Robot Vacuum & Mop & Clean Base™ Automatic Dirt Disposal Robot aspirateur et laveur & Système d’autovidage Clean Base™ Robot aspirador y friegasuelos & Vaciado automático de la suciedad Clean Base™ Robot aspirapolvere e lavapaviment & Svuotamento automatico Clean Base™ Saug- und Wischroboter & Clean Base™ Automatische Entleerung Robot odkurzająco-mopujący & Stacja dokująca Clean Base™ z funkcją automatycznego usuwania brudu i8+ Owner’s Guide Manuel d’utilisation Manual del usuario Guida utente Bedienungsan
Safety Information Important Safety Information This owner’s guide includes information for Regulatory Model(s): ADE-N2 and RVB-Y2 SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of injury or damage, read and follow the safety precautions when setting up, using, and maintaining your robot.
WARNING: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. EN NOTICE: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in property damage. GENERAL WARNING • This product is not a toy. Small children and pets should be supervised when the product is operating. • Do not sit or stand on this product. • Do not use unauthorised chargers.
NOTICE • Product may not be used with any type of power converter. Use of power converters will immediately void the warranty. • If you live in an area prone to electrical storms, it is recommended that you use additional surge protection. Your dirt disposal may be protected with a surge protector in the event of severe electrical storms. • Do not use without dust bag and/or filters in place. • For best results, only use the iRobot Lithium Ion Battery that comes with the robot.
About Your Roomba® Robot Vacuum Top View EN Faceplate Camera Dust Bin and Filter Home Base™ Charging Station RCON Sensor Handle Light Touch Sensor Bin Release Button Bottom View Brush Caps Dirt Disposal Port* Dust Bin Brush Frame Release Tab Multi-Surface Brushes Cliff Sensor 1 For more information, visit global.irobot.
About Your Clean Base™ Automatic Dirt Disposal Front View Canister Lid Back View EN LED Indicator IR Window Exhaust Vent Cord Wrap Charging Contacts Wheel Wells Debris Evacuation Port Bottom View Top View Bag Guide Rails Blower Cover Debris Evacuation Tube Bag Presence Sensor Debris Evacuation Tube Roomba Combo™ i8+ Owner’s Guide 2
Using your Roomba® Robot Vacuum Positioning the Clean Base™ Automatic Dirt Disposal EN Download the iRobot Home App and Connect to Wifi • • • • Good Wi-Fi® Coverage Follow the step-by-step instructions to set up your Roomba. Set up PrecisionVision Navigation to avoid obstacles in real time. Set an automatic cleaning schedule and customise cleaning preferences. Create smart maps to tell your robot where and when to clean. 1 ft. (0.
Cleaning Charging Remove excess clutter from floors before cleaning. Use your robot frequently to maintain well-conditioned floors. White Light Ring While Charging Solid White: fully charged EN Pulsing White: charging. Just Press CLEAN Tap to Start/Pause/Resume Hold for 3 seconds to end a job • Place the robot on the charging station to activate the battery. Note: Your robot comes with a partial charge, but we recommend that you charge the robot for 3 hours prior to starting the first cleaning job.
Roomba Combo™ Bin Dust Bin Door Filter EN Tank Cap 1 Pad Plate INSTALL THE MOPPING PAD Slide the pad down over the track. Press the pad to the plate to attach. Dust Bin Water Tank 2 FILL THE BIN Fill the Combo Bin with water. You may also use a compatible cleaning solution. Compatible solutions are listed at this answers.irobot.com/s/roombacombo-cleanser Mopping Pad Pad Track Pad Attachments Wick Cap Note: The product starts wicking as soon as water is put into the tank.
Care and Maintenance Emptying the Bin 1 Care and Maintenance Instructions Press bin release button to remove bin. To keep your robot running at peak performance, perform the procedures on the following pages. EN There are additional instructional videos in the iRobot Home App. If you notice the robot picking up less debris from your floor, empty the bin, clean the filter, and clean the brushes.
Cleaning the Filter Cleaning the Full Bin Sensors 1 1 Remove the bin. Remove the filter by grasping both ends and pulling out. Washing the Bin Remove and empty the bin. EN Important: Do not wash the filter. Remove the filter before washing the bin. 1 2 2 3 Remove debris by tapping the filter against your trash container. Reinsert filter with ridged grips facing out. Place bin back in the robot. Important: The robot will not run if the filter is not installed correctly.
Cleaning the Edge-Sweeping Brush 1 Use a coin or small screwdriver to remove the screw holding the Edge-Sweeping Brush in place. 2 Pull to remove the Edge-Sweeping Brush. Remove any hair or debris, then reinstall the brush. Cleaning the Front Caster Wheel 1 Pull firmly on the front wheel module to remove it from the robot. 2 Pull firmly on the wheel to remove it from its housing Axle Wheel EN Housing Important: A front wheel clogged with hair and debris could result in damage to your floor.
Cleaning the Multi-Surface Brushes EN 1 2 3 Pinch the brush frame release tab, lift the tab, and remove any obstructions. Remove the brushes from the robot. Remove the brush caps from the ends of the brushes. Remove any hair or debris that has collected beneath the caps. Reinstall the brush caps. Cleaning the Sensors, IR Window, and Charging Contacts 4 Remove the bin from the robot and clear any debris from the vacuum path. 1 5 Reinstall the brushes in the robot.
Removing Debris from Blower Cover Inspect blower cover for any lint or debris builtup, and wipe with a clean dry cloth to remove. Cleaning the Mopping Pad Replacing the Wick Cap HAND WASHING Thoroughly wash the pad with warm water. 1 Remove pad plate EN 2 Remove the wick cap by pulling on the side rubber tab. 3 Replace with a new wick cap, pressing firmly into place to create a tight seal to prevent leaking. 4 Reintall pad plate MACHINE WASHING Wash using the warm cycle, then air dry.
Replacing the Bag 1 Lift up on the canister lid to open. EN 2 Discard the used bag. Install a new bag, sliding the plastic card into the guide rails. Pull up on the plastic card to remove the bag from the canister. Note: This will seal the bag so dust and debris cannot escape. 11 3 4 For more information, visit global.irobot.com 5 Press down on the lid making sure it is completely closed.
Troubleshooting Automatic Dirt Disposal Robot Your dirt disposal will tell you if something is wrong via an LED indicator on the front of the canister and through the iRobot Home App. • Your robot will tell you something is wrong by playing an audio alert and turning the light ring indicator red. Press CLEAN or tap the bumper for details. Further support and instructional videos are available in the iRobot Home App. LED Indicator Common Error How to Fix Solid Red Bag full or missing 1.
Regulatory Information Hereby, iRobot Corporation declares that this radio equipment device is in compliance with the EU Radio Equipment Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address: www.irobot.com/compliance.
Recycle your end-of-life iRobot product responsibly as per local regulations. The following is a list of the WEEE recycling organisations contracted by iRobot at the time of product sale. Location Organisation URL Austria UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ liste-der-sammelstoesterreich/ Belgium Recupel https://www.recupel.be/en/where-to-go/?search collectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4# Germany Zentek https://www.ear-system.
iRobot Customer Care EN USA & Canada Outside USA & Canada If you have questions or comments about your dirt disposal, please contact iRobot before contacting a retailer. Visit global.irobot.com to: You can start by visiting global.irobot.com for support tips, frequently asked questions, and information about accessories. This information can also be found in the iRobot Home App. If you need further assistance, call the US Customer Care team at (877) 855-8593.
Informations de sécurité Informations de sécurité importantes FR Ce guide du propriétaire comprend des renseignements sur les modèles réglementaires : ADE-N2 et RVB-Y2 CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez respecter certaines précautions de base, notamment : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT: pour éviter tout risque de blessure ou de dommage, lisez et respectez les consignes de sécurité suivantes lors de la configuration, de l’utilisa
AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées. FR AVIS : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. GÉNÉRALITÉS AVERTISSEMENT • Ce produit n’est pas un jouet.
• N’insérez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas le produit si une ouverture est obstruée. Maintenez-le exempt de poussières, de peluches, de cheveux ou de poils ainsi que de tout ce qui pourrait réduire le débit d’air.
Renseignements sur votre aspirateur robot Roomba® Base de chargement Home Base™ Vue du dessus FR Façade Capteur RCON Capteur RCON Poignée Détecteur infrarouge Capteur à sensibilité tactile Contacts de chargement Caméra Bac à poussière et filtre Bouton de dégagement du bac Vue du dessous Capuchons de brosse Ouverture du système d'autovidage Bac à poussière Languette de dégagement du cadre de brosse Capteur de vide Capteur de suivi de sol Roue pivotante 1 Brosses multisurface Capteur de vide Brosse
Renseignements sur le système d’autovidage Clean Base™ Vue avant Couvercle du réservoir Vue arrière FR Voyant lumineux Fenêtre IR Conduit d’évacuation Rembobineur de cordon Contacts de chargement Ouverture d’évacuation des débris Cages de roues Vue du dessous Vue du dessus Guide-rails de sac Couvercle de la soufflerie Tube d’évacuation des débris Capteur de présence de sac Tube d’évacuation des débris Manuel d’utilisation i8+ du Roomba Combo® 2
Utilisation du système d’autovidage Installation du système d’autovidage Clean Base™ FR Téléchargez l’application iRobot Home et connectezvous au réseau Wi-Fi® • Suivez les instructions étape par étape pour configurer votre aspirateur robot Roomba. • Pour éviter les obstacles en temps réel, configurez Navigation PrecisionVision. • Définissez un programme de nettoyage automatique et personnalisez les préférences de nettoyage. • Créez des cartes intelligentes pour indiquer à votre robot où et quand nettoyer.
Nettoyage Mise en charge Débarrassez le sol des objets encombrants avant de démarrer un cycle de nettoyage. Utilisez votre robot au quotidien pour entretenir vos sols. Anneau lumineux blanc pendant la charge Blanc fixe : charge complète FR Blanc clignotant : en charge Appuyez sur CLEAN Appuyez pour démarrer/mettre en pause/reprendre Maintenez pendant 3 secondes pour terminer une tâche • Votre robot explorera et nettoiera automatiquement votre maison.
Bac Roomba Combo™ Porte du bac à poussière Filtre FR Bouchon du réservoir Bac à poussière 1 Plaque à lingette INSTALLATION DE LA LINGETTE DE LAVAGE Faites glisser la lingette vers le bas sur le rail. Appuyez sur la lingette pour la fixer sur la plaque. Réservoir d’eau Lingette de lavage 2 REMPLISSAGE DU BAC Remplissez d’eau le bac Combo. Vous pouvez également utiliser une solution de nettoyage compatible. Les solutions compatibles sont répertoriées sur answers.irobot.
Entretien et maintenance Vidage du bac 1 Entretien et instructions de maintenance Appuyez sur le bouton de dégagement du bac pour retirer ce dernier. Pour préserver les performances optimales de votre robot, respectez les procédures décrites dans les pages suivantes. Vous trouverez des vidéos de démonstration supplémentaires dans l’application iRobot Home. Si vous remarquez que le robot ramasse moins de débris sur le sol, videz le bac, nettoyez le filtre et nettoyez les brosses.
Nettoyage du filtre 1 Retirez le bac. Retirez le filtre en tirant sur les deux extrémités. FR 2 3 Retirez les débris se trouvant sur le filtre en tapant celui-ci contre la poubelle. Réinsérez le filtre, les stries vers l’avant. Replacez le bac dans le robot. Important : Le robot ne fonctionnera pas si le filtre n’est pas installé correctement. Remplacez le filtre tous les deux mois. 7 Nettoyage des capteurs de bac plein 1 Nettoyage du bac Important : Ne nettoyez pas le filtre.
Nettoyage de la brosse latérale Nettoyage de la roue pivotante avant 1 Utilisez une pièce de monnaie ou un petit tournevis pour retirer la vis de fixation de la brosse latérale. 1 2 Tirez pour retirer la brosse latérale. Enlevez les cheveux ou les débris, puis réinstallez la brosse. Tirez fermement sur le module de roue avant pour le retirer du robot. 2 Tirez fermement sur la roue pour la retirer de son logement (voir l’illustration ci-dessous).
Nettoyage des brosses multisurface 1 Pincez la languette de dégagement du cadre des brosses, soulevez-la, puis retirez toute obstruction. 4 Retirez le bac du robot, puis enlevez les débris qui se trouveraient dans le chemin d’aspiration. 2 Retirez les brosses du robot. Retirez les capuchons de brosse aux extrémités. Retirez les cheveux ou les débris qui se trouvent sous les capuchons. Réinstallez les capuchons des brosses. 5 Réinstallez les brosses dans le robot.
Élimination des débris du couvercle de la soufflerie Examinez le couvercle de la soufflerie pour voir s’il y a une accumulation de peluches et de débris. Essuyez avec un chiffon propre et sec pour les éliminer. Nettoyage de la lingette de lavage NETTOYAGE À LA MAIN Lavez soigneusement la lingette à l’eau chaude. Remplacement du bouchon avec mèche 1 Retirez la plaque à lingette du bac Combo FR 2 Retirez le bouchon avec mèche en tirant sur la languette latérale en caoutchouc.
Remplacement du sac 1 Appuyez sur le couvercle du réservoir pour qu’il s’ouvre. FR 2 3 4 Installez un nouveau sac en faisant glisser la carte en plastique sur les guide-rails. Tirez fermement sur la carte de plastique pour retirer le sac du réservoir. 5 Remarque : Cela rendra le sac hermétique, ainsi la poussière et les débris ne pourront s’en échapper. 11 Jetez le sac usagé. Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.
Dépannage Système d’autovidage Dépannage Le dispositif du système d’autovidage vous informera que quelque chose ne va pas à l’aide d’un voyant lumineux situé à l’avant du réservoir et de l’application iRobot Home. • En cas de dysfonctionnement, votre robot émet un signal sonore et le voyant lumineux s’allume en rouge. Appuyez sur CLEAN ou appuyez sur le parechocs pour plus de détails. Accédez à l’application iRobot Home pour obtenir davantage d’informations d’assistance et des vidéos de démonstration.
Renseignements sur la réglementation Par les présentes, iRobot Corporation déclare que le présent appareil radio est conforme à la directive européenne 2014/53/UE relative aux équipements radioélectriques et à la directive RoHS 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : www.irobot.com/compliance.
Recyclez votre produit iRobot en fin de vie de manière responsable conformément aux réglementations locales. Voici une liste des organisations de recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques sous contrat avec iRobot au moment de la vente du produit. Pays Organisation FR URL Autriche UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ liste-der-sammelstoesterreich/ Belgique Recupel https://www.recupel.
Service d’assistance à la clientèle d’iRobot FR États-Unis et Canada Hors États-Unis et Canada Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de votre aspirateur robot Roomba®, veuillez contacter iRobot avant de faire appel à un détaillant. Consultez le site global.irobot.com pour : Visitez le site global.irobot.com pour obtenir des conseils, et accéder aux questions fréquentes et à des informations sur les accessoires. Vous trouverez également ces informations dans l’application iRobot Home.
Información de seguridad Información de seguridad importante Este manual del propietario incluye información para los modelos normativos: ADE-N2 y RVB-Y2 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Al utilizar dispositivos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones o daños, lea y siga las precauciones de seguridad antes de configurar, utilizar y realizar el mantenimiento de su robot.
ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones leves o moderadas. ES AVISO: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar daños a la propiedad. GENERAL ADVERTENCIA • Este producto no es un juguete. Los niños pequeños y las mascotas deben ser supervisados cuando el producto esté en funcionamiento. • No te sientes ni te subas a este producto.
abertura bloqueada; mantenlas libres de polvo, pelusas, pelos y cualquier cosa que pueda disminuir el flujo de aire. • Para evitar un peligro debido a un restablecimiento involuntario del sensor térmico, este dispositivo no debe alimentarse a través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni conectarse a ningún circuito que la empresa suministradora suela activar o desactivar. AVISO • El producto no se puede usar con ningún tipo de conversor de corriente.
Acerca de su robot aspirador Roomba® Vista superior Estación de carga Home Base™ ES Cubierta frontal Sensor RCON Cámara Depósito de polvo y filtro Asa Sensor de tacto suave Botón de liberación del depósito Vista inferior Cepillos multisuperficie Tapas de los cepillos Sensor de desnivel Puerto de eliminación de la suciedad* Depósito de polvo Cepillo para esquinas y bordes Lengüeta de liberación del marco del cepillo Contactos de carga Sensor de desnivel Sensor de desnivel Sensor de seguimient
Acerca de la estación de vaciado automático Clean Base™ Vista delantera Tapa del contenedor Vista trasera ES Indicador LED Ventana de IR Respiradero Almacenamiento para cable Contactos de carga Puerto de evacuación de la suciedad Cavidad para las ruedas Vista inferior Vista superior Guías de la bolsa Cubierta del extractor Tubo de evacuación de la suciedad Sensor de presencia de bolsa Tubo de evacuación de la suciedad Manual del usuario para i8+ Roomba Combo™ 2
Uso de la estación de vaciado automático de la suciedad ES Colocación de la estación de vaciado automático Clean Base™ Descarga la aplicación iRobot Home y conéctate a una red Wi-Fi® • Sigue las instrucciones paso a paso para configurar tu Roomba. • Configura Navegación PrecisionVision para evitar obstáculos en tiempo real. • Establece un programa de limpieza automático y personaliza tus preferencias de limpieza. • Crea mapas inteligentes para indicar al robot dónde y cuándo limpiar.
Carga Limpieza Antes de limpiar, recoja cualquier cosa que haya en el suelo. Utilice el robot con frecuencia para mantener los suelos en buen estado. Anillo de luz blanca mientras se carga Blanco fijo: completamente cargado ES Blanco intermitente: cargando Simplemente pulse CLEAN Toque para iniciar / poner en pausa / reanudar Manténgalo pulsado 3 segundos para finalizar un trabajo. • El robot examinará y limpiará la casa de forma automática.
Depósito para Roomba Combo™ 1 ES INSTALACIÓN DEL PAÑO PARA FREGAR Desliza el paño hacia abajo en la guía. Empuja el paño contra la placa para fijarlo. Tapa del depósito Filtro Tapa del tanque Depósito Placa del paño Tanque de agua 2 LLENADO DEL DEPÓSITO Llena el depósito para Combo con agua. También puedes usar un producto de limpieza compatible. Las soluciones compatibles se enumeran en este answers.irobot.
Cuidado y mantenimiento Vaciado del depósito 1 Instrucciones de cuidado y mantenimiento Pulse el botón de liberación del depósito para extraerlo Para mantener el robot funcionando al máximo rendimiento, debe llevar a cabo las tareas de las siguientes páginas. Hay vídeos instructivos adicionales en la aplicación iRobot Home. Si observa que el robot recoge menos suciedad del suelo, vacíe el depósito y limpie el filtro y los cepillos.
Limpieza del filtro 1 Retire el depósito. Sujete los dos extremos y tire para retirar el filtro. ES 2 Elimine la suciedad del filtro dándole golpecitos contra el cubo de basura. 3 Vuelva a colocar el filtro con el estriado hacia fuera. Vuelva a colocar el depósito en el robot. Importante : El robot no funcionará si el filtro no se ha montado correctamente. Reemplace el filtro cada dos meses. 7 Limpieza de los sensores de depósito lleno 1 Importante: No lave el filtro.
Limpieza del cepillo para esquinas y bordes 1 2 Utilice una moneda o un destornillador pequeño para quitar el tornillo que sujeta el cepillo para esquinas y bordes en su sitio. Limpieza de la rueda pivotante delantera 1 Tire firmemente del módulo de la rueda delantera para extraerla del robot. 2 Tire firmemente de la rueda para extraerla de la carcasa (vea la ilustración a continuación). Eje ES Rueda l Tire para extraer el cepillo para esquinas y bordes.
Limpieza de los cepillos multisuperficie 1 Tire de la lengüeta de liberación del marco del cepillo, levántela y elimine cualquier obstrucción. 4 Extraiga el depósito del robot y limpie cualquier resto de suciedad de la ruta de aspirado. 2 Retire los cepillos del robot. Retire las tapas de los cepillos de los extremos de los cepillos. Retire cualquier pelo o residuo que se haya quedado debajo de las tapas. Vuelva a colocar las tapas de los cepillos. 5 Vuelva a colocar los cepillos en el robot.
Eliminación de la suciedad de la cubierta del extractor Examine la cubierta del extractor en busca de pelusas o suciedad acumuladas y límpiela con un paño limpio y seco para eliminarlas. Limpieza del paño para fregar Sustitución de la tapa de mecha LAVADO A MANO Lava bien el paño con agua tibia. 1 Retira la placa del paño del depósito para Combo 2 Para quitar el tapón de repuesto, tira de la pestaña de goma lateral.
Sustitución de la bolsa 1 Levante la tapa del contenedor para abrirlo. ES 2 3 4 Deseche la bolsa usada. Setzen Sie einen neuen Beutel ein und schieben Sie die Plastikkarte in die Führungsschienen. Tire de la tarjeta de plástico para sacar la bolsa del contenedor. Nota: Esto sellará la bolsa para que no puedan salir ni el polvo ni la suciedad. 5 Presione la tapa hacia abajo y asegúrese de que esté completamente cerrada.
Solución de problemas Estación de vaciado automático Solución de problemas La estación de vaciado le avisará si algo no funciona correctamente a través del indicador LED de la parte delantera del contenedor y a través de la aplicación iRobot Home.. • El robot le avisará de que algo no funciona correctamente con una alerta sonora y el indicador de anillo de luz en color rojo. Pulse CLEAN o toque el parachoques para obtener más detalles.
Información regulatoria Por la presente, iRobot Corporation declara que este dispositivo de equipo de radio cumple la directiva 2014/53/EU sobre equipos de radio de la UE y la directiva 2011/65/EU sobre el certificado RoHS. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.irobot.com/compliance. ES Este símbolo en el producto indica que el dispositivo no debe desecharse junto con la basura orgánica.
Recicla tu producto iRobot al final de su vida útil de manera responsable de acuerdo con las regulaciones locales. Aquí tienes una lista de las organizaciones de reciclaje de RAEE contratadas por iRobot en el momento de la venta del producto. Ubicación Organización ES URL Austria UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ liste-der-sammelstoesterreich/ Bélgica Recupel https://www.recupel.be/en/where-to-go/?search collectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4# Alemania Zentek https://www.
Atención al cliente de iRobot ES EE. UU. y Canadád Fuera de EE. UU. y Canadá Si tienes alguna pregunta o comentario sobre tu producto, ponte en contacto con iRobot antes de ponerse en contacto con un minorista. Visita global.irobot.com para: Para empezar, puedes visitar global.irobot.com para ver consejos de asistencia, preguntas frecuentes e información sobre accesorios. Esta información también está disponible en la aplicación iRobot Home.
Informazioni di sicurezza Informazioni di sicurezza importanti Questa guida utente contiene informazioni sui modelli normativi: ADE-N2 e RVB-Y2. IT CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVISO: quando si utilizza un accessorio elettrico, si consiglia di seguire alcune precauzioni di base, tra cui le seguenti: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI AVVISO: per ridurre il rischio di lesioni o danni, leggere sempre le seguenti precauzioni durante la configurazione, l’utilizzo e la manutenzione del robot.
AVVISO: indica una situazione pericolosa che potrebbe provocare potenzialmente morte o lesioni gravi. ATTENZIONE: indica una situazione pericolosa che potrebbe provocare potenzialmente lievi lesioni. IT COMUNICAZIONE: indica una situazione pericolosa che potrebbe provocare potenzialmente danni materiali. GENERALE AVVISO • Questo prodotto non è un giocattolo. Sorvegliare i bambini piccoli e gli animali domestici quando il prodotto è in funzione. • Non sedersi o salire in piedi sul prodotto.
acqua, portarlo a un centro di assistenza. • Non maneggiare la spina o l’elettrodomestico con le mani bagnate. • Non mettere alcun oggetto nelle aperture. Non utilizzare se le aperture sono bloccate. Assicurarsi che non vi siano polvere, residui, capelli o altro che possano ridurre il flusso d’aria.
Informazioni sul robot aspirapolvere Roomba® Vista dall’alto IT Copertura superiore Stazione di carica Home Base™ RCON Sensor Esposizione Maniglia Contenitore raccogli polvere e filtro Sensore light touch RCON Sensor Sensore a infrarossi Contatti di ricarica Pulsante sblocco contenitore raccogli polvere Vista dal basso Tappi spazzola Porta per lo svuotamento* Contenitore raccogli polvere Spazzole multi-superficie Sensore di dislivello Linguette di sblocco del telaio spazzole Spazzola laterale per
Informazioni sullo svuotamento automatico Clean Base™ Vista frontale Coperchio della scatola metallica Vista posteriore IT Spia LED Finestra IR Sfiato di scarico Avvolgimento cavo Contatti di ricarica Porta di evacuazione dei detriti Vani delle ruote Vista dal basso Vista dall’alto Guide di scorrimento per borse Copriventola Tubo di evacuazione dei detriti Sensore di presenza della borsa Tubo di evacuazione dei detriti Guida utente del contenitore di i8+ Roomba Combo® 2
Utilizzo dello svuotamento automatico IT Posizionamento dello Svuotamento automatico Clean Base™ Buona copertura Wi-Fi® Scaricare iRobot Home App e connettersi alla rete Wi-Fi® • • • • Per configurare Roomba, attenersi alle istruzioni dettagliate. Configurare il Sistema di navigazione PrecisionVision per evitare gli ostacoli in tempo reale. Impostare un programma di pulizia automatico e personalizzare le preferenze di pulizia. Creare mappe intelligenti per indicare al robot dove e quando pulire.
Pulizia In ricarica Prima della pulizia, rimuovere eventuali oggetti di intralcio sul pavimento. Utilizzare il robot regolarmente per mantenere i pavimenti sempre puliti. Basta premere CLEAN Tocca per avviare/mettere in pausa/ riprendere Tenere premuto per 3 secondi per terminare un’operazione • Il tuo robot esplorerà e pulirà automaticamente la tua casa. Ritornerà alla stazione di ricarica al termine di un’operazione di pulizia e ogni volta che è necessario ricaricare.
Spazzatura di Roomba Combo™ 1 IT INSTALLARE IL PANNO PER LAVAGGIO PAVIMENTI Far scorrere il panno sulla guida. Premere il panno sulla piastra per fissarlo. Sportello contenitore della spazzatura Filtro Contenitore della spazzatura Serbatoio dell'acqua Panno per la pulizia Cappuccio del serbatoio Piastra del panno per la pulizia 2 RIEMPIRE IL CONTENITORE DELLA SPAZZATURA Riempire d’acqua lo spazio apposito del contenitore di Roomba Combo.
Cura e manutenzione Svuotamento del contenitore raccogli polvere Istruzioni per la cura e la manutenzione 1 Per ottenere prestazioni ottimali dal robot, eseguire le procedure riportate nelle seguenti pagine. In iRobot Home App sono disponibili altri video di istruzioni. Se si nota che il robot raccoglie meno detriti dal pavimento, svuotare il contenitore raccogli polvere e pulire il filtro e le spazzole.
Pulizia del filtro 1 Rimuovere il cestino. Rimuovere il filtro tenendone entrambe le estremità e tirando. IT Pulizia dei sensori cassetto raccogli polvere pieno 1 Lavaggio del contenitore raccogli polvere Importante: Non lavare il filtro. Rimuovere il filtro prima di lavare il contenitore raccogli polvere. Rimuovere e svuotare il serbatoio. 1 2 2 3 Rimuovere i residui battendo il filtro sul cestino dei rifiuti. Reinserire il filtro con la parte zigrinata rivolta verso l’esterno.
Pulizia della spazzola puliscibordi 1 Servirsi di una moneta o di un cacciavite piccolo per rimuovere la vite che tiene ferma la spazzola puliscibordi. 2 Tirare per rimuovere la spazzola puliscibordi. Rimuovere eventuali capelli o detriti, quindi reinstallare la spazzola. Pulizia della ruota dentata anteriore 1 2 Tirare con forza il modulo della ruota anteriore per rimuoverlo dal robot. Tirare saldamente la ruota per rimuoverla dal suo alloggiamento (vedere l’illustrazione sotto).
Pulizia delle spazzole multi-superficie 1 Premere le linguette di sblocco del telaio spazzole, sollevare la linguetta e rimuovere eventuali ostruzioni. 4 Rimuovere il contenitore raccogli polvere del robot ed eliminare eventuali detriti presenti nel vano di aspirazione. 2 Rimuovere le spazzole dal robot. Rimuovere i tappi dalle estremità delle spazzole. Rimuovere eventuali capelli o detriti dalle guarnizioni. Rimontare i tappi spazzola. 5 Reinstallare le spazzole del robot.
Rimozione di detriti dalla copertura del ventilatore Ispezionare la copertura della ventola per rimuovere eventuali residui o residui, quindi pulire con un panno pulito e asciutto per rimuoverla. Lavaggio del panno per la pulizia Sostituzione del tappo tampone LAVAGGIO A MANO Lavare accuratamente il panno con acqua tiepida. 1 Rimuovere la piastra del panno della pulizia dal contenitore della spazzatura di Roomba Combo 2 Rimuovere il tappo tampone tirando la linguetta di gomma laterale.
Sostituzione della borsa 1 Solleva il coperchio per aprire. IT 2 3 4 Scartare la borsa usata. Per posizionare un nuovo sacchetto, inserisci la plastica nelle guide di scorrimento. Aprire sulla scheda di plastica per rimuovere la busta dal contenitore. Nota: questo sigillerà la borsa in modo che la polvere e i detriti non possano fuoriuscire. 5 Premere sul coperchio assicurandosi che sia completamente chiuso.
Risoluzione dei problemi Svuotamento automatico Il tuo svuotamento ti dirà se qualcosa non va tramite una spia LED sulla parte anteriore del contenitore e attraverso iRobot Home App. Spia LED Errore comune Come risolvere Rosso fisso Borsa piena o mancante 1. Sostituire la borsa se è piena o mancante. 2. Assicurati che la borsa sia inserita saldamente. 3. Se il problema persiste, rimuovere eventuali detriti dalla porta sul fondo del robot e lo svuotamento.
Informazioni sulle normative IT Con la presente, iRobot Corporation dichiara che questo dispositivo radio è conforme alla direttiva UE sulle apparecchiature radio 2014/53/UE e alla direttiva RoHS 2011/65/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo: www.irobot.com/ compliance. Questo simbolo sul prodotto indica che non deve essere smaltito con i rifiuti urbani comuni indifferenziati.
Riciclare il prodotto iRobot alla fine del ciclo di vita in modo responsabile secondo le normative locali. Di seguito è riportato un elenco delle organizzazioni di riciclaggio dei RAEE con cui iRobot ha stipulato un contratto al momento della vendita del prodotto. Paese Organizzazione IT URL Austria UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ liste-der-sammelstoesterreich/ Belgio Recupel https://www.recupel.
Assistenza clienti iRobot IT Stati Uniti e Canadad Orari dell’Assistenza clienti iRobot negli Stati Uniti Per domande o commenti relativi al prodotto, contattare iRobot prima di rivolgersi a un punto vendita al dettaglio. Dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 21:00 (ET) Sabato e domenica, dalle 9:00 alle 18:00 (ET) Visitare il sito Web global.irobot.com per suggerimenti relativi all’assistenza, domande frequenti e informazioni sugli accessori.
Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zu dem/den folgenden Regulierungsmodell(en): ADE-N2 und RVB-Y2 BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF WARNUNG: Bei der Verwendung elektrischer Geräte sollten immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, darunter: LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN WARNUNG: Lesen und halten Sie die Sicherheitshinweise bei der Einrichtung, Verwendung oder Wartung Ihres Roboters ein, um das Verletzungs- und Schadensrisiko zu verri
DE WARNUNG: Zeigt eine gefährliche Situation an, die bei Nichtvermeidung zu schweren Verletzungen oder gar Todesfällen führen kann. ACHTUNG ACHTUNG: Zeigt eine gefährliche Situation an, die bei Nichtvermeidung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. • Verwende den Roboter nicht in Bereichen, in denen offenliegende Steckdosen oder Gas-Abdrehhähne in den Boden eingelassen sind.
• Verwende das Gerät nur wie in diesem Handbuch beschrieben. • Verwende das Produkt nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, fallen gelassen, beschädigt, im Freien gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist, muss es an ein Service Center gesendet werden. • Berühre den Stecker oder das Gerät nicht mit nassen Händen. • Stecke keine Gegenstände in Öffnungen. Verwende das Gerät nicht, wenn eine Öffnung blockiert ist.
Über Ihren Roomba® Saugroboter Ansicht von oben DE Home Base™ Ladestation Blende RCON-Sensor RCON-Sensor Kamera Griff Staubauffangbehälter und Filter Light TouchSensor Ladekontakte Taste für die Freigabe des Auffangbehälters Ansicht von unten Multi-Surface Brushes Bürstenkappen Abgrundsensoren EntleerungsPort* Ecken- und Kantenreinigungsbürste Staubauffang-behälter Freigabetaste des Bürstenrahmens Ladekontakte Abgrundsensoren Boden-ErkennungsSensor Laufrolle 1 InfrarotSensorfenster Abgrund
Über Ihre Clean Base™ Automatische Entleerung Vorderansicht Deckel des Behälters Rückansicht DE LEDAnzeige IR-Fenster Kabelaufwicklung Abluftöffnung Ladekontakte Radmulden Schmutzabtransport-Port Ansicht von unten Ansicht von oben Beutelführungsschienen Schmutzabtransportrohr Gebläseabdeckung Beutelpräsenzsensor Schmutzabtransportrohr Roomba Combo® i8+ Bedienungsanleitung 2
Verwendung der automatischen Entleerung DE Positionieren Sie die Clean Base™ Automatische Entleerung Laden Sie die iRobot-Home-App herunter und stellen Sie eine Verbindung mit dem Wi-Fi® her. • Folgen Sie den Anweisungen, um Ihren Roomba® einzustellen. • Stellen Sie die PrecisionVision Navigation ein, um Hindernissen in Echtzeit auszuweichen. • Legen Sie einen Zeitplan für die automatische Reinigung fest, und passen Sie die Reinigungseinstellungen an.
Aufladen Reinigung Entfernen Sie vor der Reinigung herumliegende Dinge vom Boden. Verwenden Sie den Roboter häufig, um die Böden dauerhaft gepflegt und sauber zu halten. Weißer Lichtring beim Aufladen Solides Weiß: voll aufgeladen DE Pulsierendes Weiß: wird aufgeladen Einfach CLEAN drücken Tippen Sie auf Start/Pause/Fortsetzen Halten Sie 3 Sekunden lang gedrückt, um eine Aufgabe zu beenden • Ihr Roboter wird Ihr Zuhause automatisch erkunden und reinigen.
Roomba Combo™ Behälters Staubauffangbehälterklappe Filter DE 1 Tankdeckel FÜLLEN DES BEHÄLTERS Schiebe das Pad nach unten über die Führung. Drücke das Pad auf die Platte, um es zu befestigen. Staubauffangbehälter Wischpadplatte Wassertank 2 FÜLLEN DES BEHÄLTERS Fülle den Combo Behälter mit Wasser, in den dafür vorgesehenen Wassertank. Du kannst auch eine passende Reinigungslösung verwenden. Passende Reinigungslösungen sind unter answers.irobot.
Pflege und Wartung Leeren des Auffangbehälters 1 Hinweise zu Pflege und Wartung Um die höchste Leistung Ihres Roboters zu garantieren, führen Sie die auf den folgenden Seiten beschriebenen Maßnahmen durch. Sie finden weitere Anleitungsvideos in der iRobot Home-App.
Reinigen des Filters 1 Entfernen Sie den Behälter. Entfernen Sie den Filter, indem Sie ihn an beiden Händen ergreifen und herausziehen. DE 2 Entfernen Sie allen Schmutz aus dem Filter am Rand eines Abfalleimers. 3 Setzen Sie den Filter mit den gezahnten Griffen nach außen wieder ein. Setzen Sie den Auffangbehälter wieder in den Roboter ein. Reinigen der Sensoren für einen vollen Auffangbehälter 1 7 Wischen Sie die inneren Sensoren mit einem sauberen, trockenen Tuch ab..
Reinigung der Kantenbürste Reinigung der vorderen Laufrolle 1 1 Verwenden Sie eine Münze oder einen kleinen Schraubendreher, um die Schraube zu lösen, die die Ecken- und Kantenreinigungsbürste hält. Ziehen Sie fest am Vorderradmodul, um es vom Roboter zu entfernen. 2 Ziehen Sie fest am Rad, um es aus dem Gehäuse zu entfernen (siehe Abbildung unten). Achse 2 DE Rad Ziehen Sie, um die Ecken- und Kantenreinigungsbürste zu entfernen.
Reinigung der Bürsten für verschiedene Oberflächen 1 Drücken Sie auf die Freigabetaste des Bürstenrahmens, heben Sie die Taste hoch, und entfernen Sie alle Fremdkörper. 4 Entfernen Sie den Auffangbehälter aus dem Roboter, und beseitigen Sie allen Schmutz aus dem Saugweg. 2 Entfernen Sie die Bürsten aus dem Roboter. Entfernen Sie die Bürstenkappen von den Enden der Bürsten. Entfernen Sie alle Haare oder Verschmutzungen, die sich unter den Kappen angesammelt haben.
Entfernen von Schmutz von der Gebläseabdeckung Überprüfen Sie die Gebläseabdeckung auf vorhandene Flusen oder Schmutz und wischen Sie sie mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. Reinigung des Wischpads Einsetzen des Durchlaufaufsatzes HANDWÄSCHE Wasche das Wischpad gründlich mit warmem Wasser. 1 Entferne die Wischpadplatte vom Combo Behälter 2 Entferne den Durchlaufaufsatz, indem du an der seitlichen Gummilasche ziehst.
Ersetzen des Beutels 1 Klappen Sie den Decken des Behälters zum Öffnen auf. DE 2 3 4 Entsorgen Sie den gebrauchten Beutel. Setzen Sie einen neuen Beutel ein und schieben Sie die Plastikkarte in die Führungsschienen. Ziehen Sie die Kunststoffkarte nach oben, um den Beutel aus dem Behälter zu entfernen. Hinweis: Dadurch wird der Beutel abgedichtet, sodass Staub und Schmutz nicht entweichen können. 5 Drücken Sie auf den Deckel, um sicherzustellen, dass er vollständig geschlossen ist.
Fehlerbehebung Automatische Entleerung Fehlerbehebung Die Entleerung informiert Sie, wenn etwas nicht stimmt über eine LED-Anzeige an der Vorderseite des Behälters und durch die iRobot Home-App. • Ihr Roboter lässt Sie wissen, dass etwas nicht stimmt, indem er eine Audiowarnung abspielt und die Lichtringanzeige rot aufleuchtet. Drücken Sie CLEAN oder tippen Sie auf den Stoßfänger für Details. Weitere Unterstützung und Anleitungsvideos finden Sie in der iRobot Home-App.
Regulatorische Informationen Hiermit erklärt die iRobot Corporation, dass dieses Funkgerät der EU-Richtlinie für Funkanlagen 2014/53/EU und der RoHSRichtlinie 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung steht unter folgender Internetadresse bereit: www.irobot.com/compliance.
Riciclare il prodotto iRobot alla fine del ciclo di vita in modo responsabile secondo le normative locali. Di seguito è riportato un elenco delle organizzazioni di riciclaggio dei RAEE con cui iRobot ha stipulato un contratto al momento della vendita del prodotto. Paese Organizzazione DE URL Austria UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ liste-der-sammelstoesterreich/ Belgio Recupel https://www.recupel.
iRobot® Kundendienst DE USA und Kanada Außerhalb der USA und Kanadas Falls du Fragen oder Kommentare zu deinem Produkt hast, wende dich bitte zunächst an iRobot, bevor du einen Einzelhändler kontaktierst. Besuche die Website global.irobot.com und: Besuche zunächst global.irobot.com mit Tipps, häufig gestellten Fragen und Informationen zu Zubehörteilen. Diese Informationen findest du auch in der iRobot Home App.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niniejszy przewodnik użytkownika zawiera informacje na temat zgodnych z normami modeli: ADE-N2 i RVB-Y2 ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego zawsze przestrzegaj podstawowych środków ostrożności, w tym: NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń lub uszkodzenia robota podczas jego konfigurowania, użytkowania i konserwacji, należy zapozn
OSTRZEŻENIE: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może być przyczyną śmierci lub poważnych obrażeń ciała. PRZESTROGA: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może być przyczyną lekkich lub średnich obrażeń ciała. PL UWAGA: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może być przyczyną uszkodzenia mienia. INFORMACJE OGÓLNE OSTRZEŻENIE • Ten produkt nie jest zabawką. Podczas pracy urządzenia małe dzieci i zwierzęta powinny pozostawać pod nadzorem.
• Aby uniknąć niebezpieczeństwa związanego z nieumyślnym wyzwoleniem wyłącznika termicznego, urządzenia nie należy zasilać przez zewnętrzne urządzenie włączające i wyłączające dopływ energii, takie jak sterownik zegarowy, ani podłączać do obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany. UWAGA • Produktu nie wolno używać z jakąkolwiek przetwornicą napięcia. Użycie przetwornicy napięcia spowoduje natychmiastowe unieważnienie gwarancji.
O robocie odkurzającym Roomba® Widok z góry PL Stacja dokująca Home Base™ Pokrywa górna Kamera Czujnik RCON Czujnik RCON Pojemnik na brud i filtr Rączka Okienko czujnika podczerwieni Przycisk zwalniania pojemnika na brud Czujnik delikatnego dojeżdżania Styki ładowania Widok z dołu Łożyska szczotek Szczotki do wszystkich powierzchni Port usuwania brudu* Czujnik wysokości Pojemnik na brud Szczotka do sprzątania przy krawędziach Zatrzask pokrywy szczotki Czujnik wysokości Styki ładowania Czu
O stacji dokującej Clean Base™ z funkcją automatycznego usuwania brudu Widok z przodu Wieko pojemnika Widok z tyłu PL Kontrolka LED Okienko podczerwieni Odpowietrznik Miejsce na przewód Styki ładowania Port odprowadzania zanieczyszczeń Wgłębienia na koła Widok z dołu Prowadnice worka Osłona dmuchawy Port odprowadzania zanieczyszczeń Czujnik obecności worka Port odprowadzania zanieczyszczeń Przewodnik użytkownika robota Roomba Combo® i8+ 2
Używanie robota odkurzającego Roomba® Ustawianie stacji dokującej Home Base™ PL Pobierz aplikację iRobot Home i połącz się z siecią Wi-Fi® • Postępuj według instrukcji, aby skonfigurować robota Roomba. • Skonfiguruj nawigację PrecisionVision, aby omijać przeszkody w czasie rzeczywistym. • Ustaw harmonogram automatycznego sprzątania i dostosuj preferencje dotyczące sprzątania. • Twórz inteligentne mapy, aby przekazać robotowi, gdzie i kiedy ma sprzątać.
Sprzątanie Ładowanie Przed sprzątaniem usunąć z podłogi zbędne przedmioty. Aby utrzymać czystość podłóg, zaleca się częste używanie robota. Biały kolor pierścieniowej kontrolki świetlnej podczas ładowania PL Światło ciągłe białe: w pełni naładowany Wystarczy nacisnąć przycisk CLEAN Naciśnij, aby rozpocząć/wstrzymać/ wznowić sprzątanie Przytrzymaj przez 3 sekundy, aby zakończyć cykl • Robot automatycznie sprawdzi i posprząta Twój dom.
Pojemnika Roomba Combo™ Pokrywa pojemnika na brud Filtr PL Pojemnik na brud Zbiornik wody 1 Korek zbiornika ZAŁÓŻ NAKŁADKĘ MOPUJĄCĄ Wsuń nakładkę po prowadnicy. Zamocuj nakładkę, dociskając ją do płytki. Płytka mocująca Nakładka mopująca 2 NAPEŁNIJ POJEMNIK Napełnij pojemnik Combo wodą. Możesz również zastosować zgodny środek czyszczący. Lista zgodnych środków czyszczących jest dostępna na stronie answers.irobot.
Czyszczenie i konserwacja Opróżnianie pojemnika na brud 1 Instrukcje dotyczące czyszczenia i konserwacji Naciśnij przycisk zwalniania pojemnika na brud, aby odłączyć pojemnik. Aby robot działał z maksymalną wydajnością, należy wykonywać procedury przedstawione na kolejnych stronach. W aplikacji iRobot Home są dostępne dodatkowe instruktażowe filmy wideo. W przypadku zauważenia, że robot zbiera z podłogi coraz mniej zanieczyszczeń, należy opróżnić pojemnik na brud i wyczyścić filtr oraz szczotki.
Czyszczenie filtra 1 Wyjmij pojemnik. Wyjmij filtr, chwytając go za oba końce i pociągając na zewnątrz. PL Czyszczenie czujników zapełnienia pojemnika 1 Mycie pojemnika na brud Ważne: Nie można myć filtra. Przed przystąpieniem do mycia pojemnika na brud należy wyjąć filtr. Wyjmij i opróżnij pojemnik na brud. 1 2 2 3 Usuń zanieczyszczenia, stukając filtrem w ściankę pojemnika na śmieci. Filtr należy zakładać z wypukłymi uchwytami na zewnątrz. Umieść pojemnik na brud z powrotem w robocie.
Czyszczenie szczotki do sprzątania przy krawędziach 1 Przy użyciu monety lub małego śrubokręta wykręć wkręt mocujący szczotkę do sprzątania przy krawędziach. 2 Pociągnij, aby wyjąć szczotkę do sprzątania przy krawędziach. Usuń wszystkie włosy i zanieczyszczenia, a następnie ponownie zamontuj szczotkę. Czyszczenie przedniego kółka obrotowego 1 Mocno pociągnij za moduł przedniego kółka, aby wyciągnąć go z robota. 2 Mocno pociągnij za kółko, aby wyjąć je z obudowy (patrz ilustracja poniżej).
Czyszczenie szczotek do różnych powierzchni 1 Ściśnij zatrzask pokrywy szczotki, unieś zatrzask i usuń wszelkie zanieczyszczenia. 4 Wyjmij pojemnik na brud z robota i usuń zanieczyszczenia z wlotu zanieczyszczeń. 2 Wyjmij szczotki z robota. Zdejmij łożyska szczotek z końców szczotek. Usuń włosy i zanieczyszczenia nagromadzone pod łożyskami. Załóż z powrotem łożyska szczotek. 5 Zamontuj ponownie szczotki w robocie.
Usuwanie zanieczyszczeń z osłony dmuchawy Sprawdzić osłonę dmuchawy pod kątem wszelkich kłaczków lub nagromadzonych zanieczyszczeń i przetrzeć ją czystą, suchą ściereczką, aby je usunąć. Czyszczenie nakładki mopującej Wymiana osłony sączka MYCIE RĘCZNE Dokładnie umyj nakładkę ciepłą wodą. 1 Wyjmij płytkę mocującą z pojemnika Combo 2 Zdejmij osłonę sączka, ciągnąc za gumowy zaczep z boku. 3 Załóż nową osłonę sączka, mocno wciskając ją na miejsce, aby zapewnić szczelność.
Wymiana worka 1 Unieść wieko pojemnika, aby go otworzyć. PL 2 Wyrzucić zużyty worek. Włożyć nowy worek, wsuwając plastikowy element w prowadnice. Ziehen Sie die Kunststoffkarte nach oben, um den Beutel aus dem Behälter zu entfernen. Uwaga: Spowoduje to uszczelnienie worka, aby kurz i zanieczyszczenia nie mogły się wydostać. 11 3 4 Więcej informacji można znaleźć na stronie global.irobot.com 5 Nacisnąć wieko, upewniając się, że jest całkowicie zamknięte.
Rozwiązywanie problemów Automatycznego usuwania brudu Rozwiązywanie problemów Moduł automatycznego usuwania brudu informuje użytkownika o ewentualnych nieprawidłowościach za pomocą kontrolki LED znajdującej się z przodu pojemnika oraz za pośrednictwem aplikacji iRobot Home. • Robot informuje użytkownika o ewentualnych nieprawidłowościach, generując alarm dźwiękowy i włączając czerwone światło kontrolki pierścieniowej. Naciśnij przycisk CLEAN lub stuknij zderzak, aby uzyskać szczegółowe informacje.
Informacje prawne Niniejszym iRobot Corporation oświadcza, że to urządzenie radiowe jest zgodne z dyrektywą UE o urządzeniach radiowych 2014/53/UE i dyrektywą RoHS 2011/65/UE. Pełny tekst Deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej:: www.irobot.com/compliance. PL Niniejszym iRobot Corporation oświadcza, że to urządzenie radiowe jest zgodne z brytyjskimi przepisami o urządzeniach radiowych z 2017 r.
Zużyty produkt iRobot należy poddać odpowiedniemu recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami. Poniżej znajduje się lista organizacji zajmujących się recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego objętych umową współpracy z iRobot w momencie sprzedaży produktu. Lokalizacja Organizacja PL Adres URL Austria UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ liste-der-sammelstoesterreich/ Belgia Recupel https://www.recupel.
Biuro Obsługi Klienta firmy iRobot PL Stany Zjednoczone i Kanada Poza Stanami Zjednoczonymi i Kanadą W przypadku pytań lub komentarzy dotyczących produktu prosimy, aby w pierwszej kolejności skontaktować się z Biurem Obsługi Klienta iRobot, a następnie ze sprzedawcą. Zapraszamy do witryny internetowej global.irobot.
WC#: 4817346 vA
