INHALT I. SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................................. 2 II. IHR TELEFON .............................................................................................................................. 4 III. VORBEREITUNG ........................................................................................................................ 5 IV. BESCHREIBUNG DES TELEFONS.......................................................
I. Sicherheitshinweise Lesen Sie die folgenden Richtlinien, bevor Sie Ihr Mobiltelefon in Betrieb nehmen: Bitte schalten Sie den Telefon aus, in der Umgebung von Chemikalien, Tankstellen, Kraftstoffen oder anderen Sprengstoffen. Bitte den Telefon für Kinder unzugänglich aufbewahren. Verwenden Sie immer Kopfhörer während Sie fahren; außer Notfall, parken Sie immer erst das Fahrzeug bevor den Telefon zu verwenden. Verwenden Sie NIE den Telefon bei hoher Geschwindigkeit.
Ihr Mobiltelefon kann Fotos und Tonaufnahmen machen. Bitte nutzen Sie diese Funktionen innerhalb der entsprechenden Regeln und Richtlinien. Die Nutzung dieser Funktionen ohne Erlaubnis kann zur Verletzung dieser Regeln und Richtlinien führen. Lassen Sie das Telefon nicht fallen; übermäßige Stöße, Schläge und Erschütterungen können die internen Schaltungen beschädigen. Werfen Sie den verbrauchten Akku niemals in den Hausmüll.
II.
III. Vorbereitung Installieren der SIM Karte Sie können zwei verschiedene Nummern bei zwei verschiedenen Netzbetreibern beantragen und zwei SIM Karte erhalten. Mit der beiden SIM Karten können Sie verschiedene Funktionen des Telefons nutzen. Viele Parameter, die für die Kommunikation notwendig sind, werden auf SIM Karten gespeichert.
Hinweis： Die SIM Karten sind winzige Gegenstände. Bitte halten Sie sie von Kindern fern, da diese die Karten aus Versehen in den Mund nehmen könnten! Installieren der Speicherkarte Das Mobiltelefon benötigt eine T-FLASH Karte um den Speicherplatz zu vermehren. Bitte installieren oder entfernen Sie die SIM Karte beim ausgeschalteten Telefon wie in der folgenden schematischen Darstellung angegeben ： Hinweis： Die T-FLASH Karte ist ein winziger Gegenstand.
TF Karten sind möglicherweise mit dem Telefon nicht kompatibel. Installieren des Akkus Verwenden Sie nur die gelieferten Akku und Ersatzteile. Bitte den Akku sorgfältig aufbewahren wenn nicht benutzt. Schalten Sie das Handy aus, bevor Sie die Batterie installieren. Hinweis： Bitte halten Sie sich an die schematische Darstellung, so dass die Kontakte des Akkus keinen Schaden nehmen. Laden des Akkus Der neue Akku erreicht seine volle Leistung nachdem er einige Male vollständig auf- und entladen wurden.
Wenn Sie den Akku im eingeschalteten Zustand laden, erscheint ein Symbol auf dem Telefondisplay, das die Kapazität des Akkus in Form einer Animation von rechts nach links anzeigt. Sobald der Akku vollständig geladen ist, erscheint die Akkuanzeige vollständig und bewegt sich nicht mehr. Hinweis： Es ist normal, wenn sich der Akku während des Ladevorgangs leicht erwärmt. Verwenden des Akkus Die Leistung des Akkus wird durch mehrere Faktoren beeinflusst, z. B.
müssen Sie vom Originalhersteller oder einem von unserem Unternehmen autorisierten Hersteller einen neuen Akku beziehen. Ihr Telefon kann durch schlechtes Akkus oder Zubehör beschädigt werden und sogar Gefahren bergen! Wenn der Akku lange Zeit nicht benutzt wurde oder leer ist, dauert es eine Weile bis die Ladeanzeige auf dem Display erscheint, nachdem das Ladegerät angeschlossen wurde. Bitte haben Sie Geduld. Hinweis: Bitte werfen Sie den Akku mit Rücksicht auf Ihre Sicherheit und die Umwelt nicht weg.
IV、Beschreibung des Telefons Auswahltaste Zum Tätigen oder Annahme von Anrufen von SIM 1. Im Standby-Modus wird die Anrufliste durch das kurze Drücken dieser Taste angezeigt. Löschtaste Zum beenden oder ablehnen eines eingehenden Anrufs. Beim Standby-Modus halten Sie die Taste gedrückt um das Telefon auszuschalten. Wenn das Telefon ausgeschaltet ist, halten Sie die Taste gedrückt um das Telefon einzuschalten. Navigationstasten Schieben Sie die Leiste oder den Cursor.
SMS auf SIM Karte 2 MMS auf SIM Karte 1 MMS auf SIM Karte 2 Akku Klingeln Klingeln nach Vibration Klingeln und Vibration Vibration Verpasste Anrufe von SIM Karte 1 Verpasste Anrufe von SIM Karte 2 GPRS auf SIM Karte 1 GPRS auf SIM Karte 2 Rufumleitung aktiviert auf SIM Karte 1 Rufumleitung aktiviert auf SIM Karte 2 Sprach & Eingabesystems Ihr Telefon stellt Eingabesysteme auf Deutsch zur Verfügung.
Begriffdefinitionen Nationale Anrufe tätigen Die einfachste Art, einen Anruf im Inland zu tätigen, ist die Eingabe der Telefonnummer. Wenn die beiden Karten eingelegt sind, wählen Sie SIM Karte 1 oder SIM Karte 2 durch Drücken der Auswahltasten von SIM 1 oder SIM 2. Hinweis: Die Funktion ―LSK Anrufen‖ wird im Menü Call center / Allgemeine Anrufeinstellungen/ SIM Karte 2 Anrufeinstellungen aktiviert. Dann können Sie von SIM 1 durch drücken der Anruftaste anrufen, und von SIM 2 durch drücken der LSK-Taste.
Nebenstelle. So geben Sie das ―P‖ ein: Drücken Sie lange oder fortgesetztes kurze die * Taste. Vorgehensweise zum Anruf auf der Nebenstelle einer Festnetznummer: Telefonnummer + P + Nummer der Nebenstelle + Wahltaste. Notrufe In jedem Land mit digitalem GSM-Netz können Sie, solange Sie sich in einem Gebiet mit Netzabdeckung befinden (was Sie über den Anzeigebalken für die Netzsignalstärke in der Ecke oben auf Ihrem Telefondisplay feststellen können), einen Notfalldienst erreichen.
V.Grundfunktionen des Telefons Einschalten des Telefons Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, um Ihr Telefon einzuschalten. Wenn für SIM-Karte und Telefon keine Passwörter hinterlegt sind, erscheint das Logo für die Inbetriebnahme auf dem Display und das Telefon sucht automatisch nach einem Netz. Wenn das Telefon bei einem Netz angemeldet ist, wird der NaDanach können Sie Anrufe tätigen und entgegennehmen.
Akku direkt entnehmen, weil dadurch leicht die SIM Karten beschädigt werden können und außerdem Daten verloren gehen können. Making a call Im Standby-Modus geben Sie die Telefonnummer ein und drücken Sie die Wahltaste um einen Anruf zu tätigen. Bitte drücken Sie die Löschtaste, wenn Sie den Anruf beenden oder abbrechen möchten. Sobald das Telefon den Anruf aufgebaut hat, erscheint die Anrufdauer auf dem Display.
Sie also in Standby-modus die Tasten [2 zu 9] lange gedrückt halten, können Sie schnell Nummern wählen; taste [1] ist für die Kurzwahl der Nummer für die Sprachmailbox reserviert. ： Die Kurzwahltasten müssen mindestens zwei Sekunden lang und oben gedrückt werden, um einen Anruf zu tätigen. Wenn die von Ihnen gedrückte Taste für die Kurzwahlfunktion nicht definiert ist, können Sie diese um Anrufe zu tätigen nicht verwenden.
Einzelheiten setzen Sie sich mit Ihrem Netzbetreiber in Verbindung. Versäumte Anrufe Sollte das Telefon ungelesene Nachrichten oder versäumte Anrufe haben, erscheint das entsprechende Symbol auf dem Display. Weiterleitung zur Sprachmailbox Mit Ihrem Telefon können Sie eingehende Anrufe auf Ihre Sprachmailbox weiterleiten und Sie erhalten eine Nachricht über aufgenommene Sprachmitteilungen (die Nummer der Sprachmailbox muss vorher eingestellt werden).
Kosten haben. Bitte setzen Sie sich bezüglich weiterer Einzelheiten mit Ihrem Netzbetreiber in Verbindung. Ein blinkendes Nachrichtensymbol erscheint auf dem Display, wenn Ihr Speicher voll ist. Dieses Telefon besitzt zwei SIM Karten und die Nachrichten auf Karte 1 und Karte 2 werden entsprechend gespeichert. Außerdem wird ein voller Speicher auf Karte 1 und Karte 2 entsprechend angezeigt. Die Karte kann neue Nachrichten empfangen, wenn einige Nachrichten gelöscht werden.
Ein Dia nachher hinzufügen: Sie können ein neues Dia nach dem laufenden Dia eingeben. Zu MMS wechseln Erweitert: 1. Textvorlage eingeben: Oft verwendete Sätze von dem Vorlag auswählen und in NachrichtsbearbeitungModus eingeben. 2. Anhang eingeben: Klingeltöne, Bilder und Bild-Animationen einfügen. 3. Nummer eingeben: Kontakte und entsprechende Nummern eingeben. 4. Name eingeben: Kontakte und entsprechende Namen eingeben. 5. Lesezeichen：Das ausgewählte Lesezeichen in Lesezeichen-Modus eingeben.
1. Ins Telefon kopieren: Um die angezeigte Nachricht ins Telefon zu kopieren. 2. Ins Telefon verschieben: Um die angezeigte Nachricht ins Telefon zu verschieben. 3. Alle kopieren: Um Nachrichten zwischen Telefon und SIM Karte zu kopieren. 4. Alle verschieben: Um Nachrichten zwischen Telefon und SIM Karte zu verschieben. 1.3 Entwürfe Speichern Sie die von Ihnen bearbeitet SMS. Die nicht gesendete SMS werden auch in diesem Ordner gespeichert. 1.
1.7 Nachrichten löschen Sie können alle Nachrichten von Eingang, Entwürfe, Ausgang, Gesendete Nachrichten und Archiv löschen. 1.8 Mobilfunknachrichten Mobilfunknachrichten sind ein Dienst, den Netzbetreiber zum Senden von Informationen wie Wetterberichte und Verkehrsnachrichten an GSM-Benutzer in speziellen Bezirken nutzen. Hinweis： Mobilfunknachrichten brauchen die Unterstützung eines Dienstanbieters. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Dienstanbieter.
Hinweis： Die Nummer des SMS-Centers wird vom Netzbetreiber bereitgestellt. Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber. 【Voicemail server】： Die Sprachmailbox ist ein Dienst des Netzbetreibers. Es kann sein, dass Sie diese Funktion erst einrichten müssen. Weitere Informationen sowie die Nummer der Sprachmailbox erhalten Sie von Ihrem Dienstanbieter.
Bearbeitungseinstellungen： 【Zeit vergehen】：Abspielzeit jeder Seite einstellen. 【Bearbeitungsmodus】：Der Bearbeitungsmodus auswählen. 【Bildgröße ändern】：―Bildgröße ändern‖ aktivieren/deaktivieren. 【Automatische Signatur】：Automatische Signatur aktivieren/deaktivieren. 【Signatur】：Signatur eingeben. Sendeeinstellungen： 【Gültigskeitszeitraum】：Die Dauer der Speicherung der Nachricht in Nachrichtenzentrum einstellen. 【Zustellbericht】：Zustellbericht aktivieren/deaktivieren.
Sie können bis zu 1000 Kontakte im Telefon speichern; die Speicherkapazität der SIM Karte hängt von dem SIM Karte-Typ ab. 2.1 Anzeigen Um die Informationen über den ausgewählten Kontakt zeigen zu lassen. 2.2 Nachricht senden Sie können eine Nachricht an den ausgewählten Empfänger senden. 2.3 Anrufen Sie können den ausgewählten Kontakt anrufen. 2.4 Bearbeiten Die Informationen über den ausgewählten Kontakt werden bearbeitet. 2.
2.10 Einige markieren Sie können mehrere Kontakte zusammen wählen. 2.11 Anrufergruppen Sie können die Klingeltöne, Bilder und Gruppenmitglieder für fünf Gruppen einstellen. 2.12 Telefonbucheinstellungen 【Bevorzugter Speicherort】： Wählen Sie, um auf der SIM Karte oder dem Mobiltelefon zu speichern. 【Kurzwahl-Funktion】：Aktivieren Sie die Kurzwahl-Funktion und Sie können die entsprechenden Nummern für die Kurzwahl-Funktion bearbeiten.
Empfangene Anrufe löschen. 【Verbindungsdauer】： Letzte Verbindungsdauer: Über diese Funktion können Sie die letzte Anrufdauer anzeigen lassen. Gewählte Anrufe：Sie können die Gesamtdauer aller gewählten Anrufe anzeigen lassen. Empfangene Anrufe：Sie können die Gesamtdauer aller empfangenen Anrufe anzeigen lassen. Zurücksetzen aller Anrufdauerlisten: Über diese Funktion können Sie alle Anrufdauerlisten löschen.
Zähler zurücksetzen: Sie können die Mengen für alle Verbindungen löschen. 4 Einstellungen 4.1 Benutzerprofile: Ihr Telefon besitzt verschiedene Profile. Sie sollten zuerst, je nach persönlichem Geschmack, individuelle Einstellungen für die Profile vornehmen und danach Profile aktivieren. Die verfügbaren Profile heißen Allgemein, Meeting, Außen, Innen, Headset und Sparen.
◈ ◈ ◈ ◈ ◈ Bearbeiten： Dies ersetzt den gewählte Schnellzugriff mit einem von Schnellzugriff-Menü. Löschen: Dies löscht das gewählte Schnellzugriff-Menü. Alle löschen: Dies löscht alle Einstellungen des Schnellzugriff-Menü. Deaktivieren：Dies deaktiviert die gewählte Schnellzugriff-Menüs. Ordnen ändern: Dies ändert das Ordnen des Schnellzugriff-Menüs. 4. 2.2 Gewidmete Taste： Die Kurzwahl für Navigationstasten einstellen. Drücken Sie eine Taste um die entsprechende Funktion im Standby-Modus zu verwenden. 4.
4.5.2 Automatisches Ein- und Ausschalten: Sie können eine Zeit einstellen, zu der sich das Telefon automatisch ein- bzw. ausschaltet. Wichtige Hinweise: Um Unfälle zu vermeiden, Deaktivieren Sie diese Funktion in den Gebieten (zum Beispiel im Flugzeug) wo die Verwendung des Mobiltelefons verboten ist. 4.5.3 Sprache: Wählen Sie eine Sprache für das Telefon. 4.5.4 Bevorzugte Eingabemethode: Sie können die Standard-Eingabemethode im Telefon entsprechend Ihrer Benutzungsgewohnheiten einstellen. 4.5.
4.6 Anrufeinstellungen 4.6.1 Anrufeinstellungen für SIM： 【Meine Nummer】：Funktionen wie Systemeinstellungen, Nummer unterdrücken und Nummer senden. Von Netzwerk eingestellt：Meine Nummer wird, wie in den Systemeinstellungen festgelegt, bei einem Anruf gesendet. Nummer unterdrücken：Meine Nummer wird während eines Anrufs nicht an das System gesendet. Wenn das System diese Funktion nicht unterstützt, kann es sein, dass kein Anruf möglich ist.
Umleiten wenn besetzt Alle Datenanrufe umleiten Rufumleitung löschen Zeitraums nicht abgehoben wird. ß Der Netzbetreiber leitet eingehende Anrufe um, wenn Sie gerade telefonieren. Diese Funktion muss vom Netzbetreiber unterstützt werden. Alle Rufumleitungsfunktionen werden gelöscht. 【Anrufsperre】 1 Ausgehende Anrufe Alle Anrufe：Alle ausgehenden Anrufe werden gesperrt. Internationale Anrufe：Internationale Anrufe werden gesperrt.
【Schwarze Liste-Nummern】：Sie können Nummern in die Schwarze Liste einfügen. 4.6.2.2 Automatische Wahlwiederholung： Sie können die Funktion ―Automatische Wahlwiederholung‖ aktivieren oder deaktivieren. Wenn Ihr Telefon nicht durchkommt, kann es automatisch zehnmal erneut anrufen, um eine Nummer zu erreichen. 4.6.2.3 Hintergrund-Ton：Sie können einen Ton als Hintergrund während des Gesprächs einstellen. 4.6.2.4 Anzeige für Anrufdauer: Zeigt die Anrufdauer während des Anrufs an. 4.6.2.
und PIN2 Codes wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber. 4.8.2 Telefonsperre: Diese Funktion erlaubt Ihnen die Telefonsperre zu aktivieren/deaktivieren. Hinweis: das default Passwort ist ―1122‖. 4.8.3 Auto-Tastensperre: Tastensperre aktivieren bzw. deaktivieren. Ihr Telefon verfügt über eine Tastensperrfunktion, die nach einer bestimmten Zeit automatisch aktiviert wird. 4.8.
◈ ◈ ◈ ◈ ◈ 【Bild-Einstellungen】： Entsprechende Bild-Einstellungen für die Aufnahme. 【Weißabgleich】：Weißabgleich einstellen. 【Szene-Modus】：Den Szene-Modus der Kamera einzustellen. 【Speicher】：Der Speicherpfad der Fotos einstellen. 【Werkseinstellungen zurücksetzen】：Um die Werkseinstellungen zurückzusetzen. 5.2 Foto-Anzeigen Alle aufgenommenen Fotos werden unter ―Foto-Anzeigen‖ gespeichert. Anleitung zu Foto-Anzeigen Optionen: ◈ Anzeigen: Foto anzeigen.
◈ Speicher：Der Speicherpfad der Fotos einstellen (Telefon oder Speicherkarte) ◈ Werkseinstellungen zurücksetzen：Die Aufnahme-Werkseinstellungen werden zurückgesetzt. 5.4 Video Spieler Es unterstüzt Avi- und 3gp Format-Video. Verfügbare Optionen für die Avi-Videodatei: ◈ Abspielen: Die ausgewählte Video-datei wird abgespielt. ◈ Übermitteln: Um die ausgewählte Datei an die gewünschte Anwendung überzumitteln. ◈ Umbenennen: Die Video-Datei wird umbenennen. ◈ Löschen: Ausgewähltes Video-Datei löschen.
◈ Abspielen: Die ausgewählten aufgenommene Dateie wird abgespielt ◈ Umbenennen: Name der ausgewählten Audiodatei ändern. ◈ Löschen: Ausgewählte Audiodatei löschen. ◈ Liste: Um alle aufgenommene Dateien anzuzeigen. ◈ Einstellungen: Speicher, Dateiformat und Tonqualität einstellen. ◈ Benutzen als: Sie können die aufgenommene Datei als Klingelton ins Benutzer-Profil einfügen. ◈ Senden：Eine Audiodatei via MMS schicken. 5.7 FM Radio Stecken Sie die Kopfhörer ein um das Radio zu empfangen. 5.
können auch die Funktionen Zeigen, Einfügen, Bearbeiten, löschen, Alle löschen und Zum Datum springen verwenden. If the alarm reminder is set up for the memo, the cell phone will remind you with ring once the time is up, and it will display the contents of the memo settings. Sie können eine Erinnerung durch einen Klingelton des Handys einstellen; das Telefon wird an der Zeitpunkt klingeln und das Inhalt der Erinnerung zeigen. 6.3 Wecker Das Zeitformat des Weckers ist dasselbe wie für die Uhr.
Sie können mit dem E-book Lesegerät eine .txt Datei lesen. 6.8 Datensicherung Sie können die Daten und die SMS im Telefon enthalten sichern. Legen Sie eine gute Speicherkarte ein um diesen Vorgang erfolgreich zu vervollständigen. 7 Dateiverwaltung Telefon：Speicherkapazität von 250K. Mithilfe dieses Moduls können Sie Ihre in SIM Karte oder im Telefon gespeicherte Bilder und Dateiordner verwalten. 8 Dienst 8.1 STK STK ist ein Mehrwertdienst von Ihrem Dienstanbieter unterstüzt.
einstellen. Profil bearbeiten: Um Profilfunktion zu bearbeiten und aktivieren. Browser-Optionen: Um die Wartezeit und die Anzeigemethode der Seiten einzustellen. Adresseliste anzeigen und Bild auswählen können eingestellt werden. Dienst-Nachricht Einstellungen: Aktivieren oder deaktivieren. Cache löschen: Zu viele in Cache gespeicherte Daten können die Geschwindigkeit der Internet-Verbindung vermindern. Cookies löschen: Alle persönliche Daten werden gelöscht.
Tastenfunktionen In Eingabemethode drücken Sie die entsprechenden Tasten, zum Beispiel bei Verfassung einer Nachricht: Zahlentaste 1 bis 9 Texte bearbeiten. Navigationstasten：Diese Tasten bewegen normalerweise den Cursor. # Taste：Eingabe Methode wechseln. * Taste：Das fenster der Sonderzeichen öffnen. Löschtaste：Der Eingabe-Modus schließen. Intelligente Deutsche Eingabemethode Drücken Sie die Zifferntasten 2-9, werden die Buchstaben und die Zahl der entsprechenden Taste auf dem Bildschirm angezeigt.
VIII. Anwendung von USB-Speicherfunktion Vorsichtmaßnamen vor dem Gebrauch: Bitte verbinden/trennen Sie korrekt das USB-Zubehör. Bitte verwenden Sie nicht den Windows Formatting-Befehl um die Format-Vorgänge auf der Festplatte des Mobiltelefons zu tätigen; anders, kann das Telefon dauerhaft beschädigt werden. USB- Vorgänge Bedingungen: ◈ Windows2000 / XP. ◈ Um andere Systeme zu verwenden, sollten Sie das USB-Laufwerk installieren lassen vor der Erstellung einer Verbindung zwischen PC und Mobiltelefon.
Prüfen Sie die Anzeige für die Signalintensität auf dem Display. Das Signal ist stark, wenn 4 Balken angezeigt werden; bei 2 oder weniger Balken ist das Signal schwach. Swaches Signal 1 Möglicherweise haben Sie ―Nummer unterdrücken‖ aktiviert, Ihr Netzbetreiber unterstützt diesen Dienst aber nicht. 2 Es könnte sich ein starkes Störsignal in der Nähe befinden. Es können keine Anrufe 3 Möglicherweise ist die Anrufsperre aktiviert. getätigt werden.
Das aufgenommene Foto ist zu dunkel. 1 Die Helligkeit ist zu niedrig eingestellt. Das aufgenommene Foto ist unscharf. 1 Das fotografierte Objekt bewegt sich. Das aufgenommene Foto ist verzerrt. Das Bedienungsmenü kann nicht aufgerufen werden Das Standby-Bild kann nicht komplett angezeigt werden. 2 Das Umgebungslicht ist zu gering. 2 Das Telefon zittert leicht, wenn der Auslöser gedrückt wird. Das fotografierte Objekt ist zu nah am Kameraobjektiv.
SIM Subscriber Identity Module (Teilnehmeridentitätsmodul) GSM Global System for Mobile Communication (Gesamtsystem für Mobilfunknetz) PIN Personal Identity Number (Persönliche Identifikationsnummer) PUK PIN Unblocking Key (PIN-Entsperren Nummer) IMEI International Mobile Equipment Identity (Endegerätekennung) CB Cell Broadcast (Mobilfunk) GPRS General Packet Radio Service (Allgemeiner paketorientierter Funkdienst) MMS Multimedia Message service (Multimedia-Nachrichtendienst) 44
