CUPCAKE CUPCAKEMAKER • CUPCAKE-MACHER L’APPAREIL À PETITS GÂTEAUX CUPCAKE MAKER
NEDERLANDS Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
NEDERLANDS 2 1 3 1. 2. 3. 4. 4 door vakmensen uitgevoerd te worden. Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben. Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd. • Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de wandcontactdoos te halen. Het apparaat nooit met natte of vochtige handen aanraken. • Het apparaat buiten bereik van kinderen houden.
vervanging van deze beveiliging. Het is noodzakelijk dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden. • Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie. 4 | cupcakes maken Plaats de cupcake-maker op een vlakke stabiele en hittebestendige ondergrond.
cupcakes klaar zijn, kunt u ook een cocktailprikker in het midden steken. Als deze er droog uit komt, zijn de cupcakes gaar. 6 | tips & suggesties • De cupcake-maker hoeft niet voorverwarmd te worden als u cupcakes wilt maken. Vul de bakplaten met het beslag en bak de cupcakes. Let op: de baktijd gaat pas in als het groene controlelampje aan is. Als u meerdere keren cupcakes achter elkaar wilt maken, kunt u natuurlijk ook het apparaat gebruiken als deze heet is.
fondant & marsepein 7 | reiniging & onderhoud Strooi maïzena op uw werkblad om de kant-en-klare fondant of marsepein uit te rollen met een deegroller. Steek rondjes uit om de cupcakes te bedekken of varieer met andere uitsteekvormen zoals een bloemvorm. Of glazuur cupcakes met roze of blauwe glazuur en maak van fondant of marsepein kleine babyvoetjes of een flesje voor een kraamfeest. Maak met alfabet-uitsteekvormen de naam van de jarige of een andere tekst.
DEUTSCH 2 1 3 1. 2. 3. 4. 4 Geräten entstehen können. Lassen Sie deshalb Kinder nie unbeaufsichtigt in der Nähe von elektrischen Geräten. Achten Sie darauf, dass Sie elektrische Geräte immer außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen. • Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. • Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Hilfsbedürftige, kleinen Kindern und/ oder Personen, die keine Erfahrung oder Kenntnis haben, bestimmt.
professionel oder entgegen den Anweisungen dieser Anleitung verwendet, erlischt die Garantie und Inventum übernimmt keine Haftung für eingetretene Schäden. 4 | cupcakes zubereiten Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen und hitzebeständigen Untergrund. Entriegeln Sie die Deckplatte, indem Sie an der Verschlussklemme ziehen und die Deckplatte nach oben heben. Falls Sie keine Papierbackförmchen verwenden, ist es ratsam, die Antihaftschicht mit etwas Öl oder Backspray einzuschmieren.
Sie können auch eine Fertigbackmischung für Kuchen oder Muffins verwenden. Folgen Sie den Anweisungen auf der Verpackung. Weitere Tipps und Rezepte erhalten Sie unter der Website: www.inventum.eu oder fragen Sie diese bei unserem Kundenservice an. 6 | hinweise & vorschläge • Sie müssen den Cupcake-Macher nicht vorheizen, wenn Sie Cupcakes zubereiten wollen. Füllen Sie die Backformen mit Teig und backen Sie diese aus. Achtung: die Backzeit zählt erst dann, wenn die grüne Kontrollleuchte angeht.
fondant & marzipan 7 | reinigung & pflege Verteilen Sie die Speise- oder Maisstärke auf Ihre Arbeitsfläche, um das Fondant oder den Marzipan mit einem Teigroller auszurollen. Stechen Sie Kreise oder andere Formen, wie z.B. Blumen oder Blätter aus dem Teig, um die Cupcakes damit zu verzieren bzw. bedecken. Oder glasieren Sie Cupcakes mit rosa oder blauer Glasur und verzieren diese mit einem ausgestochenen Schnuller oder Babyflasche aus Fondant oder Marzipan zur Geburt eines Babies.
FRANÇAIS 2 1 3 1. 2. 3. 4. 4 alors votre commerçant ou notre service technique. Ne changez en aucun cas vous-même la fiche de l’appareil ou le cordon électrique. Les réparations effectuées sur des appareils électriques doivent être exclusivement faites par des réparateurs qualifiés. Des réparations qui ne seraient pas correctement effectuées pourraient présenter de graves dangers pour l’utilisateur. N’utilisez jamais l’appareil avec des pièces qui ne soient pas recommandées ou livrées par le fabricant.
• Si l’appareil, une fois mis en marche, ne fonctionne pas, il se peut alors que cela vienne du fusible ou du disjoncteur miniature dans la boîte de répartition électrique. Le groupe est peut-être trop chargé ou bien il y a eu du courant de fuite de terre. • En cas de perturbation ou de panne, n’essayez jamais de réparer vous-même l’appareil; si la sécurité de l’appareil a sauté, cela peut vouloir indiquer une défectuosité, et ceci ne peut pas se réparer en enlevant ou en remplaçant cette sécurité.
recette de base pour faire des petits cakes Ingrédients pour 16 cakes • 150 grammes de sucre blanc vergeoise • 2 œufs • 2 cuillères à café d’extrait de vanille • pointe de sel • 150 grammes de farine levante • 65 grammes de beurre fin ramolli Battre les œufs avec le sucre vergeoise. Remuer ensuite en 3 fois la farine avec le sel. Battre le beurre dans la pâte et ajouter en dernier l’extrait de vanille. Bien brasser la pâte encore une fois.
• Couper les petits gâteaux en deux dans le sens de la longueur, et les garnir de confiture, glaçage ou fromage crémeux. • Colorer le glaçage avec un colorant alimentaire dans les couleurs de circonstance, par exemple pour un jour de fête spéciale, les couleurs d’un club sportif ou votre couleur préférée. • Utiliser la pointe d’un couteau ou une petite spatule pour bien étendre le glaçage sur les petits gâteaux. Vous pouvez aussi utiliser la poche à douille et varier avec les différents embouts.
ENGLISH 2 1 3 1. Pilot lights (red/green) 2. Top cooking plate 3. Locking lid latch 4. Bottom cooking plate with reservoirs (8) 4 the plug or power cord. • An electrical appliance is not a toy and should therefore always be placed outside of the reach of children. Children are not always able to understand potential risks. Teach children a responsible handling of electrical appliances. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
2 | BEFORE FIRST USE 4 | preparing cupcakes Before you use the appliance for the first time, please do as follows: Unpack the appliance carefully and remove all the packaging material. Keep the material (plastic bags and cardboard) out of reach of children. Check the appliance after unpacking for any visible damage, which could be caused by transportation. Place the appliance on a stable and heat resistant surface. Wipe the housing of the appliance and the cooking plates only with a damp cloth.
or until a toothpick inserted into the center comes out clean. 6 | tips & suggestions It is also possible to use a convenient mix for cake or muffins. Prepare the mixes according to the directions on the package. More recipes and tips are available at the website: www.inventum.eu or contact the customer service of Inventum. • The cupcake maker does not have to be preheated for cupcakes. Just spoon the batter into the cooking reservoirs and bake.
• toasted chopped nuts • candy-coated chocolates • decorating or dusting sugar • toasted coconut • crushed peppermint • conversation hearts 7 | cleaning & maintenance Always unplug the appliance after use. Always unplug the appliance before cleaning. Leave the appliance to cool down completely. The cupcake maker cools down faster when you open it. Wipe the outside of the housing and the cooking plates with a damp cloth and dry.
GARANTIE & SERVICE GARANTIE & SERVICE • Uw garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop van het product. • De garantie is alleen van toepassing als de aankoopnota kan worden overlegd. Bewaar daarom uw aankoopnota zorgvuldig. De garantietermijn vangt aan op de aankoopdatum.
GARANTIE & SERVICE GUARANTEE & AFTER SALES SERVICE • La garantie est assurée pendant 24 mois à compter de la date d’achat de l’article. • La garantie ne sera applicable que sur présentation du bon d’achat. C’est pourquoi vous devez conserver bien précieusement votre bon d’achat. Le délai de garantie commence à partir de la date d’achat.
FRITEUSES • FRITEUSEN FRITEUSE • FRYERS WEEGSCHALEN • WAAGEN PÈSE PERSONNE • SCALES BLENDERS • MIXER MIXER • BLENDERS KOOKPLATEN • KOCHPLATTEN PLAQUES DE CUISSON • HOT PLATES Inventum Group BV Generatorstraat 17, 3903 LH , Veenendaal, Nederland Tel.: 0318 54 22 22, Fax.: 0318 54 20 22, Mail: helpdesk@inventum.eu Website: www.inventum .eu GL-International GmbH Lehmbergstrasse 25, 25548, Kellinghusen, Deutschland Tel: 04822 36550-0, Fax.: 04822 36550-55, Mail: info@gl-international.de Website: www.
