Users Manual


%FDMBSB¦¢PEFFYQPTJ¦¢PSBEJB¦¢P *OGPSNB¦´FTTPCSF&YQPTJ¦¢PT0OEBTEF3EJPF5BYBEF"CTPS¦¢P&TQFD¬GJDB4"3 0VTPEFBOUFOBTFBDFTTØSJPTOÍPBVUPSJ[BEPTQPEFBOVMBSBDPOGPSNJEBEFEFTUFQSPEVUPFSFTVMUBSFNFYQPTJÎÍPBOÓWFJTEFSBEJPGSFRVÐODJB
TVQFSJPSFTBPTMJNJUFTFTUBCFMFDJEPTQBSBFTUFFRVJQBNFOUP "PJOTUBMBSFVTBSPMFJUPS*OUFSNFD*13'*%EFWFTFNBOUFSVNBEJTUÉODJBEFQBTTBHFNEFDNFOUSFRVBMRVFSQBSUFEPDPSQPPVBDBCFÎB
EPVTVÈSJPPVEBTQFTTPBTOBTQSPYJNJEBEFTFBBOUFOBEP*1"BOUFOBOÍPEFWFTFSUPDBEBRVBOEPPUSBOTNJTTPSFTUJWFSFNVTP 3FTPMV¦¢P"OBUFM &TUFFRVJQBNFOUPPQFSBFNDBSÈUFSTFDVOEÈSJPJTUPÏOÍPUFNEJSFJUPBQSPUFÎÍPDPOUSBJOUFSGFSÐODJBQSFKVEJDJBMNFTNPEFFTUBÎÜFTEP NFTNPUJQPFOÍPQPEFDBVTBSJOUFSGFSÐODJBBTJTUFNBTPQFSBOEPFNDBSÈUFSQSJNÈSJP &TUFQSPEVUPFTUÈIPNPMPHBEPQFMB"OBUFMEFBDPSEPDPNPTQSPDFEJNFOUPTSFHVMBNFOUBEPTQFMB3FTPMVÎÍPOFBUFOEFBPT SFRVJTJUPTUÏDOJDPTBQMJDBEPTJODMVJOEPPTMJNJUFTEFFYQPTJÎÍPEB5BYBEF"CTPSÎÍP&TQFDJGJDBSFGFSFOUFBDBNQPTFMÏUSJDPTNBHOÏUJDPTF FMFUSPNBHOÏUJDPTEFSBEJPGSFRàÐODJBEFBDPSEPDPNBT3FTPMVÎÙFTOF
䘲
䘲⭘Ҿѝഭ⭘ᡧ]KFQ
ᮜᵜӗ૱Ⲵ⭘ᡧˈ䈧࣑ᗵ֯⭘,QWHUPHF7HFKQRORJLHV&RUSRUDWLRQ䇨Ⲵ䱴Ԧ઼ཆത䇮༷DŽྲ󰵭֯⭘᧘㦀䱴ԦѻཆⲴަᆳ䱴Ԧˈ ᡆᵚ㓿,QWHUPHF7HFKQRORJLHV&RUSRUDWLRQ䇨㘼󰪖㠚᭩㻵ᵜӗ૱ˈ䜭㜭Պ֯ᵜӗ૱Ⲵㅖᙗᰐ᭸ˈᒦ㜭Պሬ㠤⭘ᡧཡ৫󰪞֌ ᵜ䇮༷Ⲵᵳ࡙DŽ
⭥⊐ǃݵ⭥ಘ઼⭥Ⓚؑ᚟
⭥⊐എ᭦ؑ᚟ 䘲⭘Ҿѝഭ⭘ᡧ
"UFOÎÍP&TUFFRVJQBNFOUPBUFOEFBPTMJNJUFTEFFYQPTJÎÍPBSBEJBÎÍPEFSBEJPGSFRVÐODJB3'EP*OUFSOBUJPOBM$PNNJTTJPOPO /PO*POJ[JOH3BEJBUJPO1SPUFDUJPO*$/*31*&&&$'FEFSBM$PNNVOJDBUJPOT$PNNJTTJPO0GGJDFPG&OHJOFFSJOHBOE 5FDIOPMPHZ0&5#PMFUJN$BOBEB344F&VSPQFBO$PNNJUUFFGPS&MFDUSPUFDIOJDBM4UBOEBSEJ[BUJPO$&/&-&$
⌘᜿˖䈕ḷᘇ㺘᰾ˈ⭘ᡧᓄ൘֯⭘ࡽ䙊䈫ᡰᴹ䲿䱴Ⲵ᮷ẓDŽ ⌘᜿˖ӵ׋о ,QWHUPHF$% ර⭥⊐㓴䝽֯⭘DŽ⋑ᴹ׋⭘ᡧ㔤؞Ⲵ䴦䜘ԦDŽ 䈧ӵ֯⭘රѪ$&઼$&Ⲵ,QWHUPHFݵ⭥ಘDŽ֯⭘ݵ⭥ಘ䭉䈟㜭ᕅ䎧⚛⚮ᡆ⠶⛨DŽ䈧ṩᦞ䈤᰾৺ᰦ༴⨶⭘䗷Ⲵ⭥⊐
DŽ
⌘᜿˖䈕㻵㖞ѝᡰ֯⭘Ⲵ⭥⊐㜭⵰⚛ǃ䙐ᡀᆖ⟳✗ড䲙ǃ⠶⛨ˈ㘼фྲ󰵭༴⨶нᖃՊ䟺᭮ᴹ∂⢙䍘DŽ䈧✗⇱ǃ࠶䀓 ⭥⊐ˈᡆ㘵࣐✝ࡠ 吶 &ԕкDŽ䈧֯⭥⊐⸝䐟ˈԕݽᕅ䎧⚛⚮DŽ䈧н㾱䇙ݯㄕ᧕䀖ࡠ⭥⊐DŽ
Li-ionLi-ion
ᵜӗ૱ᡆ֯⭘аඇ䬲⿫ᆀѫ⭥⊐DŽ⭥⊐䗮ࡠ֯⭘ሯભˈ䈧Ӕ⭡ṬⲴഎ᭦㘵ᡆড䲙ᶀᯉ༴⨶㘵䘋㹼༴⨶DŽ䈧ሶ
֯⭘Ⲵ⭥⊐␧ަԆപփᓏᔳ⢙༴⨶DŽ䈧㚄㌫,QWHUPHFᢰᵟᴽ࣑ѝᗳҶ䀓ᴹޣഎ᭦ᡆ༴⨶Ⲵؑ᚟DŽ
ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺䟿
ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺䟿
1DPHVDQGFRQWHQWRI+D]DUGRXV6XEVWDQFHVLQWKH3URGXFW
ᴹᇣ⢙䍘+D]DUGRXVVXEVWDQFH
䜘Ԧ〠3DUWV1DPH
䫵3E ⊎+J 䭹&G ޝԧ䬜&U

 ཊⓤ㚄㤟3%% ཊⓤҼ㤟䟊3%'(
⭥䐟ᶯкⲴ䲦⬧ݳԦ઼哴䬌᧕ཤ
90 00 0 0
ກᯉⴆᶯкⲴ哴䬌፼Ԧ
90 00 0 0
ᵜ㺘Ṭ׍ᦞ 6-7 Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦDŽ7KLVWDEOHLVFUHDWHGLQDFFRUGDQFHWR6-7
2㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿൷൘ *%7 ḷ߶㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ,QGLFDWHVWKDWWKLVKD]DUGRXV VXEVWDQFHFRQWDLQHGLQDOORIWKHKRPRJHQHRXVPDWHULDOVIRUWKLVSDUWLVEHORZWKHOLPLWUHTXLUHPHQWLQ&KLQDV*% 7 ;㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿䎵ࠪ *%7ḷ߶㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ,QGLFDWHVWKDWWKLVKD]DUGRXV VXEVWDQFHFRQWDLQHGLQDWOHDVWRQHRIWKHKRPRJHQHRXVPDWHULDOVIRUWKLVSDUWLVDERYHWKHOLPLWUHTXLUHPHQWLQ &KLQDV*%7
01105-16-00569
Modelo: IP30C
 1PVSMFTVUJMJTBUFVSTDBOBEJFOT -FTVUJMJTBUFVSTEFDFQSPEVJUTPOUBWJTÏTEVUJMJTFSEFTBDDFTTPJSFTFUEFTQÏSJQIÏSJRVFTBQQSPVWÏTQBS*OUFSNFD5FDIOPMPHJFT$PSQPSBUJPO -VUJMJTBUJPOEBDDFTTPJSFTBVUSFTRVFDFVYSFDPNNBOEÏTPVEFTDIBOHFNFOUTËDFQSPEVJURVJOFTPOUQBTBQQSPVWÏTQBS*OUFSNFD 5FDIOPMPHJFT$PSQPSBUJPOQFVWFOUBOOVMFSMBDPOGPSNJUÏEFDFQSPEVJUFUNFUUSFGJOBVESPJURVBMVTBHFSEVUJMJTFSMÏRVJQFNFOU *OGPSNBUJPOTTVSMBCBUUFSJFMFDIBSHFVSFUMFCMPDEBMJNFOUBUJPO *OGPSNBUJPOTQPVSMFSFDZDMBHFEFMBQJMF OPOD¨TVSMFYQPTJUJPOBVYSBEJBUJPOT *OGPSNBUJPOTVSMśFYQPTJUJPOBVYPOEFTSBEJP¨MFDUSJRVFTFUTVSMFE¨CJUEśBCTPSQUJPOTQ¨DJGJRVF%"4 -VUJMJTBUJPOEBOUFOOFTFUEBDDFTTPJSFTOPOBVUPSJTÏTQFVUBOOVMFSMBDPOGPSNJUÏEFDFUBQQBSFJMFUQFVUDBVTFSVOFFYQPTJUJPOBVY3'BVEFMË EFTMJNJUFTÏUBCMJFTQPVSDFUÏRVJQFNFOU -PSTRVFWPVTJOTUBMMF[FUVUJMJTF[MFMFDUFVSE*%3'*1$*OUFSNFDVOFEJTUBODFEFQBTTBHFEFDNEPJUÐUSFSFTQFDUÏFEFQVJTMFDPSQTPVMB
UÐUFEFMVUJMJTBUFVSPVEFTQFSTPOOFTËQSPYJNJUÏFUMBOUFOOF*1$0OOFEPJUQBTUPVDIFSËMBOUFOOFQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOUEF MÏNFUUFVS
$POGPSNJU¨BVYOPSNFTTVSMFT¨NJTTJPOTOVN¨SJRVFT $FQÏSJQIÏSJRVFFTUDPOGPSNFBVYOPSNFT344FYFNQUFTEFMJDFODFEh*OEVTUSJF$BOBEB-VUJMJTBUJPOFTUBTTVKFUUJFBVYEFVYDPOEJUJPOT
TVJWBOUFT$FEJTQPTJUJGOFEPJUQBTDBVTFSEJOUFSGÏSFODFEPNNBHFBCMFFU$FEJTQPTJUJGEPJUUPMÏSFSUPVUFJOUFSGÏSFODFJODMVBOU MJOUFSGÏSFODFQPVWBOUDBVTFSVOGPODUJPOOFNFOUJOEÏTJSBCMF $"/*$&4#/.##
1BSB6TVSJPTEP#SBTJMQU 0TVTVÈSJPTEFTUFQSPEVUPEFWFNVTBSBDFTTØSJPTFQFSJGÏSJDPTBQSPWBEPTQFMB*OUFSNFD5FDIOPMPHJFT$PSQPSBUJPO6TBSBDFTTØSJPTOÍP SFDPNFOEBEPTPVGB[FSBMUFSBÎÜFTOFTUFQSPEVUPOÍPBQSPWBEBTQFMB*OUFSNFD5FDIOPMPHJFT$PSQPSBUJPOQPEFSÈBOVMBSBDPOGPSNJEBEFEFTUF
QSPEVUPFSFTVMUBSOBQFSEBEBQFSNJTTÍPEPVTVÈSJPEFVUJMJ[BSPFRVJQBNFOUP
*OGPSNB¦´FTTPCSFBCBUFSJBDBSSFHBEPSFGPOUFEFBMJNFOUB¦¢P *OGPNB¦´FTEF3FDJDMBHFNEF#BUFSJB
.JTFFOHBSEF$FNBSRVBHFJOEJRVFRVFMVTBHFSEPJUBWBOUMVUJMJTBUJPOMJSFUPVUFMBEPDVNFOUBUJPOJODMVTF .JTFFOHBSEF1PVSVUJMJTBUJPOTFVMFNFOUBWFDCMPDCBUUFSJF*OUFSNFDNPEÒMF"#*MOFDPOUJFOUBVDVOFQJÒDFSÏQBSBCMFQBS MVUJMJTBUFVS/FDIBSHFSRVBWFDMFTEJTQPTJUJGT*OUFSNFD"$FU"$-VUJMJTBUJPOEVONBVWBJTDIBSHFVSQPVSSBJUDPOTUJUVFSVO SJTRVFEJODFOEJFPVEFYQMPTJPO.FUUSFSBQJEFNFOUBVSFCVUUPVUCMPDQJMFTVTÏDPOGPSNÏNFOUBVYJOTUSVDUJPOT .JTFFOHBSEF$FCMPDQJMFTQFVUQSFOESFGFVDPOTUJUVFSVOSJTRVFEFCSßMVSFDIJNJRVFFYQMPTFSPVEÏHBHFSEFTTVCTUBODFTUPYJRVFT TJMFTUNBOJQVMÏEFGBÎPOJOBQQSPQSJÏF/FQBTKFUFSBVGFVEÏNPOUFSPVDIBVGGFSËQMVTEF¡$/FQBTDPVSUDJSDVJUFSDFMB QPVSSBJUDBVTFSEFTCSßMVSFT(BSEFSIPSTEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT
Li-ionLi-ion
$FQSPEVJUDPOUJFOUPVVUJMJTFVOFQJMFQSJODJQBMFBVMJUIJVNJPO-JJPO-PSTRVFMBCBUUFSJFBUUFJOUMBGJOEFTBEVSÏFEFWJF VUJMFMBCBUUFSJFVTÏFTEPJWFOUÐUSFNJTFTBVYSFCVUTQBSVOBHFOUEFSFDZDMBHFPVVONBOJQVMBUFVSEFNBUÏSJBVYEBOHFSFVY BHSÏÏ*MOFGBVUQBTNÏMBOHFSMBCBUUFSJFBVYBVUSFTEÏDIFUTTPMJEFT1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMFSFDZDMBHFPVMBNJTFBVY SFCVUTDPOUBDUFSWPUSFDFOUSFEFTFSWJDFT*OUFSNFD5FDIOPMPHJFT
"WFSUJTTFNFOU$FUÏRVJQFNFOUFTUDPOGPSNFËMB$PNNJTTJPOJOUFSOBUJPOBMFEFQSPUFDUJPODPOUSFMFTSBZPOOFNFOUTOPOJPOJTBOUT $*13/*ËMBOPSNF*&&&$BVCVMMFUJOEFM0&5'FEFSBM$PNNVOJDBUJPOT$PNNJTTJPO0GGJDFPG&OHJOFFSJOHBOE 5FDIOPMPHZËMBOPSNF$BOBEB344FUBVYMJNJUFT$PNJUÏ&VSPQÏFOEF/PSNBMJTBUJPO²MFDUSPUFDIOJRVF$&/&-&$ EFYQPTJUJPOËEFTSBZPOOFNFOUTSBEJPÏMFDUSJRVFT
$VJEBEP&TUBJEFOUJGJDBÎÍPJOEJDBRVFPVTVÈSJPEFWFMFSUPEBBEPDVNFOUBÎÍPGPSOFDJEBBOUFTEPVTP $VJEBEP1BSBVTPBQFOBTDPNBCBUFSJBNPEFMP"#EB*OUFSNFD&TUFFRVJQBNFOUPOÍPDPOUÏNQFÎBTRVFQPTTBNTFSSFQBSBEBT QFMPVTVÈSJP $BSSFHBSBQFOBTDPNPTNPEFMPTEFDBSSFHBEPSFTEB*OUFSNFD"$F"$0VTPEFVNDBSSFHBEPSJODPSSFUPQPEFHFSBSSJTDPEF JODÐOEJPPVFYQMPTÍP%FTDBSUBSJNFEJBUBNFOUFBTCBUFSJBTVTBEBTTFHVOEPBTJOTUSVÎÜFTGPSOFDJEBT $VJEBEP"CBUFSJBVUJMJ[BEBOFTUFEJTQPTJUJWPQPEFQFHBSGPHPDSJBSSJTDPEFRVFJNBEVSBRVÓNJDBFYQMPEJSPVFYBMBSNBUFSJBJT UØYJDPTTFBCVTBEB/ÍPJODJOFSBSEFTNPOUBSOFNBRVFDFSBCBUFSJBBNBJTEF¡$/ÍPQSPWPDBSDVSUPDJSDVJUPQPJTQPEFDBVTBS RVFJNBEVSBT.BOUFSBGBTUBEBEFDSJBOÎBT
Li-ionLi-ion
&TUFQSPEVUPDPOUÏNPVVTBVNBCBUFSJBQSJODJQBMEFÓPOEFMÓUJP-JJPO2VBOEPBCBUFSJBDIFHBBPGJNEBTVBWJEBÞUJMEFWF
TFSEFTDBSUBEBQPSVNQSPGJTTJPOBMEFSFDJDMBHFNRVBMJGJDBEPPVQPSVNFTQFDJBMJTUBOPNBOVTFJPEFNBUFSJBJTQFSJHPTPT/ÍP NJTUVSFBCBUFSJBDPNGMVYPEFMJYPTØMJEP&OUSFFNDPOUBUPDPNTFV$FOUSPEF4FSWJÎPTEF5FDOPMPHJB*OUFSNFDQBSB JOGPSNBÎÜFTEFSFDJDMBHFNPVEFTDBSUF