CONTENUTI I. SICUREZZA E PRECAUZIONI....................................................................................................... 2 II. ASPETTO DEL TELEFONO .......................................................................................................... 4 III. PASSAGGI INIZIALI: .................................................................................................................. 5 IV. DESCRIZIONE DEL CELLULARE .................................................................
I. Sicurezza e precauzioni Per utilizzare il cellulare in modo sicuro ed efficace, si prega di leggere le seguenti informazioni prima dell’utilizzo: Si prega di spegnere il telefono quando ci si trova vicino ad impianti chimici, stazioni di rifornimento, deposito carburante o altre sostanze esplosive. Si prega di tenere il telefono al di fuori dalla portata dei bambini.
Il cellulare supporta funzioni fotografiche e di registrazione, quindi si prega di utilizzare queste funzioni seguendo le leggi e i regolamenti. E’ possibile incorrere in violazioni di legge e di regolamenti scattando foto e registrando senza autorizzazione. NON gettare la batteria del telefono come se fosse un comune rifiuto domestico. Si prega di trattare la batteria in base alle istruzioni in cui viene chiaramente specificato. 〈Nota〉：1.
II.
III. Passaggi iniziali: Inserimento scheda SIM E’ possibile inserire due differenti numeri offerti da due operatori diversi e ottenere due diverse schede SIM (schede di identificazione utente). Con entrambe le schede SIM, èpossibile utilizzare diverse funzioni del cellulare. Molti parametri richiesti per le comunicazioni sono memorizzati nelle schede SIM.
Nota：La scheda SIM èun oggetto di piccole dimensioni, si prega di tenerlo al di fuori dalla portata dei bambini per evitare che venga ingerita accidentalmente! Inserimento della memory card Il telefono supporta una scheda T-FLASH per poter espandere la memoria. Si prega di installare o estrarre la scheda di memoria come mostrato nell’immagine successiva dopo aver spento il telefono.
Inserimento della batteria Si prega di utilizzare il pacchetto di accessori e batteria originali. Conservare nel miglior modo possibile la batteria se non viene utilizzata. Si prega di installare la batteria con il cellulare spento. Nota：Si prega di seguire le procedure corrette come mostrato nell’immagine precedente per evitare danni ai punti di contatto della batteria. Caricare la batteria La batteria nuova deve essere caricata e scaricata completamente per più volte per ottenere le migliori prestazioni.
Connettere il telefono al carica batteria come mostrato nell’immagine seguente. Durante la carica, se il cellulare è acceso, l’icona della carica nella parte alta a destra dello schermo inizierà a lampeggiare e si fermeràe si riempiràquando la batteria saràcompletamente carica. Se il telefono èspento, un’icona apparirà sullo schermo per mostrare che la batteria è in fase di carica. Nota：Un lieve calore si verificheràdurante la carica.
Durante la carica si prega di mantenere la stessa temperatura della stanza in cui si trova il telefono oppure ad una temperatura vicina; La batteria potrebbe richiedere un tempo di ricarica più lungo dopo averla utilizzata per un lungo periodo e questo è normale. Se la durata della chiamata è diventata troppo breve, potrebbe essere opportuno acquistare una nuova batteria dal produttore originale oppure da un rivenditore autorizzato dalla nostra società.
chiedere informazioni al proprio operatore di rete. 〈Attenzione〉 ：Se il codice PIN viene inserito in modo errato per tre volte consecutive, la scheda SIM si bloccherà. Si prega di consultare il proprio operatore di rete per procedere allo sblocco. Uno tentativo di sblocco non corretto potrebbe bloccare definitivamente la scheda SIM. IV. Descrizione del Cellulare Tasti di dialogo Effettuare o rifiutare una chiamata dalla SIM1.
Durante lo stato di standby digitare a lungo i tasti da 1 a 9 per effettuare una chiamata rapida. Durante lo stato standby digitare a lungo il tastho # per inserire lo stato muto e per eliminarlo. Digitare brevemente o a lungo il tasto * per inserire ―P‖, ―+‖ o ―W‖ sulla schermata di chiamata.
riferimento ai capitoli relativi alla lingua, dove è possibile imparare diversi metodi di inserimento e come comportarsi tra questi.
fino a che appaia il simbolo ―+‖ sullo schermo. Questo ti consente di effettuare una chiamata internazionale senza essere a conoscenza del prefisso dello Stato che si desidera chiamare (esempio: Cina è+86). Successivamente inserire il codice del paese e il numero telefonico completo. Il codice d el paese è soggetto a convenzione, ese. Germania 49, Gran Bretagna 44 e Svezia 46, ecc. Effettuare chiamate internazionali: codice del paese + numero telefonico completo + tasto di chiamata.
Questo numero è anche salvato nel cellulare, e può essere visualizzato inserendo "*#06#" sull’interfaccia di dialogo presente sullo schermo. V. Operazioni base del telefono Accensione Digitare e tenere premuto ―ON/OFF‖ per accendere il cellulare. Se non sono state inserite password per la scheda SIM e per il telefono, il cellulare ricercheràautomaticamente la rete, e quando il cellulare registra una rete, il nome della rete del fornitore verràmostrato sullo schermo.
Se è stata inserita solamente la scheda SIM1 e la modalità corrente è impostata su ―Solo scheda SIM1‖, lo schermo mostrerà il nome del fornitore della scheda SIM1 e che la ―scheda SIM2 è inattiva‖; se è stata installata solamente la scheda SIM2, lo schermo mostrerà l’informazione opposta.
Se è stato attivato il servizio di identificazione del numero chiamante, il numero verrà mostrato sullo schermo. Se il numero in più è stato salvato nella rubrica telefonica, il nome corrispondente al numero in questione verràmostrato sullo schermo. Se la chiamata è diretta alla SIM1, ―Chiamata verso SIM1‖ apparirà di fronte al numero o al nome. Se la chiamata è diretta alla scheda SIM2, ―Chiamata verso SIM2‖ apparirà di fronte al numero o al nome.
Informazione: E’ possibile accedere all’elenco dei messaggi. Registra：E’ possibile registrare i contenuti della chiamata. Tono di sottofondo：Abilita oppure disabilita il tono di sottofondo. Muto/riprendi: E’ possibile attivare/disattivare il microfono. Tono duale multi frequenza, DTMF: E’possibile impostarlo per inviare un segnale DTMF.
(memoria piena), la rete terrà momentaneamente il messaggio. Il periodo di trattenimento terminerà inviando congiuntamente il messaggio al destinatario e all’operatore di rete. Utilizzando il servizio SMS, il telefono può inviare e ricevere messaggi lunghi. Inviare messaggi lunghi potrebbe comportare l’addebito degli stessi. Per dettagli, si prega di contattare il proprio operatore di rete. Se la memoria dei messaggi è piena, un’icona lampeggiante lo ricorderà sullo schermo.
Aggiungere immagine: Per inserire un’immagine nel messaggio. Aggiungere suono: Per inserire un file audio nel messaggio dal telefono o dalla memory card. Aggiungere video: Per inserire un file video dai messaggi multimediali. Aggiungere soggetto: E’ possibile aggiungere un soggetto per il messaggio corrente. Opzioni diapositive: Aggiungere una diapositiva successiva ：Per inserire una nuova diapositiva dopo quella corrente.
◈ Inoltra: Per inoltrare il messaggio corrente ad un altro destinatario. ◈ Cancella: Per cancellare il messaggio corrente. ◈ Cancella tutto: Per cancellare tutti i messaggi. ◈ Sposta nell’archivio: per spostare il messaggio corrente nell’archivio. ◈ Filtra da: Per scegliere di visualizzare l’SMS dalla SIM1 o dalla SIM2 oppure tutti i messaggi. ◈ Segna come non letto: Segna il messaggio corrente come non letto. ◈ Opzioni avanzate 1. Copia nel telefono: Per copiare il messaggio corrente sul telefono. 2.
◈ Opzioni avanzate 1. Copia sul telefono: Per copiare il messaggio corrente sul telefono. 2. Sposta sul telefono: Per spostare il messaggio corrente sulla memoria telefono. 3. Copia tutto: Per copiare i messaggi tra il telefono e la scheda SIM. 4. Sposta tutto: Per spostare i messaggi tra telefono e scheda SIM. 1.6 Archivio E’ possibile utilizzare le relative opzioni sui messaggi spostati nell’archivio. 1.
1.10 Impostazione dei messaggi 1.10.1 Messaggio di testo 1.10.1.1 Impostazione messaggio della scheda SIM 1/2: In questo menu èpossibile impostare alcuni parametri dei messaggi. Parte delle impostazioni per la SIM 1/2 sono rese separatamente. 【Impostazione profilo】：Per impostare il nome di un profilo, numero del centro SMS, periodo di validità del messaggio, e tipologia del messaggio. Per inviare un messaggio, il numero del centro messaggi deve essere fornito.
Percorso di risposta：Per trasferire il percorso della risposta al terminale di rete. Questa funzione richiede il supporto del centro messaggi. Salvataggio dei messaggi inviati: Imposta il messaggio salvato nella casella dei Messaggi inviati. 【Stato della memoria】：Controlla lo spazio della memoria utilizzato nella scheda SIM o nel telefono. 【Memoria preferita】：Designa la directory per il salvataggio dei messaggi (schede SIM o telefono). 1.10.
【Rete domestica】 ：Immediato, rifiuta, postponi. 【Roaming】：Lo stesso con la rete principale, postponi, rifiuta. 【Filtro】：Imposta ―Mittente anonimo‖ e ―Pubblico‖ per consentire il ritorno dei messaggi. 【Leggi rapporto】 ：Inviare, non inviare, informare. 【Rapporto di consegna】 ：Abilita/Disabilita il rapporto di consegna. Stato della memoria: E’ possibile controllare la percentuale di spazio utilizzato e non utilizzato nella memoria del telefono.
2.5 Cancella E’ possibile cancellare tutte le voci delle schede SIM o del telefono, oppure cancellare le voci singolarmente. 2.6 Copia E’ possibile copiare tutte le voci selezionate nella SIM1/2, copiarli in altra scheda di memoria. 2.7 Sposta E’ possibile spostare tutte le voci selezionate nella SIM1/2, spostarli in altra scheda di memoria. 2.8 Invia contatto E’ possibile inviare il contatto ad altri con un SMS e MMS. 2.9 Aggiungi alla Blacklist E’ possibile aggiungere un messaggio corrente alla Blacklist.
【Numeri extra】：E’ possibile impostare la scheda SIM1/SIM2 con un numero del proprietario e con un numero SOS. 【Stato della memoria】 ：Stato della memoria: Per visualizzare la condizione del servizio della memoria della rubrica. 【Copia contatti】：E’ possibile copiare tutti i numeri salvati nella SIM1/SIM2 e nel telefono. 【Sposta contatti】：E’ possibile spostare tutti i numeri tra la scheda SIM1/SIM2 ed il telefono.
Nota: il tempo la chiamata effettiva e di servizio nella bolletta del gestore del servizio puòvariare. Essa dipende da fattori come la funzionalitàdella rete, la contabilitàdi arrotondamento e fiscali. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare il proprio gestore di rete. 【Costo chiamata】：Richiede il supporto dell’operatore di rete. Costo ultima chiamata：Per visualizzare il costo dell’ultima chiamata. Costo totale ：Per visualizzare il costo totale di tutte le chiamate.
Per ogni profilo, sono disponibili le seguenti opzioni: Impostazioni tono: Imposta il tono per le chiamate in entrata delle schede SIM 1 / 2, allarme, accensione, spegnimento, i messaggi delle schede SIM 1 / 2 e la pressione sui tasti. Volume: Seleziona il volume della suoneria e del tono tastiera. Tipi di allerta: Include suoneria, vibrazione, vibrazione e suoneria, vibrazione e poi suoneria. Tipi di suoneria: Seleziona il tipo di suoneria, incluso singola, ripetizione e ascendente.
È possibile dare un nome di accesso veloce ai tasti di direzione. Premere un tasto per utilizzare la funzione di interfaccia corrispondente in standby. 4.3 Scelta della doppia SIM : Imposta la selezione del modo SIM doppia. 4.4 Doppia SIM impostazioni: Abilitazione doppia carta memoria ：Apre la carta 1 e la 2 Solo la carta SIM 1: Apre la carta 1 Solo la carta SIM 2: Apre la carta 2 Modo volo 4.5 Impostazioni telefono: 4.5.1 Ora e data：Imposta l’ora corrente e la data nel formato dello schermo.
4.5.5 Schermo ◈ Sfondo: Imposta l’immagine di fondo nell’interfaccia della schermata di standby. ◈ Salva schermo: Imposta lo standby acceso/spento dello schermo e Set Standby on / off screen, and start the waiting time. ◈ Mostra la potenza sullo schermo: Seleziona l’immagine di sistema e usa questa immagine predefinita all’accensione sullo schermo. ◈ Spegnimento schermo: Seleziona l’immagine di sistema e l’immagine definita dall’utente come lo spegnimento dello schermo.
Invia ID: Il proprio numero di telefono verrà inviato all’avvio della chiamata. Nota: Questa funzione richiede il supporto della rete. Per i dettagli, si prega di contattare l’operatore di rete. 【Chiamate in attesa】 ：Imposta funzioni come attivare / disattivare l'avviso di chiamata e di ricerca, partecipare ad una chiamata ed effettuare chiamate multiple, questa funzione dovrebbe essere attivata per prima, e il supporto di rete ènecessario per l'attuazione specifica della funzione.
【Blocco chiamate】 1 Chiamate in uscita Tutte le chiamate：Per limitare tutte le chiamate in uscita. Chiamate internazionali：Per limitare le chiamate internazionali in uscita. Chiamate internazionali eccetto verso casa PLMN：Mentre si èall'estero, èpossibile chiamare solo i numeri del paese (dove sei) e il tuo paese d'origine (in cui il fornitore del servizio si trova). 2 Chiamate in entrata： Tutte le chiamate：Per limitare tutte le chiamate in arrivo.
per informare della durata della chiamata. 4.6.2.6 Auto conclusione rapida: È possibile impostare un tempo limite. Se questa funzione è abilitata, il telefono si blocca automaticamente quando il tempo di chiamata raggiunge il termine stabilito . 4.7 Impostazione Rete SIM card 1/2 Impostazione Rete Nome Selezione Rete Descrizione Nuova ricerca: Per cercare di nuovo la Rete. Selezione Rete: Il telefono può riconoscere solo la Rete impostata.
memorizzazione e la protezione della privacy possono essere modificate con la password desiderata da 4 a 8 cifre. 4.8.5 Protezione privacy: Per monitorare il portatile in caso di smarrimento o furto utilizzare questa funzione. E’ necessario attivare questa funzione e impostarle. La password predefinita per impostare questa funzione è "0000 " 4.9 Bluetooth 4.10 Ripristino impostazioni di fabbrica È possibile ripristinare alcune impostazioni del telefono alle impostazioni di fabbrica.
impostazioni di fabbrica. 5.2 Visualizzatore di immagini Le foto scattate vengono memorizzate nel visualizzatore di immagini. Descrizione delle opzioni visualizzazione immagini: ◈ Vista: Visualizza una foto. ◈ Modo usa: Seleziona la modalitàper le foto di navigazione. ◈ Invia: Trasmissione del file foto per il messaggio multimediale, nonchédelle attrezzature Bluetooth.
5.4 Riproduttore video Supporta alcuni formati avi, video in formato 3gp. La seguente operazione può essere eseguita per il file video selezionato di formato avi.: ◈ Riproduci: Per riprodurre un file video. ◈ Trasferisci: Trasferisce un file video ad una applicazione desiderata. ◈ Rinomina: Rinomina un file video. ◈ Elimina: Elimina il file video selezionato. ◈ Elimina tutti i files: Per eliminare tutti i files video. ◈ Ordina per: Per ordinare i files video con il metodo desiderato.
◈ Nuova registrazione: Registra un file. ◈ Ascolta: Per ascoltare il file selezionato memorizzato. ◈ Rinomina: Rinomina il file selezionato e memorizzato. ◈ Elimina: Elimina i files selezionati. ◈ Lista: Visualizza tutti i files memorizzati. ◈ Impostazioni: Imposta l'archiviazione preferiti, i formati di file e la qualitàper i file di memorizzati. ◈ Usa come: Utilizzo come suoneria nel profilo utente predisposto. ◈ Invio：Invia un file audio relativo ad una applicazione via MMS 5.
6.1.6 Vai a oggi: Visualizza il calendario di oggi. 6.2 Compiti Per creare un nuovo memo o la visualizzazione del promemoria impostato nel programma. È inoltre possibile eseguire Vista, Aggiungi, Modifica, Elimina voce, Elimina tutto e Trasferimento dati, ecc. Se il sollecito allarme èimpostato per il promemoria, il telefono cellulare vi ricorderàcon la suoneria che il tempo è scaduto, e saràvisualizzato il contenuto delle impostazioni memorizzate. 6.
Questa funzione potrebbe aiutarvi a convertire la valuta. Inserire il numero nella colonna corrispondente, quindi premere il TSS. 6.7 Lettore Rubrica Supporta il formato di testo e il valore predefinito con estensione del file txt nella directory 6.8 Salvataggio È possibile eseguire il backup degli elementi in rubrica e gli SMS. È necessario inserire una buona scheda di memoria per attuare le operazione in questo menu. 7 Gestione file Telefono：Supporto memoria di circa 250K.
【Pagine non in linea】 ：Visualizza le pagine web salvate. 【Immetti indirizzo】：Inserisce l’indirizzo web definito dall’utente. 【Servizio info ricevute】 ：Salva i messaggi ricevuti dal telefono cellulare. 【Impostazioni】：Impostare i parametri del browser WAP. Si prega di consultare il proprio gestore di rete per i dettagli dei parametri. Seleziona SIM：Tali opzioni includono ―informarsi sempre‖, Carta SIM 1 e Carta SIM 2‖. Modifica profilo: per modificare ed attivare la funzione profilo.
VII. Istruzioni per le operazioni di redazione Il telefono fornisce diversi metodi di input per utilizzare altre funzioni. È possibile inserire testi attraverso la vostra tastiera o qualsiasi testo che si vuole immettere. Inserirsi nella funzione di impostazione> Telefono impostazione> metodo di input predefinito per scegliere un metodo di immissione. Funzioni dei tasti di immissione interfaccia. Premere il tasto corrispondente nell’interfaccia di immissione, ad esempio di scrittura dei messaggi.
Immissione simboli Premere il tasto * nell'interfaccia dei simboli per inserirne uno, quando il telefono non èsotto l'interfaccia dei simbolo. Usare i tasti di direzione per spostare il cursore sul simbolo desiderato, premere il tasto OK per selezionarlo. VIII. Applicazione della funzione memorizzazione USB Precauzioni prima dell’uso Si prega di mantenere un corretto funzionamento delle attrezzature per la connessione e la disconnessione USB.
Il telefono non si accende 1、 Controllare che la batteria sia carica; 2、 Controllare che la batteria sia installata correttamente. Errore SIM Card 1、 Controllare che la Carta SIM non sia sporta; se ècosì,pulirla; 2、 Reinstallare la Carta SIM; 3、 Se la Carta SIM èdanneggiata, sostituirla. Segnale debole L’iniziazione chiamata non riesce Verificare l'indicatore di intensitàdel segnale sullo schermo. 4 linee indicano un segnale forte, e 2 linee o meno indicare un segnale debole.
Ricarica batteria fallita Impossibile connettersi alla rete 1、Controllare se il segnale è troppo debole o esistono interferenze di apparecchi wireless (senza fili) intorno; 2、Controllare che la carta SIM sia installata correttamente, se c’è poca connessione, o la scheda SIM èdanneggiata. Se la carta SIM èdanneggiata, contattare il gestore di rete. Messa a fuoco troppo scura 1、La luminositàètroppo bassa; 2、La luce dell’ambiente è troppo scura.
L’immagine di attesa non puòessere visualizzata integralmente. Forse l’immagine è di dimensioni extra. X.
46
