INQUA® Vernebler für INQUA® Inhalator BR021200 ©2013, INQUA GmbH, 022D0131-A AE1003-A Vers.
tr Kullanım talimatları ____________ 185
tr ® INQUA Nebülizör Kullanım talimatları İÇİNDEKİLER GENEL HUSUSLAR ________________________________________ Üretici bilgileri Kullanım talimatları hakkında notlar ÜRÜN TANIMI ____________________________________________ Teslimat kapsamı Amacına uygun kullanım Uygunluk GÜVENLİK UYARILARI _____________________________________ KULLANIM ŞEKLİ _________________________________________ Enhalasyona hazırlama Enhalasyon işlemi Enhalasyonu sonlandırma HİJYENİK OLARAK TEKRAR KULLANIMA HAZIRLAMA__________ Bağlantı
GENEL HUSUSLAR UYARI: İlk kullanımdan önce bu kullanım talimatlarının tamamını dikkatlice okuyun ve bu talimatları saklayın. INQUA® nebülizörü yalnızca bu kullanım talimatlarını iyice anladıysanız kullanın. Şikayetlerinizin devam etmesi veya sağlığınızın kötüleşmesi durumunda uygulamayı kesin ve acilen doktorunuza başvurun. Üretici bilgileri Bkz. kullanım talimatlarının arka tarafı.
tr Tehlike uyarılarının gösterimi Bu kullanım talimatlarında, tehlike uyarıları, bir uyarı üçgeniyle ve uyarı sözcüğüyle belirtilmiştir. Tanımlanan tehlikenin türüne ve önemine göre, şu uyarı sözcükleri kullanılmıştır: İPUCU Ürünü kullanırken arızaları engellemek için dikkat etmeniz gereken önlem ve bilgilere işaret eder. DİKKAT Kaçınılmadığı takdirde hafif veya orta şiddette yaralanmaya veya hasara neden olabilecek tehlikeleri belirtir.
ÜRÜN TANIMI Teslimat kapsamı INQUA® Nebülizör Seti (Uygulama parçası) 3 1 2 4 6 7 5 1 2 3 4 188 Nebülizör (önceden monte edilmiş) Ağızlık Yetişkin maskesi Çocuk maskesi 5 6 7 Bağlantı hortumu INQUA® kompresörü için hava filtresi Filtre değişiminde kullanılan alet
tr Amacına uygun kullanım INQUA® nebülizör, yanında verilen kompresörle birlikte, aerosol ilaçlarla alt ve üst solunum yolları tedavisinde kullanılan bir enhalasyon cihazıdır. Geçici olarak ağızdan veya burundan1) yapılan enhalasyon için uygundur. Enhalasyon tedavisi için onaylanmış veya bir doktor tarafından reçete edilmiş veya tavsiye edilmiş tüm ilaçlar enhalasyonda kullanılabilir. Her zaman enhalasyon ilaçlarının talimatlarına (kısıtlamalar, kullanım sıklığı) uyun ve doktorunuza ve eczacınıza danışın.
Nebülizör, trakeostomi ameliyatı geçirmiş hastalar için uygun değildir. Trakeostomi ameliyatı geçiren hastalar, soluk borusunun cerrahi müdahaleyle (trakeostomi) açılmasıyla nefes alır. Bu hastalık durumunda mevcut cihazlarla verimli bir tedavi söz konusu değildir. Nebülizör ekipmanı üç yaşından büyük çocuklar ve yetişkinler için uygundur. Nebülizör sistemi, enhalasyon ağızlıkla ve ağızdan nefes alınıp burundan verilerek gerçekleştiriliyorsa alt solunum yolları (bronşlar) tedavisi için kullanılabilir.
tr GÜVENLİK UYARILARI Genelde dikkat edilmesi gereken noktalar: Zihinsel, fiziksel veya duyusal engelli kişiler ile çocuklar, enhalasyon cihazı ve bileşenlerinin kullanımıyla ilgili tehlikeleri algılayamazlar. Enhalasyon aletlerini başlarında kimse olmadığı sırada bu kişiler ile aynı ortamda bırakmayın. Örneğin bileşenlerin yutulma, solunum yollarını tıkama ve ısırılma ihtimali veya enhalasyon cihazının bağlantı hortumu veya güç kablosunun dolanmasıyla masadan düşme ihtimali vardır.
Tedaviyi en iyi şekilde gerçekleştirmek için yalnızca INQUA tarafından önerilen aksesuarları ve yedek parçaları kullanın (bkz. bölüm "Yedek parçalar/aksesuarlar", sayfa 207). Bölüm "Hijyenik olarak tekrar kullanıma hazırlama", sayfa 199 altındaki talimatlara mutlaka uyun.
tr Enhalasyona hazırlama Nebülizörün tekrar birleştirilmesi Nebülizörün bileşenlerine ayrılmış olması durumunda enhalasyondan önce aşağıdaki şekilde monte edin: Tırnak Tırnak için yuvalar 1a Ön 1b Nebülizörün üst (1a) ve alt kısmının (1b) bir süngülü bağlantı ile birbirine bağlandığına dikkat edin. Nebülizörün üst kısmı dikkatle nebülizörün alt kısmına sokulur. Çizimdeki ön uyarısına dikkat edin.
Bağlantı hortumunun bir ucunu INQUA® kompresörün hortum konektörüne (bunun için INQUA® kompresörün kullanım talimatlarına bakın), diğer ucunu INQUA® nebülizöre takın. Alt solunum yollarının enhalasyonu: Ağızlığı veya çocuk maskesini nebülizöre takın. Çocuk maskesini yalnızca istisnai durumlarda kullanın. Üst solunum yollarının enhalasyonu: Maskeyi nebülizöre takın. Enhalasyon çözeltisinin doldurulması Nebülizörü kompresörün üzerindeki özel yerine takın.
tr Enhalasyon işlemi UYARI: Yanlış kullanım nedeniyle sağlığı tehdit eden durumlar Bu küçük parçalar solunum yollarını bloke edebilir ve boğulma tehlikesine yol açabilir. Küçük çocuklarda ve yardıma muhtaç kişilerde enhalasyon tedavisinin yalnızca gözetim altında yapılması gerektiğini unutmayın. DİKKAT: Hatalı montaj nedeniyle yetersiz ilaç vaporizasyonu Enhalasyondan önce tüm parçaların birbirine sıkıca bağlı olmasını sağlayın.
Rahat ve dik şekilde oturun. Kompresörü açın. Nebülizör görünür bir buhar (aerosol) oluşturur. Ağızlığı dişlerinizin arasına alın ve dudaklarınızla kavrayın. Ağızlıktan olabildiğinde yavaş, derin ve düzenli soluk alıp verin.
tr Birkaç saniye sonra burnunuzdan nefes verin. Burundan nefes verirken nebülizörden yukarı doğru bir miktar buhar (aerosol) çıkabilir. Bu kayıplar önemsizdir. Üst solunum yolları için enhalasyon Nebülizörü dik tutun ve dik ve rahat bir şekilde oturun. Kompresörü açın. Nebülizör görünür bir buhar (aerosol) oluşturur. Maske kullanımı sırasında: Ağzınızı ve burnunuzu sıkıca örtecek şekilde maskeyi yüzünüze tutun.
Enhalasyonu sonlandırma Enhalasyon süresi, ilacın dolum miktarına ve nefes alış-veriş biçimine göre değişir. Nebülizör artık buhar oluşturmuyorsa veya nebülizörden düzensiz bir şekilde buhar çıkıyorsa, enhalasyon sona ermiştir. Nebülizörün çıkardığı ses değişir. Enhalasyon sonrasında nebülizörde az miktarda (1 ml kadar) ilaç kalıntısı kalabilir. Enhalasyon tamamlandıktan sonra INQUA® kompresörü Açma/Kapama şalterinden kapatın.
tr HİJYENİK OLARAK TEKRAR KULLANIMA HAZIRLAMA UYARI: Sağlık için tehlike oluşturabilecek durumlarda, örneğin temiz olmayan nebülizör nedeniyle bir enfeksiyon meydana gelmesini önlemek için, aşağıdaki hijyen kurallarına mutlak surette uyulması gerekmektedir. INQUA® nebülizör birden fazla kullanım için tasarlanmıştır. Birden çok kişi tarafından kullanılmamalıdır. Her hastanın kendisine ait bir nebülizörü olmalıdır.
INQUA® nebülizör, tüm plastik parçalarda olduğu gibi yoğun kullanım ve hijyenik hazırlama durumunda belirli bir yıpranmaya uğrar (aşınan ve eskiyen parça). Bu yıpranma zamanla aerosolde bir değişime ve tedavinin etkisinde bir olumsuzluğa neden olabilir. Bundan dolayı nebülizörü en az yılda bir kez değiştirin. Değişim setleri yetkili satıcılardan veya INQUA GmbH'dan temin edilebilir (bkz. bölüm "Yedek parçalar/aksesuarlar", sayfa 207).
tr Temizlik/dezenfeksiyon hazırlığı Her kullanımdan hemen sonra INQUA® nebülizörün tüm parçaları ilaç artıklarından ve diğer yabancı maddelerden temizlenmelidir. Henüz yapmadıysanız, INQUA® nebülizörü bağlantı hortumundan ayırın. Nebülizörü parçalarına ayırın. Aktif su sisteminin korunması açısından, nebülizörde kalan ilaç kalıntısının kanalizasyona atılmaması gerekir. İlaç kalıntısını, kağıt havlu ile temizleyin ve kağıt havluyu geri dönüşümsüz çöplerle beraber çöpe atın.
Sıcak içme suyuyla temizleme Nebülizörün tüm parçalarını 5 dakika boyunca sıcak içme suyu (yaklaşık 40°C) ve cilt bakım ürünü veya dezenfektan içermeyen bir miktar bulaşık deterjanı (bulaşık deterjanı üreticisinin öngördüğü miktarda) ile iyice yıkayarak, enhalasyon çözeltisinin artıklarını ve diğer kirleri tamamen giderin. Kirleri temizlemek için küçük bir fırça kullanın. Bu fırçayı bundan sonra hijyen açısından yalnızca nebülizörün temizliği için kullanın.
tr UYARI: Başında durulmadan kaynatma işlemi yapılırsa, yangın tehlikesi ortaya çıkar! Su tamamen buharlaştığında, kaptaki sentetik malzemeler erimeye başlar. Isı kaynağı kesilmezse, sentetik malzemeler, duman çıkararak ayrışmaya başlar ve alev alabilir. Kaynatma işlemi sırasında asla kabın başından ayrılmayın! Alternatif: Sıcak buharla dezenfeksiyon INQUA® nebülizör, bebek biberonlarının dezenfeksiyonunda kullanılan vaporizatörler kullanılarak dezenfekte edilebilir.
Kurutma INQUA® nebülizörün parçalarını kuru, temiz ve emici bir zemine koyun. Tüm parçaları sallayarak suyun akmasını hızlandırın. Parçalar tamamen kuruyana kadar bekleyin. Parçalar, nemli ortamlarda (örneğin, banyoda) kurutulmamalıdır. Muhafaza UYARI: Nem kalıntısı nedeniyle mikroplanma Yetersiz kurutma sonucunda, sağlık için tehlike oluşturabilecek durumlar, örneğin enfeksiyon tehlikesi ortaya çıkabilir.
tr DİĞER Saklama ve nakliye koşulları INQUA® nebülizörü nemli ortamlarda (örneğin banyoda) saklamayın. Nemli nesnelerle birlikte saklamayın veya taşımayın. INQUA® nebülizörü saklama ve taşıma sırasında sürekli doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın. Nebülizör genelde, kullanımlar arasında, bölüm "Hijyenik olarak tekrar kullanıma hazırlama", kısım "Muhafaza", sayfa 204 altında belirtildiği şekilde saklanmalıdır.
Cihazın atılması INQUA® nebülizörün ve değişim setinin parçaları diğer evsel atıklarla birlikte atılmalıdır. İşaret açıklamaları Üretici sembolü Kullanım talimatı sembolüne dikkat edin INQUA® nebülizör, tıbbi ürünler ile ilgili 93/42/EEC sayılı yönetmeliğin I. ekinde yer alan koşulları yerine getirmektedir.
tr YEDEK PARÇALAR/AKSESUARLAR Uygulama parçası Ürün tanımı Ürün no. INQUA® Enhalasyon Cihazı için INQUA® Nebülizör Seti BR021200 TEKNİK VERİLER Genel Önerilen çalıştırma gazı: Asgari akış hızı: İlgili çalışma basıncı: Azami akış hızı: İlgili çalışma basıncı: Minimum doldurma hacmi: Maksimum doldurma hacmi: Hava 3,0 l/dk 50 kPa (0,5 bar) 6,0 l/dk 200 kPa (2,0 bar) 2 ml 8 ml EN 13544-1 ek CC uyarınca aerosol özellikleri Nebülizörün performansı kullanılan ilaca bağlıdır.
INQUA® nebülizörün asgari akış hızında (3,0 l/dak.) ve azami akış hızında (6,0 l/dak.) biriken kütle dağılımı: Cumulative drug distribution [%] with 2.5% test solution 100 90 Cumulative drug depostion [%] 80 70 60 50 40 30 20 Mean Value at 3 l/min JetFlow 10 0 Mean Value at 6 l/min JetFlow 1.00 10.00 15.
tr Aerosol çıkış oranının1) (Aerosol Output Rate) belirlenmesi Nebülizör 2 ml % 1'lik test çözeltisiyle doldurulur. Nebülizör en az bir dakika süreyle Soluma Simülatöründe çalıştırılır. Asgari akış hızında (3,0 l/dak.) ve azami akış hızında (6,0 l/dak.) [ml/dak.] olarak aerosol çıkış hızı: Asgari akış hızı (3,0 l/dak.) 0,096 ml/dak. Azami akış hızı (6,0 l/dak.) 0,144 ml/dak.
210
©2013, INQUA GmbH, 022D0131-A AE1003-A Vers. 11/13 INQUA GmbH Moosdorfstr.1 • 82229 Seefeld • Germany Tel.: +49 (0) 81 52 - 99 34 0 Fax: +49 (0) 81 52 - 99 34 20 E-Mail: info@inqua.de • www.inqua.
