User Manual

BETRIEBSANLEITUNG
Integral LED Multi-t
INSTALLATIE-INSTRUCTIES
Integral LED Multi-t
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Integral LED Multi-t
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Integral LED Multi-t
NL DE PL PT
ELEKTRISCHE PRODUCTEN MOETEN NIET MET HET HUISHOUDELIJKE
AFVAL WORDEN AFGEVOERD. RECYCLE ALS DAARTOE DE FACILITEITEN
BESTAAN. RAADPLEEG UW LOKALE AUTORITEIT VOOR ADVIES OVER
RECYCLING.
LEKTRONIKABFÄLLE DÜRFEN NICHT MIT DEM HAUSMÜLL ENTSORGT
WERDEN. BITTE ENTSORGEN SIE DIESE AN DEN DAFÜR VORGESEHENEN
ORTEN. BEI FRAGEN ZUR ENTSORGUNG WENDEN SIE SICH BITTE AN DIE
ZUSTÄNDIGE ÖRTLICHE BEHÖRDE.
ZUŻYTYCH PRODUKTÓW ELEKTRYCZNYCH NIE NALEŻY WYRZUCAĆ
RAZEM Z ODPADAMI DOMOWYMI. GDZIE TO MOŻLIWE, NALEŻY ODDAĆ
JE DO PUNKTÓW UTYLIZACJI TAKICH ODPADÓW. PORADY DOTYCZĄCE
RECYKLINGU MOŻNA UZYSKAĆ U PRZEDSTAWICIELI LOKALNYCH WŁADZ.
OS PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS NÃO DEVEM SER TRATADOS
COMO RESÍDUOS DOMÉSTICOS. AGRADECEMOS QUE SEJAM RECICLADOS
NUM QUALQUER LOCAL PARA ESSE EFEITO. CONSULTE AS AUTORIDADES
LOCAIS PARA ACONSELHAMENTO EM RECICLAGEM.
Modelos de Teto Embutidos Multi-t com cor selecionável, saída de
luz ou Sensor PIR, faça preferencialmente as congurações antes da
instalação. Siga as instruções fornecidas para instalar a lâmpada de
teto embutida.
Certique-se sempre de que a alimentação AC /Principal não esteja
conectada e não possa ser reconectada inesperadamente durante
a instalação. Segurança em primeiro lugar - se não tiver a certeza
ou não se sentir conante para prosseguir, contacte um eletricista
qualicado.
ILDL205 - 65G009 MULTI-FIT PLUS - CCT E POTÊNCIA SELECIONÁVEIS
1. Escolha uma cor e saída de luz para corresponder ao seu espaço a
partir de nove combinações. Cor: 3000K = Branco Quente, 4000K =
Branco Frio e 6500K = Luz do Dia. (Fig. 1)
2. Na parte traseira da lâmpada de teto embutida, existem dois
interruptores de seleção. (Fig. 1)
3. Desligue a energia e desconecte com segurança a lâmpada de
teto embutida mantendo a ação intacta. Se montado com corte;
puxe cuidadosamente a lâmpada de teto embutida e empurre as
molas para remover. Se for montado na superfície num suporte de
instalação, gire cuidadosamente (no sentido anti-horário) a lâmpada
de teto embutida para a remover. Verique se a xação está segura.
4. Dena as opções conforme necessário. Verique as conexões e
recoloque a lâmpada de teto embutida com segurança e LIGUE a
energia quando for seguro fazê-lo. (Fig. 6)
ILDL205 - 65M002 MULTI-FIT EDGE SENSOR - MOVIMENTO PIR
& POTÊNCIA SELECIONÁVEIS
1. Escolha uma saída de luz (Fig. 3) para corresponder ao seu espaço e
dena um modo para o sensor PIR. O sensor de movimento tem um
ângulo de detecção de 90 graus e uma distância de detecção de 3,5
a 4 metros (Fig. 2 e abaixo)
2. Sob a moldura, existem duas chaves de seleção.
3. DESLIGUE a energia e remova o painel com segurança; procure o
ícone “lock” na lateral. (Fig. 4)
4. Pressione o ícone e levante o painel do lado interno ou externo.
(Fig. 4) Dena os interruptores conforme necessário. Reinstale o
painel combinando os ícones de “lock” e os sensores. (Fig. 5)
5. LIGUE a alimentação quando for seguro fazê-lo. (Fig. 6)
ILDL205-65M001 - MULTI-FIT EDGE - POTÊNCIA SELECIONÁVEL
1. Escolha uma saída de luz (Fig. 3) para corresponder ao seu espaço.
Sob o painel, há um botão de seleção.
2. DESLIGUE a energia e remova o painel com segurança; procure o
ícone “lock” na lateral. (Fig. 1)
3. Pressione o ícone e levante o painel do lado interno ou externo.
(Fig. 4) Congure o interruptor conforme necessário. Reinstale o
painel combinando os ícones de “lock”. (Fig. 5)
4. LIGUE a alimentação quando for seguro fazê-lo. (Fig. 6)
Modele Multi-Fit Downlight z możliwością wyboru koloru, wyjścia
światła lub czujnika PIR, najlepiej dokonać ustawień przed
instalacją. Postępuj zgodnie z instrukcjami dostarczonymi w celu
zainstalowania lampy typu downlight.
Zawsze należy upewnić się, że zasilanie sieci prądu przemiennego
nie jest podłączone i nie może być niespodziewanie ponownie
podłączone podczas instalacji. Bezpieczeństwo w pierwszej
kolejności - jeśli nie jesteś pewien lub nie masz pewności co do
dalszego postępowania, skontaktuj się z wykwalikowanym
elektrykiem.
ILDL205 - 65G009 MULTI-FIT PLUS - MOŻLIWOŚĆ WYBORU
KOLORU I MOCY
1. Wybierz kolor i natężenie światła pasujące do Twojej przestrzeni
spośród dziewięciu kombinacji. Kolor: 3000K = Ciepła biel,
4000K = Chłodna biel i 6500K = Światło dzienne. (Fig. 1)
2. Na tylnej części lampy typu downlight znajdują się dwa przełączniki
wyboru. (Fig. 1)
3. Wyłączyć zasilanie i bezpiecznie odłączyć podświetlenie, zachowując
przewody w nienaruszonym stanie. Jeśli produkt jest zamontowany
w wycięciu; ostrożnie opuść oprawę i wciśnij sprężyny, aby
go wyjąć. W przypadku montażu natynkowego na uchwycie
instalacyjnym, ostrożnie obróć produkt (w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara), aby go zdemontować. Upewnij się, że
okablowanie jest bezpieczne.
4. Ustawić przełączniki zgodnie z wymaganiami. Sprawdzić połączenia
i bezpiecznie ponownie zamontować oświetlenie dolne i włączyć
zasilanie, gdy jest to bezpieczne. (Fig. 6)
ILDL205 - 65M002 MULTI-FIT EDGE SENSOR - MOŻLIWOŚĆ WYBORU
MOCY I CZUJNIK RUCHU
1. Wybierz wyjście światła (Fig. 3), aby dopasować je do swojego miejsca
i ustaw tryb dla czujnika PIR. Czujnik ruchu ma kąt widzenia 90 stopni
i działa w odległości 3,5 do 4 metrów (Fig. 2 i niżej)
2. Pod obudową znajdują się dwa przełączniki wyboru.
3. Wyłącz zasilanie i bezpiecznie zdejmij obudowę; znajdź ikonę “kłódki”
z boku. (Fig. 4)
4. Naciśnij ikonę i podnieś obudowę od strony wewnętrznej
lub zewnętrznej. (Fig. 4) Ustawić przełączniki według potrzeb.
Ponownie zamontować obudowę, dopasowując ikony “blokady” i
czujniki. (Fig. 5)
5. Włączyć zasilanie, gdy jest to bezpieczne. (Fig. 6)
ILDL205-65M001 - MULTI-FIT EDGE - MOŻLIWOŚĆ WYBORU MOCY
1. Wybierz moc światła (Fig. 3), aby dopasować go do swojej przestrzeni.
Pod obudową znajduje się przełącznik wyboru.
2. Wyłącz zasilanie i bezpiecznie zdejmij obudowę; znajdź ikonę “kłódki”
z boku. (Fig. 1)
3. Naciśnij ikonę i podnieś obudowę od strony wewnętrznej lub
zewnętrznej. (Fig. 4) Ustawić przełącznik według potrzeb. Ponownie
zamontować obudowę, dopasowując ikony “kłódki”. (Fig. 5)
4. Włączyć zasilanie, gdy jest to bezpieczne. (Fig. 6)
Bei Multi-Fit Einbauleuchten Modellen mit wählbarer Farbe,
Lichtleistung oder PIR-Sensor müssen die Einstellungen vor der
Installation vorgenommen werden. Befolgen Sie die Anweisungen
zur Installation der Einbauleuchte.
Vergewissern Sie sich, dass keine Wechsel-/Netzspannung
anliegt und auch während der Installation nicht angeschlossen
werden kann. Sicherheit geht vor – sollten Sie sich unsicher sein,
kontaktieren Sie bitte eine ausgebildete Elektrofachkraft.
ILDL205 - 65G009 MULTI-FIT PLUS - CCT & WATTZAHL WÄHLBAR
1. Wählen Sie aus neun Kombinationen eine Farbe und eine
Lichtleistung, die Ihrem Raum entspricht. Farbe: 3000K = Warmweiß,
4000K = Kaltweiß und 6500K = Tageslicht. (Fig. 1)
2. Auf der Rückseite der Einbauleuchte benden sich zwei
Auswahlschalter (Fig. 1)
3. Schalten Sie die Stromversorgung aus und nehmen Sie die
Einbauleuchte vorsichtig heraus, stellen Sie dabei sicher, dass die
Verkabelung nicht beschädigt wird. Wenn die Montage in einem
versenkten Ausschnitt erfolgt ist, ziehen Sie vorsichtig an der
Einbauleuchte und betätigen Sie die Federn, um die Leuchte zu
entfernen. Wenn die Einbauleuchte an einer Montagehalterung
montiert ist, drehen Sie die Leuchte vorsichtig gegen den
Uhrzeigersinn. Stellen Sie sicher, dass die Verkabelung nicht
beschädigt wird. sicher ist.
4. Betätigen Sie die Hebel wie gewünscht. Überprüfen Sie die
Verbindungen und bringen Sie die Einbauleuchte wieder vorsichtig
an, schalten Sie die Netzspannung wieder ein, wenn alles
ordnungsgemäß ist. (Fig. 6)
ILDL205 - 65M002 MULTI-FIT EDGE SENSOR - PIR MOTION &
WATTZASHL WÄHLBAR
1. Wählen Sie eine Lichtleistung (Fig. 3), die Ihrem Raum entspricht und
legen Sie einen Modus für den PIR Sensor fest. Der Bewegungssensor
hat einen Sensorwinkel von 90 Grad und eine Sensorentfernung von
3,5 bis 4 Meter (Fig. 2 und unten) )
2.
Unter der Blende benden sich zwei Auswahlschalter.
3. Schalten Sie den Netzstrom AUS und entfernen Sie die Blende
vorsichtig; suchen Sie das „Schloss“ Symbol an der Seite (Fig. 4)
4. Drücken Sie auf das Symbol und heben Sie die Blende von innen
oder außen an. (Fig. 4) Betätigen Sie die Schalter wie gewünscht.
Bringen Sie die Blende wieder an, indem Sie den Sensor und die
„Schloss“ Symbole anpassen. (Fig. 5)
5. Schalten Sie den Netzstrom wieder an, wenn dies ordnungsgemäß
ist. (Fig. 6)
ILDL205-65M001 - MULTI-FIT EDGE - WATTZAHL WÄHLBAR
1. Wählen Sie eine Lichtleistung (Fig. 3), die Ihrem Raum entspricht.
Unter der Blende benden sich zwei Auswahlschalter.
2. Schalten Sie den Netzstrom AUS und entfernen Sie die Blende
vorsichtig; suchen Sie das „Schloss“ Symbol an der Seite (Fig. 1)
3. Drücken Sie auf das Symbol und heben Sie die Blende von innen
oder außen an. (Fig. 4) Betätigen Sie die Schalter wie gewünscht.
Bringen Sie die Blende wieder an, indem Sie den Sensor und die
„Schloss“ Symbole anpassen. (Fig. 5)
4. Schalten Sie die Netzspannung EIN, wenn alles ordnungsgemäß ist.
(Fig. 6)
SWITCH AN AUS
1
AN für 180 Sekunden,
nachdem KEINE Bewe-
gung entdeckt wurde
AN für 30 Sekunden
nachdem KEINE Bewe-
gung entdeckt wurde
2
NACHTMODUS – ent-
deckt Bewegung, wenn
DUNKEL
TAGMODUS – entdeckt
Bewegung JEDERZEIT
3
Sensor AN Sensor AUS
INTERRUPTOR LIGADO DESLIGADO
1
LIGADO durante
180 segundos após
NENHUM movimento
detectado
LIGADO durante 30 se-
gundos após NENHUM
movimento detectado
2
MODO NOTURNO -
detecta movimento
quando está ESCURO
MODO DIA - detecta
movimento
A QUALQUER
MOMENTO
3
Sensor LIGADO Sensor DESLIGADO
TRYB ON OFF
1
WŁĄCZONY na 180
sekund po wykryciu
braku ruchu
WŁĄCZONY przez 30
sekund po wykryciu
braku ruchu
2
TRYB NOCNY -
wykrywanie ruchu, gdy
zapada MROK
TRYB DZIENNY -
wykrywanie ruchu o
KAŻDEJ PORZE
3
Czujnik WŁĄCZONY Czujnik WYŁĄCZONY
Multi-Fit Downlight-modellen met selecteerbare kleur, licht-output
en PIR-sensor, ideaal om instellingen te maken voor de installatie.
Volg de instructies voor de installatie van het downlicht.
Zorg er altijd voor dat de stroom niet is aangesloten en niet
onverwacht opnieuw kan worden aangesloten tijdens de installatie.
Veiligheid staat voorop - neem contact op met een gekwaliceerde
elektriciën, als u niet zeker weet of u verder wilt gaan.
ILDL205 - 65G009 MULTI-FIT PLUS - CCT & WATTAGE SELECTEERBAAR
1. Kies uit negen combinaties een kleur en lichtopbrengst die passen
bij uw ruimte. Kleur: 3000K = warm wit, 4000K = koel wit en
6500K = daglicht. (Fig. 1)
2. Aan de achterzijde van het downlight bevinden zich twee
keuzeschakelaars. (Fig. 1)
3. Schakel de stroom uit en maak het downlight veilig los, zodat de
bedrading intact blijft. 4. Indien ingebouwd gemonteerd; trek de
downlight voorzichtig naar beneden en druk de veren eruit om deze
te verwijderen. 4. Indien gemonteerd op een installatiebeugel, draai
het downlight voorzichtig (tegen de klok in) om deze te verwijderen.
Zorg ervoor dat de bedrading veilig is.
4. Stel de schakelaars naar behoefte in. 5. Controleer de aansluitingen
en zet het downlight veilig opnieuw aan en schakel de stroom pas in
wanneer dit veilig is. (Fig. 6)
ILDL205 - 65M002 MULTI-FIT EDGE SENSOR - PIR MOTION &
WATTAGE SELECTEERBAAR
1. Kies een lichtopbrengst (Fig. 3) die past bij uw ruimte en stel een
modus in voor de PIR-sensor. De bewegingssensor heeft een
detectiehoek van 90 graden en een detectieafstand van 3,5 tot 4
meter (Fig. 2 en lager).
2. Onder de ring zitten twee keuzeschakelaars.
3. Schakel de stroom uit en verwijder de ring veilig; zoek het “slot”-
pictogram aan de zijkant. (Afb. 4)
4. Druk op het pictogram en til de rand van de binnen- of buitenzijde
op. (Afb. 4) Stel de schakelaars naar wens in. 4. Monteer de ring
opnieuw door de pictogrammen en sensoren van het “slot” aan te
passen. (Afb. 5)
5. Schakel de stroom in wanneer dat veilig is. (Afb. 6)
ILDL205-65M001 - MULTI-FIT EDGE - WATTAGE SELECTEERBAAR
1. Kies een lichtopbrengst (Fig. 3) die past bij uw ruimte. Onder de ring
bevindt zich een keuzeschakelaar.
2. Schakel de stroom uit en verwijder de ring veilig; zoek het “slot”-
pictogram aan de zijkant. (Fig. 1)
3. Druk op het pictogram en til de rand van de binnen- of buitenzijde op.
(Afb. 4) Stel de schakelaar naar behoefte in. Monteer de ring opnieuw
door de pictogrammen van het “slot” op elkaar af te stemmen. (Fig. 5)
4. Schakel de stroom in wanneer dat veilig is. (Fig. 6)
SCHAKELAAR AAN UIT
1
AAN gedurende 180
seconden nadat er
GEEN beweging is
waargenomen
AAN gedurende 30
seconden nadat er
GEEN beweging is
gedetecteerd
2
MODE NUIT - détecter
les mouvements dans
le NOIR
DAGMODUS - detect-
eer ALTIJD beweging
3
Sensor AAN Sensor UIT