Owner's manual

Description
Les dilatateurs cervicaux sont lisses et souples, légers et peuvent être insérés
et retirés facilement pour leur application désignée. Ils sont faits de téflon de
qualité médicale et sont sans latex.
Le localisateur d'ostium
Une bande moulée au dessus de la poignée tactile et à l'opposé de l'extrémité
distale du dispositif permet d'identifier le localisateur d'ostium. Le localisateur
d'ostium pourrait être utilisé pour trouver et dilater l'ostium externe en
douceur. Le localisateur d'ostium permet d'obtenir une dilatation graduelle et
est doté d'un bout souple et d'une surface lisse. Le localisateur d'ostium est
effilé sur 23 mm pour aeindre un diamètre intermédiaire de 3,8mm.
Le dilatateur de canal
Deux bandes moulées au dessus de la poignée tactile permeent de faire la
distinction entre le dilatateur de canal, le localisateur d'ostium et la sonde de
fond. Son embout le plus long est effilé sur 45mm pour aeindre un diamètre
intermédiaire de 3,8mm. Le dilatateur de canal peut être utilisé pour dilater en
douceur toute la longueur du canal cervical.
La sonde de fond
Trois bandes moulées à l'opposé de la pointe distale permeent de faire la
distinction entre la sonde de fond et les autres instruments décrits auparavant.
La partie effilée s'étend sur 85mm à partir de l'extrémité distale. La sonde de
fond, lisse et souple, est conçue pour passer dans toute la longueur du col
utérin, pour dilater l'ostium interne et sonder le fond afin de déterminer la
profondeur utérine.
Indications
Les dilatateurs cervicaux sont utiles pour localiser et dilater l'ostium externe, le
canal cervical et l'ostium interne. Les dilatateurs cervicaux peuvent être utilisés
sur les patientes en post-ménopause souffrant de sténose cervicale.
Contre-indications
Les dilatateurs cervicaux ne devraient pas être utilisés dans les conditions
suivantes:
• infectionsaiguësducanalgénitaloudupelvis.
• encasdegrossesseoudegrossessesupposée.
• touttypedecancerinvasifvisibleàl'examen.
• toutepatientenerespectantpaslesdirectives.
Avertissements
Cee procédure devrait uniquement être réalisée par un professionnel médical formé.
Éviter toute utilisation de force excessive.
Les dilatateurs cervicaux ne doivent pas être utilisés pendant de longues durées.
Précautions
• L'ensemblededilatateurscervicauxréutilisablesestdisponiblenonstérilisé.
Les dilatateurs doivent être stérilisés avant usage.
• Inspectervisuellementlesdilatateursavantutilisationpourdétectertout
dommage éventuel sur leur surface.
• Ilestrecommandéd'éviterd'utiliserundilatateurendommagé.
Mode d'emploi
La dilatation du col utérin peut être nécessaire pour effectuer de nombreux
diagnostics et procédures de traitement. Cee procédure devrait toujours
être réalisée par un professionnel médical formé et pleinement conscient des
complications et des risques éventuels.
1. Un examen du pelvis de la patiente doit être réalisé avant la dilatation afin de
déterminer les conditions présentes et les risques liés à la dilatation.
2. L'insertion d'un spéculum lesté pourrait aider à la visualisation du col utérin.
3. Utiliser des pinces tenaculum pour saisir le col utérin. Les pinces tenaculum
devraient être maintenues stables pendant la procédure de dilatation afin d'absorber
la résistance et d'éviter le traumatisme des structures anatomiques avoisinantes.
4. Le localisateur d'ostium est utilisé pour dilater doucement l'ostium externe afin
d'accéderaucanalcervical.Entenantledilatateurcommeunstylo,insérerdoucement
le dilatateur dans l'ostium externe. Il est possible de séparer les tissus conjonctifs
existants en effectuant des mouvements légers et lents. Procéder doucement pour
laisser l'ostium se dilater doucement pour permere l'insertion du dilatateur.
5. Le dilatateur de canal est souvent nécessaire par la suite afin de poursuivre la
dilatation du canal cervical et accéder à l'ostium interne. Il est possible que le
canal soit atrophié et rigide chez les patientes en post-ménopause. Procéder
lentement selon la technique détaillée ci-dessus afin de permere au canal de
s'étirer doucement sur le dilatateur.
6. La sonde de fond est utilisée pour terminer la dilatation de l'ostium interne et
pour effectuer la palpation du fond de l'utérus. La dilatation de l'ostium interne
devrait aussi être effectuée lentement afin de permere aux tissus de se dilater
doucementsurledilatateur.Toutentenantledilatateurcommeuncrayon,
effectuer des mouvements contrôlés pour réduire les risques de perforer l'utérus
ou de déchirer l'ostium interne.
7. Si une dilatation supplémentaire est requise, l'utilisation de dilatateurs aux
diamètres progressivement plus larges est possible en suivant la même technique,
ce afin de permere une dilatation lente du col utérin pour utiliser les instruments
nécessaires à la procédure.
8. En cas de résistance, quelle que soit la taille du dilatateur, il est conseillé de le
maintenir dans l'ostium interne pendant quelques secondes afin de permere aux
tissus de se dilater autour.
Directives pour le neoyage et la stérilisation
1.Neoyage:immergerdansunneoyantenzymatiquependant20minutes.
Leneoyageàl'aideduproduitM Multi-EnzymeRapideaétéconrmé.D'autres
neoyantsenzymatiquespourraients'avérerecaces,maisleurutilisationn'apas
été validée.
 Retirerduneoyantenzymatiqueetrincersoigneusementavecdel'eau.Ilest
recommandé d'utiliser de l'eau déminéralisée pour le rinçage.
Laisser sécher complètement avant de stériliser.
2. Désinfection: laisser tremper dans la solution désinfectante Cidex® pendant
12 minutes. Prendre garde à bien suivre les directives d'usage de la solution
désinfectante. D'autres solutions désinfectantes pourraient s'avérer efficaces,
mais leur utilisation n'a pas été validée.
Retirerdelasolutiondésinfectanteetrincersoigneusementàl'aided'eaudéminéralisée.
Laisser sécher complètement avant de stériliser.
Voir l'endos pour obtenir plus de renseignements
Integra
®
Miltex
®
Ensembles de dilatateurs cervicaux réutilisables
Directives d'utilisation / Français
LATEX
LOT
REF
REF
30-3000 Ensemble de dilatateurs cervicaux réutilisables
0434