M A N U A L D E L U S U A R I O
Bienvenido ES Estimado usuario de iRobot ® Roomba®: Gracias por adquirir el robot aspirador iRobot Roomba. Ya forma parte de los millones de personas que limpian con robots, la forma más inteligente de limpiar. Dedique unos minutos a leer este manual y a familiarizarse con él para sacarle el máximo partido a su Roomba. Si tiene alguna pregunta, visite global.irobot.com para obtener más información. También le animo a registrar su Roomba ahora mismo en www.irobot.com/roomba800.
Índice ES Instrucciones importantes de seguridad.......................................................................... 7 Consejos importantes....................................................................................................10 Anatomía de iRobot Roomba........................................................................................12 Configuración del idioma...............................................................................................16 Patrón de limpieza......
Instrucciones importantes de seguridad ES ESTE DISPOSITIVO PUEDE UTILIZARSE POR NIÑOS MAYORES DE 8 AÑOS Y POR PERSONAS CON UNA CAPACIDAD FÍSICA, MENTAL O SENSORIAL REDUCIDA O CON ESCASA EXPERIENCIA O CONOCIMIENTO, SIEMPRE Y CUANDO LO HAGAN BAJO SUPERVISIÓN O RECIBAN LAS INSTRUCCIONES NECESARIAS RELACIONADAS CON EL USO DEL DISPOSITIVO DE UNA FORMA SEGURA Y ENTIENDAN LOS PELIGROS RELACIONADOS. LOS NIÑOS NO DEBEN JUGAR CON EL DISPOSITIVO.
ES Instrucciones importantes de seguridad RESTRICCIONES DE USO • El robot solo debe utilizarse en interiores. • El robot no es un juguete. No se siente en este dispositivo ni se ponga de pie sobre él. Deberá supervisar a los niños pequeños y a las mascotas cuando el robot esté en funcionamiento. • Guarde y utilice el robot únicamente en habitaciones a temperatura ambiente. • Límpielo con un paño humedecido solo con agua. • No utilice este dispositivo para recoger algo que esté ardiendo o echando humo.
Instrucciones importantes de seguridad ES • Cargue el dispositivo únicamente en interiores. • La Home Base del dispositivo se puede proteger con un protector de sobretensión en caso de tormentas eléctricas importantes. • No manipule nunca la Home Base con las manos mojadas. • Desconecte siempre el dispositivo de la Home Base antes de su limpieza o mantenimiento.
ES Consejos importantes Antes de utilizar el dispositivo por primera vez, deberá activarlo retirando la lengüeta de la batería. Cargue Roomba durante toda la noche antes de utilizarlo por primera vez. 1 2 3 Encendido y apagado de Roomba • Para encender Roomba, pulse el botón CLEAN una vez. Escuchará un sonido y el botón CLEAN se iluminará. • Para comenzar el ciclo de limpieza, pulse de nuevo el botón CLEAN. Roomba comenzará el ciclo de limpieza.
Consejos importantes ES Vida útil de la batería Para prolongar la vida útil de la batería y seguir sacándole el máximo partido a Roomba, iRobot recomienda seguir los siguientes consejos: • Mantenga la batería de Roomba cargada cuando no esté en uso. • Recargue Roomba lo antes posible tras cada uso. Si espera varios días para recargarlo, la batería podría sufrir daños. • Para almacenar Roomba fuera de la Home Base, retire la batería y guárdelo en un lugar fresco y seco.
ES Anatomía de iRobot Roomba Vista superior Cubierta frontal Botón de extracción del depósito Depósito de alta capacidad 12 Manual del propietario de la serie 800 de Roomba Sensor RCON (Sensor de confinamiento en habitación) Asa de transporte
Anatomía de iRobot Roomba ES Botones y luces Luz de la batería Dirt Detect™ Luz antienredos CLEAN Botón CLEAN/ encendido Luz de solución de problemas Botón Day Dock Botón Hour Clock Botón OK Spot Botón Minute Schedule Luz de depósito lleno Manual del propietario de la serie 800 de Roomba 13
ES Anatomía de iRobot Roomba Vista inferior Módulo de la rueda derecha Extractores de suciedad Cepillo lateral giratorio Punto de contacto de la Home Base® Rueda delantera extraíble Punto de contacto de la Home Base® Tapa de la batería Sensores de desnivel 14 Módulo de la rueda izquierda Manual del propietario de la serie 800 de Roomba Sensores de desnivel
Anatomía de iRobot Roomba ES Cabezal de limpieza Marco extraíble del cabezal Pestañas de extracción del marco del cabezal Extractores de suciedad Tapas de los extractores Depósito sellado de alta capacidad Tapa del filtro Pestaña de extracción de la tapa del filtro Filtro Puerto del sensor Manual del propietario de la serie 800 de Roomba 15
ES Configuración del idioma Roomba puede emitir mensajes de solución de problemas en inglés, francés, alemán, español, holandés, danés, noruego, finés, polaco, ruso, portugués, japonés, coreano y chino. El idioma predeterminado de Roomba es el inglés. Para cambiar el idioma predeterminado deberá seguir los siguientes pasos: 1 2 3 seg x1 Desconecte Roomba de la Home Base®. Encienda Roomba pulsando el botón CLEAN. Las luces se encenderán.
Patrón de limpieza ES Roomba limpia el suelo de un modo distinto a como lo hacen la mayoría de las personas. Roomba utiliza su inteligencia robótica para limpiar de forma eficaz todo el suelo, debajo y alrededor de los muebles y a lo largo de las paredes. A medida que va limpiando, Roomba calcula la ruta de limpieza óptima y determina cuándo es necesario utilizar sus diversos modos de limpieza: Giro en espiral Roomba realiza un movimiento en espiral para limpiar un área concentrada.
ES Modos de limpieza Roomba limpiará la habitación siguiendo el modo que seleccione. El dispositivo tiene tres modos de limpieza: ~1 m Modo limpieza Roomba calcula automáticamente el tamaño de la habitación y ajusta el tiempo de limpieza en consecuencia. Modo localizado Roomba avanza limpiando en espiral un área de aproximadamente un metro de diámetro y, a continuación, vuelve limpiando en espiral al punto en el que comenzó, lo que permite una limpieza intensa de una zona localizada.
Sistema de limpieza ES Sistema de limpieza de alto rendimiento AeroForce™ El sistema de limpieza Aeroforce utiliza una combinación de dos tecnologías innovadoras, los extractores de suciedad antienredos y un canal de aspiración de alta potencia, con el fin de proporcionar una limpieza más potente y un mantenimiento menos tedioso.
ES Carga y almacenamiento de la batería Para obtener el máximo rendimiento, cargue la batería de Roomba durante toda la noche antes de utilizarlo por primera vez. Roomba funciona con una batería recargable. La batería puede durar cientos de ciclos de limpieza si se procuran los cuidados necesarios. Vida útil de la batería Para prolongar la vida útil de la batería, iRobot recomienda mantener Roomba siempre cargado.
Auto Virtual Wall® ES (accesorio opcional compatible con todos los modelos) El Virtual Wall permite crear una barrera invisible que Roomba no atravesará. Esta barrera invisible hace que sea más sencillo limitar Roomba a una habitación o zona concreta y evita que el dispositivo se acerque demasiado a objetos delicados o peligrosos. Se puede dirigir la Virtual Wall para bloquear una abertura de hasta aproximadamente dos metros de largo.
ES Virtual Wall® LighthouseTM (accesorio opcional para algunos modelos) El accesorio Virtual Wall Lighthouse se puede utilizar de dos modos. • En el modo Lighthouse, el accesorio permite a Roomba limpiar eficazmente varias habitaciones antes de volver a la Home Base. • En el modo Virtual Wall, el accesorio bloquea aquellas zonas que no desee limpiar. Simplemente debe utilizar el selector de modo para elegir la opción deseada.
Virtual Wall® Halo ES (accesorio opcional compatible con todos los modelos) El accesorio Virtual Wall Halo hace que Roomba sea perfecto para los hogares con mascotas. Al configurar una zona de protección alrededor del Virtual WallTM, el accesorio Halo evita que Roomba golpee o mueva los recipientes de comida y agua de su mascota. Siga los siguientes pasos para configurar el Virtual Wall Halo: 1. 2. 3.
ES Home Base® Roomba volverá a la Home Base para recargarse al finalizar cada ciclo de limpieza o cuando el nivel de batería sea bajo. Roomba debe localizar la señal de infrarrojos de la Home Base para poder regresar. • Mantenga la Home Base conectada en todo momento. Mientras la Home Base está conectada, la luz de alimentación parpadea para indicar que la base está conectada a la corriente.
Mando a distancia ES (accesorio opcional para todos los modelos) El mando a distancia permite controlar adecuadamente las funciones de Roomba. Puede utilizarlo para encender y apagar el robot y guiarlo por una habitación sin tener que agacharse. También permite acceder de forma remota a los siguientes comandos: Botones de dirección Botón SPOT Botón CLEAN/encendido Botón Dock Antes de utilizar el mando a distancia por primera vez, introduzca 2 pilas "AA".
ES Centro de mando inalámbrico (accesorio opcional para el modelo 880) El centro de mando inalámbrico permite controlar adecuadamente las funciones de Roomba desde una distancia máxima de hasta 7,6 metros. Puede utilizarlo para encender o apagar Roomba, para programar siete ciclos de limpieza a la semana o para guiar el dispositivo por la habitación. Para programar un ciclo de limpieza de Roomba, utilice los botones del centro de mando inalámbrico como si estuvieran en el mismo dispositivo.
Programación de Roomba ES Configuración de la hora Debe definir la hora antes de programar Roomba para que realice un ciclo de limpieza. Para ello, debe seguir los siguientes pasos: 1 Pulse el botón CLOCK. 2 SUN 1 MON 2 TUES 3 WED 4 THRS 5 FRI 6 SAT 7 Utilice los botones DAY, HOUR y MINUTE para definir la hora correcta. 3 Pulse el botón OK. Roomba emitirá una señal sonora para indicar que la fecha y la hora se han definido.
ES Programación de Roomba Configuración de un programa Puede programar Roomba para que limpie desde una vez al día hasta siete veces por semana. Debe definir la hora antes de configurar un programa. Para definir un programa: 1 2 Pulse el botón SCHEDULE. 3 ulse el botón OK. Roomba emitirá P una señal sonora para indicar que se ha definido el programa.
ES Visualización de programas Para ver las horas de limpieza programadas de Roomba: 1. 2. 3. Pulse el botón SCHEDULE. Pulse el botón DAY para avanzar por las horas de limpieza programadas. Pulse el botón OK. Eliminación de un programa Para eliminar un programa: 1. Pulse el botón SCHEDULE. 2. Pulse el botón DAY para avanzar por las horas de limpieza programadas. 3.
Mantenimiento habitual ES Para que Roomba ofrezca un rendimiento máximo, se recomienda que realice las siguientes tareas de mantenimiento de forma habitual: Pieza Mantenimiento Reemplazo Depósito Después de cada uso No aplicable Filtro Una vez a la semana (dos veces a la semana en hogares con mascotas) Cada dos meses Extractores de suciedad Cada cuatro meses (cada tres meses en hogares con mascotas) Cada doce meses Sensores Limpiar con un trapo una vez a la semana No aplicable Rueda frontal
Mantenimiento habitual Puntos de contacto del dispositivo. Sensores de desnivel Sensores de desnivel Limpieza de los sensores de Roomba. Limpie cada semana las siguientes piezas con un trapo limpio y seco: 1. Los cuatro sensores de desnivel frontales 2. Los dos sensores de desnivel traseros 3. Los dos puntos de contacto de la Home Base® 4. Los dos puntos de contacto del dispositivo 5. Los dos sensores del depósito 6. Los dos puertos de sensores interiores del depósito 7.
ES Solución de problemas Roomba le indicará si algo va mal con un sonido de dos tonos emitido por una voz grabada ("oh-oh"). Además, la luz de solución de problemas parpadeará. Consulte la tabla que aparece a continuación para solucionar el problema de Roomba. Si el problema no se soluciona, visite global.irobot.com. Errores en tiempo de ejecución Para repetir el mensaje de error de Roomba, pulse el botón CLEAN. Roomba parpadea y dice... Causa probable Qué hacer Error 1.
ES Error 10. La rueda lateral Gire las ruedas laterales de Roomba está de Roomba para limpiar. atascada o el paragolpes no detecta obstáculos. Si Roomba se mueve en círculos, retire la suciedad y el pelo de las ruedas laterales. Empuje las ruedas hacia dentro y hacia fuera para comprobar si pueden girar sin problemas. Si no se mueve en círculos, es posible que Roomba se encuentre en una habitación extremadamente grande. Utilice el accesorio Virtual Wall® para crear un área de limpieza más reducida.
ES Módulos reemplazables Visite global.irobot.com para encargar piezas de repuesto. Roomba dispone de varios módulos reemplazables. Entre ellos, se incluyen las ruedas de dirección, el cepillo lateral giratorio, el cabezal de limpieza principal, el depósito de aspiración, la rueda pivotante y la batería. Para acceder a los módulos reemplazables de Roomba, retire las piezas citadas a continuación en el orden establecido: 1. 2. 3. 4.
Extracción de la batería ES Siga las instrucciones que se especifican a continuación para retirar y volver a instalar la batería de Roomba. 1. Desenrosque los dos tornillos que se especifican más abajo y extraiga la tapa de la batería y la batería. 2. Vuelva a instalar la batería de Roomba con el logotipo de iRobot mirando hacia arriba. 3. Vuelva a colocar la tapa de la batería y los dos tornillos.
ES Registro Registre su Roomba ahora para activar la garantía y disfrutar del acceso exclusivo a: • • l premiado servicio de atención al cliente de iRobot: Recibirá un E servicio de asistencia adaptado a su robot específico, con respuestas a sus preguntas, consejos de mantenimiento, demostraciones en vídeo y chat en tiempo real. Las actualizaciones del producto y otra información de interés: Esté entre los primeros que reciban noticias sobre nuevos robots, descuentos exclusivos y ofertas especiales.
Declaración de conformidad ES iRobot Roomba®, robot aspiradora y accesorios Fabricante: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, EE. UU. declara que el robot aspiradora Roomba, los cargadores para la batería 17062 y 17063 y la Home Base cumplen con los requisitos de: la directiva de baja tensión 73/23/CEE, tal como ha sido modificada por la directiva 93/68/CEE y EMC y la directiva electromagnética 89/336/CEE, tal como ha sido modificada por la directiva 92/31/CEE.
ES Atención al cliente de iRobot EE. UU. y Canadá Si tiene alguna pregunta o comentario acerca de este producto, póngase en contacto con iRobot antes de ponerse en contacto con un vendedor. Visite nuestra página web en global.irobot.com para consultar consejos, preguntas frecuentes e información sobre accesorios y otros productos de iRobot. Si continúa necesitando asistencia: Llame a nuestro equipo de atención al cliente al número 877.855.8593.
© 2013 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. Todos los derechos reservados. iRobot, Roomba, iAdapt y Virtual Wall son marcas comerciales registradas de iRobot Corporation. Home Base, Dirt Detect, AeroForce, Lighthouse y “Let the Robots do the Work” son marcas comerciales de iRobot Corporation. U.S. Pat. N.º www.irobot.com/patents | Otras patentes en tramitación.
