B e n u t z e r h a n d b u c h
Herzlich willkommen! DE Sehr geehrter Besitzer eines iRobot® Roomba®, vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines iRobot Roomba Staubsaugerroboters entschieden haben. Jetzt sind Sie einer der bereits mehrzähliger Millionen Menschen, die mit Robotern reinigen – der cleverere Weg, sein Haus sauber zu halten. Nehmen Sie sich bitte einen Moment Zeit, um dieses Benutzerhandbuch zu lesen und sich mit den Anweisungen vertraut zu machen, um die volle Leistungsfähigkeit des Roomba nutzen zu können.
Inhaltsverzeichnis DE Wichtige Sicherheitshinweise...................................................................................... 7 Wichtige Tipps..........................................................................................................10 Aufbau des iRobot Roomba......................................................................................12 Spracheinstellungen..................................................................................................
Wichtige Sicherheitshinweise DE DIESES HAUSHALTSGERÄT KANN VON KINDERN AB 8 JAHREN UND VON PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTEN KÖRPERLICHEN, SENSORISCHEN ODER MENTALEN FÄHIGKEITEN UND PERSONEN OHNE VORKENNTNISSE VEWENDET WERDEN, FALLS SIE DIESES UNTER AUFSICHT TUN ODER IM VORFELD ANWEISUNGEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG DES HAUSHALTSGERÄTS ERHALTEN HABEN UND DIE GEFAHREN VERSTEHEN. KINDER SOLLTEN NICHT MIT DIESEM HAUSHALTSGERÄT SPIELEN.
DE Wichtige Sicherheitshinweise ANWENDUNGSHINWEISE • Ihr Roboter eignet sich nur für den Gebrauch innen. • Ihr Roboter ist kein Spielzeug. Setzen Sie sich nicht auf dieses Gerät und stellen Sie sich nicht darauf. Kleine Kinder und Haustiere sollten beaufsichtigt werden, während Sie Ihren Roboter verwenden. • Lagern und betreiben Sie Ihren Roboter nur bei Zimmertemperatur. • Reinigen Sie ihn nur mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel.
Wichtige Sicherheitshinweise DE • Laden Sie die Akkus nur innen auf. • Die Home Base Ihres Roboters kann im Fall von schweren Gewitterstürmen mit einem Überspannungsableiter geschützt werden. • Fassen Sie die Home Base nicht mit nassen Händen an. • Entfernen Sie Ihren Roboter vor der Reinigung oder Wartung immer von der Home Base. • Bitte stellen Sie sicher, dass die Betriebsspannung der enthaltenen Home Base mit der Standardausgangsspannung übereinstimmt.
DE Wichtige Tipps Bevor Sie Ihren Roomba das erste Mal verwenden, müssen Sie ihn aktivieren, indem Sie das Akkusiegel entfernen. Laden Sie Ihren Roomba vor der ersten Verwendung über Nacht auf. 1 2 3 Roomba ein- und ausschalten • Drücken Sie einmal auf CLEAN, um Roomba einzuschalten. Sie hören einen Piepton und die CLEAN-Taste leuchtet auf. • Drücken Sie erneut auf CLEAN, um einen Reinigungszyklus zu starten. Daraufhin beginnt Roomba mit dem Reinigungszyklus.
Wichtige Tipps DE Akkulebensdauer Beachten Sie die folgenden Hinweise, um die Akkulebensdauer zu verlängern und Roomba bei voller Leistung nutzen zu können: • Halten Sie Roomba immer im aufgeladenen Zustand, wenn Sie ihn nicht verwenden. • Laden Sie Roomba so früh wie möglich nach jeder Verwendung wieder auf; es kann den Akku beschädigen, wenn man mehrere Tage wartet.
DE Aufbau des iRobot Roomba Ansicht von oben Blende Raumeinschränkungssensor Auswurftaste des Auffangbehälters Angetriebener Auffangbehälter mit hoher Kapazität 12 Roomba 800er-Serie – Benutzerhandbuch Tragegriff
Aufbau des iRobot Roomba DE Tasten und Leuchten Akkuleuchte Dirt Detect™ (Schmutzdetektor) CLEAN Anti-Tangle-Leuchte (Antiverwirrungsleuchte) Fehlerbehebungsleuchte CLEAN/ Power-Taste Day Dock (Tag/Dock) Hour Clock (Stunde/Uhr) OK Spot (OK/Stelle) Minute Schedule (Minute/Plan) Anzeigeleuchte „Voller Auffangbehälter“ Roomba 800er-Serie – Benutzerhandbuch 13
DE Aufbau des iRobot Roomba Ansicht von unten Rechtes Radmodul Schmutzextraktoren Drehende Seitenbürste Home Base® Kontaktpunkt Entfernbares Laufrad Home Base® Kontaktpunkt Akkuklappe Cliff-Sensoren 14 Linkes Radmodul Roomba 800er-Serie – Benutzerhandbuch Cliff-Sensoren
Aufbau des iRobot Roomba DE Reinigungskopf Extraktorrahmen Auswurfclips des Extraktorrahmens Schmutzextraktoren Extraktorkappen Versiegelter Auffangbehälter mit hoher Kapazität Filterklappe Auswurfclips der Filterklappe Filter Sensor-Port Roomba 800er-Serie – Benutzerhandbuch 15
DE Spracheinstellungen Roomba kann Fehlerbehebungsnachrichten auf Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Polnisch, Russisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch anzeigen. Die Standardsprache von Roomba ist Englisch. Zur Änderung der Standardsprache: 1 2 3s x1 Nehmen Sie Roomba aus der Home Base® heraus. Schalten Sie Roomba ein, indem Sie CLEAN drücken. Daraufhin gehen alle Leuchten an.
Reinigungsmuster DE Roomba reinigt Böden anders, als es die meisten Menschen tun. Er nutzt seine Roboterintelligenz, um den gesamten Boden effizient zu reinigen, unter Möbeln, rund um sie herum und an den Wänden entlang. Während der Reinigung berechnet Roomba den optimalen Reinigungsweg und bestimmt, in welchen Momenten die verschiedenen Reinigungsarten angewandt werden: Spirale Wandfolge Roomba führt eine Spiralbewegung durch, Roomba reinigt den gesamten Umfang um einen engeren Bereich zu reinigen.
DE Reinigungsmodi Roomba führt die Reinigung mit dem von Ihnen ausgewählten Reinigungsmodus aus. Roomba verfügt über drei Reinigungsmodi: 1m Reinigungsmodus Roomba berechnet automatisch die Raumgröße und passt die Reinigungszeit entsprechend an. Spotmodus Roomba führt eine Spiralbewegung an einer Stelle mit einem Meter Durchmesser durch und kehrt dann in einer Spiralbewegung zum Ausgangspunkt zurück. So wird ein begrenzter Bereich intensiv gereinigt.
Reinigungssystem DE AeroForce™ Performance Cleaning System Das AeroForce System kombiniert zwei bahnbrechende Technologien: verfilzungsfreie Schmutzextraktoren und einen Hochleistungsvakuumkanal. Dadurch werden bessere Reinigungsergebnisse erzielt und es wird weniger Wartungsaufwand nötig.
DE Aufbewahrung und Aufladen des Akkus Laden Sie den Akku über Nacht auf, bevor Sie den Roomba zum ersten Mal verwenden. So wird die beste Leistung sichergestellt. Roomba wird durch einen wiederaufladbaren Akku betrieben. Der Akku von Roomba hält hunderten Reinigungszyklen stand, wenn er richtig gepflegt wird. Akkulebensdauer iRobot empfiehlt, den Roomba immer im aufgeladenen Zustand zu belassen, um die Akkulebensdauer zu verlängern. Auf global.irobot.
Auto Virtual Wall® (Virtuelle Wand) DE (optionales Zubehör, mit allen Modellen kompatibel) Eine Virtual Wall erschafft eine unsichtbare Barriere, die Roomba nicht überschreitet. Dadurch wird es einfach, Roomba auf einen bestimmten Raum oder Bereich zu beschränken und ihn davon abzuhalten, zu nahe an zerbrechliche oder gefährliche Gegenstände zu geraten. Sie können eine Virtual Wall einrichten, um Öffnungen mit einer Breite von ca. zwei Metern zu blockieren. Sie erzeugt eine konische Barriere, d. h.
DE Virtual Wall® LighthouseTM (Leuchtturm) (optionales Zubehör für einige Modelle) Ein Virtual Wall Lighthouse kann als Lighthouse und als Virtual Wall fungieren. • Im Lighthouse-Modus ermöglicht es Roomba, mehrere Räume effizient zu reinigen, bevor er zur Home Base zurückkehrt. • Im Virtual Wall-Modus blockiert es die Bereiche, die Sie nicht reinigen lassen möchten. Verwenden Sie einfach den Modusselektor, um Ihre Wahl zu treffen.
Virtual Wall® Halo (Virtuelle Wand - Lichthof) (optionales Zubehör, mit allen Modellen kompatibel) Der Virtual Wall Halo macht Roomba zum perfekten Gerät für Haushalte, in denen Tiere gehalten werden. Indem er eine Schutzzone um die Virtual WallTM erzeugt, verhindert der Halo, dass Roomba gegen die Futter- und Wassernäpfe der Tiere stößt und sie umkippt. Befolgen Sie diese Schritte, um einen Virtual Wall Halo einzurichten: 1.
DE Home Base® (Basis) Falls der Roomba den Reinigungszyklus abgeschlossen hat oder sein Akku fast leer ist, kehrt er zur Home Base zurück, um sich aufzuladen. Der Roomba muss das Infrarotsignal der Home Base finden, um zu ihr zurückkehren zu können. • Entfernen Sie die Home Base nie von der Steckdose. Wenn die Home Base eingesteckt ist, blinkt ihre Leuchte auf, wodurch angezeigt wird, dass die Home Base mit einer Stromquelle verbunden ist.
Fernbedienung DE (optionales Zubehör für alle Modelle) Mit der Fernbedienung können Sie die Funktionen Ihres Roomba bequem steuern. Sie können sie dazu verwenden, Ihren Roomba ein- und auszuschalten und ihn durch Ihren Raum zu lenken, ohne sich dabei bücken zu müssen. Außerdem haben Sie über die Fernbedienung Zugriff auf diese Befehle: Richtungstasten SPOT-Taste CLEAN-/ Power-Taste Dock-Taste Legen Sie zwei Mignonzellen ein, bevor Sie die Fernbedienung das erste Mal verwenden.
DE Wireless Command Center (Kabellose Kommandozentrale) (optionales Zubehör für das Modell 880) Mit dem Wireless Command Center können Sie alle Funktionen Ihres Roomba aus einer Entfernung von bis zu 7,6 m steuern. Verwenden Sie das Wireless Command Center, um Ihren Roomba ein- und auszuschalten, zur Festlegung von bis zu sieben Reinigungszeiten pro Woche und zur Steuerung des Roomba durch den Raum.
Zeitplanung für Roomba DE Zeiteinstellung Sie müssen zunächst die Zeit einstellen, bevor Sie die Reinigungszeiten für Roomba planen können. Zur Zeiteinstellung: 1 Drücken Sie CLOCK. (Uhr) 2 SUN MON TUES WED THRS FRI 1 2 3 4 5 6 SAT 7 Verwenden Sie die Tasten DAY (Tag), HOUR (Stunde) und MINUTE (Minute), um die korrekte Zeit einzustellen. 3 Drücken Sie auf OK. Daraufhin gibt Roomba einen Signalton aus, um anzuzeigen, dass Uhrzeit und Datum erfolgreich eingestellt wurden.
DE Zeitplanung für Roomba Erstellung eines Zeitplans Sie können Roomba so einstellen, dass er einmal täglich reinigt, mit bis zu sieben Durchgängen pro Woche. Sie müssen die Uhrzeit einstellen, bevor Sie einen Reinigungszeitplan festlegen können. Zur Einstellung eines Zeitplans: 1 2 Drücken Sie auf SCHEDULE (Zeitplan). 3 rücken Sie auf OK. Daraufhin gibt Roomba D einen Signalton aus, um anzuzeigen, dass der Zeitplan erfolgreich eingestellt wurde.
DE Zeitpläne überprüfen Zur Überprüfung der geplanten Reinigungszeiten von Roomba: 1. Drücken Sie auf SCHEDULE. 2. Drücken Sie auf DAY, um zwischen den geplanten Reinigungszeiten zu wechseln. 3. Drücken Sie auf OK. Einen Zeitplan löschen Zum Löschen einer geplanten Reinigungszeit: 1. Drücken Sie auf SCHEDULE. 2. Drücken Sie auf DAY, um zwischen den geplanten Reinigungszeiten zu wechseln. 3.
Regelmäßige Wartung DE Wenn Sie die volle Leistungsfähigkeit des Roomba erhalten möchten, sollten Sie während der Wartung folgende Schritte durchführen: Komponente Wartung Ersatz Auffangbehälter Nach jeder Verwendung Nicht zutreffend Filter Einmal pro Woche (zweimal pro Woche in Haushalten mit Tieren) Alle zwei Monate Schmutzextraktoren Alle vier Monate (alle drei Monate in Haushalten mit Tieren) Alle zwölf Monate Sensoren Einmal pro Woche abwischen Nicht zutreffend Vorderrad Einmal pro Wo
Regelmäßige Wartung Cliff-Sensoren Kontaktpunkte des Roboters DE Cliff-Sensoren Reinigen Sie die Sensoren des Roomba. Wischen Sie die folgenden Elemente jede Woche mit einem sauberen und trockenen Tuch ab: 1. Vier vordere Cliff-Sensoren 2. Zwei hintere Cliff-Sensoren 3. Zwei Home Base® Kontaktpunkte 4. Zwei Roboterkontaktpunkte 5. Zwei Auffangbehältersensoren 6. Zwei innere Auffangbehältersensoren-Ports 7.
DE Fehlerbehebung Roomba macht Sie mit einem „Oh-oh“ darauf aufmerksam, dass etwas nicht stimmt. Danach kommt eine verbale Aufzeichnung, die Ihnen das Problem erklärt. Außerdem blinkt in einem solchen Fall die Fehlerbehebungsleuchte. In der Tabelle unten finden Sie Informationen zur Lösung des Problems. Falls Sie das Problem nicht beheben können, besuchen Sie global.irobot.com. Laufzeitfehler Drücken Sie auf CLEAN, um die Fehlermeldung des Roomba zu wiederholen. Roomba blinkt und sagt ...
DE Fehler 10. Drehen Sie die seitlichen Räder des Roomba, um sie zu reinigen. Fehler 11. Ein seitliches Rad des Roomba steckt fest oder dessen Stoßdämpfer erkennt keine Hindernisse. Roomba hat einen internen Fehler. Falls Roomba sich im Kreis dreht, entfernen Sie Haare und Schmutz aus seinen Seitenrädern. Drücken Sie die Räder herein und heraus, um zu sehen, ob sie frei laufen. Falls sich Roomba nicht im Kreis dreht, könnte er sich in einem sehr großen Raum befinden.
DE Austauschbare Module Besuchen Sie global.irobot.com, um Ersatzteile zu bestellen. Roomba verfügt über einige Module, die ausgetauscht werden können. Hierzu gehören die Räder, die drehende Seitenbürste, der Hauptreinigungskopf, der VakuumAuffangbehälter, Laufräder und Akkus. Wenn Sie auf die austauschbaren Module von Roomba zugreifen wollen, entfernen Sie die folgenden Elemente in dieser Reihenfolge: 1. 2. 3. 4.
Akkuausbau DE Befolgen Sie diese Anweisungen, um den Akku Ihres Roomba zu entfernen und wieder einzulegen. 1. Lösen Sie die beiden unten angezeigten Schrauben, um die Akkuklappe und den Akku des Roomba zu entfernen. 2. Legen Sie den Akku des Roomba wieder ein. Dabei muss das iRobot Logo nach oben zeigen. 3. Befestigen Sie die Akkuklappe des Roomba wieder mit den zwei Schrauben.
DE Registrierung Registrieren Sie Ihren Roomba jetzt, um Ihre Garantie zu aktivieren und exklusiven Zugang zu Folgendem zu erhalten: • • reisgekrönter Kundenservice von iRobot: Holen Sie sich P maßgeschneiderten Support für Ihren Roboter, u. a. Antworten auf Fragen, Wartungstipps, Videodemos und Live Chat. Produktupdates und andere wertvolle Informationen: Seien Sie einer der Ersten, die über neue Roboter, exklusive Rabatte und Sonderaktionen Bescheid wissen.
Konformitätserklärung DE iRobot Roomba® Staubsaugerroboter und Zubehör Hersteller: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA erklärt hiermit die Konformität des Roomba, der beiden Ladegeräte Modell 17062 und 17063 sowie der Home Base mit den Vorgaben aus der: Richtlinie über Elektrische Betriebsmittel 73/23/EWG in der Fassung von 93/68EWG und der Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/ EWG in der Fassung von 92/31/EWG.
DE iRobot Kundenbetreuung USA und Kanada Falls Sie Fragen oder Kommentare zu diesem Produkt haben, wenden Sie sich bitte zunächst an iRobot, bevor Sie einen Einzelhändler kontaktieren. Auf der iRobot Supportseite unter global.irobot.com finden Sie Tipps, FAQs und Informationen über Zubehör und andere Produkte von iRobot. Sollten Sie danach immer noch Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an unsere Kundenbetreuung unter 877.855.8593.
© 2013 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. Alle Rechte vorbehalten. iRobot, Roomba, iAdapt und Virtual Wall sind eingetragene Marken der iRobot Corporation. Home Base, Dirt Detect, AeroForce, Lighthouse und „Let the Robots do the Work“ sind Marken der iRobot Corporation. U.S.-Pat. Nr. www.irobot.com/patents | Weitere Patente beantragt.
