GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D’EMPLOI HEALTHGRILL HEALTHGRILL GRIL eN FONTE CG100
N E D E R L A N D S Gebruiksaanwijzing Inventum healthgrill, HG100 Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. C A A B C D B B1 D A B C D B Gietijzeren grillplaat Thermostaatregelaar met aan/ uit stand en controlelampje Beschermrand Verwijderbare vetopvangbakken (2) U I T L E G S Y M B O L E N Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst. In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen. Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen uitgevoerd te worden. Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben.
Na de gewenste grilltijd zijn de gerechten klaar. Verwijder de gerechten met een houten of kunststof spatel of tang van de grillplaat. Waarschuwing: Gebruik nooit scherpe of metalen voorwerpen, dit kan de anti-aanbaklaag van de grillplaat beschadigen. Snijdt nooit voedsel op de grillplaat. Hierdoor kan de anti-aanbaklaag beschadigd raken. Draai de thermostaatregelaar op de nulstand «0» en verwijder de stekker van de grill uit het stopcontact als u klaar bent met grillen.
Grilltijden tabel Type voedsel Gewicht/ dikte Benodigde grilltijd Stand Tips Biefstuk ca. 300 gram 2,5 cm 2 minuten - rare per kant 3 minuten - medium per kant 5 minuten - doorbakken per kant 15 Insmeren met een klein beetje olie voor een betere bruining. Omdraaien voor een gelijkmatige kleur. Karbonades, rib- en schouder- ca. 150 - 200 gram 2,5 - 4 cm 10 minuten per kant 13 Verwijder het overtollige vet alvorens te grillen. Kip in stukken Kipfilet, zonder vel en botten ca.
R E I N I G I N G & O N D E R H O U D Zet de thermostaatregelaar op de nulstand «0». Verwijder de stekker uit de wandcontactdoos en laat de grill goed afkoelen voordat u deze gaat reinigen. Verwijder de thermostaatregelaar door deze voorzichtig uit het apparaat te trekken. Knijp de hendel in om de thermostaatregelaar makkelijker te verwijderen. Verwijder de beschermrand door deze van de grill te tillen. Veeg de overtollige olie en eventuele etensresten met een stuk keukenpapier in de vetopvangbakken.
D E U T S C H Gebrauchsanleitung Inventum Healthgrill, HG100 Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in betrieb nehmen und für späteren Gebrauch aufbewahren. C A A B C D B B1 B D A B C D Gusseisene Grillplatte Temperaturregler mit Ein/Aus Stufe und Kontrolllampe Schutz-Rahmen Ausnehmbare Fett-Behälter (2) E R K L Ä R U N G D E R Z E I C H E N Elektro Haushaltgeräte gehören nicht in den Hausmüll.
• Wenn das Gerät nicht benutzt oder gereinigt werd, das Gerät ausschalten und der Stecker aus den Steckdosen entfernen. • Den Netzstecker nicht an der Leitung, den Gerät oder mit nasser Händen aus den Steckdose ziehen. • Das Gerät nur verwenden auf eine hitzebeständigen Fläche. • Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Kinder verstehen die Gefahren nicht, die entstehen können beim Betrieb von elektrischen Geräte. Lassen Sie Kindern deshalb nie ohne Aufsicht mit elektrischen Geräte arbeiten.
Tipps für ein bessere Ergebnis • Immer den Grill vorheizen. • Kehren Sie das Grillgut ab und zu um mit einem Spatel oder einer Zange aus Kunststoff oder aus Holz damit Sie das Grillgut nicht austrocknen. • Achten Sie darauf, dass das Fleisch das Sie grillen wollen nicht zu dick ist (ungefähr 1,5 Cm.) für das beste Ergebnis. • Sengen Sie das Fleisch auf einen höhen Temperatur (maximal Stufe) an wenn Sie Huhn, Schweinefleisch oder Kalbfleisch grillen.
Grillzeiten Tabelle Typen Nahrung Gewicht/ Dicke Grillzeit Stufe Hinweisen Beefsteak zirka 300 Gramm 2,5 Cm 2 Minuten - rare pro Seite 3 Minuten - medium pro Seite 5 Minute - well done pro Seite 15 Schmieren Sie das Essen mit etwas Öl ein. Umkehren für ein gleichmäßiges Bräunen. Kotelett, Rippe- und Schulter- zirka 150 - 200 Gramm 2,5 - 4 Cm 10 Minuten pro Seite 13 Entfernen Sie das überflüssige Fett bevor das Grillen.
R E I N I G U N G Der Temperaturregler auf Stufe «0» stellen. Der Stecker aus der Steckdose entfernen und lassen Sie den Grill gut abkühlen bevor Sie das Gerät reinigen. Der Temperaturregler ruhig aus dem Gerät entfernen. Kneifen Sie die Hendel ein damit Sie der Temperaturregler einfach entfernen können. Entfernen Sie die Schutz-Rahmen durch aufheben vom Diätgrill. Das überflüssige Öl und eventuelle Nahrungsreste mit einem Stück Küchenrolle in den Fett-Behälter schieben.
F R A N Ç A I S Mode d'emploi Inventum gril en fonte, HG100 Lisez ce mode d'emploi très attentivement avant d'utiliser votre appareil et conservez-le précieusement pour le consulter éventuellement plus tard.
Consultez alors votre commerçant ou notre service technique. Ne changez en aucun cas vous-même la fiche de l’appareil ou le cordon électrique. Les réparations effectuées sur des appareils électriques doivent être exclusivement faites par des réparateurs qualifiés. Des réparations qui ne seraient pas correctement effectuées pourraient présenter de graves dangers pour l’utilisateur. N’utilisez jamais l’appareil avec des pièces qui ne soient pas recommandées ou livrées par le fabricant.
Utilisez des utensiles de cuisine en bois pour retirer le matériel à le gril sur la plaque de cuisson. Attention: N‘utilisez jamais d‘utensile pointu, cela pourrait enndommager le revêtement anti-adhésif de la plaque de cuisson. Ne coupez jamais d'aliments sur la plaque de cuisson, cela pourrait abîmer le revêtement anti-adhesif. Tournez le bouton du thermostat sur «0» et retirez la fiche du gril de la prise courant dès que vous avez fini la cuisson de vos plats.
Tableau des temps de cuisson Type nourriture Poids/ épaisseur Temps de griller Position Conseils Bifteck environ 300 grammes 2,5 cm 2 minutes - saignant par côté 3 minutes - à point par côté 5 minutes - bien cuit par côté 15 Enduisez l'aliment à faire cuire avec un petit peu d'huile pour qu'il soit mieux doré. En milieu de cuisson, tournez-le pour obtenir une couleur de cuisson régulière. Côtelettes, le rib et l'épaule env. 150 - 200 gr.
N E T T O Y A G E E T E N T R E T I E N Avant de commencer à nettoyer votre gril ou avant un simple entretien, retirez la fiche de la prise de courant murale et laissez refroidir entièrement le gril. Ne pas tirer sur l’appareil ni sur le cordon pour le débrancher. Ne jamais manipuler l’appareil les mains humides ou mouillées. Préservez l’appareil de l’humidité. Enlevez le bord de protection.
10HG100.0606V Wijzigingen en drukfouten voorbehouden / Änderungen und Druckfehler vorbehalten / Sous réserve de modification! Inventum is een merk van: Martex Holland BV Generatorstraat 17, 3903 LH , Veenendaal, Nederland Tel.: 0318-542222, Fax.: 0318-542022, Mail: helpdesk@martex.nl www.inventum.
