英特尔® 台式机主板 DG31PR 产品指南
修订记录 修订版 修订记录 -001 《英特尔® 台式机主板 DG31PR 产品指南》第一版 日期 2007 年 6 月 如果台式机主板上贴有 FCC 合格声明标志，则适用以下声明： FCC 合格声明 本设备符合联邦规章法案 (FCC) 第 15 部分的要求。其操作符合以下两个条件：(1) 本设备不会产生有害干扰；而且， (2) 本设备必须承受任何接收到的干扰，包括可能引起不良操作的干扰。 若您对本产品的电磁兼容性性能有任何疑问，请联络： Intel Corporation, 5200 N.E.
前言 本《产品指南》为您提供有关英特尔® 台式机主板 DG31PR 的板面布局、组件安装、BIOS 更新和 规范要求等信息。 适用读者 本《产品指南》旨在供合格的技术人员使用。它并不面向一般读者。 仅用于设计计划内的应用领域 所有英特尔台式机主板均已经过评估测试，并认定为信息技术设备 (I.T.E.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 体例 本文档采用如下体例： 注意 注意提醒用户如何防止损坏硬件或丢失数据。 注释 注释提示用户对重要信息引起重视。 术语 下表列出了本产品指南中常用的一些术语及其说明。 术语 说明 GB 千兆字节（1,073,741,824 字节） GHz 千兆赫（十亿赫兹） KB 千字节（1024 字节） MB 兆字节（1,048,576 字节） Mbit 兆位（1,048,576 位） MHz 兆赫（百万赫兹） 包装盒内容 • • • • • • • • iv 英特尔台式机主板 DG31PR I/O 防护板 软盘驱动器电缆 ATA-66/100 电缆 两条锁扣式串行 ATA (SATA) 电缆 《快速参考指南》 配置和电池注意事项声明标签 Intel® Express Installer（英特尔® 快速安装程序）驱动程序和软件光盘
目录 1 台式机主板功能 支持的操作系统 ....................................................................................................10 台式机主板组件 ....................................................................................................11 处理器...............................................................................................................13 主内存...............................................................................................................13 英特尔® G31 Express 芯片组.......................
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 安装和拆卸处理器 .................................................................................................31 安装处理器..................................................................................................31 安装处理器风扇散热器 ....................................................................................34 连接处理器风扇散热器电缆...............................................................................35 拆卸处理器..............................................................................
目录 产品认证 ............................................................................................................73 台式机主板级认证标志 ....................................................................................73 机箱和组件认证 ............................................................................................74 图 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 台式机主板 DG31PR 组件 ............................................................................
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 viii
1 台式机主板功能 本章简要描述英特尔® 台式机主板 DG31PR 的功能和特性。表 1 对本台式机主板的各主要功能 进行了总结。 表 1. 功能摘要 形状参数 microATX 规格（218.44 毫米［8.60 英寸］x 243.84 毫米［9.60 英寸］） 处理器 支持采用 LGA775 引脚规格封装的英特尔® 处理器 主内存 • 两个 240 针、DDR2 1.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 表 1. 功能摘要（续） • Intel® Platform Innovation Framework（英特尔® 平台创新架构）， 用于可扩展固件接口 BIOS • 4 Mbit 对称快闪内存设备 • 支持 SMBIOS • Intel® Rapid BIOS Boot（英特尔® 快速 BIOS 启动） • Intel® Express BIOS Update（英特尔® 快速 BIOS 更新） • 支持高级配置与电源接口 (ACPI) 电源管理 • 挂起到 RAM (STR) • USB、PCI Express、LAN 和前面板唤醒 • 具备 ENERGY STAR* 功能 • 用于检测电源系统电压超限的电压感测 硬件监控器 • 用于检测温度超限的温度感测 • 三个风扇接头连接器 • 用于监测风扇转速的三个风扇感测输入 相关链接： 有关台式机主板 DG31PR 的更详尽信息，包括产品技术规格 (TPS)、BIOS 更新和设备驱动 程序等，请访问以下英特尔万维网站点： http://support.intel.
台式机主板功能 台式机主板组件 图 1 显示了台式机主板 DG31PR 主要组件的大致位置。 图 1.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 表 2. 12 台式机主板 DG31PR 组件 标签 说明 A PCI 总线连接器 2 B PCI 总线连接器 1 C 电池 D PCI Express x1 连接器 E PCI Express x16 连接器 F S/PDIF 连接器 G 背面板连接器 H 12 V 处理器核心电压连接器（2 x 2 针） I 机箱背面风扇接头连接器（3 针） J 处理器插槽 K 处理器风扇接头连接器（4 针） L DDR2 通道 A DIMM 0 插槽 M DDR2 通道 B DIMM 0 插槽 N 机箱开启接头连接器 O 串行端口接头连接器 P 软盘驱动器连接器 Q 主电源连接器（2 x 12 针） R IDE 连接器 S 串行 ATA 连接器 T 前面板接头连接器 U 备用前面板电源 LED 指示灯接头连接器 V BIOS 配置跳线块 W 高速 USB 2.
台式机主板功能 相关链接： 有关以下各项的详情，请访问下表所列的链接： • 台式机主板 DG31PR http://www.intel.com/design/motherbd http://support.intel.com/support/motherboards/desktop • • • 受支持的处理器 音频软件和实用程序 LAN 软件和驱动程序 http://www.intel.com/go/findCPU http://www.intel.com/design/motherbd http://www.intel.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 • • • • 支持： ⎯ 无缓冲、无寄存单面或双面 DIMM ⎯ 非 ECC DDR2 内存 ⎯ 仅限 1.8 V DIMM 以下所列的 DIMM 类型和时序： 类型 时序 DDR2-800 5-5-5 或 6-6-6（仅限） DDR2-667 5-5-5（仅限） 仅支持串行设备检测 (SPD) 内存 以下所列的内存配置： ⎯ 使用 256 Mb 技术，最多支持 2.0 GB 内存 ⎯ 使用 512 Mb 或 1 Gb 技术，最多支持 4.0 GB 内存 相关链接： 有关以下各项的详情，请访问以下所列链接或参阅本指南的相关章节： • • • 有关 SDRAM 规格，请访问 http://www.intel.com/technology/memory/ 有关安装内存的指导，请参阅第 2 章第 36 页 有关已测试通过的内存，请访问 http://www.cmtlabs.com/mbsearch.
台式机主板功能 英特尔® G33 图形子系统 英特尔 G31 Express 芯片组含有两个独立、互斥的图形选项。要么采用集成的 Intel® Graphics Media Accelerator 3100（英特尔® 图形媒体加速器 3100， 英特尔® GMA 3100）图形控制器，要么采用 PCI Express x16 附加卡。因此当 安装了 PCI Express x16 附加卡后，将会禁用英特尔 GMA 3100 图形控制器。 Intel® GMA 3100 Graphics Controller（英特尔® GMA 3100 图形控制器，英特尔® GMA 3100） 英特尔 GMA 3100 具备以下功能与特性： • • • • • 400 MHz 内核频率 高质量纹理引擎： ⎯ 符合 DX9.0c* 及 OpenGL* 1.4 规格 ⎯ 硬件像素着色器 2.0 ⎯ 顶点着色器模型 2.0 3D 图形处理增强功能： ⎯ 最高每秒 1.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 音频子系统 板载音频子系统包括以下组件： • • • • 英特尔® ICH7 Realtek ALC888 音频编码解码器 背面板音频连接器 板载音频接头连接器／连接器： ⎯ 英特尔高保真音频前面板音频接头连接器 ⎯ 板载 S/PDIF 连接器 音频子系统支持下列功能： • • 95 dB 的信噪比 (S/N) 独立多流式 5.1 音频（使用背面板音频连接器）和立体声（使用英特尔高保真前面板音频接头 连接器） 相关链接： 有关以下各项的详情，请访问以下所列链接或参阅本指南的相关章节： • • 16 有关音频驱动程序和实用程序，请访问 http://support.intel.
台式机主板功能 旧式输入／输出 (I/O) 控制器 旧式 I/O 控制器具有以下功能和特性： • • • • • 低引脚计数 (LPC) 接口 一个串行端口接口（通过板上接头连接器提供） 串行 IRQ 接口，与支持 PCI 系统的串行化 IRQ 兼容 智能电源管理，包括可编程唤醒事件接口 PCI 电源管理支持 LAN 子系统 LAN 子系统包括： • • • 英特尔 ICH7 Realtek 8111-GR 千兆位以太网控制器（操作速率为每秒 10/100/1000 Mb） 带有集成状态 LED 指示灯的 RJ-45 LAN 连接器 该子系统具有以下功能与特性： • CSMA/CD 协议引擎 • ICH7 与 LAN 控制器间的 LAN 连接接口 • PCI 总线电源管理 相关链接： 有关 LAN 软件和驱动程序的详情，请访问以下所列链接： http://support.intel.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 表 3 列出了当本主板接通电源后且 LAN 子系统正在工作时 LED 指示灯的状态。 表 3. LAN 连接器 LED 指示灯 LED 指示灯 LED 指示灯颜色 LED 指示灯状态 表示 A 绿色 熄灭 未建立 LAN 连接 亮起 已建立 LAN 连接 闪烁 LAN 正处于活动状态 不适用 熄灭 每秒 10 Mb 的数据速率 绿色 亮起 每秒 100 Mb 的数据速率 黄色 亮起 每秒 1000 Mb 的数据速率 B 高速 USB 2.0 支持 本台式机主板通过 ICH7 最多可支持八个 USB 2.0 端口（四个端口连接至背面板，而其余四个端口 则连接至两个内部接头连接器）。USB 2.0 端口向后兼容 USB 1.1 设备。连接的 USB 1.1 设备 将以 USB 1.1 速率正常工作。 获得 USB 2.0 支持需要操作系统和驱动程序都完全支持 USB 2.0 传输速率。如果在 BIOS 中禁用 Hi-Speed USB（高速 USB）功能，则所有 USB 2.0 端口均将转变为 USB 1.
台式机主板功能 扩展功能 本台式机主板在系统扩展功能方面提供了如下扩展插槽： • • • 一个 PCI Express x1 连接器 一个 PCI Express x16 连接器 两个 PCI 总线连接器 BIOS BIOS（基本输入输出系统）提供开机自检 (POST)、BIOS Setup（设置）程序、PCI/PCI Express 和 IDE 自动配置实用程序以及视频 BIOS。BIOS 存储在串行外围设备接口 (SPI) 闪存组件中。 按照第 3 章第 59 页的指导对 BIOS 进行更新。 串行 ATA 和 IDE 自动配置 如果您在计算机中安装了新的串行 ATA 或 IDE 设备（如硬盘驱动器），则 BIOS 中的自动配置 实用程序可自动检测和配置该设备。在安装新的串行 ATA 或 IDE 设备后，不必运行 BIOS Setup （设置）程序。通过运行 BIOS Setup（设置）程序，您可以用手动配置取代自动配置的设置值。 PCI* 和 PCI Express* 自动配置 如果您向计算机安装了新的 PCI/PCI Express 附加卡，则 BIOS 中的 PCI/PCI Express
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 安全口令 BIOS 包含的安全功能可对操作者访问 BIOS Setup（设置）程序的权限以及启动计算机的权限 进行设置。请根据以下权限说明，为运行 BIOS Setup（设置）程序和启动计算机设置一个管理员 口令和用户口令： • • • 输入管理员口令后可以不受限制地查看和更改所有 Setup（设置）选项。如果只设置了管理员 口令，普通用户在提示输入 Setup（设置）程序口令时按 键，可有限制地访问 Setup（设置）程序。 如果同时设置了管理员口令和用户口令，则必须输入管理员口令或用户口令，才能进入 Setup （设置）程序。可查看和更改哪些 Setup（设置）程序选项取决于输入的是管理员口令还是用 户口令。 设置用户口令可对启动计算机的人员进行限制。在计算机启动之前将提示输入口令。如果只设置 了管理员密码，则计算机在启动时将不提示输入密码。如果同时设置了这两个口令，则可通过 输入任何一个口令来启动计算机。 相关链接： 有关复位口令的指导，请参阅第 53 页“清除口令”。 硬件管理功能 台式机主板 DG31PR 的硬件管理功能使主板兼容
台式机主板功能 硬件监控和风扇转速控制 硬件监控和风扇转速控制的特性包括： • • • • 电源系统电压监控功能，以检测高于和低于可接受标准的电压值 风扇转速控制器和传感器集成于旧式 I/O 控制器 处理器、GMCH 和 ICH7 内置有温度传感器，外加板上远程传感器 温度监控封闭环路风扇控制，对于所有板上风扇均可根据需要调整风扇转速或关闭风扇 机箱开启 本台式机主板支持机箱安全功能，可检测箱盖是否被拆除。此安全功能使用了一只机械开关， 该开关位于机箱上并可连接至台式机主板的机箱开启接头连接器。有关机箱开启接头连接器的 位置，请参见图 21。 电源管理功能 电源管理可以在几个级别上实现，包括： • • • 高级配置与电源接口 (ACPI) 软件支持 硬件支持： ⎯ 电源连接器 ⎯ 风扇接头连接器 ⎯ 局域网 (LAN) 唤醒功能 ⎯ 瞬时可用计算机技术（挂起到 RAM） ⎯ +5 V 备用电源 LED 指示灯 ⎯ USB 唤醒 ⎯ 电源管理事件信号 (PME#) 唤醒支持 ⎯ WAKE# 信号唤醒支持 具备 ENERGY STAR 功能 ACPI（高级配置与电源接口） ACPI 允许操作系统直接
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 硬件支持 电源连接器 符合 ATX12V 规格的电源系统可通过系统控制关闭计算机电源。当支持 ACPI 的计算机接收到适当 命令后，电源系统将除去所有非待机电压。 如果从交流电源故障恢复，计算机将返回中断电源前的电源状态（或打开或关闭）。使用 BIOS Setup（设置）程序 Boot（启动）菜单中的 Last Power State（上次电源状态）功能，可以设置 计算机的响应方式。 本台式机主板有两个电源连接器。有关这些电源连接器的位置，请参见第 51 页图 24。 风扇接头连接器 风扇的功能／操作如下： • • • • • 计算机处于 ACPI S0 状态时风扇打开。 计算机处于 ACPI S3、S4 或 S5 状态时风扇关闭。 每个风扇接头连接器均连接至硬件监视和控制设备的转速计输入端。 所有风扇接头连接器都支持封闭环路风扇控制，借此可调节风扇转速或按需要打开或关闭风扇。 所有风扇接头连接器都具有 +12 V 直流连接。 本台式机主板有一个 4 针处理器风扇接头连接器和两个 3 针机箱风扇接头连接器。 局域网 (LAN) 唤醒功能 注意 要启用局域网
台式机主板功能 瞬时可用计算机技术 注意 要启用瞬时可用计算机技术，电源系统的 5 V 备用线路必须能够传送充足的 +5 V 备用电流。 如果在使用此功能时不能提供充足的备用电流，可能会损坏电源系统和／或影响 ACPI S3 睡眠 状态功能。 本台式机主板使用的电源系统必须能够提供足够的备用电流以支持标准的瞬时可用（ACPI S3 睡眠 状态）配置。如果用以支持来自 PCI 和／或 USB 总线的多个唤醒事件所需的备用电流超出了电源 系统的供电能力，则台式机主板可能会丢失存储在内存中的寄存器设置。 瞬时可用计算机技术允许台式机主板进入 ACPI S3（挂起到内存）睡眠状态。在 S3 睡眠状态下， 计算机看起来好象处于关机状态。如果计算机前面板上有双色电源 LED 指示灯，则 LED 指示灯为 淡黄色（琥珀色）时表示已进入了睡眠状态。当通过唤醒设备或事件激活时，计算机将迅速恢复到 最后记录的工作状态。 本台式机主板支持《PCI 总线电源管理接口规格》。支持此规格的附加卡可参与电源管理，并用于 唤醒计算机。 +5 V 备用电源 LED 指示灯 注意 如果交流电源已关闭而备用电源指示灯仍亮起，请在安装或拆卸与主
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 图 3. 备用电源指示灯位置 相关链接： 有关本台式机主板备用电流要求的更详尽信息，请访问以下链接，参阅 Technical Product Specification（产品技术规格），找到该产品，然后从屏幕左侧的菜单中选择 Product Documentation（产品文档）： http://support.intel.
台式机主板功能 PME# 信号唤醒支持 当核实在 PCI 总线上有 PME# 信号时，计算机将从 ACPI S3、S4 或 S5 状态唤醒。 WAKE# 信号唤醒支持 当核实在 PCI Express 总线上有 WAKE# 信号时，计算机将从 ACPI S2、S3、S4 或 S5 状态 唤醒。 具备 ENERGY STAR* 功能 2007 年，美国能源部 (US Department of Energy) 和美国环境保护署 (US Environmental Protection Agency) 联合对 ENERGY STAR 的要求进行了修订。英特尔直接与这两家政府机构 合作，共同确定了新的要求。目前，取决于系统配置，英特尔台式机主板均能满足新版 ENERGY STAR 的各项要求。 有关新的 ENERGY STAR 标准要求信息和建议，请访问以下所列链接： http://www.intel.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 26
2 安装和更换台式机主板组件 本章将告诉您如何： • • • • • • • • • • • • • 安装 I/O 防护板 安装和拆卸台式机主板 安装和拆卸处理器 安装和拆卸内存 安装和拆卸 PCI Express x16 卡 连接软盘驱动器电缆 连接 IDE 和串行 ATA 电缆 连接到内部接头连接器和连接器 连接到音频系统 连接机箱风扇和电源系统电缆 设置 BIOS 配置跳线 清除口令 更换电池 开始之前 注意 本章描述的过程假定您已熟悉有关个人计算机的常见技术术语，并假定您熟悉使用和调整电子设备 所需的安全惯例和规章要求。 在执行本章所述的任何步骤之前，必须先断开计算机的所有电源、通信连接、网络或调制解调器。 如果在打开计算机机箱或执行任何步骤之前，没有断开电源、通信连接、网络或调制解调器， 则可能导致人身伤害或损坏设备。即使前面板的电源按钮关闭后，台式机主板上的某些电路仍 可能继续带电。 开始之前，请遵守以下准则： • • • 始终按正确的顺序执行每一过程中的步骤。 建立日志，以记录您的计算机信息，如型号、序列号、已安装选项及配置信息等。 静电放电 (ESD) 会损坏组件。请只在防静电工作台上执
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 安装注意事项 当您安装并测试英特尔台式机主板时，请遵守安装说明中的所有警告和注意事项。 为避免造成人身伤害，请注意： • • • • • 连接器上的尖锐引脚或插针 印刷电路组件上的尖锐引脚或插针 机箱的毛边和利角 高温组件（如处理器、稳压器和散热器等） 可能引起短路的线缆破损 一些计算机操作和组装工作必须由合格的技术人员完成，并需遵守所有相关警告和注意事项。 防止电源系统过载 不要让电源系统的输出承受过载负荷。为避免电源系统过载，应确保计算机中所有模块的电流负载 总和小于每个电源系统输出电路的输出电流额定值。 遵守安全与规范要求 仔细阅读并遵守本部分所列的以及随机箱和相关模块提供的各项说明。如果您违反了以下指导以及由 机箱和模块供应商提供的指导，必将增大危险性及违反地方法规及规章的可能性。如果机箱说明与以 下说明或相关模块的说明不一致，请与供应商的技术支持部门联系，以决定采用何种方法才能保证您 的计算机符合安全和规章要求。 相关链接 有关符合规范及标准的详情，请参阅第 65 页附录 B。 28
安装和更换台式机主板组件 安装 I/O 防护板 随本台式机主板提供了一块 I/O 防护板。在机箱内安装此防护板后，可阻挡无线电射频的传播， 保护内部组件不受灰尘和异物侵害，并可使机箱内的气流保持畅通。 在向机箱中安装本台式机主板之前，应先安装 I/O 防护板。如图 4 所示，将防护板放入机箱内。 推压防护板，使其紧固到位。如果防护板不适合机箱的尺寸，请从机箱供应商处获取尺寸合适的 防护板。 图 4.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 安装和拆卸台式机主板 注意 以下步骤只允许由合格的技术人员完成。在执行此处描述的步骤之前，必须先断开计算机电源。 如果在打开计算机机箱之前没有断开计算机电源，则可能导致人身伤害或损坏设备。 有关安装和拆卸本台式机主板的说明，请参阅机箱手册。 图 5 显示了台式机主板 DG31PR 安装螺丝孔的位置。 图 5.
安装和更换台式机主板组件 安装和拆卸处理器 以下向您介绍如何将处理器安装到台式机主板上。 安装处理器 注意 在安装或拆卸处理器之前，应确保已从计算机上拔下电源电缆，以切断交流电源；备用电源 LED 指示灯不应亮起（参见第 24 页图 3）。否则，可能会损坏处理器和台式机主板。 要安装处理器，请按以下说明操作： 1. 请遵守第 27 页“开始之前”中的注意事项。 2. 按下插槽拉杆并使其离开插槽，打开插槽拉杆（图 6 中的 A 和 B）。 图 6.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 3. 抬起压板（图 7 中的 A）。切勿触碰插槽触点（图 7 中的 B）。 图 7. 抬起压板 4. 从压板上取下插槽的塑料保护罩（图 8）。请勿将插槽保护罩丢弃。每当从插槽中拆除 处理器后，总要把插槽保护罩重新盖好。 图 8.
安装和更换台式机主板组件 5. 从处理器保护罩中取出处理器。只准握持处理器的边缘部位，小心不要触碰处理器的底部 （参见图 9）。请勿将处理器保护罩丢弃。每当从插槽中拆除处理器后，总要把处理器 保护罩重新盖好。 图 9. 从处理器保护罩中取出处理器 6. 用拇指和食指握住处理器，握持方位如图 10 所示。确保手指对准插槽上的切口 （图 10 中的 A）。使凹口（图 10 中的 B）与插槽（图 10 中的 C）对齐。 垂直向下降低处理器，切勿使处理器在插槽上倾斜或滑动。 图 10.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 7. 向下按压压板（图 11 中的 A），使其闭合，然后扳回并扣紧插槽拉杆（图 11 中的 B）。 图 11.
安装和更换台式机主板组件 连接处理器风扇散热器电缆 将处理器风扇散热器电缆连接到 4 针处理器风扇接头连接器上（参见图 12）。建议采用带有 4 针连接器的风扇（如图 12 中的 A）；也可使用带有 3 针连接器的风扇（如图 12 中的 B）。 然而，由于带有 3 针连接器的风扇不能使用板上风扇控制，所以风扇将始终以全速运转。 图 12.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 拆卸处理器 有关如何拆卸处理器风扇散热器和处理器的说明，请参阅处理器安装手册。 安装和拆卸内存 注释 为了完全符合所有适用的英特尔 SDRAM 内存规范，应在本台式机主板上安装支持串行设备检测 (SPD) 数据结构的 DIMM 内存模块。 本台式机主板具备两个 240 针 DDR2 DIMM 插槽，分别提供通道 A 和通道 B。要获得双通道 性能，请安装速度和容量均相互匹配的一对 DIMM（参见图 13）。 图 13.
安装和更换台式机主板组件 安装 DIMM 为确保使用正确的 DIMM，请将 DIMM 插入图 14 所示的 DDR2 DIMM 插槽内。所有的小凹口 应与 DDR2 DIMM 插槽上的凹口对齐。 图 14.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 注释 要启用 Intel® Quiet System Technology（英特尔® 安静系统技术），必须将内存安装在 通道 A 的 DIMM 0 插槽中。 要安装 DIMM 内存模块，请按以下步骤操作： 1. 请遵守第 27 页“开始之前”中的注意事项。 2. 关闭所有与计算机连接的外围设备。关闭计算机电源并断开交流电源电缆。 3. 拆下计算机箱盖，找到 DIMM 插槽（参见图 15）。 图 15. 安装 DIMM 4. 确保 DIMM 插槽两端的卡固销子向外推移到张开状态。 5. 用手握住 DIMM 的边缘，将其从防静电袋中取出。 6.
安装和更换台式机主板组件 7. 将 DIMM 的底边插入插槽。 8. 插入 DIMM 期间，按住 DIMM 的顶边向下推压，直到卡固销子将其卡固到位。 确保销子已牢牢夹紧。 9. 重新盖好计算机箱盖，然后重新连接好交流电源电缆。 拆卸 DIMM 要拆卸 DIMM 内存模块，请按以下步骤操作： 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 安装 PCI Express x16 卡 注意 当在本台式机主板上安装 PCI Express x16 卡时，应首先确保 PCI Express x16 卡已完全插入 PCI Express x16 连接器，然后才可打开系统电源。如果卡未完全插入 PCI Express 连接器， 则可能导致在 PCI Express 连接器的插针之间出现短路。视电源系统的过流保护功能而定， 也可能损坏台式机主板上的某些组件和／或跟踪部件。 1. 请遵守第 27 页“开始之前”中的注意事项。 2. 将卡放入 PCI Express x16 连接器（图 16 中的 A），向下推压卡的边缘，直到它完全卡入 PCI Express x16 连接器，使卡的固定槽口完全与围绕固定架的卡固销子卡扣啮合。 3. 用螺丝（图 16 中的 B）将卡的金属支架固定到机箱的背面板上。 图 16.
安装和更换台式机主板组件 拆卸 PCI Express x16 卡 要将 PCI Express x16 卡从连接器上拆卸下来，请按以下说明操作： 1. 请遵守第 27 页“开始之前”中的注意事项。 2. 从卡的金属支架上卸下螺丝（图 17 中的 A），将卡从机箱背面板上松脱。 3. 使用铅笔尖或类似物品，向下按压凹口中的卡弹出拉杆（图 17 中的 B）。 这将从连接器（图 17 中的 C）中将卡释放。 4. 将卡垂直向上拉出。 图 17.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 连接软盘驱动器电缆 软盘驱动器电缆可用于将单个软盘驱动器连接到台式机主板上。 为确保电缆正常工作： 1. 请遵守第 27 页“开始之前”中的注意事项。 2. 将电缆贴有 P1 标签一端连接到英特尔台式机主板上的软盘驱动器连接器（图 18 中的 A）上。 3. 将电缆贴有 P2 标签的一端连接到软盘驱动器（图 18 中的 B）上。 图 18.
安装和更换台式机主板组件 连接 IDE 电缆 可使用 IDE 电缆将两个 IDE 驱动器连接到本台式机主板上。此电缆支持 ATA-66/100 传输协议。 图 19 显示了正确的电缆安装方式。 注释 ATA-66/100 兼容电缆向后兼容使用更慢速 IDE 传输协议的驱动器。如果将 ATA-66/100 磁盘 驱动器与另一个使用其它 IDE 传输协议的磁盘驱动器连接在同一条电缆上，则两个驱动器之间的 最快传输速率只能为其中速度较慢驱动器的传输速率。 在已连接 ATAPI 主设备的同一条 IDE 电缆上，请不要再连接其它 ATA 设备作为从设备。例如， 在连接了 ATAPI CD-ROM 驱动器的电缆上，不要再连接 ATA 硬盘驱动器作为从盘。 为确保电缆正常工作： 1. 请遵守第 27 页“开始之前”中的注意事项。 2. 将电缆带有单连接器（蓝色）的一端连接到英特尔台式机主板上（图 19 中的 A）。 3. 将电缆带有相邻双连接器（灰色和黑色）的一端连接到驱动器上（图 19 中的 B）。 图 19.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 连接串行 ATA (SATA) 电缆 SATA 电缆支持串行 ATA 协议。可使用每条电缆将一个内部 SATA 驱动器连接到本台式 机主板上。要使电缆正常工作： 1. 请遵守第 27 页“开始之前”中的注意事项。 2. 将 SATA 电缆的一端连接到主板上的 SATA 连接器上（图 20 中的 A），而将电缆的 另一端连接到 SATA 驱动器上（图 20 中的 B）。 图 20.
安装和更换台式机主板组件 连接到内部接头连接器和连接器 在将电缆连接到内部接头连接器和连接器上之前，请首先阅读并遵守第 27 页“开始之前”中的注意 事项。图 21 显示了台式机主板 DG31PR 内部接头连接器和连接器的位置。 项目 A B C D E F 说明 前面板音频 S/PDIF 机箱开启 串行端口 备用前面板电源 LED 指示灯 前面板 图 21.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 连接到前面板音频接头连接器 图 21 中的 A（第 45 页）显示了前面板音频接头连接器的位置。表 4 列出了前面板音频接头 连接器的引脚分配。 表 4. 前面板英特尔高保真音频接头连接器信号名称 引脚 信号名称 引脚 信号名称 1 PORT 1L 2 GND（接地） 3 PORT 1R 4 PRESENCE# 5 PORT 2R 6 SENSE1_RETURN 7 SENSE_SEND 8 KEY（无引脚） 9 PORT 2L 10 SENSE2_RETURN 要将电缆从前面板音频连接器连接到前面板音频接头连接器上，请按以下步骤操作： 1. 2. 3. 4. 请遵守第 27 页“开始之前”中的注意事项。 关闭所有与计算机连接的外围设备。关闭计算机电源并断开交流电源电缆。 拆下箱盖。 将带有适当锁销且屏蔽的前面板音频电缆连接到此接头上。 连接到 S/PDIF 连接器 图 21 中的 B（第 45 页）显示了 S/PDIF 连接器的位置。表 5 列出了 S/PDIF 连接器的引脚 分配。 表 5.
安装和更换台式机主板组件 连接到串行端口接头连接器 图 21 中的 D（第 45 页）显示了串行端口接头连接器的位置。表 7 列出了该串行端口接头连接器 的引脚分配。 表 7. 串行端口接头连接器信号名称 引脚 信号名称 引脚 信号名称 1 DCD 2 RXD# 3 TXD# 4 DTR 5 Ground（接地） 6 DSR 7 RTS 8 CTS 9 RI 10 No connection（未连接） 连接到备用前面板电源 LED 指示灯接头连接器 图 21 中的 E（第 45 页）显示了备用前面板电源 LED 指示灯接头连接器的位置。该接头连接器的 引脚 1 和 3 复制了前面板接头连接器引脚 2 和 4 的信号。如果机箱有三针电源 LED 指示灯电缆， 请将该电缆连接到此接头连接器上。 表 8 显示了备用前面板电源 LED 指示灯接头连接器的引脚分配。 表 8.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 连接到前面板接头连接器 在连接到前面板接头连接器上之前，请首先阅读并遵守第 27 页“开始之前”中的注意事项。 图 21 中的 F（第 45 页）显示了多色前面板接头连接器的位置。 表 9 列出了前面板接头连接器的引脚分配。 表 9. 引脚 前面板接头连接器 说明 输入／输出 引脚 说明 输入／输出 硬盘驱动器活动 LED 指示灯 电源 LED 指示灯 1 硬盘 LED 指示灯 - 上拉至 +5 V 输出 2 前面板绿色 LED 指示灯 输出 3 硬盘活动 LED 指示灯 输出 4 前面板黄色 LED 指示灯 输出 复位开关 5 接地 7 复位开关 打开／关闭开关 输入 6 电源开关 8 接地 电源 9 电源 输入 未连接 输出 10 无引脚 连接到 USB 2.0 接头连接器 在连接到 USB 2.0 接头连接器上之前，请首先阅读并遵守第 27 页“开始之前”中的注意事项。 图 21 中的 G（第 45 页）显示了三个 USB 2.0 接头连接器的位置。表 10 列出了每一个 USB 2.
安装和更换台式机主板组件 连接到音频系统 从 Intel Express Installer（英特尔快速安装程序）光盘完成音频驱动程序的安装后，便可启用 多声道音频功能。图 22 显示了背面板音频连接器。下表列出了默认的连接器分配。 项目 说明 A 音频线路输入 B 音频线路输出 C 话筒输入 图 22.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 连接机箱风扇和电源系统电缆 连接机箱风扇电缆 将机箱风扇电缆连接到台式机主板上的 3 针机箱风扇接头连接器上。图 23 显示了机箱风扇接头 连接器的位置。 图 23.
安装和更换台式机主板组件 连接电源系统电缆 注意 若未使用恰当的电源系统，或未将 12 V（2 x 2 针）电源连接器连接到台式机主板上，则可能对 台式机主板造成损害，甚至导致系统功能异常。 位于台式机主板上的 2 x 12 针主电源连接器向后兼容采用 2 x 10 连接器的 ATX12V 电源系统。 图 24 显示了台式机主板电源连接器的位置。 图 24. 连接电源系统电缆 1. 请遵守第 27 页“开始之前”中的注意事项。 2. 将主电源系统电缆连接到 2 x 12 针连接器上。 3.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 设置 BIOS 配置跳线 注释 更改跳线之前，必须先关闭计算机电源，并从计算机上拔下电源电缆。若在计算机处于通电状态下 调整跳线，可能导致计算机运行不稳定。 图 25 显示了本台式机主板上 BIOS 配置跳线块的位置。 图 25. BIOS 配置跳线块位置 此三针 BIOS 跳线块允许您通过 BIOS Setup（设置）程序对主板的所有配置进行设置。 表 11 列出了 BIOS Setup（设置）程序各种模式下的跳线设置。 表 11.
安装和更换台式机主板组件 清除口令 以下步骤假定台式机主板已安装到计算机中，而且配置跳线块已设置为正常模式。 1. 请遵守第 27 页“开始之前”中的注意事项。 2. 关闭所有与计算机连接的外围设备。关闭计算机电源。将计算机的电源电缆与交流电源 （墙壁电源插座或电源适配器）断开。 3. 拆下计算机箱盖。 4. 在台式机主板上找到配置跳线块（参见图 25）。 5. 如下图所示，让跳线接通 2-3 号针。 6. 重新盖好计算机箱盖，连接计算机电源电缆并启动计算机。 7. 计算机开始执行 Setup（设置）程序。Setup（设置）程序显示 Maintenance（维护）菜单。 8. 用箭头键选择 Clear Passwords（清除口令）项。按 键，Setup（设置）程序会 显示一个弹出式屏幕，要求您确认清除口令。选择 Yes（是）并按 键。 Setup（设置）程序再次显示 Maintenance（维护）菜单。 9. 按 键保存当前值并退出 Setup（设置）程序。 10. 关闭计算机电源。将计算机的电源电缆与交流电源断开。 11. 拆下计算机箱盖。 12.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 更换电池 实时时钟和 CMOS 内存由一只币形电池 (CR2032) 提供电源。在不将计算机插接到墙壁供电插座 的情况下，该电池的预计工作寿命为三年。计算机接通电源后，由电源系统产生的备用电流可延长 电池的工作寿命。在 25 ºC 环境温度并应用 3.3 VSB 的情况下，时钟的误差为每年 ± 13 分钟。 当电压低于某一特定值时，CMOS RAM 中存储的 BIOS Setup（设置）程序的设置值（如日期 和时间等）可能会不准确。更换电池时，应使用同类型的新电池。第 58 页图 26 显示了该电池 的位置。 注意 如果电池更换不当，将有发生爆炸的危险。应尽可能将旧电池回收处理。请务必按当地的环保法规 要求处置废旧电池。 CAUTION Risk of explosion if the battery is replaced with an incorrect type. Batteries should be recycled where possible.
安装和更换台式机主板组件 VORSICHT Bei falschem Einsetzen einer neuen Batterie besteht Explosionsgefahr. Die Batterie darf nur durch denselben oder einen entsprechenden, vom Hersteller empfohlenen Batterietyp ersetzt werden. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien den Anweisungen des Herstellers entsprechend. AVVERTIMENTO Esiste il pericolo di un esplosione se la pila non viene sostituita in modo corretto. Utilizzare solo pile uguali o di tipo equivalente a quelle consigliate dal produttore.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 VIGYAZAT Ha a telepet nem a megfelelő típusú telepre cseréli, az felrobbanhat. A telepeket lehetőség szerint újra kell hasznosítani. A használt telepeket a helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell kiselejtezni. AWAS Risiko letupan wujud jika bateri digantikan dengan jenis yang tidak betul. Bateri sepatutnya dikitar semula jika boleh. Pelupusan bateri terpakai mestilah mematuhi peraturan alam sekitar tempatan.
安装和更换台式机主板组件 UYARI Yanlış türde pil takıldığında patlama riski vardır. Piller mümkün olduğunda geri dönüştürülmelidir. Kullanılmış piller, yerel çevre yasalarına uygun olarak atılmalıdır. OСТОРОГА Використовуйте батареї правильного типу, інакше існуватиме ризик вибуху. Якщо можливо, використані батареї слід утилізувати. Утилізація використаних батарей має бути виконана згідно місцевих норм, що регулюють охорону довкілля.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 要更换电池，请按以下步骤操作： 1. 请遵守“开始之前”中的注意事项（参阅第 27 页）。 2. 关闭所有与计算机连接的外围设备。将计算机的电源电缆与交流电源（墙壁电源插座或 电源适配器）断开。 3. 拆下计算机箱盖。 4. 找到台式机主板上的电池（参见图 26）。 5. 用一把中号平头螺丝刀，轻轻地从电池座中撬起电池。注意电池上 “+” 极和 “-” 极的方向。 6. 将新电池按 “+” 和 “-” 极方向正确地装入电池座。 7. 重新盖好计算机箱盖。 图 26.
3 更新 BIOS BIOS Setup（设置）程序可用于查看和更改计算机的 BIOS 设置。在开机自检 (POST) 内存 测试开始之后、操作系统启动之前，按 键可以进入 BIOS Setup（设置）程序。 本章介绍如何使用 Intel Express BIOS Update Utility（英特尔快速 BIOS 更新实用程序） 或 Iflash Memory Update Utility（Iflash 内存更新实用程序）来更新 BIOS，以及一旦更新 失败时如何恢复 BIOS。 使用 Intel® Express BIOS Update（英特尔® 快速 BIOS 更新）实用程序更新 BIOS 使用 Intel Express BIOS Update（英特尔快速 BIOS 更新）实用程序可在 Windows 环境下 更新系统 BIOS。BIOS 文件包含在自动更新的实用程序中，该实用程序也包含 Intel® Flash Memory Update Utility（英特尔® 快闪内存更新实用程序）功能，使用非常简便，且配有基于 Windows 的安装向导。 要使用 Intel Express BI
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 使用 ISO Image BIOS（ISO 映像 BIOS）更新文件 或 Iflash Memory Update Utility（Iflash 内存 更新实用程序）更新 BIOS 您可按照本部分的说明，通过 Iflash Memory Update Utility（Iflash 内存更新实用程序） 或 ISO Image BIOS（ISO 映像 BIOS）更新文件更新 BIOS。 获取 BIOS 更新文件 使用 ISO Image BIOS（ISO 映像 BIOS）更新文件（推荐）或 Iflash BIOS 更新文件可将 BIOS 更新到新的版本。 ISO Image BIOS（ISO 映像 BIOS）更新文件是可启动光盘的一种标准映像文件，可用来创建 更新 BIOS 的启动光盘。 Iflash BIOS 更新文件是一个压缩文件，其中包含更新 BIOS 所需的所有文件。Iflash BIOS 更新 文件包括： • • • 新的 BIOS 文件 Intel® Integrator Toolkit Configuration File（英特尔® 集成工具包配置文件
更新 BIOS 注意 切勿中断此更新过程，否则系统可能无法正常操作。 请按以下说明通过 ISO Image BIOS（ISO 映像 BIOS）文件更新 BIOS： 1. 下载 ISO Image BIOS（ISO 映像 BIOS）文件。 2. 使用具备解压 ISO 映像文件并将其写入光盘功能的软件将数据刻录到空白光盘上。 注释 将 ISO Image BIOS（ISO 映像 BIOS）文件复制到光盘上将不起作用。刻录完成后，光盘上应 包含多个文件和一个目录。 3. 将创建的光盘插入拟更新的计算机光驱中，并重新启动系统。 4. 当屏幕上出现 "Press ENTER to continue booting from CD-ROM"（按 ENTER 键继续从 光盘启动）提示时，请按 Enter 键。如果在 15 秒内未按任何键，则系统将会从硬盘驱动器 启动。 5. 当出现 "Welcome to the Intel Desktop Board BIOS Upgrade CD-ROM"（欢迎使用 英特尔台式机主板 BIOS 更新光盘）页面时，请按任意键以确认 BIOS 更新操作。 6.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 注意 切勿中断此更新过程，否则系统可能无法正常操作。 1. 解压 BIOS 更新文件，并将 .BIO 文件、IFLASH.EXE 和 .ITK 文件（可选）复制到可启动 USB 闪驱或其它可启动 USB 媒体上。 2. 配置 BIOS 或在 POST 期间使用 F10 选项启动到 USB 设备。 3. 从 USB 设备手动运行 IFLASH.EXE 文件并手动更新 BIOS。 恢复 BIOS 一般而言，在更新 BIOS 过程中很少会发生中断。但是，若一旦出现中断，则可能损坏 BIOS。 由于 BIOS 大小和恢复要求方面的原因，将需要使用根目录中存有 .BIO 文件的 CD-R。 相关链接： 有关更新英特尔台式机主板 BIOS 或在出现 BIOS 故障后将其恢复的详细信息，请访问： http://support.intel.com/support/motherboards/desktop/sb/CS-022312.
A 错误消息和指示信号 台式机主板 DG31PR 通过以下两种方式报告 POST 错误： • • 发出笛音码声音信号 在显示器上显示错误消息 BIOS 笛音码 在 POST（开机自检）期间，如果视频配置发生错误（视频卡出现故障或未安装视频卡）， 或外部 ROM 模块没有正确地校验归零，则 BIOS 也会发出笛音信号（一声长音后跟两声短音）。 表 12 列出了 BIOS 的各种笛音码。 表 12. 笛音码 笛音 说明 3 无内存 警笛 处理器过热（重新启动时） BIOS 错误消息 如果 POST（开机自检）期间发生可恢复的错误，BIOS 将显示描述该问题的错误消息。 表 13 对 BIOS 错误消息的含义进行了说明。 表 13.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 64
B 符合标准与规章 本附录包括台式机主板 DG31PR 符合的以下规范、规章和标准信息： • • • • • 安全标准 欧盟符合标准声明 产品生态声明 电磁兼容性 (EMC) 规章 产品认证 安全标准 台式机主板 DG31PR 若以正确方式安装于兼容的主机系统中，将符合表 14 所列的所有安全标准。 表 14.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 欧盟符合标准声明 我们，即英特尔公司，基于独立承担责任的原则在此声明，本英特尔® 台式机主板 DG31PR 产品 符合获得 CE 标志认证的所有适用标准和基本要求，并符合欧盟委员会规章 2004/108/EC（电磁 兼容性规章）和 2006/95/EC（低电压规章）的要求。 本产品上贴有 CE 标志，表示符合欧盟所有成员国的规章要求，可不受任何限制地在欧盟各国销售。 本产品符合欧盟规章 2004/108/EC 和 2006/95/EC 的规定和要求。 This product follows the provisions of the European Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC. Čeština Tento výrobek odpovídá požadavkům evropských směrnic 2004/108/EC a 2006/95/EC.
符合标准与规章 Lietuvių Šis produktas atitinka Europos direktyvų 2004/108/EC ir 2006/95/EC nuostatas. Malti Dan il-prodott hu konformi mal-provvedimenti tad-Direttivi Ewropej 2004/108/EC u 2006/95/EC. Norsk Dette produktet er i henhold til bestemmelsene i det europeiske direktivet 2004/108/EC & 2006/95/EC. Polski Niniejszy produkt jest zgodny z postanowieniami Dyrektyw Unii Europejskiej 2004/108/EC i 2006/95/EC. Portuguese Este produto cumpre com as normas da Diretiva Européia 2004/108/EC & 2006/95/EC.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 Deutsch Als Teil von Intels Engagement für den Umweltschutz hat das Unternehmen das Intel Produkt-Recyclingprogramm implementiert, das Einzelhandelskunden von Intel Markenprodukten ermöglicht, gebrauchte Produkte an ausgewählte Standorte für ordnungsgemäßes Recycling zurückzugeben. Details zu diesem Programm, einschließlich der darin eingeschlossenen Produkte, verfügbaren Standorte, Versandanweisungen, Bedingungen usw., finden Sie auf der http://www.intel.
符合标准与规章 Portuguese Como parte deste compromisso com o respeito ao ambiente, a Intel implementou o Programa de Reciclagem de Produtos para que os consumidores finais possam enviar produtos Intel usados para locais selecionados, onde esses produtos são reciclados de maneira adequada. Consulte o site http://www.intel.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 表 15 列出了主板上的各种无铅标志及相应的标识文字。 表 15. 无铅主板标志 说明 标志 无铅二级互连产品：此符号用于 标识英特尔台式机主板的基层以 及连接主板和组件（二级互连） 的焊料中铅 (Pb) 含量水平不高于 其重量的 0.
符合标准与规章 EMC（电磁兼容性）规章 台式机主板 DG31PR 若以正确方式安装于兼容的主机系统中，将符合表 16 所列的所有电磁兼容性 (EMC) 规章。 表 16.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 韩国 B 类设备声明译文：此设备属于家用设备，经验证符合 EMC（电磁兼容性）的有关要求。 您可在居住环境和其它非居住环境下使用本设备。 确保符合电磁兼容性 (EMC) 规章 在装配计算机之前，应确保电源系统和其它模块或外围设备（如适用）均已通过 B 类 EMC （电磁兼容性）测试，并贴有相应标志。 在阅读主机机箱、电源系统及其它模块的安装指导时，请特别注意以下几点： • • • • 产品认证证书及是否缺少此证书 外部 I/O 电缆屏蔽及滤波 安装、接地和固定要求 可能导致危险的连接器错误插接 如果在装配之前，发现电源系统及其它模块或外围设备（如适用）不符合 B 类 EMC（电磁兼容性） 规章的要求，则可能需要在一台新组装的典型计算机上进行 EMC（电磁兼容性）测试。 72
符合标准与规章 产品认证 台式机主板级认证标志 在台式机主板 DG31PR 上，贴有以下产品认证标志（如表 17 所示）。 表 17.
英特尔台式机主板 DG31PR 产品指南 机箱和组件认证 确保机箱和特定组件，如电源系统、外围设备驱动器、缆线及电缆等，均符合所在国家或当地市场 规定的规格及标准。产品上的认证商认证标志是通过相应标准认证的证明。典型的产品认证包括： 在欧洲 CE 标志表明符合欧洲相关的所有要求。如果机箱和其它组件上没有相应的 CE 标志，则应从供应商 处获得由供应商签发的符合欧洲 EMC（电磁兼容性）规章和低电压规章（如适用）的声明。此外， 根据产品的功能，可能还需要获得其它标准符合声明，如符合无线电和电信终端设备 (R&TTE) 规章的声明。 在美国 由国家认证测试实验室 (NRTL) - 如 UL、CSA 或 ETL - 签发的认证标志，表明符合安全要求。 缆线和电缆也必须通过 UL 认证，或者针对其用途已获得认可并适合应用目的。FCC B 类徽标， 用于家用或商用用途，表明符合电磁干扰 (EMI) 要求。 在加拿大 诸如 CSA 或 cUL 的国家许可认证标志表明符合安全要求。在本产品指南开始处显示的加拿大 工业部声明表明本产品符合加拿大 EMC（电磁兼容性）规章。 74
