Inhalator ©2009 INQUA GmbH, 085D2013-C1-AD1000-D Vers.
es Inhalador INQUA® Instrucciones de uso ÍNDICE INFORMACIÓN GENERAL_____________________________41 Datos del fabricante 41 Información sobre las instrucciones de uso 41 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO _______________________42 Información sobre el producto 42 Datos técnicos 44 Componentes 45 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ______________________46 Advertencias de peligro 46 Seguridad del producto 46 MODO DE USO ______________________________________47 Preparación 47 Lugar de aplicación 47 Preparación de la inhalación 4
0
es INFORMACIÓN GENERAL Antes de utilizar el producto por primera vez, lea detenidamente y en su totalidad las instrucciones de uso. Utilice el inhalador INQUA® sólo si ha entendido por completo el contenido de estas instrucciones. Datos del fabricante Véase al dorso. Información sobre Finalidad de las instrucciones de uso las instrucciones En estas instrucciones se describe el diseño, el modo de uso y el de uso modo de funcionamiento del inhalador INQUA®.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Información sobre Componentes del producto el producto Fig. 1 1 2 3 1 Inhalador INQUA® 2 Nebulizador Tubo flexible 3 Elementos funcionales Fig.
es Uso previsto El inhalador INQUA® forma, en combinación con el nebulizador suministrado, un dispositivo para la inhalación altamente eficaz para la terapia inhalada de las vías respiratorias altas y bajas con fármacos en aerosol. Está indicado para la inhalación de corta duración1) por vía oral o nasal de fármacos en estado líquido recetados o recomendados por el médico. El inhalador INQUA® se utilizará única y exclusivamente para la terapia inhalada.
Grado de protección de la parte aplicada: tipo B Clase de protección II Este producto sanitario se ha comercializado después del 13 de agosto de 2005. Este producto no se puede desechar con la basura doméstica. El símbolo del contenedor de basura tachado indica la necesidad de una recogida selectiva.
es Clasificación según DIN EN 60601-1:1996 del inhalador INQUA® Tipo de protección contra descarga eléctrica: Clase de protección II Grado de protección contra descarga eléctrica de la parte aplicada: Tipo B Grado de protección contra penetraNinguno ción de agua según IEC 529 (grado de protección IP): Grado de protección en caso de aplica- Ninguno ción en presencia de mezclas inflamables de anestésicos con aire, oxígeno o gas hilarante: Modo de funcionamiento: Funcionamiento continuo Sujeto a modifica
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Advertencias de peligro En estas instrucciones las advertencias de peligro van acompañadas de un triángulo de peligro y de una palabra de advertencia. Las palabras de advertencia que se utilizan se describen a continuación. En función del tipo y del grado de peligro se usa una u otra: à PRECAUCIÓN Advierte sobre un peligro que, de no evitarse, puede ocasionar lesiones o daños materiales de leves a medios.
es para las personas o animales y objetos que se encuentren debajo. à Con el inhalador INQUA® utilice sólo los accesorios recomendados por INQUA. MODO DE USO Preparación Ö Compruebe siempre antes de la inhalación que la carcasa del compresor, que el cable de alimentación y que el enchufe están en perfecto estado. ATENCIÓN: Si el compresor sufre algún daño, puede provocar descargas eléctricas El inhalador INQUA® está concebido para que el usuario quede protegido de los elementos conductores.
Resumen de la norma DIN EN 60601-1-2 sobre compatibilidad electromagnética: Los sistemas de comunicación de alta frecuencia (AF) móviles y portátiles pueden afectar a los equipos médicos eléctricos. No utilice dichos sistemas mientras está funcionando el compresor o, si lo hace, mantenga la distancia necesaria. El compresor presenta una emisión de alta frecuencia muy escasa. Es muy poco probable que ese hecho afecte a los equipos electrónicos que se encuentran cerca del compresor.
es Preparación de la inhalación Fig. 3 2 1 3 4 Ö Desenrolle el cable de alimentación (4) dispuesto en la parte inferior del compresor. Ö Sitúe el compresor (1) sobre una base plana y estable. Ö Introduzca el enchufe en la toma de corriente. ATENCIÓN: Peligro de electrocución Ö No ponga en funcionamiento el inhalador INQUA® con las manos mojadas o húmedas. Ö Conecte correctamente un extremo del tubo flexible (3) a la salida de aire del compresor.
Inhalación ATENCIÓN: La inhalación de fármacos no adecuados y la dosificación o administración incorrectas puede suponer un riesgo para la salud. Ö Lea el prospecto del fármaco y siga sus instrucciones. Ö Lea y siga las instrucciones de uso del nebulizador antes de la inhalación. Ö La terapia inhalada de lactantes, niños pequeños y personas que necesiten ayuda sólo se realizará bajo una supervisión constante. Sólo de ese modo se puede garantizar la eficacia y la seguridad del tratamiento.
es Finalización de la inhalación Ö Vuelva a colocar el nebulizador en su soporte. Ö Apague el compresor. Ö Para desconectarlo por completo, extraiga el enchufe de la toma de corriente. Ö Limpie todos los componentes del inhalador INQUA® (consulte el capítulo "Limpieza", página 52). Ö Realice la limpieza del nebulizador y de la mascarilla tal y como se indica en las instrucciones de uso del nebulizador. Ö Enrolle el cable de alimentación en la parte inferior del compresor.
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Limpieza Ö Limpie la carcasa del compresor y el compartimento con un paño seco o ligeramente humedecido. Ö Realice la limpieza del resto de componentes tal y como se indica en las instrucciones de uso del nebulizador. ATENCIÓN: Peligro de electrocución o de que se produzcan fallos de funcionamiento en caso de que penetre líquido en el interior del compresor Los líquidos son conductores de electricidad.
es Mantenimiento A excepción del filtro, el inhalador INQUA® no contiene componentes que requieran mantenimiento por parte del usuario. Cambio del filtro El filtro de aire del compresor debe cambiarse después de 200 horas de funcionamiento o una vez al año. También se cambiará si muestra signos de suciedad, decoloración o humedad. Proceda como sigue: Fig.
Reparación ADVERTENCIA: El inhalador INQUA® sólo puede ser reparado por el fabricante. Si Si se abre el compre- el equipo precisa alguna reparación, póngase en contacto con el fasor sin autorización se bricante (datos de contacto al dorso) o con su distribuidor. invalidará el derecho de garantía.
es Eliminación de residuos Este producto entra en el ámbito de aplicación de la Directiva RAEE1) y pertenece al grupo de productos 8 (productos sanitarios). Por consiguiente, este producto no se puede desechar con la basura doméstica. Deberá respetarse la normativa nacional sobre eliminación de residuos (p. ej. eliminación a través de los ayuntamientos o de los distribuidores). El reciclaje de materiales sirve para reducir el consumo de materias primas y para proteger el medio ambiente.
56
©2009 INQUA GmbH, 085D2013-C1-AD1000-D Vers. 12/09 82229 Seefeld • Germany Tel.: +49 (0)81 52-993410 • Fax: +49 (0)81 52-993420 E-Mail: info@inqua.de • www.inqua.
