WAFELMAKER - WAFELEISEN - GAUFRIER - WAFFLEMAKER GEBRUIKSAANWIJZING - GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D’EMPLOI - INSTRUCTION MANUAL
NEDERLANDS Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Omschrijving van het apparaat Pagina 3 Veiligheidsvoorschriften PAGina 3 inleiding pagina 4 Voor het eerste gebruik pagina 4 wafels maken Pagina 4 Reiniging & onderhoud pagina 5 vraag & antwoord pagina 5 pagina 5 recepten Garantie & Service pagina 18 DEUTSCH Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in den Hausmüll.
NEDERLANDS 4. 5. 3. 5. 1. 6. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 1 | veiligheidsvoorschriften • Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. • Let op! Vermijd het aanraken van de metalen delen. Deze worden heet tijdens het gebruik.
onder in water. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie. 3 | Voor het eerste gebruik Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de wafelmaker voorzichtig uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal.
| reiniging & onderhoud 7 | recepten Basis-recept voor Belgische wafels Controleer vóór het schoonmaken en/of opbergen of de regelknop op ‘STOP’ staat en dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd. Zorg ervoor dat de wafelmaker helemaal is afgekoeld voordat u deze reinigt of opbergt. Reinig de behuizing en de wafelplaten met een schone licht vochtige doek. Metalen spatels kunnen de anti-aanbaklaag beschadigen. Gebruik dus alleen hittebestendige kunststof of houten spatels.
Appel topping (voor 4 wafels) 2 koppen grof gesneden, geschilde appels 2 theelepels citroensap 4 eetlepels boter 125 ml water kaneel en suiker naar smaak toevoegen Voeg de stukjes appel en het citroensap bij elkaar. Verwarm een koekepan op een middelmatig vuur. Doe de boter in de pan. Wanneer de boter bruist, voegt u de stukjes appel en kaneel toe. Bak het gedurende 3 à 4 minuten. Tijdens het bakken af en toe roeren. Los de suiker op in het water en voeg het toe aan het appelmengsel in de pan.
DEUTSCH 4. 5. 3. 5. 1. 6. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. • Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Kinder verstehen die Gefahren nicht, die beim Betrieb von elektrischen Geräten entstehen können. Lassen Sie deshalb Kinder nie unbeaufsichtigt in die Nähe von elektrischen Geräten. Achten Sie darauf, dass Sie elektrische Geräte immer außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen. • Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
ausschliesslich Original-Ersatzteile verwendet werden. • Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser. • Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Wird es nicht ordnungsgemäß, (halb)professionel oder entgegen den Anweisungen dieser Anleitung verwendet, erlischt die Garantie und Inventum übernimmt keine Haftung für eingetretene Schäden.
5 | reinigung & pflege 7 | rezepte Kontrollieren Sie vor dem Reinigen und/oder dem Aufbewahren, ob der Knopf auf “STOP” steht und dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Achten Sie darauf, dass das Waffeleisen vollständig abgekühlt ist bevor Sie es reinigen oder es aufbergen. Reinigen Sie das Gehäuse und die Waffelplatten mit einem sauberen, leicht feuchten Tuch. Spachteln aus Metall können die Antihaftbeschichtung beschädigen.
Apfel Topping (für 4 Waffeln) 2 Tassen geschälte Äpfel, grob geschnitten 2 Teelöffel Zitronensaft 4 Esslöffel Butter 125 ml Wasser Zimt und Zucker nach Ihrem Geschmack hinzufügen Die Apfelstücke und den Zitronensaft mischen. Erwärmen Sie eine Pfanne auf mäßiger Hitze und geben Sie den Butter in diese. Fügen Sie die Apfelstücke und den Zimt hinzu sobald der Butter heiß ist. Backen Sie dies 3 bis 4 Minuten. Während dem Backen ab und zu rühren.
FRANÇAIS 4. 5. 3. 5. 1. 6. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 1 | consignes de sÉcuritÉ • Lisez ce mode d’emploi très attentivement avant d’utiliser votre appareil et conservez-le précieusement pour le consulter éventuellement plus tard. • Utilisez uniquement cet appareil pour les usages décrits dans ce mode d’emploi. • Attention! Eviter de toucher les parties métalliques. Celles-ci peuvent être brûlantes.
remplaçant cette sécurité. Il est indispensable d’utiliser exclusivement des pièces détachées d’origine. • Ne plongez jamais l’appareil, le cordon électrique ou la fiche de l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. • Cet appareil a été conçu uniquement pour un usage domestique. Si cet appareil a été utilisé d’une manière abusive, il ne pourra être question de dommages et intérêts en cas de panne, et tout droit de garantie sera annulé.
5 | Nettoyage & entretien 7 | RECETTES Recette de gaufres Belges Avant le nettoyage et/ou le rangement de l’appareil : controlez si le bouton de réglage est sur “STOP” (arrêt) et que l’appareil soit débranché. Laisser le gaufrier se refroidir complètement. Nettoyez les plaques de gaufres et l’extérieur avec un chiffon légèrement humide. Les ustensiles en métal peuvent endommager le revêtement anti-adhésif.
Garniture aux pommes en morceaux (pour 4 gaufres) 2 tasses pommes, épelées et coupées 2 cuillères à café jus de citron 4 cuillères à soupe beurre 125 ml eau Ajoutez du cannelle et du sucre selon votre propre goût. Mélangez le jus de citron et les pommes. Préchauffez une sauteuse à température moyenne. Ajoutez le beurre. Quand le beurre mousse, ajoutez les pommes et la cannelle. Laissez cuire pendant 3 ou 4 minutes. Remuez pendant la cuisson.
ENGLISH 4. 5. 3. 5. 1. 6. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. the plug, switch or power cord. • An electrical appliance is not a toy, and should therefore always be placed outside the reach of children. Children are not always able to understand potential risks. Teach children a responsible handling of electrical appliances. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
2 | introduction 4 | making waffles With this wafflemaker you can make four square Belgian waffles. Prepare a waffle batter. You can use your own recipe or a recipe you will find in this instruction manual. Opti-heat system: the precision placement of the heating elements, along with the internal temperature sensor, helps maintain even heat across the waffle plates. This means you will enjoy evenly browned waffles, with a slight crust on the outside and a tender texture on the inside.
Whole wheat waffles 6 | Frequently asked questions 125 gram 250 gram 50 gram 1 tablespoon 2 tablespoons 1½ teaspoon ½ teaspoon 250 ml 50 ml 1 tablespoon 1 The waffles I made were rounded on the edges instead of square. What happened? You probably didn’t use enough waffle batter. The waffle maker takes about two ladles of batter per batch, though you may need to experiment to determine the right amount for the way you like to make waffles.
GARANTIE & SERVICE GARANTIE & SERVICE • Uw garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop van het product. • De garantie is alleen van toepassing als de aankoopnota kan worden overlegd. Bewaar daarom uw aankoopnota zorgvuldig. De garantietermijn vangt aan op de aankoopdatum.
GARANTIE & SERVICE GUARANTEE & AFTER SALES SERVICE • La garantie est assurée pendant 24 mois à compter de la date d’achat de l’article. • La garantie ne sera applicable que sur présentation du bon d’achat. C’est pourquoi vous devez conserver bien précieusement votre bon d’achat. Le délai de garantie commence à partir de la date d’achat.
Inventum Belgium BVBA Lindenstraat 32, 3140, Keerbergen, België Tel: 015-512653, Fax.: 015-529718, Mail: info@inventumbelgium.be Inventum Deutschland GmbH Ilseder Hütte 10, 31241, Ilsede, Deutschland Tel.: 05172-4100 980, Fax.: 05172-4100 9814, Mail: info.deutschland@inventum.eu Website: www.inventum .eu 10WM600.0309V Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
