios nem cabos, a uma curta distância (aprox. 10 metros). Obtenha mais informações em www.bluetooth.com 2 Os perfis Bluetooth são formas diferentes por meio das quais os dispositivos Bluetooth se comunicam com outros dispositivos. Os telefones Bluetooth suportam o perfil de fone de ouvido, viva-voz ou ambos.
