Operation Manual

2 - 31
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Raadpleeg het
“Read Me” bestand“Read Me” bestand
“Read Me” bestand“Read Me” bestand
“Read Me” bestand van Readiris als u over dit onderwerp
meer wilt vernemen!
De correcte taal kiezen is van essentieel belang. Op basis van de geselecteerde
taal, zal het programma weten welke
karaktersetkarakterset
karaktersetkarakterset
karakterset dient herkend te worden. De
veeltalige ondersteuning garandeert dat u “exotische” karakters zoals ß, ñ, γ en ø
correct herkent.
Ten tweede maakt het programma uitgebreid gebruik van
linguïstischelinguïstische
linguïstischelinguïstische
linguïstische
databankendatabanken
databankendatabanken
databanken om de resultaten te valideren. Stel dat u het woord "president" moet
lezen waarbij een inktvlek de "r" in een "f" heeft veranderd. Door het voorlopige
resultaat op te zoeken in het lexicon zal Readiris autonoom ontdekken dat het
woord "president" gelezen wordt en dat het dus geen zin heeft om het symbool als
"f" te herkennen. Deze
zelflerende techniek zelflerende techniek
zelflerende techniek zelflerende techniek
zelflerende techniek hangt natuurlijk sterk af van de
linguïstische context.
De taalkunde vormt een belangrijk hulpmiddel om
ambiguë gevallenambiguë gevallen
ambiguë gevallenambiguë gevallen
ambiguë gevallen op te
lossen zoals een "O" die als een '0' kan worden gelezen. Of denk aan de letter "l"
en het cijfer '1' die in heel wat lettertypes dezelfde vorm hebben - denk aan
teksten die afkomstig zijn van een oude schrijfmachines! De linguïstische context
helpt bepalen of u te maken heeft met een "l" of een '1'.
De onderstaande illustratie laat verschillende exemplaren zien van ééntjes en
l-symbolen. De vormpjes op de eerste lijn zijn niet dubbelzinnig, de vormen op de
tweede lijn zijn dat wel, maar de taalkunde biedt een uitweg. Wanneer de context
geen uitsluitel biedt, moet de gebruiker tussenkomen.
RR
RR
R
EADIRISEADIRIS
EADIRISEADIRIS
EADIRIS
VERANDERVERANDER
VERANDERVERANDER
VERANDER
TT
TT
T
TUSSENDOORTUSSENDOOR
TUSSENDOORTUSSENDOOR
TUSSENDOOR
VV
VV
V
ANAN
ANAN
AN
TT
TT
T
AALAAL
AALAAL
AAL
Maar het blijft hier niet bij: Readiris kan middenin een zin van taal veranderen
zonder tussenkomst van de gebruiker! Wanneer Westerse woorden opduiken in
chapter2.pmd 20/03/2006, 11:5831