Manual del Operador Oso Pediátrico de Invacare® Sistema nebulizador Sistema nebulizador con compresor Modelo IRC 1740 Distribuidor: Este manual se debe entregar al usuario final. Usuario: ANTES de usar este producto, lea este manual y guárdelo para referencia futura. Si desea obtener más información acerca de los productos, repuestos y servicios de Invacare, visite el sitio www.invacare.
ADVERTENCIA Antes de utilizar el producto o cualquier otro accesorio, lea atentamente las instrucciones que se indican a continuación y todo material adicional, entre ellos: los manuales del usuario y de reparaciones y las hojas de instrucciones correspondientes. En caso de duda respecto de las instrucciones, precauciones o advertencias, comuníquese con un profesional de la salud, técnico o distribuidor antes de utilizar el equipo; esta recomendación es esencial a fin de evitar daños y lesiones.
ÍNDICE ÍNDICE REGISTRE SU PRODUCTO ................................. 5 NOTAS ESPECIALES ......................................... 6 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ......... 7 INTRODUCCIÓN ............................................ 13 PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO ........ 14 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA ............... 16 Compresor ......................................................................................... 16 Cables de prolongación .........................................................
ÍNDICE ÍNDICE Limpieza del compresor .................................................................. 28 Limpieza de la boquilla ..................................................................... 29 SECCIÓN 4—MANTENIMIENTO ...................... 30 Cuidados de rutina............................................................................ 30 Almacenamiento ................................................................................ 30 Cambio de nebulizador.......................................
REGISTRE SU PRODUCTO REGISTRE SU PRODUCTO Entre los beneficios que obtendrá al registrarse se incluyen: 1. Proteger su inversión. 2. Asegurar un mantenimiento y servicio de largo plazo para su producto. 3. Recepción de actualizaciones con información de productos, consejos de mantenimiento y noticias de la industria. Regístrese en línea en warranty.invacare.com Tenga a mano los datos de número de modelo y fecha de compra para completar el registro.
NOTAS ESPECIALES NOTAS ESPECIALES En este manual se utilizan palabras de advertencia y éstas se aplican a peligros o prácticas inseguras que podrían ocasionar lesiones personales o daños a la propiedad. Consulte la siguiente tabla para conocer las definiciones de los términos de advertencia. PALABRA DE ADVERTENCIA SIGNIFICADO PELIGRO Peligro indica una situación de riesgo inminente, la cual, si no se evita, ocasionará lesiones graves o incluso la muerte.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES contiene información importante para el funcionamiento y uso seguro de este producto. PRECAUCIÓN Las leyes federales restringen la venta o alquiler de este dispositivo a través o por mandato de un médico o de cualquier otro facultativo licenciado por la ley del Estado en el cual él/ella intente usar u ordene el uso de este dispositivo.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Cuando use productos eléctricos, en particular cuando haya niños cerca, es necesario tomar siempre precauciones de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL NEBULIZADOR PELIGRO PELIGRO DE INCENDIO ‐ NO use este producto en un ambiente enriquecido con oxígeno (por ejemplo, carpas de oxígeno). Riesgo de descarga eléctrica. NO desarme la unidad.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PELIGRO NO sumerja el producto en agua ni en ningún otro tipo de líquido. NO intente recoger el producto si éste se ha caído dentro del agua. Desenchúfelo DE INMEDIATO. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendios y lesiones personales: NUNCA deje el producto enchufado sin supervisión.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA NUNCA accione el producto si un enchufe o cable se encuentra dañado, si no funciona adecuadamente, si se ha caído o se encuentra dañado, o si ha caído al agua. Llame a personal calificado para su examen y reparación. Mantenga los tubos de oxígeno, cables y la unidad alejados de fuentes de calor o superficies calientes, las que incluyen calentadores de ambientes, mantas eléctricas, estufas y artefactos eléctricos similares.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA El sistema nebulizador con compresor utiliza el aire circundante para administrar en forma efectiva el medicamento prescrito a través del nebulizador. El usuario y administrador debe estar consciente del entorno de manera que no ingrese aire contaminado a través del sistema de nebulizador con compresor. (Por ejemplo, aire contaminado con emanaciones de pintura o artículos de limpieza, herbicidas, gases de escape de automóviles, etc.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA NO tire del cable de alimentación para desenchufar la unidad del tomacorriente. NO sobrecargue los tomacorrientes de pared. El mantenimiento DEBE ser realizado por un técnico de servicio calificado.
INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN El sistema nebulizador Oso Pediátrico de Invacare es un dispositivo médico portátil diseñado para administrar en forma eficiente en las vías bronquiales los medicamentos prescritos por el médico.
PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO Requerimientos eléctricos: 120 VCA, 60Hz, fase simple Corriente: 1,4 A a 12,4-15,4 psi a 120 voltios Nivel sonoro: 58 dBA Watts de potencia: 68 watts a 18 psig Motor eléctrico: Clase B en cumplimiento con norma UL2111. Filtro de entrada de espuma: Esponja de poliuretano Sistemas de seguridad: Apagado del compresor de alta temperatura.
PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO Velocidad máxima del flujo: 5 a 7 L/min. Condiciones de almacenamiento: -13°F a 158°F (-25° a 70°C); 10 a 90% HR Condiciones de funcionamiento: 50°F a 104°F (10°C a 40°C); 30 a 75% HR Altitud: 0 a 6000 pies (1825 m) sobre el nivel del mar Modo de funcionamiento: Uso intermitente (20 min. ON (encendido) / 40 min. OFF (apagado) NOTA: Los parámetros y apariencia del producto están sujetos a cambio sin previo aviso con fines de mejoramiento.
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Compresor Si el equipo se apaga de repente con frecuencia, puede que se esté experimentando una situación de tensión eléctrica baja. Las siguientes situaciones también pueden ser ocasionadas por la tensión eléctrica baja: • El motor no alcanza la velocidad o potencia máximas. • Los fusibles o disyuntores se activan al encender el compresor. • Las luces pierden intensidad al encender el compresor.
SECCIÓN 1—MANIPULACIÓN SECCIÓN 1—MANIPULACIÓN Instrucciones de envío La caja de envío ha sido especialmente diseñada con el fin de proteger el producto. En caso de reenviar el producto por medio de una empresa de transporte público, utilice la misma caja. Desembalaje 1. Verifique la existencia de daños en la caja o su contenido. En caso de detectar daños, NO utilice el producto. Comuníquese con la empresa de transporte, Invacare o su distribuidor local. 2. Retire de la caja el material de embalaje suelto.
SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ADVERTENCIA NO utilice la unidad sin el filtro correspondiente. Evite hacer funcionar este producto en un entorno con mucho polvo. De lo contrario, el compresor podría desgastarse en forma prematura. NOTA: Limpie y desinfecte el nebulizador, la boquilla y la máscara antes de utilizar el dispositivo por primera vez. Consulte Limpieza y Desinfección en la página 25. Montaje NOTA: Para este procedimiento, consulte en FIGURA 2.
SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PRECAUCIÓN Observe que el interruptor de energía se encuentre en la posición de apagado “O”. 2. Gire suavemente el nebulizador en sentido contrario a las agujas del reloj para separarlo en dos partes. 3. Asegúrese de que el inserto para recoger la medicación esté en su lugar en la sección del fondo del nebulizador. PRECAUCIÓN NO exceda la capacidad máxima de 6 ml de medicamento en la taza. 4.
SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Cuentagotas Taza del nebulizador FIGURA 2.1 Administración del medicamento 5. Gire suavemente las secciones superior e inferior en sentido de las agujas del reloj para ensamblar el nebulizador. Controle que queden firmes. 6. Ajuste el extremo de la manguera de aire al conector ubicado en la parte posterior del compresor. 7. Conecte el otro extremo de la manguera a la base del nebulizador.
SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 8. Anexe la boquilla a la parte superior del nebulizador. Consulte el manual del nebulizador para obtener instrucciones adicionales. NOTA: Antes de encender la unidad en frío, deje que ésta alcance temperatura ambiente en un lugar calefaccionado. 9. Con el interruptor en posición de apagado, conecte el cable a un tomacorriente. PRECAUCIÓN Este dispositivo es para uso intermitente: 20 min. ON (encendido) / 40 min. OFF (apagado).
SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Instrucciones para el tratamiento con nebulizador NOTA: Para este procedimiento, consulte FIGURA 2.2. 1. Encienda la unidad colocando el botón ON/OFF en la posición “I”. 2. Coloque la boquilla entre los dientes, cierre la boca e incline el nebulizador hacia la boca. FIGURA 2.2 Uso del nebulizador 3. A medida que el aerosol comienza a fluir, inhale profundamente, con lentitud y mantenga la respiración por diez segundos.
SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 5. Antes de guardar las piezas entre un tratamiento y otro, limpie y seque el nebulizador y sus accesorios. Consulte Limpieza y Desinfección en la página 25. Instrucciones de tratamiento para la máscara 1. Ajuste la taza del nebulizador a la máscara. NOTA: Para este procedimiento, consulte FIGURA 2.3. 2. Coloque la máscara en la cara. 3. Encienda la unidad colocando el botón ON/OFF en la posición “I”. 4.
SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN NOTA: Si necesita descansar durante el tratamiento, asegúrese de que la máscara y el nebulizador permanezcan en posición vertical, de lo contrario el medicamento se puede derramar. 5. Una vez que haya finalizado el tratamiento, apague la unidad colocando el botón en la posición “O” y desenchúfela del tomacorrientes. 6. Antes de guardar las piezas entre un tratamiento y otro, limpie y seque la máscara y los accesorios.
SECCIÓN 3—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN SECCIÓN 3—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN Si se siguen las instrucciones de limpieza después de cada uso se evitará que quede algún resto seco de medicamento en la taza del nebulizador y que el dispositivo pudiera nebulizar en forma ineficaz. Es recomendable que el nebulizador, la boquilla y la máscara se enjuaguen completamente con agua corriente caliente después de cada uso y que se laven con un detergente suave después del último tratamiento del día.
SECCIÓN 3—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN PELIGRO NO intente separar la cubierta exterior de esta unidad. Retirar la cubierta puede ocasionar graves descargas eléctricas. Las tareas de mantenimiento y desmontaje de la unidad DEBEN ser realizadas por un técnico competente. Limpieza del nebulizador y de la máscara ADVERTENCIA Para prevenir posibles riesgos de infección debidos a contaminación, siga estas instrucciones: • Limpie el nebulizador y la máscara antes de las operaciones iniciales.
SECCIÓN 3—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN NOTA: Es posible que su médico y/o el distribuidor de los productos Invacare le indiquen un procedimiento de limpieza específico. Si es así, siga sus recomendaciones. De lo contrario, siga las instrucciones que se mencionan a continuación: 1. Retire el nebulizador y la boquilla de la manguera. Si se usó la máscara, quítela del nebulizador. 2. Abra la cámara del nebulizador realizando un giro en sentido antihorario. 3. Llene dos recipientes o boles plásticos: A.
SECCIÓN 3—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN 8. Utilice un paño seco para limpiar regularmente la superficie exterior de la manguera y mantenerla libre de polvo. NOTA: Los tubos de aire del nebulizador no requieren lavado interno porque solamente aire filtrado pasa por los tubos. Limpieza del compresor PRECAUCIÓN Desenchufe la unidad antes de proceder a su limpieza. NO sumerja la unidad en agua. NO utilice limpiadores abrasivos. 1.
SECCIÓN 3—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN Limpieza de la boquilla 1. Hierva en agua la boquilla por un máximo de 5 minutos o esterilice por 10 minutos en autoclave a una temperatura máxima de 121°C. 2. Deje secar la boquilla. 3. Una vez seca, podrá guardarla dentro de la parte superior del nebulizador.
SECCIÓN 4—MANTENIMIENTO SECCIÓN 4—MANTENIMIENTO PELIGRO NO intente separar la cubierta exterior de esta unidad. Retirar la cubierta puede ocasionar graves descargas eléctricas. Las tareas de mantenimiento y desmontaje de la unidad DEBEN ser realizadas por un técnico competente. Cuidados de rutina Siga las instrucciones que se indican a continuación para evitar daños y mantener el equipo en óptimas condiciones: • NO someta el dispositivo o las piezas a golpes fuertes tales como caídas al piso.
SECCIÓN 4—MANTENIMIENTO Cambio de nebulizador El nebulizador debe ser utilizado por un único paciente. El nebulizador DEBE reemplazarse luego de largos períodos de inactividad o en caso de obstruirse con medicación seca, polvo, etc. Si se lo somete a un uso normal, el nebulizador reutilizable tiene una vida útil de seis meses a un año. Consulte el manual del propietario del nebulizador. Los nebulizadores desechables deberían tener una vida útil de 30 días.
SECCIÓN 5—SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SECCIÓN 5—SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN El dispositivo no se ENCIENDE. 1. Controle que el enchufe esté correctamente conectado al tomacorriente. 2. Enchúfelo en otro tomacorriente que funcione. 3. Comuníquese con el proveedor de Invacare. El equipo no nebuliza o no tiene potencia. 1. Controle que los extremos de la manguera de aire estén correctamente conectados a la unidad principal y al nebulizador. 2.
GARANTÍA LIMITADA GARANTÍA LIMITADA RECUERDE: LA SIGUIENTE GARANTÍA HA SIDO DISEÑADA PARA CUMPLIR CON LA LEY FEDERAL APLICABLE A PRODUCTOS FABRICADOS DESPUÉS DEL 4 DE JULIO DE 1975. Esta garantía se extiende sólo al comprador original que adquiere este producto nuevo y sin uso a través de Invacare Corporation o por medio de un distribuidor autorizado. Esta garantía no se extiende a ninguna otra persona o entidad y no es transferible ni asignable a ningún comprador o propietario posterior.
GARANTÍA LIMITADA conformidad con la presente garantía se limitarán a la reparación o reemplazo del producto. Si desea solicitar servicios de reparación, comuníquese con el departamento de atención al cliente de Invacare durante el horario comercial habitual mediante la línea telefónica gratuita que se indica en la contratapa del presente manual. Al recibir notificación de un supuesto defecto en un producto, Invacare emitirá una autorización de devolución que se identificará con un número de serie.
GARANTÍA LIMITADA HECHAS A CUALQUIER COMPONENTE SIN EL CONSENTIMIENTO ESPECÍFICO DE INVACARE; PRODUCTOS DAÑADOS POR CIRCUNSTANCIAS QUE VAN MÁS ALLÁ DEL CONTROL DE INVACARE O PRODUCTOS REPARADOS POR CUALQUIER PERSONA QUE NO SEA INVACARE O UN CENTRO DE SERVICIO DE INVACARE AUTORIZADO. INVACARE DETERMINARÁ LOS RESULTADOS DE ESTA EVALUACIÓN A SU ABSOLUTO CRITERIO.
Invacare Corporation www.invacare.com USA One Invacare Way Elyria, Ohio USA 44036-2125 800-333-6900 All rights reserved. Trademarks are identified by the symbols ™ and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted. © 2009 Invacare Corporation In Florida 2101 E. Lake Mary Blvd.
