INQUA® Vernebler für INQUA® Inhalator BR021200 ©2013, INQUA GmbH, 022D0131-A AE1003-A Vers.
es Instrucciones de uso ____________ 55
es ® Nebulizador INQUA Instrucciones de uso ÍNDICE INFORMACIÓN GENERAL ___________________________________ Datos del fabricante Información sobre las instrucciones de uso DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ______________________________ Componentes Uso previsto Conformidad ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD _____________________________ MODO DE USO ____________________________________________ Preparación de la inhalación Inhalación Finalización de la inhalación HIGIENE __________________________________________________ Mante
INFORMACIÓN GENERAL ADVERTENCIA: Antes de utilizar el producto por primera vez, lea detenidamente y en su totalidad las instrucciones de uso y consérvelas. Utilice el nebulizador INQUA® sólo si ha entendido por completo el contenido de estas instrucciones de uso. En caso de molestias persistentes o de empeoramiento del estado de salud, suspenda la aplicación y acuda inmediatamente al médico. Datos del fabricante Véase al dorso.
es Advertencias de peligro En estas instrucciones las advertencias de peligro van acompañadas de un triángulo de peligro y de una palabra de advertencia. Las palabras de advertencia que se utilizan se describen a continuación. En función del tipo y del grado de peligro se usa una u otra: AVISO Se refiere a precauciones generales que se deben tener en cuenta al utilizar el producto para evitar daños en éste.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Componentes Conjunto nebulizador INQUA® (parte aplicada) 3 2 1 4 6 7 5 1 2 3 4 58 Nebulizador (montado) Boquilla Mascarilla para adultos Mascarilla pediátrica 5 6 Tubo flexible Filtro de aire para el compresor de INQUA® 7 Extractor para el cambio del filtro
es Uso previsto El nebulizador INQUA®, utilizado con el compresor que lo acompaña, es un dispositivo de inhalación para la terapia inhalada de las vías respiratorias altas y bajas con fármacos en aerosol. Está indicado para la inhalación de corta duración1) por vía oral o nasal. Se pueden inhalar todos los fármacos en estado líquido autorizados para aerosolterapia recetados o recomendados por el médico.
El nebulizador no es adecuado para usuarios traqueotomizados. Los usuarios traqueotomizados respiran a través de una apertura quirúrgica de la tráquea (traqueostoma). En presencia de ese cuadro clínico no es posible realizar un tratamiento eficaz con los accesorios disponibles. Los accesorios del nebulizador son adecuados para niños a partir de tres años y para adultos.
es ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD En todo caso deberá seguir estas instrucciones de seguridad: Las personas con discapacidad física, psíquica o sensorial y los niños no son conscientes de los peligros asociados a la manipulación del dispositivo de inhalación y de sus componentes. No deje nunca a estas personas con el dispositivo de inhalación sin vigilancia.
aquellos productos que se utilizan para hacer friegas o como esencias de baño. La inhalación de estos productos puede provocar lesiones irreversibles en las vías respiratorias. Además, estos preparados pueden perjudicar permanentemente el funcionamiento del dispositivo de inhalación. Para garantizar la máxima eficacia del tratamiento utilice exclusivamente los accesorios y piezas de recambio recomendados por INQUA (véase el capítulo "Recambios y accesorios", página 78).
es MODO DE USO ADVERTENCIA: Peligro de infección si el nebulizador está sucio. Antes de utilizar el aparato y después de no haberlo utilizado durante un tiempo prolongado, adopte siempre las medidas de higiene necesarias y asegúrese de que el nebulizador se ha limpiado y desinfectado después de la última aplicación y antes de utilizarlo por primera vez (véase el capítulo "Higiene", página 70).
Preparación de la inhalación Montaje del nebulizador Si el nebulizador está desmontado, móntelo como se indica a continuación antes de la inhalación: Saliente Muescas para los salientes Tenga en cuenta que la parte superior del nebulizador (1a) y la parte inferior del nebulizador (1b) se unen 1a mediante el denominado cierre de bayoneta. Introduzca con cuidado la parte superior del nebulizador en la parte inferior del delante nebulizador. Observe la indicación delante de la figura.
es Conecte un extremo del tubo flexible a la conexión de tubo del compresor de INQUA® (consulte las instrucciones de uso del compresor de INQUA®) y el otro extremo al nebulizador INQUA. Terapia inhalada de las vías respiratorias bajas: Coloque la boquilla o la mascarilla pediátrica en el nebulizador. Utilice la mascarilla pediátrica sólo en casos excepcionales. Terapia inhalada de las vías respiratorias altas: Coloque la mascarilla en el nebulizador.
Inhalación ADVERTENCIA: El uso incorrecto del sistema puede suponer un riesgo para la salud Si se ingieren piezas pequeñas, éstas pueden bloquear las vías respiratorias y suponer peligro de asfixia. Asegúrese de que la terapia inhalada de niños y personas que necesitan ayuda se realiza sólo bajo una supervisión constante. ATENCIÓN: Si el montaje no se realiza correctamente, la nebulización del fármaco será insuficiente.
es Colóquese sentado, en postura relajada y con la espalda erguida. Conecte el compresor. El nebulizador genera una nube de aerosol claramente visible. Coloque la boquilla entre los dientes y cierre los labios alrededor de ésta. Inspire lenta, profunda y uniformemente por la boquilla.
Al cabo de unos segundos, espire por la nariz. Al espirar por la nariz pueden producirse escapes de aerosol por la parte superior del nebulizador. Estas pérdidas no tienen importancia. Terapia inhalada de las vías respiratorias altas Mantenga el nebulizador en posición vertical y colóquese sentado, en postura relajada y con la espalda erguida. Conecte el compresor. El nebulizador genera una nube de aerosol claramente visible.
es Finalización de la inhalación La duración de la inhalación depende de la cantidad de fármaco introducida y de la maniobra respiratoria. La inhalación finaliza cuando el nebulizador deja de generar aerosol, o bien cuando el aerosol sólo sale de forma entrecortada. El sonido producido por el nebulizador cambia. Siempre queda un pequeño resto de fármaco (aprox. 1 ml) en el nebulizador después de terminar la inhalación.
HIGIENE ADVERTENCIA: Es absolutamente necesario seguir estas instrucciones de limpieza para evitar infecciones u otras lesiones ocasionadas por nebulizadores sucios. El nebulizador INQUA® es reutilizable. No puede ser compartido por varias personas. Cada paciente debe disponer de su propio nebulizador.
es ® El uso y la higienización frecuentes del nebulizador INQUA hacen que éste sufra cierto desgaste, como sucede con cualquier artículo de plástico (pieza de desgaste). Con el tiempo, este desgaste puede alterar el aerosol y, por consiguiente, mermar la eficacia del tratamiento. Cambie su nebulizador al cabo de un año como muy tarde. Puede solicitar los recambios a su distribuidor o directamente a INQUA GmbH (véase el capítulo "Recambios y accesorios", página 78).
Preparación de la limpieza/desinfección Elimine los restos de fármaco y de suciedad del nebulizador INQUA® limpiando todos sus componentes inmediatamente después de su uso. Si no lo ha hecho aún, desconecte el tubo flexible del nebulizador INQUA®. Desmonte todos los componentes del nebulizador. Para evitar la contaminación de las aguas, no eche por el desagüe los restos de fármacos que hayan quedado en el nebulizador.
es Limpieza con agua potable caliente Lave a fondo todos los componentes del nebulizador durante 5 minutos con agua potable caliente (unos 40°C) y un poco de detergente sin aditivos desinfectantes ni dermatológicos (dosifíquelo de acuerdo con las indicaciones del fabricante), a fin de eliminar la suciedad y cualquier resto de la solución para inhalación. Si es necesario utilice un cepillo pequeño para la suciedad más difícil.
Si utiliza este método asegúrese de que siempre hay suficiente agua en la olla para que los componentes del nebulizador no entren en contacto con el fondo de ésta. ADVERTENCIA: Peligro de incendio si la desinfección en agua hirviendo se realiza sin supervisión. Cuando el agua se evapora por completo, el plástico empieza a fundirse en el fondo de la olla. Si no se interrumpe la aportación de calor, el plástico se descompone generando humo y se puede provocar un incendio.
es Secado Después de la desinfección, coloque los componentes del nebulizador INQUA® sobre una base seca, limpia y absorbente. Sacuda todos los componentes para eliminar la mayor cantidad de agua posible. Deje secar los componentes completamente. No deje secar los componentes en estancias húmedas (en el baño, por ejemplo). Almacenamiento ADVERTENCIA: Contaminación microbiana por humedad Un secado insuficiente puede suponer un riesgo para la salud, dado que puede provocar una infección u otras lesiones.
ADVERTENCIA: Riesgo para la salud por un uso incorrecto del producto o por la posible ingestión de piezas pequeñas. Si los niños manipulan el dispositivo de inhalación sin la supervisión de un adulto, existe el peligro de que ingieran piezas pequeñas que podrían bloquear las vías respiratorias o de que se lesionen con él (p. ej. por estrangulación con el tubo flexible o el cable de alimentación). Guarde el nebulizador INQUA® fuera del alcance de los niños.
es Información sobre el material Las partes superior e inferior del nebulizador, las mascarillas y la boquilla son de polipropileno. Vida útil La vida útil media prevista del nebulizador INQUA® es de: - Aproximadamente 300 desinfecciones - 1 año como máximo Eliminación de residuos Los componentes del nebulizador INQUA® y los recambios se pueden desechar con la basura doméstica no reciclable.
RECAMBIOS Y ACCESORIOS Parte aplicada Denominación Conjunto nebulizador INQUA® para INQUA® Inhalator N.
es ® Distribución de la mezcla acumulada del nebulizador INQUA con el caudal mínimo (3,0 l/min) y con el caudal máximo (6,0 l/min): Cumulative drug distribution [%] with 2.5% test solution 100 90 Cumulative drug depostion [%] 80 70 60 50 40 30 20 Mean Value at 3 l/min JetFlow 10 0 Mean Value at 6 l/min JetFlow 1.00 10.00 15.
Determinación de la velocidad de salida del aerosol1) (Aerosol Output Rate) Llenado del nebulizador con 2 ml de solución de prueba al 1%. Accionamiento del nebulizador con un simulador de respiración durante 1 minuto. Velocidad de salida del aerosol en ml/min con caudal mínimo (3,0 l/min) y máximo (6,0 l/min): Caudal mín. (3,0 l/min) 0,096 ml/min Caudal máx.
210
©2013, INQUA GmbH, 022D0131-A AE1003-A Vers. 11/13 INQUA GmbH Moosdorfstr.1 • 82229 Seefeld • Germany Tel.: +49 (0) 81 52 - 99 34 0 Fax: +49 (0) 81 52 - 99 34 20 E-Mail: info@inqua.de • www.inqua.
