COPY CAT HANDHELD DOCUMENT SCANNER QUICKSTART GUIDE ::: ENGLISH ( 2 – 8 ) ::: MANUAL DE INICIO RÁPIDO ::: ESPAÑOL ( 9 – 15 ) ::: GUIDE D’UTILISATION RAPIDE ::: FRANÇAIS ( 16 – 22 ) ::: GUIDA RAPIDA ::: ITALIANO ( 23 – 29 ) ::: KURZANLEITUNG ::: DEUTSCH ( 30 – 36 ) ::: SNELSTARGIDS ::: NEDERLANDS ( 37 – 43 ) :::
BOX CONTENTS COPY CAT 2 AA batteries USB cable Cleaning cloth Bag Software CD * Quickstart Guide Safety Instructions & Warranty Information * Note: Though COPY CAT can be used on both PCs and Macs, ABBYY Screenshot Reader software is PC-compatible only. FEATURES 6 7 5 3 4 2 8 1. 2. 3. 4. 5. 1 9 10 BATTERY COMPARTMENT – Slide and remove the handle's plastic cover to reveal the battery compartment. Use 2 AA batteries to power COPY CAT.
6. 7. 8. 9. 10. C/BW BUTTON – Press this button to select whether your scans will be in color or black and white. The LCD will show the current mode: "COLOR" or "MONO" (black and white). DPI BUTTON – Press this button to select the resolution ("dpi" or "dots per inch") of your scans. The LCD will show "LOW" (300dpi) or "HIGH" (600dpi). USB CONNECTION – Connect this jack to a free USB port on your computer using the included USB cable.
HOW TO TRANSFER SCANS When COPY CAT is connected to your computer, it functions as a microSD card-reader, allowing you to transfer your scans from a microSD card to your computer. Follow these steps to do this: 1. 2. 3. 4. 5. Connect the small end of the included USB cable to COPY CAT's USB CONNECTION jack and connect the other end to a free USB port on your computer. (Make sure your computer is on and a microSD card is inserted into the microSD CARD SLOT.
Follow these steps to use ABBYY Screenshot Reader: 1. Go to Start Menu f All Programs f ABBYY Screenshot Reader. 2. From the Capture drop-down menu, select what section of the screen you want to capture in your screenshot: • Area: Select this option to capture only a certain area of your screen, which you can select by clicking and dragging the mouse (see below).
5. 6. 7. 8. When you have set these settings how you want, you can capture your screenshot: • If you selected Area as your Capture setting, click the Clipboard icon on the right-hand side of the window. The mouse's cursor will change. Click and drag a rectangle around the part of the screen you want to capture, then release the mouse button to capture it. • If you selected Window as your Capture setting, click the Clipboard icon on the right-hand side of the window. The mouse's cursor will change.
TEXT RECOGNITION TIPS When capturing screenshots of your scans, ABBYY Screenshot Reader software can recognize text within an image, allowing you to extract just the text from a scanned image and paste it into an e-mail, Microsoft Word, or any other program that lets you paste text.
TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The red ERROR LIGHT keeps turning on when I am scanning. The document was scanned too quickly. Try scanning your document more slowly and steadily. COPY CAT's lens may be dirty or dusty. Use the included cleaning cloth to wipe the glass surface on the underside of COPY CAT. The document may not have been scanned steadily enough. Changes in the scanning direction or pausing while scanning can also affect this.
CONTENIDO DE LA CAJA COPY CAT 2 baterías AA Cable USB Paño de limpieza Bolsa CD de software * Guía de inicio rápido Instrucciones de seguridad e información sobre la garantía *Nota: Si bien COPY CAT se puede usar tanto en PC como en Mac, el software ABBYY Screenshot Reader es sólo compatible con PC. CARACTERÍSTICAS 6 7 5 3 4 8 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 9 10 COMPARTIMIENTO DE BATERÍAS – Deslice y retire la cubierta plástica de la manija para destapar el compartimiento de baterías.
6. 7. 8. 9. 10. BOTÓN C/BW – Pulse este botón para seleccionar escaneos a color o blanco y negro. La LCD muestra el modo actual: "COLOR" o "MONO" (blanco y negro). BOTÓN DE DPI – Pulse este botón para seleccionar la resolución ("dpi" o "puntos por pulgada") del escaneo. La LCD indica "LOW" (300 dpi) o "HIGH" (600 dpi). CONEXIÓN USB – Conecte este conector a un puerto USB libre de la computadora usando el cable USB incluido.
CÓMO TRANSFERIR ESCANEOS Cuando el COPY CAT está conectado a la computadora, funciona como lector de tarjetas microSD y le permite transferir los escaneos desde la tarjeta a la computadora. Para hacerlo, siga estos pasos: 1. 2. 3. 4. 5. Conecte el extremo pequeño del cable USB incluido al conector USB del COPY CAT y el otro extremo a un puerto USB libre de la computadora. (Asegúrese de que la computadora esté encendida y que una tarjeta microSD esté insertada en la RANURA PARA TARJETA microSD.
Para usar ABBYY Screenshot Reader, siga estos pasos: 1. Vaya a Start Menu (Menú Inicio) f All Programs (Todos los programas) f ABBYY Screenshot Reader. 2.
• 5. 6. 7. 8. Image to Clipboard (Imagen al portapapeles): La instantánea completa se envía al portapapeles, desde donde puede pegarse en cualquier lugar. • Image to File (Imagen a archivo): La instantánea se pega automáticamente en un documento nuevo que usted selecciona. (Se le solicitará que seleccione el documento después de tomar la instantánea.) • Image to E-mail (Imagen a correo electrónico): La instantánea se guarda automáticamente como archivo .
CONSEJOS PARA EL RECONOCIMIENTO DE TEXTO Cuando se capturan imágenes de los escaneos, el software ABBYY Screenshot Reader puede reconocer texto dentro de una imagen, permitiéndole extraer únicamente el texto de la imagen escaneada y pegarlo en un mensaje de correo electrónico, en Microsoft Word o cualquier otro programa que le permita pegar texto.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA La LUZ ERROR roja se mantiene encendida mientras estoy escaneando. SOLUCIÓN El documento se demasiado rápido. escaneó Pruebe otra vez escaneando su documento más lenta y firmemente. La lente del COPY CAT puede estar sucia o tener polvo. Use el paño de limpieza incluido para limpiar la superficie de vidrio de la parte inferior del COPY CAT. Mis escaneos son borrosos o manchados. Es posible que el documento no se haya escaneado con suficiente firmeza.
CONTENU DE LA BOÎTE COPY CAT 2 piles de format AA Câble USB Chiffon pour le nettoyage Sac de rangement Logiciel * Guide d’utilisation simplifié Consignes de sécurité et information concernant la garantie *Remarque : Bien que le COPY CAT soit compatible avec PC et Mac, le logiciel ABBYY Screenshot Reader ne fonctionne que sur PC. CARACTÉRISTIQUES 6 7 5 3 4 8 1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. TOUCHE DPI – Cette touche permet de sélectionner la résolution (ppp ou points par pouce) de la numérisation. L’écran indique « LOW » (faible, 300 ppp) ou « HIGH » (600 ppp). CONNEXION USB – Branchez le câble USB fourni dans cette sortie et l'autre extrémité dans le port USB d'un ordinateur. Une fois branché et mis sous tension, le COPY CAT devient un lecteur de cartes microSD afin que vous puissiez transférer vos numérisations à votre ordinateur.
TRANSFERT DE NUMÉRISATIONS Une fois branché à votre ordinateur, le COPY CAT devient un lecteur de cartes mémoire vous permettant de transférer vos numérisations sauvegardées sur une carte microSD à votre ordinateur. Commencez par suivre les étapes suivantes : 1. 2. 3. 4. 5. Utilisez le câble USB inclus pour brancher le COPY CAT à un port USB de votre ordinateur. Veuillez vous assurer que l’ordinateur est sous tension et qu'une carte microSD est bien insérée dans le logement.
Voici les étapes à suivre pour utiliser le ABBYY Screenshot Reader : 1. Cliquez sur Démarrer f Programmes f ABBYY Screenshot Reader. 2. À partir du menu déroulant du champ Capturer, sélectionnez le type de section à capturer : • Zone : Sélectionnez cette option afin de capturer Pour de plus amples informations, seulement une section de votre écran, que vous veuillez consulter le menu d'aide du pouvez sélectionner en cliquant-glissant avec la ABBYY Screenshot Reader en cliquant souris (voir ci-dessous). F1.
• 5. 6. 7. 8. Image vers fichier : La capture d’écran reconnue sera automatiquement envoyée à un nouveau document que vous devez spécifier. Vous serez invité à sélectionner le document une fois que la capture d’écran a été effectuée. • Image vers courriel : La capture d’écran reconnue sera automatiquement enregistrée en tant que fichier .bmp et sera joint à un nouveau courrier électronique.
CONSEILS POUR UNE MEILLEURE RECONNAISSANCE Lors de la capture d’écran de vos numérisations, l’application ABBYY Screenshot Reader peut reconnaître du texte dans une image, vous permettant d’extraire du texte à partir d’une image numérisée et de le coller dans un courriel, document Microsoft Word, ou d’un logiciel qui vous permet de coller du texte.
GUIDE DE DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le voyant ERROR s’allume durant la numérisation. La numérisation s’est faite trop rapidement. Essayez de renumériser le document plus lentement et de manière plus constante. La lentille du COPY CAT peut être sale ou poussiéreuse. Utilisez le chiffon de nettoyage pour essuyer la surface de la vitre sous le COPY CAT. Mes numérisations sont floues ou maculées Il se peut que le balayage n’ait pas été fait de manière constante.
CONTENUTI DELLA CONFEZIONE COPY CAT 2 batterie AA Cavo USB Panno per la pulizia Borsa CD recante il software * Guida rapida Istruzioni di sicurezza e garanzia * Nota bene: sebbene il COPY CAT possa essere utilizzato sia con PC che con Mac, il software ABBYY Screenshot Reader è unicamente compatibile con i PC. only. CARATTERISTICHE 6 7 5 3 4 8 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 9 10 SCOMPARTO BATTERIE – Far scorrere e rimuovere il coperchio di plastica dell’impugnatura per rivelare lo scomparto batterie.
6. 7. 8. 9. 10. TASTO C/BW – Premere questo tasto per indicare se le scansioni saranno a colori o in bianco e nero. Lo schermoLCD mostrerà la modalità corrente: "COLOR" (a colori) o "MONO" (bianco e nero). TASTO DPI – Premere questo tasto per selezionare la risoluzione ("dpi" o "dots per inch") delle scansioni. Lo schermo LCD mostrerà "LOW" (basso: 300 dpi) oppure "HIGH" (elevato: 600 dpi). COLLEGAMENTO USB – Collegare questo jack ad una porta USB libera del computer servendosi del cavo USB in dotazione.
COME TRASFERIRE LE SCANSIONI Una volta collegato al computer, il COPY CAT agirà come un lettore di schede SD in modo da poter trasferire le scansioni effettuate da una scheda microSD al computer. Per farlo, procedere come segue: 1. 2. 3. 4. 5. Collegare il cavo piccolo del cavo USB in dotazione al jack di CONNESSIONE USB del COPY CAT e collegare l’altro capo ad una porta USB del computer. (Assicurarsi che il computer sia acceso e che una scheda microSD sia inserita nello SLOT per schede microSD.
Per utilizzare ABBYY Screenshot Reader procedere come segue: 1. Recarsi su Start f Tutti i programmi f ABBYY Screenshot Reader. 2. Dal menu a discesa Capture (acquisisci), selezionare quale parte dello schermo si desidera acquisire nella propria screenshot: Per maggiori informazioni su ABBYY • Area: selezionare questa opzione per acquisire Screenshot Reader, fare riferimento al file solo una determinate area dello schermo, di aiuto del software premendo F1.
• 5. 6. 7. 8. Image to Clipboard: l’intero screenshot sarà inviato alla Clipboard, da dove potrà essere incollato altrove. • Image to File: lo screenshot sarà incollato automaticamente in un nuovo documento selezionato dall’utente (dopo aver preso lo screenshot verrà richiesto di selezionare il documento). • Image to E-mail: lo screenshot verrà automaticamente salvato come file .bmp e allegato ad un nuovo messaggio e-mail.
CONSIGLI PER IL RICONOSCIMENTO DEL TESTO Quando si acquisiscono screenshot delle proprie scansioni, il software ABBYY Screenshot Reader è in grado di riconoscere il testo contenuto in un’immagine, consentendo di estrarlo e di incollarlo in un’e-mail, un file di Microsoft Word o qualsiasi altro programma che consenta di incollare testo.
RISOLUZIONE DI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE La spia rossa ERROR continua ad accendersi mentre effettuo la scansione. Il documento è stato scannerizzato troppo in fretta. Provare a scannerizzare il documento in maniera più lenta e uniforme. La lente del COPY CAT potrebbe essere sporca o polverosa. Servirsi del panno in dotazione per pulire la superficie di vetro sul lato inferiore del COPY CAT. Il documento potrebbe non essere stato scannerizzato in maniera sufficientemente uniforme.
SCHACHTELINHALT COPY CAT 2 Batterien, Grösse AA USB-Kabel Reinigungstuch Tasche Programm-CD * Schnellanleitung Sicherheits- & Garantiehinweise * Hinweis: Obwohl COPY CAT sowohl für PC und Mac geeignet ist, das ABBYY Screenshot Reader Programm ist nur mit dem PC kompatibel. BEDIENUNGSELEMENTE 6 7 5 3 4 8 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 9 10 BATTERIEFACH – Das Batteriefach wird geöffnet, indem man die am Griff befindliche Plastikabdeckung zurückschiebt und abnimmt.
6. 7. 8. 9. 10. C/BW-TASTE – Taste zur Auswahl, ob Dokument in Farbe oder schwarz-weiss gescannt werden soll. Die LCD-Anzeige zeigt den augenblicklich gewählten Modus an: "COLOR" oder "MONO" (schwarz-weiss). DPI-TASTE – Taste zur Auswahl der Auflösung ("dpi" oder "dots pro inch") des Scans. In der LCDAnzeige erscheint "LOW" (300dpi) oder "HIGH" (600dpi). USB-ANSCHLUSS – Diesen Anschluss mit dem beiliegenden USB-Kabel an einen freien USB-Anschluss am PC anschließen.
ÜBERTRAGUNG VON GESCANNTEN DOKUMENTEN Wenn an den Computer angeschlossen und eingeschaltet, fungiert COPY CAT als SD-Kartenleser und gescannte Dokumente können von der Karte auf den Computer transferiert werden. Folgendermassen vorgehen: 1. Den kleinen Stecker des beiliegenden USB-Kabels an den USB-ANSCHLUSS DES COPY CAT und das andere Ende an einen verfügbaren USB-Anschluss des Computers anschließen.
ABBYY Screenshot Reader wie folgt anwenden: 1. Über das Menü Start f Alle Programme f ABBYY Screenshot Reader aufrufen. 2. Über die Auswahlliste Capture auswählen, welche Sektion des Bildschirms im Screenshot festgehalten werden soll: • Area: Diese Option wählen, wenn lediglich ein Weitere Informationen über das ABBYY bestimmter Bereich des Bildschirms, der mit Screenshot Reader Programm sind im Klicken und Ziehen der Maus bestimmt wird, programmeigenen Hilfsmenü (F1) erfasst werden soll (siehe unten).
• 5. 6. 7. 8. Image to File: Der Screenshot wird automatisch in ein neues Dokument eigener Wahl gestellt. (Eine Aufforderung, ein Dokument zu wählen erfolgt nach dem Screenshot.) • Image to E-mail: Der Screenshot wird automatisch als bmp-Datei gespeichert und an eine neue Email angehängt. Nachdem diese Einstellungen wie gewünscht vorgenommen wurden, kann der Screenshot erstellt werden: • Falls Area als Einstellung in Capture gewählt wurde, das Schaubild Zwischenablage rechts im Fenster anklicken.
HINWEISE ZUR TEXTERKENNUNG Beim Anfertigen von Screenshots von vorher gescanntem Material kann das ABBYY Screenshot Reader Programm Text innerhalb eines Bildes erkennen und es damit ermöglichen, diesen Text aus einem gescannten Bild herauszukopieren und in eine Email, eine Microsoft Word Datei oder jegliche Programme einzufügen, die Texteingabe zulassen.
FEHLERDIAGNOSE PROBLEM URSACHE Das rote FEHLERLICHT leuchtet beim Scannen auf. Dokument gescannt. Scans sind verschwommen oder verschmiert. Scans sind zu hell oder zu dunkel. LÖSUNG wurde zu schnell Dokument erneut gleichmäßiger scannen. langsamer und Linse des COPY CAT ist möglicherweise verschmutzt oder verstaubt. Die Glasfläche auf der Unterseite des COPY CAT mit dem beiliegenden Reinigungstuch abwischen. Dokument wurde möglicherweise ungleichmäßig gescannt.
INHOUD VERPAKKING COPY CAT 2 AA-batterijen USB-kabel Reinigingsdoekje Tas Software-CD * Snelstartgids Veiligheidsinstructies en garantie-informatie *N.B.: Hoewel COPY CAT gebruikt kan worden op zowel PC's als Macs, is de ABBYY Screenshot Readersoftware alleen compatibel met PC's. FUNCTIES 6 7 5 3 4 8 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 9 10 BATTERIJCOMPARTIMENT – Verschuif het plastic deksel van de handgreep en verwijder deze om het batterijcompartiment toegankelijk te maken.
6. 7. 8. 9. 10. KNOP C/BW – Druk op deze knop om te selecteren of er in kleur of in zwart-wit gescand zal worden. Het LCD-scherm zal de huidige modus aangeven: "COLOR" (kleur) of "MONO" (zwart-wit). KNOP DPI – Druk op deze knop om de resolutie ("dpi" of "dots per inch") voor de scans te selecteren. Het LCD-scherm zal "LOW"(300dpi) of "HIGH" (600dpi) aangeven. USB-AANSLUITING – Sluit deze stekker aan op een vrije USB-poort van uw computer met de meegeleverde USB-kabel.
HET OVERZETTEN VAN SCANS Wanneer de COPY CAT is aangesloten op de computer, fungeert deze als micro-SD-kaartlezer, waardoor uw scans van een micro-SD-kaart naar de computer kunnen worden overgezet. Volg onderstaande stappen om dit te doen: 1. 2. 3. 4. 5. Sluit het kleine uiteinde van de meegeleverde USB-kabel aan op de USB-aansluiting van de COPY CAT en het andere uiteinde aan een vrije USB-poort op uw computer.
Volg deze stappen om ABBYY Screenshot Reader te gebruiken: 1. Ga naar Startmenu f Alle programma's f ABBYY Screenshot Reader. 2. Selecteer uit vervolgkeuzemenu Capture welk gedeelte van het scherm u vast wilt leggen in de schermafdruk: • Tip: Selecteer deze optie om slechts een gedeelte van het scherm vast te leggen; u kunt Voor meer informatie over ABBYY het gedeelte selecteren door met de muis te Screenshot Reader raadpleegt u het klikken en te verslepen (zie hieronder).
• 5. 6. 7. 8. Afbeelding naar klembord: De gehele schermafdruk wordt naar het Klembord gekopieerd, waarna deze elders geplakt kan worden. • Afbeelding naar bestand: De schermafdruk wordt automatisch in een nieuw, door gebruiker te selecteren, document geplakt. (er zal worden gevraagd het document te selecteren nadat de schermafdruk is gemaakt.) • Afbeelding naar e-mail: De schermafdruk wordt automatisch opgeslagen als .bmp-bestand en toegevoegd aan een nieuw e-mailbericht.
TIPS VOOR TEKSTHERKENNING Bij het vastleggen van schermafdrukken van uw scans kan de ABBYY Screenshot Readersoftware tekst binnen een afbeelding herkennen, waardoor alleen de tekst uit een gescande afbeelding kan worden gehaald die dan geplakt kan worden in een e-mail, Microsoft Word of een ander programma waarin tekst geplakt kan worden.
PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Het rode FOUTLAMPJE blijft aan gaan tijdens het scannen. Het document is te snel gescand. Probeer het document langzamer en met vaste hand te scannen. De lens van de COPY CAT kan vuil zijn of stof bevatten. Gebruik het meegeleverde reinigingsdoekje om het glasoppervlak aan de onderkant van de COPY CAT schoon te vegen. Het kan zijn dat het document niet solide genoeg gescand is.
SPECIFICATIONS Image Sensor: Number of sensors: Resolution: Maximum scanning speed (A4-size documents): Approximate capacity (A4-size documents): Scan width: Scan length: File format: Power: Memory: COPY CAT System Requirements: A4 Color Contact Image Sensor 5136 dots (1st~5104 dots available) Low: 300 dpi (default); High: 600 dpi Low-res. / Mono: 2 seconds; Low-res. / Color: 3 seconds High-res. / Mono: 6 seconds; High-res. / Color: 13 seconds Low-res. / Mono: ~1280 scans; Low-res.
