INQUA® Vernebler für INQUA® Inhalator BR021200 ©2013, INQUA GmbH, 022D0131-A AE1003-A Vers.
it Istruzioni per l'uso _____________ 107
it ® Nebulizzatore INQUA Istruzioni per l'uso INDICE INDICAZIONI GENERALI____________________________________ Indicazioni del produttore Indicazioni sulle istruzioni per l'uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO _____________________________ Confezione Utilizzo previsto Conformità INDICAZIONI PER LA SICUREZZA ___________________________ UTILIZZO ________________________________________________ Preparazione per l'inalazione Esecuzione dell'inalazione Conclusione dell'inalazione PREPARAZIONE IGIENICA__________________
INDICAZIONI GENERALI AVVERTENZA: Leggere attentamente e completamente queste istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle. Utilizzare il nebulizzatore INQUA® solo dopo aver compreso a fondo le presenti istruzioni per l'uso. In caso di disturbi persistenti o peggioramento dello stato di salute, interrompere l'utilizzo e contattare immediatamente il proprio medico. Indicazioni del produttore Vedere il retro delle istruzioni per l'uso.
it Descrizione delle indicazioni di pericolo Le indicazioni di pericolo in queste istruzioni per l'uso sono segnalate da un triangolo e da una parola di avviso. A seconda del tipo e della gravità del pericolo descritto, vengono utilizzate le seguenti parole di avviso: INDICAZIONE Indica precauzioni generiche che, se vengono osservate durante l'utilizzo del prodotto, possono impedire l'insorgenza di danni materiali.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Confezione Set nebulizzatore INQUA® (componente utilizzato) 3 1 2 4 6 7 5 1 2 3 4 110 Nebulizzatore (preassemblato) Boccaglio Maschera per adulti Maschera per bambini 5 6 7 Tubo di collegamento Filtro dell'aria per il compressore INQUA® Strumento di estrazione per la sostituzione del filtro
it Utilizzo previsto Il nebulizzatore INQUA®, insieme al compressore utilizzato, è un apparecchio per inalazioni per la terapia inalatoria delle vie respiratorie inferiori e superiori con medicinali in forma di aerosol. È idoneo per l'inalazione1) orale o nasale temporanea. È possibile inalare tutti i liquidi autorizzati per la terapia inalatoria oppure prescritti o consigliati da un medico.
Il nebulizzatore non è idoneo per pazienti tracheostomizzati. Il paziente tracheostomizzato respira tramite un'apertura chirurgica della trachea (tracheostoma). Con questo quadro clinico non è possibile eseguire una terapia efficace usando l'apparecchiatura in dotazione. Gli accessori in dotazione con il nebulizzatore sono adatti per bambini di almeno tre anni e per adulti. Il nebulizzatore può essere utilizzato per la terapia inalatoria delle vie respiratorie inferiori (bronchi).
it INDICAZIONI PER LA SICUREZZA In generale, è necessario osservare le seguenti precauzioni: Le persone con capacità psichiche, fisiche o sensoriali limitate e i bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli che possono emergere dall'utilizzo dell'apparecchio per inalazioni e dei suoi componenti. Non lasciare mai persone appartenenti a queste categorie in presenza dell'apparecchio per inalazioni senza sorveglianza.
In generale, non sono adatti per l'uso con gli apparecchi per inalazione i seguenti preparati: sciroppi per la tosse, soluzioni per i gargarismi, preparati balsamici, oli fitoterapici e gocce normalmente utilizzati per i massaggi o aggiunti all'acqua per il bagno. L'inalazione di questi medicinali può provocare danni irreversibili alle vie respiratorie. Inoltre, possono compromettere in maniera duratura il funzionamento dell'inalatore.
it UTILIZZO AVVERTENZA: La presenza di sporcizia nel nebulizzatore comporta il pericolo di infezioni Prima di ogni messa in funzione o dopo che l'apparecchio non è stato utilizzato per un periodo di tempo prolungato, osservare le norme igieniche e assicurarsi prima dell'uso o dopo l'ultimo utilizzo che il nebulizzatore sia stato pulito e disinfettato (vedere il capitolo "Preparazione igienica" a pagina 122).
Preparazione per l'inalazione Riassemblaggio del nebulizzatore Se il nebulizzatore viene smontato nei suoi componenti, prima dell'inalazione ricomporlo come descritto di seguito: Perno 1a Fessure per l'inserimento dei perni avanti 1b Assicurarsi che la parte superiore (1a) e quella inferiore (1b) del nebulizzatore siano unite mediante un cosiddetto attacco a baionetta. Inserire la parte superiore del nebulizzatore nella parte inferiore dell'apparecchio. Osservare l'indicazione avanti nel disegno.
it Inserire un'estremità del tubo di collegamento nell'adattatore del tubo del compressore INQUA® (vedere le istruzioni per l'uso del compressore INQUA®) e l'altra estremità nel nebulizzatore INQUA®. Inalazione delle vie respiratorie inferiori: Inserire il boccaglio o la maschera per bambini nel nebulizzatore. Utilizzare la maschera per bambini solo in casi eccezionali. Inalazione delle vie respiratorie superiori: Inserire la maschera nel nebulizzatore.
Esecuzione dell'inalazione AVVERTENZA: Pericolo per la salute in caso di utilizzo non corretto Le parti piccole potrebbero essere ingoiate, bloccare le vie respiratorie e causare un rischio di soffocamento. Notare che bambini e persone bisognose di aiuto devono effettuare la terapia di inalazione solo sotto costante supervisione.
it Sedersi tenendo una posizione eretta e rilassarsi. Accendere il compressore. Il nebulizzatore genera una "nebbia" visibile (aerosol). Afferrare il boccaglio con i denti e stringerlo con le labbra. Inspirare il più tranquillamente possibile, profondamente e in modo regolare attraverso il boccaglio.
Espirare dopo alcuni secondi attraverso il naso. Espirando attraverso il naso può fuoriuscire un po' di "nebbia" (aerosol) dal nebulizzatore. Si tratta di perdite trascurabili. Inalazione delle vie respiratorie superiori Tenere il nebulizzatore in posizione verticale e sedersi in posizione eretta e rilassata. Accendere il compressore. Il nebulizzatore genera una "nebbia" visibile (aerosol). Quando si utilizza la maschera: Tenere la maschera davanti al volto in modo che copra la bocca e il naso.
it Conclusione dell'inalazione La durata delle inalazioni varia in base alla quantità di medicinale presente nel nebulizzatore e alla respirazione. L'inalazione è completata quando il nebulizzatore non genera più aerosol o se l'aerosol fuoriesce dal nebulizzatore in modo irregolare. Il rumore generato dal nebulizzatore cambierà. Anche dopo l'inalazione resta un piccolo residuo di farmaco (circa 1 ml) nel nebulizzatore.
PREPARAZIONE IGIENICA AVVERTENZA: Per evitare pericoli per la salute causati, ad esempio, da un'infezione provocata da un nebulizzatore sporco, è assolutamente necessario attenersi alle seguenti norme igieniche. Il nebulizzatore INQUA® è concepito per essere riutilizzato più volte. Non deve essere utilizzato da più persone. Ogni paziente deve disporre di un proprio nebulizzatore.
it Leggere e osservare anche le indicazioni igieniche riportate nelle istruzioni per l'uso del compressore INQUA®. Come ogni parte di plastica, il nebulizzatore INQUA® è soggetto a usura in caso di utilizzo e procedure di preparazione igienica frequenti. Con il passare del tempo è possibile che si verifichi un'alterazione dell'aerosol, con conseguente riduzione dell'efficacia della terapia. Pertanto, è consigliabile sostituire il nebulizzatore al più tardi dopo un anno.
Preparazione per la pulizia/disinfezione Dopo ogni utilizzo, pulire immediatamente tutti i componenti del nebulizzatore INQUA® eliminando resti di medicinale e impurità. Se non è ancora stato fatto, separare il nebulizzatore INQUA® dal tubo di collegamento. Smontare il nebulizzatore nei singoli componenti. In conformità con le norme di tutela delle acque, i residui di medicinale rimasti nel nebulizzatore non devono essere smaltiti attraverso il sistema di fognatura.
it Pulizia con acqua potabile calda Lavare a fondo i componenti del nebulizzatore per 5 min. con acqua potabile calda (circa 40°C) e una piccola quantità di detergente privo di sostanze per la cura delle mani e/o additivi disinfettanti (rispettare il dosaggio specificato dal produttore del detergente), in modo da eliminare qualsiasi residuo di soluzione per inalazione e altre impurità. Utilizzare eventualmente una piccola spazzola per rimuovere le impurità.
AVVERTENZA: Tenere presente che la bollitura deve essere eseguita sotto sorveglianza, in quanto comporta un pericolo di incendio Non appena l'acqua è completamente evaporata, la plastica inizia a liquefarsi nella pentola. Se la fonte di calore non viene spenta, la plastica si decompone generando fumo e causando un pericolo di incendio. Non eseguire mai la bollitura senza sorveglianza.
it Asciugatura Posizionare i singoli componenti del nebulizzatore INQUA® su una superficie asciutta, pulita e assorbente. Per accelerare lo sgocciolamento dell'acqua, scuotere tutti i componenti. Lasciare che i singoli componenti si asciughino completamente. L'asciugatura dei singoli componenti non deve avvenire in un ambiente umido (ad esempio, nel bagno). Conservazione AVVERTENZA: Proliferazione di batteri causata da umidità residua Un'asciugatura insufficiente può comportare pericoli per la salute.
AVVERTENZA: Pericoli per la salute dovuti a ingestione o utilizzo incorretto dell'apparecchio Non consentire ai bambini di maneggiare il nebulizzatore senza supervisione, per evitare il pericolo di ingestione di componenti di piccole dimensioni e di lesioni nel caso di un utilizzo incorretto dell'apparecchio (ad esempio, strangolamento con il tubo di collegamento o con il cavo di alimentazione). Conservare il nebulizzatore INQUA® lontano dalla portata dei bambini.
it Informazioni sui materiali La parte superiore e quella inferiore del nebulizzatore, le maschere e il boccaglio sono in polipropilene. Durata Il nebulizzatore INQUA® ha una durata media prevista di: - circa 300 disinfezioni - max. 1 anno Smaltimento I componenti del nebulizzatore INQUA® e del set di sostituzione devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.
PARTI DI RICAMBIO/ACCESSORI Componente utilizzato Denominazione dell'articolo Set nebulizzatore INQUA® per INQUA® Inhalator N.
it ® Distribuzione della massa cumulativa del nebulizzatore INQUA con una quantità di flusso minima (3,0 l/min) e una quantità di flusso massima (6,0 l/min): Cumulative drug distribution [%] with 2.5% test solution 100 90 Cumulative drug depostion [%] 80 70 60 50 40 30 20 Mean Value at 3 l/min JetFlow 10 0 Mean Value at 6 l/min JetFlow 1.00 10.00 15.
Determinazione del tasso di erogazione dell'aerosol1) (Aerosol Output Rate) Riempimento del nebulizzatore con 2 ml di soluzione di prova all'1%. Azionamento del nebulizzatore con il simulatore di respirazione per oltre 1 minuto.
210
©2013, INQUA GmbH, 022D0131-A AE1003-A Vers. 11/13 INQUA GmbH Moosdorfstr.1 • 82229 Seefeld • Germany Tel.: +49 (0) 81 52 - 99 34 0 Fax: +49 (0) 81 52 - 99 34 20 E-Mail: info@inqua.de • www.inqua.
