Safety information Important safety instructions This Owner’s Guide includes information for Regulatory Model(s): RVE-Y1, ADG-N2 SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE WARNING: To reduce the risk of injury or damage, read and follow the safety precautions when setting up, using and maintaining your robot.
WARNING: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in serious injury or death. CAUTION: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. EN NOTICE: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in property damage. GENERAL WARNING • Your robot comes with a region-approved power supply cord and is designed to be plugged into a standard household AC power outlet only. Do not use any other power supply cord.
BATTERY WARNING • Do not open, crush, heat above 176°F: 80°C or incinerate Follow the Owner’s Guide instructions for proper use, maintenance, handling and disposal. • Do not short-circuit the battery by allowing metal objects to contact battery terminals or immerse in liquid. Do not subject batteries to mechanical shock. • Lithium ion batteries and products that contain lithium ion batteries are subject to stringent transportation regulations.
AUTOMATIC DIRT DISPOSAL WARNING EN • Do not use if the cord or plug is damaged. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors or dropped into water, return it to a service centre. • Always disconnect your robot from the dirt disposal before cleaning or maintaining it. • Do not use the dirt disposal as a step. • Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair and anything that may reduce air flow.
About your Roomba® Robot Vacuum Top view Bottom view EN Brush Caps Faceplate Clean Button Camera Wall Follow Sensor Multi-Surface Brushes Cliff Sensor Charging Contacts Caster Wheel Floor Tracking Sensor Brush Frame Release Tab Cliff Sensor Edge-Sweeping Brush Cliff Sensor Bin Release Button Dust Bin and Filter Roomba® j7+ Owner’s Guide 1
About your Clean Base™ Automatic Dirt Disposal Back view Front view EN Canister Lid Exhaust Vent Charging Contacts Wheel Wells Pull Tab LED Indicator Cord Wrap Visual Docking Target Debris Evacuation Port Bottom view Top view Bag Guide Rails Bag Storage Compartment Blower Cover 2 For more information, visit global.irobot.
Using your Roomba® Robot Vacuum Positioning the Clean Base™ Automatic Dirt Disposal Download the iRobot Home App and connect to Wi-Fi® EN • Follow the step-by-step instructions to set up your Roomba. • Set up Precision Vision Navigation™ to avoid obstacles in real time. • Set an automatic cleaning schedule and customise cleaning preferences. • Create smart maps to tell your robot where and when to clean. Good Wi-Fi® Coverage 1 ft (0.3 m) above 4 ft (1.2 m) from stairs 1.5 ft (0.
Charging EN CLEAN Cleaning Light Ring Spiral While Charging Just press the clean button White Spiral: charging Tap to Start / Pause / Resume Red Spiral: charging, low battery Hold for 2-5 seconds to end a job A solid white light will indicate the battery charge percentage of your robot • Place the robot on the charging station to activate the battery. Note: Your robot comes with a partial charge, but we recommend that you charge the robot for 3 hours prior to starting the first cleaning job.
Troubleshooting About your Automatic Dirt Disposal • Your robot will tell you something is wrong by playing an audio alert and turning the light ring indicator red. Press the clean button or tap the bumper for details. Check the iRobot Home App for further support. While cleaning, your robot will automatically return to the dirt disposal to empty its bin and recharge as needed. Red Light Ring EN The dirt disposal’s LED indicator will turn solid red when a new bag is needed.
Care and maintenance Care and maintenance instructions EN Note: iRobot manufactures various replacement parts and assemblies. If you think you need a replacement part, please contact iRobot Customer Care for more information. To keep your robot running at peak performance, perform the procedures on the following pages. There are additional instructional videos in the iRobot Home App. If you notice the robot picking up less debris from your floor, empty the bin, clean the filter and clean the brushes.
Cleaning the Filter 1 Remove the bin. Remove the filter by grasping both ends and pulling out. 2 Remove debris by tapping the filter against your rubbish bin. 3 Cleaning the Full Bin Sensors 1 Remove and empty the bin. 2 Wipe the inner sensors with a clean, dry cloth 3 Wipe the bin door with a clean, dry cloth. Closed Door Reinsert filter with ridged grips facing out. Place bin back in the robot. Important: The robot will not run if the filter is not installed correctly.
Washing the Bin Important: Do not wash the filter. Remove the filter before washing the bin. EN 1 2 Release the bin, remove the filter and open the bin door. Cleaning the Edge-Sweeping Brush Cleaning the Front Caster Wheel 1 Use a coin or small screwdriver to remove the screw holding the Edge-Sweeping Brush in place. 1 Pull firmly on the front wheel module to remove it from the robot. 2 Pull to remove the Edge-Sweeping Brush. Remove any hair or debris, then reinstall the brush.
Cleaning the Multi-Surface Brushes 1 Pinch the brush-frame release tab, lift the tab and remove any obstructions. 2 Remove the brushes from the robot. Remove the brush caps from the ends of the brushes. Remove any hair or debris that has collected beneath the caps. Reinstall the brush caps. 3 Remove any hair or debris from the square and hexagonal pegs on the opposite side of the brushes. 4 Reinstall the brushes in the robot.
Replacing the Bag EN 1 Lift up on the canister lid to open. 3 Discard the used bag. 4 Install a new bag, sliding the plastic card into the guide rails. Cleaning the Visual Docking Target and Charging Contacts Inspect the visual docking target and charging contacts to make sure that they are clear of debris. Wipe with a clean, dry cloth. Note: Do not spray cleaning solution directly onto sensors or into sensor openings. 2 Pull up on the plastic card to remove the bag from the canister.
Troubleshooting iRobot Customer Care Your dirt disposal will tell you if something is wrong via an LED indicator on the front of the canister and through the iRobot Home App. USA & Canada LED indicator Common error How to fix Solid red Bag full or missing 1. Replace bag if it is full or missing. 2. Make sure that the bag is securely inserted. 3. If problem persists, remove any debris from the port on the bottom of your robot and the dirt disposal.
Regulatory information Hereby, iRobot Corporation declares that this robot vacuum cleaner model RVE-Y1 is in compliance with the EU Radio Equipment Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following web address: www.irobot.com/compliance. EN Hereby, iRobot Corporation declares that this robot vacuum cleaner model RVE-Y1 is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017.
Recycle your end-of-life iRobot product responsibly as per local regulations. The following is a list of the WEEE recycling organisations contracted by iRobot at the time of product sale. Location Organisation EN URL Austria UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ liste-der-sammelstoesterreich/ Belgium Recupel https://www.recupel.be/en/where-to-go/?search collectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4# Germany Zentek https://www.ear-system.
Informations de sécurité Consignes de sécurité importantes Ce guide du propriétaire comprend des renseignements sur les modèles de réglementation : RVE-Y1, ADG-N2 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez respecter certaines précautions de base, notamment : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION AVERTISSEMENT : pour éviter tout risque de blessure ou de dommage, lisez et respectez les consignes de sécurité suivantes lors de la configuration,
AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION : indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées. FR AVIS : indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.
BATTERIE AVERTISSEMENT • Ne pas ouvrir, écraser, chauffer à plus de 80° C (176 °F), ni brûler la batterie. Suivez les instructions du guide du propriétaire afin d’utiliser, d’entretenir, de manipuler et de mettre au rebut la batterie de manière appropriée. • Ne court-circuitez pas la batterie en mettant des objets métalliques en contact avec les bornes de la batterie ou en l’immergeant dans un liquide. Ne soumettez pas la batterie à des chocs mécaniques.
SYSTÈME D’AUTOVIDAGE AVERTISSEMENT FR • N’utilisez pas le produit si le câble ou la fiche sont endommagés. Si l’appareil ne fonctionne pas comme il le devrait, s’il est tombé, endommagé, s'il est resté dehors ou qu’il est tombé dans l’eau, retournez-le à un centre de services. • Déconnectez toujours votre robot du système d’autovidage avant de le nettoyer ou de l’entretenir. • Ne vous servez pas du système d’autovidage comme d’une marche. • N’insérez aucun objet dans les ouvertures.
À propos de votre aspirateur robot Roomba® Vue du dessus Vue du dessous FR Capuchons de brosse Façade Bouton Nettoyage Caméra Capteur de nettoyage le long des murs Sensor Roue pivotante Brosses multisurface Capteur de suivi de sol Capteur de vide Languette de dégagement du cadre des brosses Capteur de vide Contacts de chargement Brosse latérale Capteur de vide Bouton de dégagement du bac Bac à poussière et filtre Guide du propriétaire de l’aspirateur robot Roomba® j7+ 1
À propos du système d’autovidage Clean Base™ Vue arrière Vue avant FR Couvercle du réservoir Conduit d’évacuation Contacts de chargement Cages de roues Languette Voyant lumineux Rembobineur de cordon Cible visuelle de retour à la base Ouverture d’évacuation des débris Vue du dessous Vue du dessus Guide-rails de sac Compartiment de rangement des sacs Couvercle de la soufflerie 2 Tube d’évacuation des débris Capteur de présence de sac Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.
Utilisation de votre aspirateur robot Roomba® Installation du système d’autovidage Clean Base® • Suivez les instructions étape par étape pour configurer votre aspirateur robot Roomba. • Pour éviter les obstacles en temps réel, configurez Precision Vision Navigation™. • Définissez un programme de nettoyage automatique et personnalisez les préférences de nettoyage. • Créez des cartes intelligentes pour indiquer à votre robot où et quand nettoyer.
Mise en charge FR CLEAN Nettoyage Spirale de l’anneau lumineux pendant le chargement Il suffit d’appuyer sur le bouton Nettoyage Spirale blanche : chargement Appuyez pour démarrer/mettre en pause/reprendre Spirale rouge : chargement, batterie faible Un voyant blanc fixe indique le niveau de charge de la batterie en % de votre robot • Placez le robot sur la base de chargement pour activer la batterie.
Dépannage À propos du système d’autovidage • En cas de dysfonctionnement, votre robot émet un signal sonore et le voyant lumineux s’allume en rouge. Appuyez sur le bouton Nettoyage ou appuyez sur le pare-chocs pour plus de détails. Consultez l’application iRobot Home pour obtenir davantage d’informations d’assistance. Tandis qu’il nettoie, le robot retourne automatiquement au système d’autovidage pour vider son bac et se recharger, au besoin.
Entretien et maintenance Instructions d’entretien et de maintenance FR Remarque : iRobot fabrique divers pièces et assemblages de rechange. Si vous pensez avoir besoin de pièces de rechange, veuillez contacter le service client iRobot. Pour préserver les performances optimales de votre robot, respectez les procédures décrites aux pages suivantes. Vous trouverez des vidéos de démonstration supplémentaires dans l’application iRobot Home.
Nettoyage du filtre 1 Retirez le bac. Retirez le filtre en tirant sur ses deux extrémités. 2 Retirez les débris se trouvant sur le filtre en tapant celui-ci contre la poubelle. 3 Nettoyage des capteurs de bac plein 1 Retirez et videz le bac. 2 Essuyez les capteurs internes avec un chiffon propre et sec 3 Essuyez la porte du bac avec un chiffon propre et sec. Porte fermée Réinsérez le filtre, les stries vers l’avant. Replacez le bac dans le robot.
Nettoyage du bac Important : ne nettoyez pas le filtre. Retirez le filtre avant de nettoyer le bac. FR 1 2 Retirez le bac, ainsi que le filtre et ouvrez la porte du bac. Nettoyage de la brosse latérale Nettoyage de la roue avant 1 Utilisez une pièce de monnaie ou un petit tournevis pour retirer la vis de fixation de la brosse latérale. 1 Tirez fermement sur le module de roue avant pour le retirer du robot. 2 Tirez la brosse latérale pour la retirer.
Nettoyage des brosses multisurface 1 Pincez la languette de dégagement du cadre des brosses, soulevez-la, puis retirez toute obstruction. 2 Retirez les brosses du robot. Retirez les capuchons de brosse aux extrémités de celles-ci. Retirez les cheveux, poils ou débris qui se trouvent sous les capuchons. Réinstallez les capuchons de brosse. 3 Retirez les cheveux, poils ou débris coincés autour des tiges, respectivement carrée et hexagonale, à l’autre extrémité des brosses.
Remplacement du sac FR 1 2 Appuyez sur le couvercle du réservoir pour qu’il s’ouvre. Jetez le sac usagé. 4 Installez un nouveau sac en faisant glisser la carte en plastique sur les guides-rails. Inspectez la cible visuelle de retour à la base et les contacts de chargement pour vous assurer qu’ils sont exempts de débris. Essuyez-les à l’aide d’un chiffon propre et sec. Remarque : ne pulvérisez pas de solution de nettoyage directement sur les capteurs ou leurs ouvertures.
Dépannage Service client d’iRobot® Le système d’autovidage vous informera que quelque chose ne va pas à l’aide d’un voyant lumineux situé à l’avant du réservoir et de l’application iRobot Home. États-Unis et Canada Voyant lumineux Erreur courante Réparation Rouge fixe Sac plein ou manquant 1. Remplacez le sac s’il est plein ou manquant. 2. Assurez-vous que le sac est bien inséré. 3. Si le problème persiste, retirez tout débris de l’ouverture située au bas du robot et du système d’autovidage.
Renseignements sur la réglementation Par les présentes, iRobot Corporation déclare que l’aspirateur robot modèle RVE-Y1 est conforme à la directive européenne 2014/53/ UE relative aux équipements radioélectriques. Le texte intégral de la déclaration de conformité EU est disponible à l’adresse Internet suivante : www.irobot.com/compliance. FR Par les présentes, iRobot Corporation déclare que l’aspirateur robot modèle RVE-Y1 est conforme aux Radio Equipment Regulations 2017 (Royaume-Uni).
Recyclez votre produit iRobot en fin de vie de manière responsable conformément aux réglementations locales. Voici une liste des organisations de recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques sous contrat avec iRobot au moment de la vente du produit. Lieu Organisation FR URL Autriche UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ liste-der-sammelstoesterreich/ Belgique Recupel https://www.recupel.
Información de seguridad Instrucciones de seguridad importantes Esta guía del propietario incluye información para los modelos normativos: RVE-Y1, ADG-N2 GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Al utilizar dispositivos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas, esto es: ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO, LEE TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones o daños, lee y sigue las precauciones de seguridad al configurar, utilizar y realizar el mantenimiento de tu robot.
ES ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones graves, incluso la muerte. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones leves o moderadas. AVISO: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar daños en la propiedad. GENERAL ADVERTENCIA • El robot incluye un cable de alimentación aprobado para tu región, diseñado para conectarse únicamente en una toma de corriente doméstica de CA estándar.
BATERÍA ADVERTENCIA • No la abras, aplastes, calientes por encima de 80 °C ni la lances al fuego. Sigue las instrucciones de la Guía del propietario para un uso, mantenimiento, manipulación y limpieza adecuados. • Evita que los terminales de la batería entren en contacto con objetos metálicos y no la introduzcas en ningún líquido para impedir posibles cortocircuitos. No sometas las baterías a golpes mecánicos.
ESTACIÓN DE VACIADO AUTOMÁTICO DE LA SUCIEDAD ADVERTENCIA ES • No la uses con un cable o un enchufe dañados. Si el dispositivo no funciona como debería, se ha caído, está dañado, se ha dejado al aire libre o se ha caído al agua, llévalo al servicio técnico. • Desconecta siempre el robot de la estación de vaciado antes de limpiarlo o revisarlo. • No utilices la estación de vaciado de suciedad como escalera. • No coloques ningún objeto en las aberturas.
Acerca de tu robot aspirador Roomba® Vista superior Vista inferior ES Tapas de los cepillos Cubierta frontal Botón de limpieza Cámara Seguimiento de paredes Sensor Cepillos multisuperficie Sensor de desnivel Contactos de carga Rueda pivotante Sensor de seguimiento de suelos Lengüeta de liberación del marco del cepillo Sensor de desnivel Cepillo para esquinas y bordes Sensor de desnivel Botón de liberación del depósito Depósito y filtro Roomba® j7+: Guía del propietario 1
Acerca de la estación de vaciado automático de la suciedad Clean Base® ES Vista trasera Vista delantera Tapa del contenedor Respiradero Contactos de carga Cavidad para las ruedas Lengüeta para tirar Indicador LED Almacenamiento para cable Objetivo de acoplamiento visual Puerto de evacuación de la suciedad Vista inferior Vista superior Guías de la bolsa Compartimento de almacenamiento de bolsas Cubierta del extractor 2 Tubo de evacuación de la suciedad Sensor de presencia de bolsa Para obtener más
Uso del robot aspirador Roomba® Colocación de la estación de vaciado automático de la suciedad Clean Base® Descarga la aplicación iRobot Home y conéctate a una red Wi-Fi® ES • Sigue las instrucciones paso a paso para configurar tu Roomba. • Configura Precision Vision Navigation™ para evitar obstáculos en tiempo real. • Establece un programa de limpieza automático y personaliza tus preferencias de limpieza. • Crea mapas inteligentes para indicar al robot dónde y cuándo limpiar.
Carga ES CLEAN Limpieza Espiral de anillo de luz mientras se carga Solo tienes que pulsar el botón de limpieza Espiral blanca: cargando Pulsa para iniciar/poner en pausa/reanudar Espiral roja: cargando, batería baja Mantenlo pulsado de 2 a 5 segundos para finalizar una tarea Una luz blanca fija indicará el porcentaje de carga de la batería de tu robot • Coloca el robot en la estación de carga para activar la batería.
Solución de problemas • El robot te avisará de que algo no funciona correctamente con una alerta sonora y el indicador de anillo de luz en color rojo. Pulsa el botón de limpieza o toca el parachoques para obtener más detalles. Si necesitas ayuda, consulta la aplicación iRobot Home. Anillo de luz roja Acerca de la estación de vaciado automático de la suciedad Mientras esté limpiando, el robot volverá automáticamente a la estación de vaciado para vaciar el depósito y recargarse según sea necesario.
Cuidado y mantenimiento Instrucciones de cuidado y mantenimiento ES Nota: iRobot fabrica varios conjuntos y piezas de repuesto. Si crees que necesitas una pieza de repuesto, ponte en contacto con servicio de atención al cliente de iRobot para obtener más información. Para mantener el robot funcionando al máximo rendimiento, sigue estos pasos. En la aplicación iRobot Home hay disponibles vídeos instructivos adicionales.
Limpieza del filtro 1 Retira el depósito. Sujeta los dos extremos y tira para retirar el filtro. 2 Elimina la suciedad del filtro dándole golpecitos contra el cubo de basura. 3 Limpieza de los sensores de depósito lleno 1 Extrae y vacía el depósito. 2 Limpia los sensores internos con un paño limpio y seco 3 Limpia la tapa del depósito con un paño limpio y seco. Puerta cerrada Vuelve a colocar el filtro con el estriado hacia fuera. Vuelve a colocar el depósito en el robot.
Lavado del depósito ES Importante: No laves el filtro. Retíralo antes de lavar el depósito. 1 Suelta el depósito, retira el filtro y abre la tapa del depósito. 2 Enjuaga el depósito con agua caliente. Limpieza del cepillo para esquinas y bordes 1 Utiliza una moneda o un destornillador pequeño para quitar el tornillo que sujeta el cepillo para esquinas y bordes. 2 Tira para extraer el cepillo para esquinas y bordes.
Limpieza de los cepillos multisuperficie 1 Tira de la lengüeta de liberación del marco del cepillo, levántala y elimina cualquier obstrucción. 2 Extrae los cepillos del robot. Retira las tapas de los extremos de los cepillos. Retira cualquier pelo o residuo que se haya quedado debajo de sus tapas o cojinetes. Vuelve a colocar las tapas de los cepillos. 3 Retira cualquier resto de pelo o suciedad de las varillas cuadrada y hexagonal situadas en los laterales de los cepillos.
Sustitución de la bolsa ES 1 2 Levanta la tapa del contenedor para abrirlo. Desecha la bolsa usada. 4 Para colocar una bolsa nueva, desliza la tarjeta de plástico en las guías de la bolsa. Revisa el objetivo de acoplamiento visual y los contactos de carga para asegurarte de que estén limpios de residuos. Límpialos con un paño limpio y seco. Nota: No pulverices directamente los sensores o las aberturas de los sensores con una solución de limpieza.
Solución de problemas Atención al cliente de iRobot La estación de vaciado te avisará si algo no funciona correctamente a través del indicador LED de la parte delantera del contenedor y de la aplicación iRobot Home. EE. UU. y Canadá Indicador LED Error común Cómo solucionarlo Rojo fijo Bolsa llena o sin bolsa 1. Sustituye la bolsa si está llena o no hay. 2. Asegúrate de que la bolsa está bien colocada. 3.
Información regulatoria ES Por la presente, iRobot Corporation declara que este modelo de robot aspirador RVE-Y1 cumple la directiva 2014/53/EU sobre equipos de radio de la UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección: www.irobot.com/compliance. Este símbolo en el producto indica que el dispositivo no debe desecharse junto con la basura orgánica.
Recicla tu producto iRobot al final de su vida útil de manera responsable de acuerdo con las regulaciones locales. Aquí tienes una lista de las organizaciones de reciclaje de RAEE contratadas por iRobot en el momento de la venta del producto. Ubicación Organización ES URL Austria UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ liste-der-sammelstoesterreich/ Bélgica Recupel https://www.recupel.be/en/where-to-go/?search collectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4# Alemania Zentek https://www.
Informazioni di sicurezza Importanti istruzioni di sicurezza Questa guida utente contiene informazioni sui modelli normativi RVE-Y1 e ADG-N2. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA: quando si utilizza un elettrodomestico, si consiglia di adottare alcune precauzioni di base, tra cui quelle riportate di seguito.
AVVERTENZA: indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare la morte o lesioni gravi. ATTENZIONE: indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni lievi o moderate. IT COMUNICAZIONE: indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali.
BATTERIA AVVERTENZA • Non aprire, distruggere, portare a temperature superiori agli 80 °C o incenerire. Seguire le istruzioni riportate nella Guida utente per l'uso, la manutenzione, l'imballaggio e il trasporto e lo smaltimento corretti. • Non creare un cortocircuito con la batteria mettendo in contatto oggetti metallici con i suoi morsetti o immergendola in un liquido. Non sottoporre le batterie a urti meccanici.
SVUOTAMENTO AUTOMATICO AVVERTENZA IT • Non utilizzare se il cavo o la spina sono danneggiati. Se l'elettrodomestico non funziona come dovrebbe, è caduto, si è danneggiato, è stato lasciato all'esterno o è venuto a contatto con acqua, portarlo a un centro di assistenza. • Scollegare sempre il robot dal sistema di svuotamento prima di effettuare operazioni di pulizia o manutenzione. • Non utilizzare il sistema di svuotamento come scaletta. • Non mettere alcun oggetto nelle aperture.
Informazioni sul robot aspirapolvere Roomba® Vista dall'alto Vista dal basso IT Guarnizioni spazzola Copertura superiore Pulsante di pulizia Videocamera Sensore pulizia lungo i muri Spazzole multi-superficie Sensore di dislivello Contatti di ricarica Ruota dentata Sensore di riconoscimento del pavimento Linguetta di sblocco del telaio spazzole Sensore di dislivello Spazzola laterale per la pulizia a filo parete Sensore di dislivello Pulsante per lo sblocco del contenitore Contenitore della spazzatur
Informazioni sullo svuotamento automatico Clean Base™ Vista posteriore Vista anteriore IT Coperchio della scatola metallica Sfiato di scarico Contatti di ricarica Vani delle ruote Linguetta Spia LED Avvolgimento cavo Base di aggancio visivo Sportello di evacuazione dei detriti Vista dal basso Vista dall'alto Guide di scorrimento per borse Vano portasacchetto Copriventola 2 Tubo di evacuazione dei detriti Sensore di presenza del sacchetto Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web global.
Utilizzo del robot aspirapolvere Roomba® Posizionamento dello svuotamento automatico Clean Base™ Scaricare iRobot Home App e connettersi alla rete Wi-Fi® • Per configurare Roomba, attenersi alle istruzioni dettagliate. • Configurare Precision Vision Navigation™ per evitare gli ostacoli in tempo reale. • Impostare un programma di pulizia automatico e personalizzare le preferenze di pulizia. • Creare mappe intelligenti per indicare al robot dove e quando pulire.
Carica Pulizia Illuminazione a spirale della spia circolare durante la ricarica IT CLEAN Spirale bianca: in ricarica Spirale rossa: in ricarica, batteria quasi scarica Una spia fissa di colore bianco indica la percentuale di carica della batteria del robot. • Collocare il robot sulla stazione di carica per attivare la batteria. Nota: il robot viene fornito parzialmente caricato, ma si consiglia di caricarlo per almeno 3 ore prima di utilizzarlo per la prima volta.
Risoluzione dei problemi • Il robot riproduce un segnale acustico e accende la spia circolare di colore rosso per indicare che si è verificato un problema. Premere il pulsante di pulizia o toccare il paracolpi per visualizzare i dettagli. Controllare iRobot Home App per ulteriore assistenza.
Cura e manutenzione Istruzioni per la cura e la manutenzione IT Nota: iRobot produce diverse parti e gruppi di ricambio. Se è necessaria una parte di ricambio, contattare l'Assistenza clienti iRobot per ulteriori informazioni. Per garantire le prestazioni ottimali del robot, seguire le procedure descritte nelle pagine successive. In iRobot Home App sono disponibili altri video di istruzioni.
Pulizia del filtro 1 Rimuovere il contenitore raccogli polvere. Rimuovere il filtro tirandolo dalle estremità. 2 Rimuovere i detriti battendo il filtro sul cestino dei rifiuti. 3 Pulizia dei sensori contenitore raccogli polvere pieno 1 Rimuovere il contenitore raccogli polvere e svuotarlo. 2 Pulire i sensori interni con un panno pulito e asciutto. 3 Pulire lo sportello contenitore raccogli polvere con un panno pulito e asciutto.
Lavaggio del contenitore raccogli polvere Importante: non lavare il filtro. Rimuovere il filtro prima di lavare il contenitore raccogli polvere. IT 1 2 Sbloccare il contenitore raccogli polvere, rimuovere il filtro e aprire lo sportello contenitore raccogli polvere. Sciacquare il contenitore raccogli polvere con acqua tiepida.
Pulizia delle spazzole multi-superficie 1 Premere la linguetta di sblocco del telaio spazzole, sollevarla e rimuovere eventuali ostruzioni. 2 Rimuovere le spazzole dal robot. Rimuovere le guarnizioni spazzola dalle estremità delle spazzole. Rimuovere eventuali capelli o detriti dalle guarnizioni. Reinstallare le guarnizioni spazzola. 3 Rimuovere eventuali capelli o detriti dai puntali quadrati ed esagonali sul lato delle spazzole. 4 Reinstallare le spazzole nel robot.
Sostituzione del sacchetto IT 1 2 Sollevare il coperchio e aprire la scatola metallica. Smaltire il sacchetto usato. 4 Inserire un nuovo sacchetto, facendo scorrere il telaio in plastica nelle apposite guide. Ispezionare la base di aggancio visivo e i contatti di ricarica per assicurarsi che siano puliti. Pulire con un panno pulito e asciutto. Nota: non spruzzare la soluzione di pulizia direttamente sui sensori o sugli alloggiamenti dei sensori.
Risoluzione dei problemi Assistenza clienti iRobot Se si verifica un problema, il sistema di svuotamento accende una spia LED sulla parte anteriore della scatola metallica e invia una notifica tramite iRobot Home App. Stati Uniti e Canada Spia LED Errore comune Come risolvere Rosso fisso Sacchetto pieno o mancante 1. Sostituire il sacchetto se è pieno o mancante. 2. Assicurarsi che il sacchetto sia inserito correttamente. 3.
Informazioni sulle normative IT Con la presente, iRobot Corporation dichiara che il robot aspirapolvere modello RVE-Y1 è conforme alla direttiva UE sulle apparecchiature radio 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo: www.irobot.com/compliance. Questo simbolo sul prodotto indica che non deve essere smaltito con i rifiuti urbani comuni indifferenziati.
Riciclare il prodotto iRobot alla fine del ciclo di vita in modo responsabile secondo le normative locali. Di seguito è riportato un elenco delle organizzazioni di riciclaggio dei RAEE con cui iRobot ha stipulato un contratto al momento della vendita del prodotto. Paese Organizzazione IT URL Austria UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ liste-der-sammelstoesterreich/ Belgio Recupel https://www.recupel.be/en/where-to-go/?search CollectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4 n.
Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zu dem/den folgenden Regulierungsmodell(en): RVE-Y1, ADG-N2 BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF. WARNUNG: Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, einschließlich der folgenden: LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN.
WARNUNG: Weist auf eine gefährliche Situation hin, deren Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder gar Todesfällen führen kann. ACHTUNG: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. DE HINWEIS: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachbeschädigungen führen kann.
AKKU WARNUNG • Nicht öffnen, zerbrechen, über 80 °C erhitzen, oder verbrennen. Befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen zur richtigen Verwendung, Wartung, Bedienung und Entsorgung. • Lassen Sie keine Metallgegenstände die Akkuterminals berühren und tauchen Sie den Akku nicht in Flüssigkeit, um Kurzschlüsse zu vermeiden. Setzen Sie Akkus keinen mechanischen Stößen aus. • Für Lithium-Ionen-Akkus und Produkte mit Lithium-Ionen-Akkus gelten strenge Transportbestimmungen.
AUTOMATISCHE ABSAUGSTATION WARNUNG DE • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, fallen gelassen beschädigt, im Freien gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist, muss es an ein Service Center gesendet werden. • Trennen Sie Ihren Roboter vor der Reinigung oder Wartung immer von der Absaugstation. • Verwenden Sie die Absaugstation nicht als Trittstufe. • Keine Gegenstände in Öffnungen stecken.
Über Ihren Roomba® Saugroboter Ansicht von oben Ansicht von unten Blende Bürsten für verschiedene Oberflächen Reinigungstaste Abgrundsensor Kamera Ladekontakte Sensor zum Fahren an der Wand entlang DE Bürstenkappen Laufrolle Bodensensor mit Erkennungsfunktion Freigabetaste des Bürstenrahmens Abgrundsensor Kantenbürste Abgrundsensor Taste für die Freigabe des Auffangbehälters Staubauffangbehälter und Filter Roomba® j7+ – Bedienungsanleitung 1
Über Ihre Clean Base™ Automatische Absaugstation Rückansicht Vorderansicht DE Deckel des Behälters Abluftöffnung Ladekontakte Radmulden Zugschlaufe LED-Anzeige Kabelaufwicklung Visuelles Andock-Ziel SchmutzabtransportAnschluss Ansicht von unten Ansicht von oben Beutelführungsschienen Beutelaufbewahrungsfach Gebläseabdeckung 2 Schmutzabtransportrohr Beutelpräsenzsensor Weitere Informationen finden Sie unter global.irobot.
Verwendung Ihres Roomba®-Saugroboters Positionieren der Clean Base® Automatischen Absaugstation Laden Sie die iRobot Home-App herunter und stellen Sie eine Verbindung mit dem Wi-Fi® her. DE • Folgen Sie den Anweisungen, um Ihren Roomba® einzustellen. • Stellen Sie die Precision Vision Navigation™ ein, um Hindernissen in Echtzeit auszuweichen. • Legen Sie einen Zeitplan für die automatische Reinigung fest, und passen Sie die Reinigungseinstellungen an.
Aufladen Reinigung Lichtring-Spirale beim Aufladen Weiße Spirale: aufladen DE CLEAN Drücken Sie die CLEAN-Taste Rote Spirale: aufladen, niedriger Akkustand Tippen, um Reinigungsvorgang zu starten/ anzuhalten/fortzusetzen Ein durchgängig leuchtendes weißes Licht zeigt den Akkustand Ihres Roboters in Prozent an. Halten Sie die Taste 2-5 Sekunden lang gedrückt, um eine Aufgabe zu beenden • Stellen Sie den Roboter auf die Ladestation, um den Akku zu aktivieren.
Fehlerbehebung Über die automatische Absaugstation • Ihr Roboter lässt Sie wissen, dass etwas nicht stimmt, indem er eine Audiowarnung abspielt und die Lichtringanzeige rot aufleuchtet. Drücken Sie die CLEAN-Taste oder tippen Sie auf den Stoßfänger für Details. Für weitere Unterstützung überprüfen Sie bitte die iRobot Home-App. Während der Reinigung kehrt Ihr Roboter automatisch zur Absaugstation zurück, um den Auffangbehälter zu leeren und sich bei Bedarf wieder aufzuladen.
Pflege und Wartung Hinweise zu Pflege und Wartung DE Hinweis: iRobot stellt verschiedene Ersatz- und Zubehörteile her. Wenn Sie ein Ersatzteil benötigen, erhalten Sie vom iRobot Kundendienst weitere Informationen. Damit der Roboter jederzeit mit optimaler Leistung arbeitet, führen Sie die auf den folgenden Seiten beschriebenen Maßnahmen durch. Weitere Anleitungsvideos finden Sie in der iRobot Home-App.
Reinigen des Filters 1 Entfernen Sie den Behälter. Entfernen Sie den Filter, indem Sie ihn an beiden Händen ergreifen und herausziehen. 2 Entfernen Sie allen Schmutz aus dem Filter am Rand eines Abfalleimers. 3 Reinigen der Sensoren für einen vollen Auffangbehälter 1 Entfernen und leeren Sie den Auffangbehälter. 2 Wischen Sie die inneren Sensoren mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. 3 Wischen Sie die Auffangbehälterklappe mit einem sauberen, trockenen Tuch ab.
Waschen des Auffangbehälters Wichtig: Waschen Sie den Filter nicht. Entfernen Sie den Filter, bevor Sie den Auffangbehälter waschen. DE 1 2 Lösen Sie den Auffangbehälter, entfernen Sie den Filter, und öffnen Sie die Auffangbehälterklappe. Spülen Sie den Auffangbehälter mit warmem Wasser aus. Reinigung der Kantenbürste Reinigung der vorderen Laufrolle 1 Verwenden Sie eine Münze oder einen kleinen Schraubendreher, um die Schraube zu lösen, die die Kantenbürste hält.
Reinigen der Bürsten für verschiedene Oberflächen Reinigung der Sensoren, des Kamerafensters und der Ladekontakte 1 Sie die Sensoren, das Kamerafenster und die 1 Wischen Ladekontakte mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. Drücken Sie auf die Freigabetaste des Bürstenrahmens, heben Sie die Taste hoch und entfernen Sie alle Fremdkörper. 2 Entfernen Sie die Bürsten aus dem Roboter. Entfernen Sie die Bürstenkappen von den Enden der Bürsten.
Austausch des Beutels DE 1 2 Klappen Sie den Deckel des Behälters zum Öffnen auf. Ziehen Sie die Kunststoffkarte nach oben, um den Beutel aus dem Behälter zu entfernen. Hinweis: Dadurch wird der Beutel abgedichtet, so dass Staub und Schmutz nicht entweichen können. 10 3 Entsorgen Sie den gebrauchten Beutel. 4 Setzen Sie einen neuen Beutel ein und schieben Sie die Plastikkarte in die Führungsschienen.
Fehlerbehebung iRobot®-Kundendienst Wenn etwas nicht stimmt, informiert die Absaugstation Sie über eine LEDAnzeige an der Vorderseite des Behälters und durch die iRobot Home-App. USA und Kanada LED-Anzeige Häufiger Fehler Behebung Dauernd rot Beutel voll oder fehlt 1. Ersetzen Sie den Beutel, wenn er voll ist oder fehlt. 2. Stellen Sie sicher, dass der Beutel sicher eingesetzt ist. 3.
Regulatorische Informationen Hiermit erklärt die iRobot Corporation, dass dieses SaugroboterModell RVE-Y1 der EU-Richtlinie für Funkanlagen 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung steht unter folgender Internetadresse bereit: www.irobot.com/ compliance. DE Hiermit erklärt die iRobot Corporation, dass dieses Saugroboter-Modell RVE-Y1 den Radio Equipment Regulations 2017 entspricht.
Recyceln Sie Ihr Altgerät von iRobot® verantwortungsvoll gemäß den lokalen Bestimmungen. Nachfolgend finden Sie eine Liste der von iRobot® zum Zeitpunkt des Produktverkaufs beauftragten WEEE-Recyclingorganisationen. Standort Organisation DE URL Österreich UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ liste-der-sammelstoesterreich/ Belgien Recupel https://www.recupel.be/en/where-to-go/?search collectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4# Deutschland Zentek https://www.ear-system.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niniejszy przewodnik użytkownika zawiera informacje na temat modeli zgodnych z normami: RVE-Y1, ADG-N2 ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego zawsze przestrzegaj podstawowych środków ostrożności, w tym: PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń lub uszkodzenia robota podczas jego konfigurowania, użytkowania i konserwacji, należy z
OSTRZEŻENIE: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może być przyczyną śmierci lub poważnych obrażeń ciała. PRZESTROGA: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może być przyczyną lekkich lub średnich obrażeń ciała. PL UWAGA: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może być przyczyną uszkodzenia mienia.
AKUMULATOR OSTRZEŻENIE • Nie należy otwierać, zgniatać, ogrzewać powyżej 80°C ani spalać akumulatora. Należy postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi prawidłowego użytkowania, konserwacji i utylizacji zawartymi w przewodniku użytkownika. • Nie wolno zwierać akumulatora przez zezwalanie na kontakt metalowych obiektów ze stykami akumulatora lub zanurzenie w płynie. Nie należy narażać akumulatorów na wstrząsy mechaniczne.
STACJA Z FUNKCJĄ AUTOMATYCZNEGO USUWANIA BRUDU OSTRZEŻENIE PL • Nie należy używać urządzenia, jeśli przewód lub wtyczka są uszkodzone. Jeśli urządzenie nie działa tak, jak powinno, zostało upuszczone, uszkodzone, pozostawione na zewnątrz lub zanurzone w wodzie, należy oddać je do centrum serwisowego. • Przed czyszczeniem lub konserwacją trzeba bezwzględnie odłączyć robota od stacji dokującej z funkcją usuwania brudu. • Nie wolno stawać na stacji dokującej z funkcją usuwania brudu.
O robocie odkurzającym Roomba® Widok z góry Widok z dołu Pokrywa górna Szczotki główne do wszystkich powierzchni Czujnik wysokości PL Łożyska szczotek Przycisk sprzątania Kamera Czujnik ruchu wzdłuż ścian Styki ładowania Przednie kółko obrotowe Czujnik kierunku ruchu Zatrzask pokrywy szczotki Czujnik wysokości Szczotka do sprzątania przy krawędziach Czujnik wysokości Przycisk zwalniania pojemnika na brud Filtr i pojemnik na brud Przewodnik użytkownika robota Roomba® j7+ 1
O stacji Clean Base™ z funkcją automatycznego usuwania brudu Widok z tyłu Widok z przodu PL Wieko pojemnika Odpowietrznik Styki ładowania Wgłębienia na koła Uchwyt Kontrolka LED Miejsce na przewód Wizualny punkt docelowy dokowania Port odprowadzania zanieczyszczeń Widok z dołu Widok z góry Prowadnice worka Schowek na worek Osłona dmuchawy 2 Kanał odprowadzania zanieczyszczeń Czujnik obecności worka Więcej informacji można znaleźć na stronie global.irobot.
Używanie robota odkurzającego Roomba® Ustawianie stacji Clean Base™ z funkcją automatycznego usuwania brudu Dobry zasięg Wi-Fi® 0,3 m powyżej Pobierz aplikację iRobot Home i połącz się z siecią Wi-Fi® • Postępuj według instrukcji, aby skonfigurować robota Roomba. • Skonfiguruj system Precision Vision Navigation™, aby omijać przeszkody w czasie rzeczywistym. • Ustaw harmonogram automatycznego sprzątania i dostosuj preferencje dotyczące sprzątania.
Ładowanie PL CLEAN Kontrolka pierścieniowa z krążącym podświetleniem podczas ładowania Podświetlenie krążące białe: ładowanie Wystarczy nacisnąć przycisk sprzątania Podświetlenie krążące czerwone: ładowanie, niski poziom naładowania akumulatora Naciśnij, aby rozpocząć/wstrzymać/ wznowić sprzątanie Stałe podświetlenie w kolorze białym wskazuje procentową wartość naładowania akumulatora robota Przytrzymaj przez 2–5 sekund, aby zakończyć cykl • Umieść robota w stacji dokującej, aby uaktywnić akumulator.
Rozwiązywanie problemów O stacji z funkcją automatycznego usuwania brudu • Robot informuje użytkownika o ewentualnych nieprawidłowościach, generując alarm dźwiękowy i włączając czerwone światło kontrolki pierścieniowej. Naciśnij przycisk sprzątania lub stuknij zderzak, aby uzyskać szczegółowe informacje. Dalszą pomoc uzyskasz w aplikacji iRobot Home.
Czyszczenie i konserwacja Instrukcje dotyczące czyszczenia i konserwacji PL Uwaga: Firma iRobot produkuje różne części i podzespoły zamienne. Jeśli zdaniem użytkownika potrzebne są części zamienne, należy zasięgnąć informacji w Dziale obsługi klienta firmy iRobot. Aby robot działał z maksymalną wydajnością, należy wykonywać procedury przedstawione na kolejnych stronach. W aplikacji iRobot Home są dostępne dodatkowe instruktażowe filmy wideo.
Czyszczenie filtra 1 Wyjmij pojemnik. Wyjmij filtr, chwytając go za oba końce i pociągając na zewnątrz. 2 Usuń zanieczyszczenia, stukając filtrem w ściankę pojemnika na śmieci. 3 Czyszczenie czujników zapełnienia pojemnika 1 Wyjmij i opróżnij pojemnik na brud. 2 Przetrzyj czujniki wewnętrzne czystą, suchą ściereczką. 3 Przetrzyj pokrywę pojemnika na brud czystą, suchą ściereczką. Pokrywa zamknięta Filtr należy zakładać z wypukłymi uchwytami na zewnątrz.
Mycie pojemnika na brud Ważne: Nie można myć filtra. Przed przystąpieniem do mycia pojemnika na brud należy wyjąć filtr. PL 1 2 Zwolnij pojemnik na brud, wyjmij filtr i otwórz pokrywę pojemnika. Wypłucz pojemnik na brud ciepłą wodą. Czyszczenie szczotki do sprzątania przy krawędziach 1 2 Przy użyciu monety lub małego śrubokręta wykręć wkręt mocujący szczotkę do sprzątania przy krawędziach. Pociągnij, aby wyjąć szczotkę do sprzątania przy krawędziach.
Czyszczenie szczotek do wszystkich powierzchni Czyszczenie czujników, okienka kamery i styków ładowania 1 1 Ściśnij zatrzask pokrywy szczotki, unieś zatrzask i usuń wszelkie zanieczyszczenia. 2 Wyjmij szczotki z robota. Zdejmij łożyska szczotek z końców szczotek. Usuń włosy i zanieczyszczenia nagromadzone pod łożyskami. Załóż z powrotem łożyska szczotek. 3 Usuń włosy i zanieczyszczenia z kwadratowych i sześciokątnych końcówek po przeciwnej stronie szczotek. 4 Zamontuj ponownie szczotki w robocie.
Wymiana worka PL 1 Unieś wieko pojemnika, aby go otworzyć. 3 Wyrzuć zużyty worek. 4 Włóż nowy worek, wsuwając plastikowy element w prowadnice. Czyszczenie wizualnego punktu docelowego dokowania i styków ładowania Sprawdź, czy wizualny punkt docelowy dokowania i styki ładowania nie są zanieczyszczone. Przetrzyj czystą, suchą ściereczką. Uwaga: Nie należy pryskać środkiem czyszczącym bezpośrednio na czujniki ani do wnęk czujników. 2 Pociągnij za plastikowy element, aby wyjąć worek z pojemnika.
Rozwiązywanie problemów Dział obsługi klienta firmy iRobot Stacja dokująca z funkcją usuwania brudu informuje użytkownika o ewentualnych nieprawidłowościach za pomocą kontrolki LED znajdującej się z przodu pojemnika oraz za pośrednictwem aplikacji iRobot Home. Stany Zjednoczone i Kanada Kontrolka LED Typowy błąd Sposób rozwiązania problemu Ciągłe czerwone światło Worek pełny lub brak worka 1. Wymień worek, jeśli jest pełny, a w razie braku worka włóż go na miejsce. 2.
Informacje prawne PL Niniejszym iRobot Corporation oświadcza, że ten robot odkurzający, model RVE-Y1, jest zgodny z dyrektywą UE o urządzeniach radiowych 2014/53/UE. Pełny tekst Deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej: www.irobot.com/compliance. Ten symbol na produkcie oznacza, że nie wolno go wyrzucać razem z niesortowanymi zwykłymi odpadami komunalnymi. Użytkownik końcowy ponosi odpowiedzialność za utylizację zużytego urządzenia w sposób przyjazny dla środowiska, tj.
Zużyty produkt iRobot należy poddać odpowiedniemu recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami. Poniżej znajduje się lista organizacji zajmujących się recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego objętych umową współpracy z iRobot w momencie sprzedaży produktu. Lokalizacja Organizacja PL Adres URL Austria UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ liste-der-sammelstoesterreich/ Belgia Recupel https://www.recupel.
WC#: 4747836 vB
