Innovative Versorgungstechnik GmbH DE | Bedienungsanleitung 2-4 GB | Operating Instructions 5-7 Umschaltstation US-16 Switching Station US-16 FR | Mode d’emploi Umschaltstation US-16 NL | Handleiding Umschaltstation US-16 8 - 10 11 - 13 Art.-Nr. 400034 400033-BA-Umschaltstation-US16.indd 1 16.03.
DE | Bedienungsanleitung Umschaltstation US-16 VORWORT Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen. Sie haben ein leistungsstarkes und zuverlässiges Produkt erworben, das Ihnen bei sachgemäßer Handhabung lange Zeit gute Dienste leisten wird. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sie erhalten wichtige Hinweise für einen sicheren Betrieb und für die Wartung des Gerätes.
• Die Umschaltstation US-16 darf nur an 230 V AC/50 Hz angeschlossen werden. •E s dürfen nur Wechselrichter mit einer sicheren elektrischen Trennung (galvanische Trennung) zwischen Eingangsstromkreis (Batteriespannung) und Ausgangsstromkreis (230 V) betrieben werden. DE | Betrieb •S tellen Sie vor der Installation sicher, dass der Wechselrichterausgang sowie die 230 V AC-Netzver sorgung spannungsfrei und gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesichert sind.
DE | Anschlussvariante 1: Das 230 V AC Netz wird mit dem Eingang AC2 (höhere Priorität) verbunden. D.h. die Batterie wird geschont und der Wechselrichter gleichzeitig vor Fremdspannung geschützt. Erst wenn AC2 stromlos wird, schaltet der Eingang AC1 die Stromversorgung über den Wechselrichter zu. UMSCHALTSTATION WECHSELRICHTER 230 V AUS AC1 DC EIN AC2 VERBRAUCHER AKKU PE 230 V AC NETZ VERBRAUCHER Anschlussvariante 2: Der Wechselrichter wird mit dem Eingang AC2 (höhere Priorität) verbunden. D.h.
DE | TECHNISCHE DATEN Eingangsspannung 230 V AC, 50 Hz Ausgangsspannung 230 V AC, 50 Hz Eingangsstrom (max.) 16 A Leistung (max.) 3600 VA Umschaltzeit 0,5 s Sicherung T 16 A / 250 V Schutz Überlast, Kurzschluss, Rückeinspeisung Gehäuse Kunststoff Schutzart IP 55 Anschluss Schraubklemmen, Verbindungsklemme Abmessungen 160 x 145 x 77 mm Gewicht 450 g Art.-Nr.
OPERATING INSTRUCTIONS Switching Station US-16 GB | INTRODUCTION Dear customer, Thank you very much for the trust you have placed in us. Please read these instructions for use thoroughly and completely to familiarize yourself with the switching station prior to putting it into operation. DELIVERY CONTENT • Switching station • Terminal for ground connection • Manual INTENDED USE The switching station US-16 allows trouble-free operation of an inverter and 230 V AC mains in the same circuit.
Operation •T he switching station US-16 may only be connected to 230 V AC/50 Hz. •O perate only inverters with safe electrical separation (galvanic separation) between input circuit (battery voltage) and output circuit (230 V). GB | •B efore installation ensure that the inverter output as well as 230 V AC mains supply are voltage free and equipped with a safety lock system to prevent unintentional start of the device.
Connection version 1: The 230 V AC mains is connected to the AC2 input (higher priority). I.e. the battery is spared and the inverter is simultaneously protected against external voltage. GB | Only if there is no current on AC2, AC1 input switches to power supply by means of the inverter. SWITCHING STATION INVERTER 230 V OUT AC1 DC IN AC2 LOAD BATTERY PE 230 V AC MAINS LOAD Connection version 2: The inverter is connected to the AC2 input (higher priority). I.e.
Input voltage 230 V AC, 50 Hz Output voltage 230 V AC, 50 Hz Current (max.) 16 A Power (max.) 3600 VA Switching time 0,5 s Fuse T 16 A / 250 V Housing Plastic IP protection IP 55 Dimensions 160 x 145 x 77 mm Weight 450 g Art. no.
NOTICE D’UTILISATION Station de changement US-16 PRÉFACE Cher client, Nous vous remercions de votre confiance. Veuillez lire attentivement et intégralement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre station de changement de courant.
•L es opérations de service après-vente et de réparation doivent impérativement être effectuées par un technicien professionnel agréé. Pour toute réparation, il ne faut utiliser que des pièces de rechange de la marque. L’utilisation de pièces de rechange d’un autre fabricant peut entraîner des dégradations matérielles considérables et des blessures graves ! Fonctionnement • La station de changement de courant US-16 ne doit être raccordée que sur du 230 V AC 50 Hz.
Variante de raccordement 1: Le réseau 230 V AC est branché sur l‘entrée AC2 (priorité supérieure). C‘est-à-dire que la batterie et l’onduleur sont simultanément protégés contre toute tension externe. Ce n’est que lorsque l’AC2 est hors tension que l’entrée AC1 se met sur l’alimentation électrique par la batterie et.
Tension d‘entrée 230 V AC, 50 Hz Tension de sortie 230 V AC, 50 Hz Courant (max.) 16 A Puissance (max.) 3600 VA Durée du changement 0,5 s Fusible T 16 A / 250 V Boîtier Plastique Protection IP IP 55 Dimensions 160 x 145 x 77 mm Poids 450 g N° d’art.: 400034 FR | CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES REMARQUE CONCERNANT LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Lorsqu’il est usagé, ce produit ne doit pas être jeté parmi les ordures ménagères ordinaires.
BEDIENINGSHANDLEIDING Omschakelstation US-16 VOORWOORD Geachte klant, We danken u voor het gestelde vertrouwen. We vragen u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig door te lezen vooraleer uw toestel in gebruik te nemen. LEVERING • Omschakelstation • Aardklem NL | • Gebruiksaanwijzing CONFORM GEBRUIK Het omschakelstation US-16 maakt het mogelijk wisselrichters en een 230 V AC-net probleemloos in dezelfde stroomkring te gebruiken.
Gebruik •H et omschakelstation US-16 mag alleen aan het 230 V AC – 50 Hz-net worden aangesloten. •E r mogen alleen wisselrichters met een betrouwbare elektrische scheiding (galvanische scheiding) tussen de ingangskring (batterijspanning) en de uitgangskring (230 V) gebruikt worden. •V ergewis u er voor de installatie van of de uitgang van de wisselrichter en de 230 V AC-netvoeding spanningsvrij en tegen per ongeluk inschakelen beveiligd zijn.
Aansluitvariant 1: Het 230 V AC-net wordt met de ingang AC2 (hogere prioriteit) verbonden. Daardoor wordt de batterij ontzien en de wordt wisselrichter terzelfder tijd tegen vreemde spanningen beschermd. Pas wanneer AC2 stroomloos wordt, wordt de elektrische voeding door de batterij en de wisselrichter via de ingang AC1 overgenomen.
Ingang spanning 230 V AC, 50 Hz Uitgang spanning 230 V AC, 50 Hz Stroom (max.) 16 A Vermogen (max.) 3600 VA Omschakeltijd 0,5 s Zekering T 16 A / 250 V Huis Plastic Beschermingsgraad IP 55 Afmetingen 160 x 145 x 77 mm Gewicht: 450 g Art.-nr.
Notizen | Notes 18 400033-BA-Umschaltstation-US16.indd 18 3 Jahre Hersteller-Garantie. Akkus ausgeschlossen. 16.03.
Notizen | Notes Weitere Infos unter www.ivt-hirschau.de 400033-BA-Umschaltstation-US16.indd 19 19 16.03.
Innovative Versorgungstechnik GmbH IVT Innovative Versorgungstechnik GmbH Dienhof 14 D-92242 Hirschau fon +49 (0) 9622 71991-0 fax +49 (0) 9622 71991-20 info@ivt-hirschau.de www.ivt-hirschau.de 400033-BA-Umschaltstation-US16.indd 20 16.03.
