User’s Guide • Benutzerhandbuch • Uživatelská příručka •Instrukcja obsługi • Užívateľská príručka i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit (BTHF-SOLAR) Safe driving Up to 13h talk time Up to 800h standby time Solar Charge Mobile/PDA Personal Computer
i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit Thank you for purchasing our product. Please kindly review the informations contained in the guide thoroughly. i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit is equipped by a digital technology for wireless communication. This Handsfree device contains a DSP processor (Digital Signal processor) that eliminates interference, improves a signal reception and guarantees exceptional sound quality.
EN IMPORTANT ADVICE Prior to first use, the Handsfree batteries’ kit must be charged at least 3,5 hours! CHARGING THE HANDSFREE Handsfree could be charged any time in your car with aid of vehicle power supply or, through the USB port PC/NB. Handsfree indicates by blinking the red LED 1x/3s that batteries are flat. Using solar power charge, the operation time (talk time and standby time) will be extended continuously without any additional charge required by the car charger. 1.
Switching Handsfree ON From OFF position, Handsfree is switched ON by pushing the MFB (5) for at least 4 sec. 1 times brief tone will be heard and blue LED will commence blinking at intervals of 3sec - this indicates the Handsfree reached a standby mode. Note: Prior to a first use, the Handsfree device must be paired with the mobile telephone (see chapter on “pairing”) Switching Handsfree OFF From a standby position, Handsfree is switched OFF by pushing the MFB (5) for at least 4 sec.
EN Voice dialling 1. First, activate the function of the voice dialling on your telephone and record the voice commands. Details could be found in the manual of your telephone. Note: For use of the voice dialling, this function must be supported also by your mobile telephone and You must have in your telephone (NOT ON THE SIM CARD) saved the voice commands. 2. Briefly depress the pushbutton MFB (5). 3. From the loudspeaker, a short sound signal will be heard. 4. Pronounce the voice command.
I-TEC SOLAR ADVANCED FUNCTION: A: MULTIPOINT i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit may be paired with up to 8 telephones equipped with the technology Bluetooth, but it works with only 2 last paired MT (if the Multipoint function is ON). Multipoint ON/OFF Multipoint mode is default switched off. Multipoint ON: Under Standby mode, press and hold VOL+ (2) button for 3s until you hear a beep. Multipoint OFF: Under Standby mode press and hold VOL- (7) button for 3s until you hear a beep.
SAFETY INSTRUCTIONS - i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit is not protected against rain and cannot be used in humid environment . - Caution: Never submerge the Handsfree in water!! - Do not toss the earpiece around, nor change its shape. - Do not expose it to extreme temperatures. Operating temperatures are 0-40ºC. - Do not dispose of it in the fire. - Do not take the Handsfree apart – it is solely the service matter.
i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte, studieren Sie die Informationen in dieser Anleitung gründlich. i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit ist mit der digitalen Technologie für die drahtlose Kommunikation ausgerüstet. Dieses Handsfree enthält den DSP Procesor (Digital Signal Procesor), der die Interferenzen eliminiert, den Signalempfang verbessert und eine ausgezeichnete Tonqualität garantiert.
- eine Taste für Empfang und Beendigung des Gesprächs - Taste zur Ablehnung des Gesprächs - Betätigung der Lautstärke Wichtige Hinweise Vor der ersten Verwendung muss Handsfree CarKit mindestens 3,5 Stunden aufgeladen werden! DE Handsfreeaufladen Handsfree können Sie beliebig in Ihrem Auto mit dem Autobatterieladegerät oder über USB Port in PC/NB aufladen.
Bemerkung: - wir empfehlen, die Haftsauger und das Glas so zu reinigen, dass Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit fest hält und während der Fahrt nicht abfallen kann - der Halter ist mit kleinen Schaumfüßen für den Fall der Verwendung des Halters ohne Haftsauger versehen – die kleinen Füße sind primär zum Schutz des Solarpaneels vor Abschrammungen bestimmt, deshalb entfernen Sie die Füße nicht Handsfreeeinschaltung Handsfree wird aus dem ausgeschalteten Zustand durch Drücken von MFT (5) während der Dauer
1. Für die Annahme des Gesprächs drücken Sie 1x kurz MFT (5). 2. Für die Beendigung des Gesprächs drücken Sie 1x kurz MFT (5). Stimmgesteuertes (sprachgesteuertes) Wählen 1. Zuerst aktivieren Sie die Funktion des stimmgesteuerten Wählens auf Ihrem Telefon und spielen die stimmgesteuerten Anweisungen auf. Ausführlichkeiten finden Sie in der Anleitung zu Ihrem Telefon.
Festhalten des Gesprächs Zur Verwendung der Funktion Festhalten des Gesprächs in der Zeit des Gesprächs mit dem gegenüberliegenden Teilnehmer drücken Sie 2x kurz die Taste MFT (5). Den Rückgang in das normale Regime Handsfree führen Sie durch das 2x wiederholte kurze Drücken der Taste MFT (5) durch.
B: Mehrfache Paarung / Umschaltung zwischen den Telefonen i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit kann mit bis zu 8 Telefonen gepaart werden, die mit der Technologie Bluetooth ausgerüstet sind, aktiv arbeitet es nur mit dem zuletzt gepaarten MT zusammen (bei ausgeschalteter Funktion Multipoint). Die Paarung mit einem weiteren Mobiltelefon entfernt automatisch das Telefon, das eine längere Zeit nicht benutzt wurde. Also, bewahrt im Speicher immer bis 8 Telefone auf.
i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu. Prosíme, důkladně si prostudujte informace v tomto návodu. i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit je vybaven digitální technologií pro bezdrátovou komunikaci. Toto handsfree obsahuje DSP procesor (Digital Signal Procesor), který eliminuje interference, zlepšuje příjem signálu a zaručuje vynikající kvalitu zvuku.
- tlačítko pro odmítnutí hovoru - ovládání hlasitosti Důležité upozornění Před prvním použitím je nutné nabíjet Handsfree CarKit nejméně 3,5 hodiny! Nabíjení handsfree Handsfree můžete kdykoli nabíjet ve vašem voze pomocí autonabíječky nebo přes USB port v PC/NB. Handsfree indikuje blikáním červené LED 1x/3s vybití baterie (k tomuto stavu - vybití baterie - nedochází díky solárnímu panelu, který udržuje baterii v nevybitém stavu v případě přístupu světelných paprsků). 1.
Poznámka: - doporučujeme přísavky i sklo očistit tak, aby Handsfree pevně držel a neodpadával za jízdy - držák je opatřen pěnovými nožičkami pro případ použití držáku bez přísavek – nožičky jsou primárně určeny pro ochranu solárního panelu před poškrábáním, proto nožičky neodstraňujte Zapnutí handsfree Handsfree z vypnutého stavu zapnete stisknutím MFT (5) po dobu 4s. Uslyšíte 1x stoupající tón a modrá LED blikne 5x a poté začne blikat v intervalu 3s – handsfree je v pohotovostním režimu (standy mode).
2. Pro ukončení hovoru 1x krátce stiskněte MFT (5). Hlasové vytáčení 1. Nejprve aktivujte funkci hlasového vytáčení na vašem telefonu a nahrajte si hlasové příkazy. Podrobnosti naleznete v návodu k vašemu telefonu. Poznámka: Pro použití hlasového vytáčení musí tuto funkci podporovat také váš mobilní telefon a musíte mít ve vašem telefonu (ne na SIM kartě) uloženy hlasové záznamy. 2. Krátce stiskněte tlačítko MFT (5). 3. Z reproduktoru se ozve krátký zvukový signál. 4. Vyslovte hlasový příkaz.
Ztlumení hovoru (Mute režim) Pro ztlumení hovoru stiskněte 1x tlačítko Mute (1). LED svítí červeně. Zpětný přechod do normálního režimu provedete opětovným stisknutím tlačítka Mute (1) po dobu 3s a LED opět bliká modře. Přidržení hovoru Pro použití funkce Přidržení hovoru v době hovoru s protějším účastníkem 2x krátce stiskněte tlačítko MFT (5). Zpětný přechod do normálního režimu Handsfree provedete opětovným 2x krátkým stisknutím tlačítka MFT (5).
B: Vícenásobné párování / Přepínání mezi telefony i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit může být spárován až s 8 telefony vybavenými technologií Bluetooth, aktivně pracuje jen s posledně spárovaným MT (při vypnuté funkci Multipoint). Párování s dalším mobilním telefonem automaticky odstraní telefon, který nebyl používán nejdelší dobu. Tudíž vždy uchovává v paměti až 8 telefonů . Mezi spárovanými telefony můžete lehce přepínat následujícími způsoby: 1.
i-tec SOLAR – Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit Dziękujemy za wybór naszego produktu i prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. i-tec SOLAR – Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit jest urządzeniem wyprodukowanym w technologii komunikacji bezprzewodowej. Wyposażony jest w procesor sygnałowy DSP, który służy poprawie jakości sygnału poprzez eliminację zakłóceń i wzmocnienie jego poziomu. i-tec SOLAR jest przenośnym, kompaktowym urządzeniem, w pełni bezprzewodowym.
- jeden klawisz do przyjęcia i zakończenia rozmowy - klawisz do odrzucenia rozmowy - regulacja głośności Uwaga: Przed pierwszym użyciem należy ładować urządzenie przez co najmniej 3,5 godziny! Ładowania urządzenia Urządzenie można ładować za pomocą ładowarki samochodowej lub poprzez port USB komputera. Stan rozładowania baterii urządzenia jest sygnalizowany za pomocą migania czerwonej diody LED (1 błysk co 3 sekundy).
stronę użytkownika, żeby korzystanie z niego nie było utrudnione. Uwaga: – zaleca się oczyścić przyssawki oraz powierzchnię szyby przed zamocowaniem Handsfree , żeby urządzenie nie odczepiło się podczas jazdy – uchwyt jest wyposażony w pionowe nóżki wykorzystywane podczas używania uchwytu bez przyssawek – nóżki służą do ochrony panelu słonecznego, nie należy ich więc usuwać.
Wykonywanie połączeń Zwykłe wybieranie numeru 1. Wybrać numer za pomocą klawiatury telefonu ja w przypadku normalnego połączenia. Dźwięk zostanie przekierowany do urządzenia. 2. W celu zakończenia rozmowy należy 1x krótko wcisnąć przycisk wielofunkcyjny (5). Głosowe wybieranie numeru 1. Aktywować funkcję wybierania głosowego w telefonie i nagrać odpowiednie znaki głosowe dla numerów. Sposób obsługi tej funkcji powinien znajdować się w instrukcji telefonu.
urządzenia do normalnego trybu należy przycisk wyciszenia (1) wcisnąć przez około 3 sekundy aż dioda LED zacznie migać niebiesko. Wstrzymanie rozmowy W celu użycia funkcji wstrzymania rozmowy z współrozmówcą należy 2x krótko wcisnąć przycisk wielofunkcyjny (5). Powrót do rozmowy możliwy jest po ponownym krótkim wciśnięciu 2x przycisku wielofunkcyjnego (5).
Ponowne wybieranie ostatniego numeru (Redial) Dla pierwszego telefonu: W celu ponownego wybierania ostatniego numeru należy 2x wcisnąć krótko przycisk pogłaśniania (2). W głośniku pojawi się krótki sygnał dźwiękowy. Dla drugiego telefonu: W celu ponownego wybierania ostatniego numeru należy 2x wcisnąć krótko przycisk wielofunkcyjny (5). W głośniku pojawi się krótki sygnał dźwiękowy.
i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit Ďakujeme vám za zakúpenie tohto produktu. Prosíme, dôkladne si prečítajte informácie v tomto návode. i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit je vybavený digitálnou technológiou pre bezdrôtovú komunikáciu. Toto handsfree obsahuje DSP procesor (Digital Signal Procesor), ktorý eliminuje interferencie, zlepšuje príjem signálu a zaručuje vynikajúcu kvalitu zvuku.
- jedno tlačidlo pre príjem a ukončenie hovoru - tlačidlo pre odmietnutie hovoru - ovládanie hlasitosti Dôležité upozornenie Pred prvým použitím je nutné nabíjať handsfree carkit najmenej 3,5 hodiny! Nabíjanie handsfree Handsfree môžete kedykoľvek nabíjať vo vašom aute pomocou autonabíjačky alebo cez USB port v PC/NB.
Poznámka: - doporučujeme prísavky i sklo očistiť tak, aby Handsfree pevne držal a neodpadával počas jazdy - držiak má penové nožičky pre prípad použitia držiaku bez prísaviek – nožičky sú primárne určené pre ochranu solárneho panelu pred poškriabaním, preto nožičky neodstraňujte Zapnutie handsfree Handsfree z vypnutého stavu zapnete stlačením MFT (5) počas doby 4s. Budete počuť 1x stúpajúci tón a modrá LED blikne 5x a potom začne blikať v intervale 3s – handsfree je v pohotovostnom režime (standy mode).
Uskutočnenie hovoru Normálne vytáčanie 1. Vytočte požadované telefónne číslo / kontakt pomocou svojho telefónu tak, ako ste zvyknutí. Za normálnych okolností bude zvuk prenášaný do handsfree. 2. Pre ukončenie hovoru 1x krátko stlačte MFT (5). Hlasové vytáčanie 1. Najprv aktivujte funkciu hlasového vytáčania na vašom telefóne a nahrajte si hlasové príkazy. Podrobnosti nájdete v návode k vášmu telefónu.
Pridržanie hovoru Pre použitie funkcie Pridržanie hovoru v dobe hovoru s náprotivným účastníkom 2x krátko stlačte tlačidlo MFT (5). Spätný prechod do normálneho režimu Handsfree vykonáte opätovným 2x krátkym stlačením tlačidla MFT (5). Pokročilé funkcie i-tec SOLAR: A: Multipoint i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit môže byť spárovaný až s 8 telefónmi vybavenými technológiou Bluetooth, aktívne pracuje len s dvomi naposledy spárovanými MT pri aktivovanej funkcii Multipoint.
B:Viacnásobné párovanie / Prepínanie medzi telefónmi i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit môže byť spárovaný až s 8 telefónmi vybavenými technológiou Bluetooth, aktívne pracuje len s naposledy spárovaným MT (pri vypnutej funkcii Multipoint). Párovanie s ďalším mobilným telefónom automaticky odstráni telefón, ktorý nebol používaný najdlhšiu dobu. Teda Handsfree vždy uchováva v pamäti až 8 telefónov. Medzi spárovanými telefónmi môžete ľahko prepínať nasledujúcimi spôsobmi: 1.
European Union Only Note: Marking is in compliance with EU Directive 2002/96/EC and EN50419 English This equipment is marked with the above recycling symbol. It means that at the end of the life of the equipment you must dispose of it separately at an appropriate collection point and not place it in the normal domestic unsorted waste stream. This wil benefit the environment for all. (European Union only) Deutsch Dieses Produkt trägt das Recycling-Symbol gemäß der EU-Richtinie 2002/96/EC.
