GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCTION MANUAL GLAZEN WEEGSCHAAL GLAS-WAAGE PÈSE-PERSONNE EN VERRE GLASS BATHROOM SCALE CG100
N E D E R L A N D S Gebruiksaanwijzing Inventum personenweegschaal, PW890BG. Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging.
Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd. • Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer te gebruiken, breng het apparaat dan naar de betreffende afvalverwerkingafdeling van uw gemeente. • Dompel de weegschaal nooit onder in water of andere vloeistoffen. • Deze weegschaal is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik en niet voor medisch of commercieel gebruik.
Alleen gewicht wegen • Om alleen uw gewicht te wegen, drukt u met uw voet kort op het weegoppervlak van de weegschaal. Als zelftest verschijnt de volledige displayweergave tot ”0.0” wordt weergegeven. • Nu is de weegschaal gereed voor het wegen van uw gewicht. • Ga nu op de weegschaal staan. Blijf rustig op de weegschaal staan met een gelijke verdeling van uw gewicht over beide benen. • De weegschaal begint meteen met de meting. • De weergave “000” knippert zolang de weegschaal aan het wegen is.
Eerst worden de volgende gegevens weergegeven: 1. Gewicht, in kg. KG 2. Percentage lichaamsvet, in % BF 3. Vochtpercentage in % 4. Spierpercentage in % 5. Calorieomzetting in Kcal (BMR) Vervolgens wisselt de weergave van spierpercentage en calorieomzetting naar: 6. Botmassa in kg 7. Activiteitomzetting in Kcal (AMR) Door op een willekeurige toets te drukken, kunnen de resultaten sneller achter elkaar worden getoond. Er worden maximaal 5 resultaten automatisch opgeslagen in de geheugenlocatie.
Percentage lichaamsvet De volgende lichaamsvetwaarden geven een richtlijn (neem voor aanvullende informatie contact op met uw arts!).
Botmassa Onze botten zijn evenals de rest van ons lichaam aan natuurlijke opbouw-, afbraak- en verouderingsprocessen onderhevig. De botmassa neemt tijdens de kindertijd snel toe en bereikt het maximum bij 30 tot 40 jaar. Met het toenemen van de leeftijd neemt de botmassa dan weer af. Met gezonde voeding (vooral calcium en vitamine D) en regelmatige lichaamsbeweging kunt u de afbraak voor een groot deel tegengaan. Met gerichte spieropbouw kunt u de stabiliteit van uw beendergestel extra versterken.
Tips voor gebruik Belangrijk bij de berekening van het lichaamsvet-/lichaamsvocht- en spiergehalte: • De meting mag alleen op blote voeten worden gedaan met de zolen van de voet van te voren iets vochtig gemaakt. Volledig droge voetzolen kunnen tot onbevredigende resultaten leiden omdat deze een te geringe elektrische geleiding bezitten. • Blijf tijdens de meting stilstaan. • Wacht na ongewoon zware lichamelijke inspanning een paar uur.
G A R A N T I E & S E R V I C E • Uw garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop van het product. • De garantie is alleen van toepassing als de aankoopnota kan worden overlegd. Bewaar daarom uw aankoopnota zorgvuldig. De garantietermijn vangt aan op de aankoopdatum.
D E U T S C H Gebrauchsanleitung Inventum Waage, PW890BG. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in betrieb nehmen und für späteren Gebrauch aufbewahren.
• Verwenden Sie die Waage nur zum Wiegen Ihres Körpergewichtes. Vermeiden Sie unnötige Belastungen, um die Qualität des Produktes nicht zu gefährden. • Alle Waagen sind ausschließlich für die Eigenanwendung vorgesehen und sind nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch entwickelt. • Beachten Sie, dass technisch bedingt Messtoleranzen möglich sind, da es sich um keine geeichte Waage für den professionellen, medizinischen Gebrauch handelt. • Die Belastbarkeit der Waage beträgt max.
Anzeigenfeld „Lo“, und die Waage schaltet sich automatisch aus. Die Batterien mussen in diesem Fall ersetzt werden (3 x 1,5 Volt, AAA). Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien und Akkus sind über die speziell gekennzeichneten Sammelbehälter, die Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler zu entsorgen. Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber.
Wichtig: Es darf kein Kontakt zwischen beiden Füßen, Beinen, Waden und Oberschenkeln bestehen. Andernfalls kann die Messung nicht korrekt ausgeführt werden. Zunächts werden Folgenden Daten angezeigt: 1. Gewicht, in kg. KG 2. Körperfettanteil, in % BF 3. Wasseranteil in % 4. Muskelanteil in % 5. Kaloriengrundumsatz in Kcal (BMR) Dann wechselt die Anzeige von Muskelanteil und Kaloriengrundumsatz nach: 6. Knochenmasse in kg 7.
Körperfettanteil Nachfolgende Körperfettwerte geben Ihnen eine Richtlinie (für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Artz!).
Knochenmasse Unsere Knochen sind wie der Rest unseres Körpers natürlichen Aufbau-, Abbau- und Alterungsprozessen unterworfen. Die Knochenmasse nimmt im Kindesalter rasch zu und erreicht mit 30 bis 40 Jahren das Maximum. Mit zunehmendem Alter nimmt die Knochenmasse dann wieder etwas ab. Mit gesunder Ernährung (insbesondere Kalzium und Vitamin D) und regelmäßiger körperlicher Bewegung können Sie diesem Abbau ein Stück weit entgegen wirken.
Bei der Ermittlung des Körperfettes und der weiteren Werte können abweichende und nicht plausible Ergebnisse auftreten bei: • Kindern unter ca. 10 Jahren; • Leistungssportlern und Bodybuildern; • Schwangeren; • Personen mit Fieber, in Dialysebehandlung, Ödem-Symptomen oder Osteoporose; • Personen, die kardiovaskuläre Medizin einnehmen.
Bitte senden Sie das Gerät zusammen mit der Rechnung und einer Fehlerbeschreibung frankiert an: Inventum Holland BV Generatorstraat 17 3903 LH VEENENDAAL Niederlanden Falls die Garantie entfallen oder die Garantiezeit abgelaufen ist, müssen wir Ihnen die Kosten, die durch eine Begutachtung und/oder einer Reparatur entstehen, in Rechnung stellen. Wir erstellen Ihnen gerne auf Anfrage einen Kostenvoranschlag, bevor wir mit der Reparatur beginnen.
F R A N Ç A I S Mode d'emploi Inventum pèse-personne, PW890BG. Lisez ce mode d'emploi très attentivement avant d'utiliser votre appareil et conservez-le précieusement pour le consulter éventuellement plus tard.
• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil en raison d’une panne ou d’un mauvais fonctionnement, apportez l’appareil au service correspondant de traitement des déchets de votre commune. • Ne plongez jamais votre pèse-personne dans l’eau ou tout autre liquide. • L'appareil est prévu strictement pour un usage personnel et non pas à des fins médicales ou commerciales.
Pesée seule Du pied, donnez un petit coup énergique sur le plateau de votre balance. L’appareil effectuant un contrôle automatique, elle affiche la totalité de l’écran jusqu’à „0.0“. La balance est prête à mesurer votre poids. Montez sur la balance. Tenez-vous debout immobile sur la balance en répartissant votre poids de manière égale sur les deux jambes. La balance commence la mesure immédiatement. L’affichage „000“ clignote pendant toute la durée de la mesure.
D'abord, l'affichage est le suivant: 1. Poids en kg KG 2. Graisse corporelle en % BF 3. Masse hydrique en % 4. Masse musculaire en % 5. Taux métabolique basal en Kcal (BMR) Ensuite l'affichage de la masse musculaire et du taux métabolique basal passe à: 6. Masse osseuse en kg 7. Taux métabolique actif en Kcal (AMR) Pour afficher plus vite les données de mesure, vous pouvez appuyer sur une touche quelconque. Au maximum 5 résultats sont enregistrés automatiquement dans la mémoire de mesures.
Taux de graisse corporelle Les taux de graisse corporelle suivants sont données à titre indicatif (pour avoir plus d'informations, adressez-vous à votre médecin!) Hommes Femmes Age très bien bien moyen Age mauvais très bien bien moyen mauvais 10-14 < 11% 11-16% 16,1-23% > 23,1% 10-14 < 16% 16-21% 21,1-26% > 26,1% 15-19 < 12% 12-17% 17,1-22% > 22,1% 15-19 < 17% 17-22% 22,1-27% > 27,1% 20-29 < 13% 13-18% 18,1-23% > 23,1% 20-29 < 18% 18-23% 23,1-28% > 28,1% 30-39
Masse osseuse Notre squelette, tout comme le reste du corps, est soumis à des phases naturelles de croissance, de dégradation et de vieillissement. La masse osseuse augmente rapidement au cours de l'enfance pour atteindre son maximum à l'âge de 30 à 40 ans. Avec l'âge, la masse osseuse diminue ensuite. Il est possible de lutter en partie contre cette dégénérescence par une alimentation saine (calcium et vitamine D surtout) et par un exercice physique régulier.
Conseils d’utilisation Informations importantes pour la mesure du taux de graisse/de la masse hydrique/de la masse musculaire: • La mesure doit être faite pieds nus ; si besoin est, elle peut s’effectuer la plante des pieds légèrement humide. Il se peut que des mesures effectuées les pieds complètement secs ne conduisent pas à des résultats satisfaisants, car leur conductibilité est trop faible. • Ne bougez pas pendant la mesure. • Attendez quelques heures après un effort physique inhabituel.
G A R A N T I E & S E R V I C E • La garantie est assurée pendant 24 mois à compter de la date d’achat de l’article. • La garantie ne sera applicable que sur présentation du bon d’achat. C’est pourquoi vous devez conserver bien précieusement votre bon d’achat. Le délai de garantie commence à partir de la date d’achat.
E N G L I S H Instruction manual Inventum bathroom scale, PW890BG. Please read these instructions carefully and completely before operating this appliance and retain for future use.
• Repairs may only be carried out by Inventum customer service or authorized dealers. Before submitting any complaint, first check the batteries and replace them if necessary. • If you decide never to use the appliance again, we advise you to dispose of it in special containers or at a municipal waste collection point. • Never immerse the scale in water or other liquids. • The device is only for private use and is not intended for medical or commercial purposes.
• Switch on the scale by briefly stepping on the platform. Wait until the display shows “0.0”. Then press “SET”. The first memory position will appear flashing on the display. Now you can enter the following settings: Memory position 1-10 Height 100 to 220 cm (3'-03“ to 7'-03“) Age 10 to 100 years Gender man ( ), woman ( ) Activitylevel 1 to 5 You can enter the relevant settings with short or long pressure on the up button or down button . Confirm the settings in each case by pressing “SET”.
Measured data recall The last 5 measurements can be recalled. • Switch on the scale by briefly stepping on the platform. • Select the memory position in which your personal parameters are stored by pressing the “User” button several times. These then appear in turn until the “0.0” display appears. • As soon as “0.0” appears, you can recall the last data measured with the up button . repeatedly to display the next older data. After a maximum of 5 measurements, the scale returns to the “0.
Body water The body water percentage is normally within the following ranges: Man Woman Age poor good very good Age poor good very good 10-100 < 50% 50-65% > 65% 10-100 < 45% 45-60% > 60% Body fat contains relatively little water. Therefore persons with a high body fat percentage have body water percentages below the recommended values. With endurance athletes, however, the recommended values could be exceeded due to low fat percentages and high muscle percentage.
AMR = Active Metabolic Rate The energy consumption of a human being rises with increasing physical activity and is measured on the diagnostic scale in relation to the degree of activity entered (1-5). To maintain your existing weight, the amount of energy used must be reintroduced into the body in the form of food and drink. If less energy is introduced than is used over a longer period of time, your body will obtain the difference largely from the amount of fat stored and your weight will reduce.
Possible causes of errors: Remedy: Your body water lies outside the measurable range (less than 43% or greater than 75%). Repeat weighing barefoot and slightly moisten the soles of your feet if necessary. The percentage of muscle lies outside the measurable range (depending on age and sex). Repeat weighing barefoot and slightly moisten the soles of your feet if necessary. And remember: Physical exercise is the basis for a healthy body.
G U A R A N T E E & S E R V I C E • This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against mechanical and electrical defect. • Guarantee can only be given if proof of purchase (e.g. till receipt) can be shown. Therefore keep it in a safe place. The guarantee period starts at date of purchase.
Notities/Notizen/Notes/Notes 34
Notities/Notizen/Notes/Notes 35
Inventum Belgium BVBA Xavier de Cocklaan 66 bus 8, 9830, Deurle, België Tel: 09 220 30 20, Fax.: 09 220 30 22, Mail: info@inventumbelgium.be Website: www.inventum.eu 03PW890BG.0507V Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten./ Sous réserve de modification !/ We reserve the right to change this product, packaging and documentation without notice. Inventum Holland BV Generatorstraat 17, 3903 LH , Veenendaal, Nederland Tel.: 0318-542222, Fax.
