Estimado cliente: Muchas gracias por comprar este teléfono móvil. Le rogamos leer detenidamente este Manual del Usuario para conocer las características funcionales clave y los métodos para usar este teléfono móvil. Este teléfono móvil tiene dos tarjetas SIM con doble modo de espera y soporta el acceso a Internet alta velocidad a través del sistema GPRS y le permite navegar por la red WAP de Punto de Acceso Inalámbrico de forma cómoda y fácil.
CONTENIDO 1. PUNTOS DE ATENCIÓN SOBRE SEGURIDAD ...........................................................................................4 2. SU TELÉFONO MÓVIL ....................................................................................................................................6 2.1 PANTALLA .......................................................................................................... 6 2.2 ICONOS DE ESTADO .......................................................................
.4 ENCENDIDO O APAGADO .................................................................................. 12 3.5 USO DE CONTRASEÑAS .................................................................................... 12 4. FUNCIONES COMUNES .................................................................................................................................15 4.1 PARA LLAMAR ..................................................................................................15 4.
1. Puntos de atención sobre seguridad ¡IMPORTANTE! Lea detenidamente estas instrucciones y sígalas al pie de la letra en caso de cualquier situación peligrosa o ilícita. Nota sobre la seguridad al conducir Se recomienda enfáticamente no usar un teléfono móvil al conducir. Utilice el paquete manos libres de uso personal cuando sea inevitable hacer o contestar una llamada. Coloque su teléfono móvil en el portateléfono con seguridad.
En un hospital Al utilizar el teléfono móvil en un hospital usted debería respetar las reglas pertinentes especificadas por el hospital. Asegúrese de apagar su teléfono móvil al aproximarse a equipos médicos. Todos los equipos de transmisión inalámbrica, entre ellos los teléfonos móviles, pueden afectar el funcionamiento de los equipos médicos y otros equipos electrónicos pueden ser afectados también.
Llamada de emergencia Asegúrese de que su teléfono móvil recibe alimentación eléctrica y está en servicio, si desea hacer una llamada a un número de emergencia como, por ejemplo, el 112, pulse la tecla de marcación y confirme su ubicación. En ese caso, explique simplemente lo que ha ocurrido y no termine la llamada hasta que le den permiso para hacerlo.
2.
3. Primeros pasos 3.1 Inserte la tarjeta SIM En su tarjeta SIM se guarda su PIN (Número de Identificación Personal), PIN2, PUK (Clave Personal de Desbloqueo), el número IMSI (Identificación Internacional de Suscriptor de Telefonía Móvil), la identificación de la red, el listín telefónico, los mensajes SMS y otros datos. Pasos: 1 Mantenga pulsada la tecla de encendido para apagar su teléfono móvil y extraiga la tapa de la batería y seguidamente la batería.
3.2 Inserte la tarjeta T-Flash (almacenamiento) NOTA: Empujando cuidadosamente la tarjeta T-Flash con la superficie metálica hacia abajo, lleve esta tarjeta hacia la ranura del soporte de la tarjeta T-Flash. 3.3 Batería y carga Indicación de la potencia de la batería Su teléfono móvil puede determinar continuamente cuál es el estado de la batería y mostrar información pertinente sobre la batería.
2 En la pantalla aparecerá el mensaje “Low Power” (Carga agotada) cuando la potencia de la batería sea insuficiente. Si usted ha seleccionado el tono de aviso de alguno de los modos de escena, el teléfono móvil también emitirá un tono de advertencia. 3 Cuando la batería se esté cargando, el indicador de potencia del icono de la batería cambiará de manera constante hasta que la batería esté totalmente cargada.
Avisos importantes sobre el uso de la batería 1 Asegúrese de apagar el teléfono móvil antes de extraer la batería. 2 Úsela con cuidado. Ocurrirá un cortocircuito si el polo positivo (+) y el polo negativo (-) de la batería entran en contacto debido a un objeto metálico (por ejemplo, una moneda o un clip), con lo cual se dañaría la batería y el objeto metálico.
batería de inmediato. 9 Lave su piel y su ropa de inmediato con agua y jabón si entran en contacto con los electrolitos. De igual modo, lave sus ojos con agua abundante si ocurre el contacto con cualquier salpicadura de electrolito. 10 En caso de lesiones causadas por una carga incorrecta, sólo deberían cargarse baterías originales. 11 No use baterías de iones de litio si la temperatura es extremadamente baja, ya que la batería no puede ofrecer la máxima duración funcional a bajas temperaturas.
(que se muestra con asteriscos en la pantalla del teléfono) y seguidamente pulse la tecla virtual OK. Si introduce una contraseña incorrecta, pulse primero la tecla virtual Clear (Borrar) para borrar la contraseña que ha escrito y escriba después la contraseña correcta.
código PIN. Advertencia: si usted introduce un código PIN incorrecto tres veces seguidas, la tarjeta SIM quedará bloqueada automáticamente y en ese caso usted necesitará una clave personal de desbloqueo (PUK) para desbloquear la tarjeta. Por lo general, la clave personal de desbloqueo (PUK) está en manos del operador de la red. Clave personal de desbloqueo (PUK) La clave personal de desbloqueo (PUK, es decir, la contraseña de 8 dígitos para desbloquear el PIN) sirve para desbloquear el código PIN bloqueado.
usted no tiene la clave personal de desbloqueo PUK2, contacte con el operador de su red. Si usted introduce la clave PUK2 incorrectamente diez veces seguidas, no podrá usar las funciones de esta clave. Si desea usar estas funciones, contacte con el operador de su red para recibir una nueva tarjeta. Contraseña de prohibición Si usted activa la función de restricción de llamadas, será necesario introducir una contraseña de prohibición.
llamada directamente. Para marcar un número de marcación rápida 1 Entre en la lista de números de marcación rápida siguiendo esta ruta: “Call center-> General Call settings->Speed dial” (Centro de llamadas-> Configuración general de llamadas->Marcación rápida). 2 Active la marcación rápida seleccionando "ON", pulse una tecla numérica del 2 al 9 en la lista de marcación rápida para llamar al número deseado. 4.
llamada a otra. De esta forma, la llamada que está contestando puede pasar a ser la llamada retenida mientras usted atiende la otra llamada y viceversa, para poder atender las dos llamadas. Retención de llamada Si la red permite utilizar esta función, usted puede contestar otra llamada mientras está hablando por teléfono. 4.4 Otras opciones durante una llamada Por ejemplo, acceder al listín telefónico, redactar un mensaje corto, grabar la llamada, etc. Encontrará los detalles en la Guía del Menú. 5.
encendido o no puede recibir mensajes (su tarjeta de almacenamiento está llena), la red guardará ese mensaje temporalmente. El tiempo en que ese mensaje estará disponible en la red será determinado por la configuración de envío de mensajes del usuario emisor y por el operador del servicio. Al usar el SMS, el teléfono móvil puede enviar y recibir mensajes largos. La longitud del mensaje puede afectar el coste del servicio. Para conocer más detalles, contacte con el operador de su red.
edición de mensajes. 2. Imágenes y tonos especiales :Inserte tonos de llamada, fotos y animaciones de imágenes y EMS (es decir, Servicio de Mensajería Mejorado para enviar mensajes de texto con fotos y sonidos, lo que requiere el soporte del proveedor de la red). 3. Nombre y Número: Introduzca los contactos e inserte el nombre y el número encontrados (consulte la sección "Búsqueda rápida en contactos" para conocer los métodos de búsqueda). 4.
◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ Eliminar: Para eliminar el mensaje actual. Usar detalles: Para recopilar cierto contenido del mensaje corto actual como, por ejemplo, el número del usuario o la dirección de un sitio web. Reenviar: Para reenviar el mensaje actual a otro abonado. Copiar: Para copiar el mensaje corto actual o todos los mensajes cortos. Mover todos: Usted puede cambiar de sitio todos los mensajes entre la tarjeta SIM y la ubicación de almacenamiento en el teléfono.
SMS. Nota:el número del centro de SMS será suministrado por el operador de la red. Para conocer más detalles, contacte con el operador de su red. 【Configuración común】: Para activar o desactivar la función de informe de entrega y el directorio para respuestas. Informe de entrega: La red informa si el destinatario recibió el mensaje y la hora de recepción. Ruta de respuesta: Para transferir la ruta de respuesta a la terminal de la red. Esta función requiere el soporte del centro de mensajes.
proveedor de servicios. Sólo los dispositivos con capacidad multimedia o capacidad para e-mails pueden recibir y mostrar un mensaje multimedia. Para conocer más detalles, contacte con el operador de su red. Redactar mensaje 【Para】:Introduzca el número telefónico o la dirección de e-mail del destinatario. 【Cc】:(Copia) Introduzca el número telefónico o la dirección de e-mail del destinatario que recibirá una copia del mensaje.
siguientes operaciones: ◈ Ver Para ver un mensaje multimedia y guardar el documento adjunto de una imagen u otros elementos en el mensaje multimedia. ◈ Responder: Para responder con un mensaje multimedia directamente al emisor del mensaje original. ◈ Responder con SMS: Para responder mediante SMS. ◈ Todos: Para responder a todos mediante mensaje MMS. ◈ Reenviar: Para reenviar el mensaje multimedia a otras personas. ◈ Eliminar: Para eliminar el mensaje multimedia actual.
plantilla y uso de elementos. Configuración para mensajes multimedia MMS En este menú usted puede establecer los parámetros para los mensajes multimedia MMS o ver el estado de la memoria. Si desea información detallada acerca de los parámetros para los mensajes multimedia MMS, contacte con el operador de su red. Redactar: 【Modo de redacción】:Seleccione el modo de redacción. 【Redimensionamiento de las imágenes】:Active o desactiva el redimensionamiento de las imágenes.
【Informe de entrega】:Active o desactive el informe de entrega. Filtro:Establezca "Anonymous sender" (Emisor anónimo) y "Advertisement" (Publicidad) para devolver mensajes. Perfil del servidor: Usted puede establecer los parámetros para los mensajes multimedia MMS y obtener los detalles del operador de su red. Estado de la memoria:Usted puede comprobar la tarifa telefónica usada y el espacio libre u ocupado de almacenamiento. 5.1.
El servidor de correo de voz es un servicio de red. Usted puede solicitar este servicio si desea usarlo. Si desea información detallada acerca del número del servidor de correo de voz, contacte con el operador de su red. Servidor de correo de voz para la tarjeta SIM 1/2: Editar:para editar el nombre y el número del servidor de correo de voz. Pulse OK para guardar su número.
5.
5.2.4 Copiar todas Usted puede copiar todas las entradas de teléfonos en la tarjeta SIM 1 o la tarjeta SIM 2 al teléfono y viceversa. 5.2.5 Eliminar Usted puede eliminar todas las entradas en la tarjeta SIM 1, la tarjeta SIM 2 y el teléfono o eliminar las entradas de una en una o eliminar grupos de entradas seleccionadas. 5.2.6 Configuración 【Memory status】:(Estado de la memoria) Para ver la condición de servicio del almacenamiento en el listín telefónico.
5.3 Centro de llamadas 5.3.1 Historial de llamadas Historial de llamadas de la tarjeta SIM 1 ó 2, lo que incluye: 【Llamadas perdidas】:Para ver la lista de llamadas perdidas (lo que requiere el soporte del servicio de red). 【Llamadas realizadas】:Para ver la lista de las llamadas realizadas o de los números que se han marcado sin efectuar la llamada.
【Coste de llamadas】:Esta función necesita el soporte del operador de la red. Coste de la última llamada:Para ver el coste de la última llamada. Coste total:Para ver el coste total de todas las llamadas. Reiniciar el cómputo:Para reiniciar el cómputo de costes de todas las llamadas. (Introduzca el código PIN2 para esta función.) Coste máximo:Para limitar el coste dentro de una cantidad o una unidad de precio específica. Es preciso introducir el código PIN 2 para establecer el coste de llamadas.
Nota: esta función requiere el soporte de la red. Para conocer más detalles, contacte con el operador de su red. 【Llamada en espera】: Para ajustar la activación/desactivación de esta función. Durante el modo de retención de llamada y llamadas a múltiples destinatarios, esta función debería activarse primero. Además, se requiere el soporte de la red para la implementación específica de esta función.
Cancelar todos los desvíos de llamadas. Cancelar todas las funciones de desvío. 【Bloqueo de llamadas】 1 Llamadas salientes Todas las llamadas:Para restringir todas las llamadas salientes. Llamadas internacionales:Para restringir las llamadas internacionales salientes.
teléfono móvil volverá a marcar ese número hasta diez veces. 5.3.4 Marcación rápida Para cambiar a la función de marcación rápida y editar el número de marcación rápida correspondiente. Si la marcación rápida está activada, usted puede mantener pulsada la tecla correspondiente de la 2 a la 9 para marcar el número asignado a esa tecla a través de la interfaz de espera. 5.3.5 Llamada entrante en lista de números bloqueados 【Estado】:Para abrir o cerrar la lista negra o la lista roja. 【Lista negra】: A.
minuto para mantenerle informado de la duración de la llamada. 【Rápida terminación automática de la llamada】:Usted puede ajustar un tiempo definido para esta terminación. Si se activa esta función, el teléfono móvil colgará automáticamente la llamada al superar el límite de tiempo establecido. Nota: algunas configuraciones necesitan el soporte de la red. Si desea más información, consulte con el operador de su red.
Tipo de alerta: Incluye las modalidades de tono, vibración, vibración y tono, vibración y después tono Tipo de tono: Para ajustar el tipo de tono, lo que incluye las opciones de tono individual, repetición de tono y tono ascendente. Tono extra: Incluye cuatro tipos, a saber, Advertencia, Error, Tono de aviso y Conexión. Diodo indicador de estado: Para ajustar el color del diodo indicador al recibir una llamada.
correspondiente en la interfaz de espera. 5.4.3 Configuración de visualización: Característica de visualización ◈ Fondo de escritorio:Seleccione la imagen de fondo de escritorio en la interfaz de la pantalla de espera ◈ Salvapantallas:Active o desactive la pantalla de espera y el tiempo de espera para la activación del salvapantallas. ◈ Imagen de encendido:Seleccione la imagen del sistema y la imagen definida por el usuario como su imagen de encendido.
Activación de las dos tarjetas:Abrir tarjeta 1 y tarjeta 2 Sólo la tarjeta SIM 1: Abrir tarjeta 1 Sólo la tarjeta SIM 2: Abrir tarjeta 2 Hora y fecha:Para ajustar la fecha y la hora actuales y el formato de visualización. Ajuste de ciudad:Para establecer la ciudad de base. Nota: esta opción debe aplicarse junto con la actualización automática de la hora y precisa el soporte de la red en ambos casos. Ajustar hora/fecha: Para ajustar la fecha y la hora actuales.
Escritura: para ajustar la velocidad y el color del puntero. Calibración del puntero: usted debería calibrar el puntero, si no lo calibra, el puntero no tendrá precisión. Efectúe el proceso de calibración del puntero según las instrucciones que verá en la pantalla del teléfono. La pantalla debería efectuar calibraciones periódicamente para el puntero. Actualización automática de la hora y la fecha: active o desactive la actualización automática de la hora y la fecha. 5.4.5 Configuración de la red 4.5.
Bloqueo de la tarjeta SIM 1 ó 2: Para desbloquear o bloquear la tarjeta SIM(PIN). Marcación fija:Esta función precisa el soporte de la tarjeta SIM y del operador de la red. Si se ha activado esta función, usted sólo podrá marcar los números telefónicos incluidos en la lista de marcación fija. Para activar la marcación fija, introduzca el código PIN2. Cambiar Contraseña:Cambie la contraseña PIN/PIN2 de la tarjeta SIM 1. Podrá obtener los códigos PIN(PIN1) y PIN2 solicitándoselos al proveedor de la red.
【Configuración】 :Configuración de los parámetros cuando el Bluetooth esté conectado. Visibilidad: Activar o desactivar. Nombre del dispositivo: Para cambiar el nombre que se muestra de este dispositivo. Autenticación: Activar o desactivar. Ruta de audio: Para ajustar la voz para el teléfono o para el dispositivo manos libres. Ubicación de almacenamiento: Para ajustar la ruta de transmisión.
hardware encontrado" y actualizará un disco móvil. La música seleccionada deberá copiarse en el directorio raíz "My Music", si se copia en otro directorio, no será posible reproducirla. (El teléfono sólo admite los formatos AMR y MIDI.) Descripciones de las opciones del Reproductor de Audio: Reproducir: Para reproducir la pieza musical seleccionada. Detalles: Para ver la información detallada de la pieza musical seleccionada.
parámetros de la cámara. Las fotos generadas por esta cámara están en formato JPG. Si ha descargado esas fotos en su PC, podrá verlas con el software adecuado. Si el teléfono no tiene suficiente espacio en su memoria para guardar más fotos, usted debería eliminar algunas fotos u otros archivos viejos en la lista de la función "File Manager" (Administrador de archivos) para liberar espacio en la memoria para las fotos nuevas. ◈ 【Fotos】:Para ver una foto guardada.
◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ Transferir: Para transferir un archivo de vídeo a la aplicación deseada. Cambiar nombre: Para cambiar el nombre de un archivo de vídeo. Eliminar: Para eliminar el archivo de vídeo seleccionado. Eliminar todos: Para eliminar todos los archivos de vídeo seleccionados. Clasificar: Para clasificar vídeos según el método seleccionado. Soporte de almacenamiento preferido: Para seleccionar el directorio de almacenamiento (teléfono móvil o tarjeta de memoria) de un archivo de vídeo.
◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ Ver: Para ver una foto. Modo de examen: Para seleccionar el modo para examinar fotos. Transferir: Para transferir una foto a la aplicación deseada. Cambiar nombre: Para cambiar el nombre de una imagen o foto seleccionada. Eliminar: Para eliminar la foto seleccionada. Eliminar todos: Para eliminar todas las fotos. Clasificar: Para clasificar fotos según el método seleccionado. Soporte de almacenamiento preferido: Para ajustar el directorio de almacenamiento de las fotos. 5.6.
5.7 Organizador 5.7.1 Alarma El formato de hora del reloj despertador es el mismo formato del reloj. El reloj despertador puede funcionar incluso si el teléfono móvil está apagado en tanto la batería tenga la potencia necesaria. La hora de alarma, el tiempo para la repetición de la alarma y el tono de la alarma pueden ajustarse independientemente para cada alarma. El teléfono móvil hará sonar la alarma al llegar a la hora ajustada y la hora y la fecha actuales aparecerán en pantalla.
Saltar a la fecha: Para llevar el cursor a la fecha deseada en el calendario. Go to weekly view: (Ir a la vista semanal) Para ver el calendario por semanas. 5.7.3 Calculadora Pueden efectuarse ocho operaciones: “+”, “-”, “×”, “÷”, “m+”, “m-”, “mc” y "mr”. Pulse la tecla Clear (Borrar) o pulse la tecla virtual derecha para borrar los números introducidos. Mantenga pulsada la tecla Clear (Borrar) o la tecla virtual derecha para borrar todos los números introducidos.
Para crear una nueva nota de tarea pendiente o ver las notas de tareas pendientes incluidas en el programa de actividades. Asimismo, puede ver, añadir, editar, eliminar entrada, eliminar todas las entradas y transferir el libro de notas y fechas, etc. Si se ajusta una alarma para la nota de tarea pendiente, el teléfono móvil sonará esa alarma a la hora fijada y mostrará el texto de la nota. 5.7.
【Marcadores】:Para abrir o editar un marcador. 【Páginas recientes】:Para registrar las direcciones web visitadas recientemente. 【Páginas fuera de línea】:Para ver las páginas web guardadas. 【Introducir dirección】:Para introducir direcciones web definidas por el usuario. 【Bandeja de entrada de servicios】 :Para guardar los mensajes PUSH recibidos por el teléfono. 【Configuración】 :Para ajustar los parámetros del programa de navegación web para el punto de acceso WAP.
5.9 Administrador de archivos Este menú le permite acceder al Administrador de archivos donde pueden administrarse las carpetas o archivos guardados en el teléfono móvil o la tarjeta de memoria. ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ Abrir: Para abrir el archivo seleccionado. Nueva carpeta: Para crear una carpeta. Formato: Para formatear la memoria. Cambiar nombre: Para cambiar el nombre de la memoria. Detalles: Para ver los detalles de la memoria. ¡Cuidado! Perderá todos los datos guardados en la memoria tras formatearla.
6. Problemas comunes y solución de problemas Antes de contactar con el proveedor de servicios posventa, lleve a cabo las siguientes comprobaciones para evitar la pérdida de tiempo y gastos innecesarios de reparación. Problemas comunes Causa y solución ¿Mantuvo pulsada la tecla de inicio durante al menos 3 segundos? No es posible activar Compruebe el estado de la batería. Extraiga la batería, vuelva a instalarla e intente el teléfono móvil No es posible conectarse a la red.
Compruebe si el volumen está correctamente ajustado. El teléfono móvil se utiliza en un lugar donde llega una señal muy débil como, por Deficiente calidad de las llamadas. Corto tiempo de uso. Error de la tarjeta SIM. No es posible marcar un número. ejemplo, un edificio de gran altura o un sótano, donde las ondas de radio no llegan bien.
Las personas que le llaman no pueden comunicarse con usted. Compruebe que ha conectado su teléfono a la red. ¿Pagó la factura del teléfono? ¿La tarjeta SIM es válida? ¿Activó la función de bloqueo de llamadas? ¿Activó la función de marcación fija? Contacto incorrecto con la toma. Compruebe que la clavija está bien conectada a No se puede cargar la batería. la toma. No es posible cargar la batería a temperaturas inferiores a 10ºC bajo cero o superiores a 55ºC.
2. Tenga en cuenta que se incorporarán mejoras tecnológicas al teléfono que se reflejarán en las nuevas versiones del manual de instrucciones sin aviso previo. El aspecto y el color del producto están sujetos a cambios. El color del teléfono móvil en el paquete de venta puede ser diferente al color mostrado en este Manual del Usuario o al color del teléfono que usted reciba. Las mejoras tecnológicas pueden ser diferentes en distintos mercados. Consulte con su distribuidor local.