Inhalator ©2009 INQUA GmbH, 085D2013-C1-AD1000-D Vers.
de INQUA® Inhalator Gebrauchsanweisung INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINES _______________________________________7 Herstellerangaben 7 Hinweise zur Gebrauchsanweisung 7 PRODUKTBESCHREIBUNG ____________________________8 Hinweise zum Produkt 8 Technische Daten 10 Lieferumfang 11 SICHERHEITSHINWEISE ______________________________12 Darstellung von Gefahrenhinweisen 12 Produktsicherheit 12 ANWENDUNG_______________________________________13 Vorbereitung 13 Aufstellort 13 Inhalation vorbereiten 15 Inhalation durchfü
6
de ALLGEMEINES Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig und vollständig durch. Verwenden Sie den INQUA® Inhalator nur, wenn Sie den Inhalt dieser Gebrauchsanweisung vollständig verstanden haben. Herstellerangaben Siehe Rückseite der Gebrauchsanweisung. Hinweise zur Gebrauchsanweisung Zweck der Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung beschreibt den Aufbau, die Handhabung und die Funktionsweise des INQUA® Inhalators.
PRODUKTBESCHREIBUNG Hinweise zum Produkt Produktbestandteile Abb. 1 1 2 3 1 INQUA® Inhalator 2 Vernebler Anschlussschlauch 3 Bedienelemente Abb.
de Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der INQUA® Inhalator ist zusammen mit dem mitgelieferten Vernebler ein hocheffektives Inhalationsgerät für die Inhalationstherapie der unteren und oberen Atemwege mit Medikamentenaerosol. Er ist für die vorübergehende1) orale oder nasale Inhalation des von einem Arzt verordneten bzw. empfohlenen flüssigen Medikaments geeignet. Der INQUA® Inhalator darf ausschließlich für die Inhalationstherapie verwendet werden.
Schutzgrad des Anwendungsteils: Typ B Gerät der Schutzklasse II Das Medizinprodukt wurde nach dem 13. August 2005 in Verkehr gebracht. Das Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Technische Daten Allgemein Abmessungen: Gewicht: Max. Lautstärke: L 28,5 cm, B 22,5 cm, H 13,0 cm 1,95 kg 59 dBA gem. DIN EN 13544-1 Elektrische Daten Siehe Angaben auf dem Typenschild des Kompressors.
de ® Klassifikation nach DIN EN 60601-1:1996 für INQUA Inhalator Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag: Schutzklasse II Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag des Anwendungsteils: Typ B Grad des Schutzes gegen Eindringen von Wasser nach IEC 529 (IP-Schutzgrad): Kein Schutz Grad des Schutzes bei Anwendung in Ge- Kein Schutz genwart von brennbaren Gemischen von Anästhesiemitteln mit Luft oder mit Sauerstoff oder Lachgas: Betriebsart: Dauerbetrieb Technische Änderungen vorbehalten.
SICHERHEITSHINWEISE Darstellung von Gefahrenhinweisen Gefahrenhinweise sind in dieser Gebrauchsanweisung durch ein Warndreieck und ein Signalwort gekennzeichnet. Je nach Art und Schwere der beschriebenen Gefahr werden folgende Signalworte verwendet: à VORSICHT Weist auf eine Gefährdung hin, die leichte oder mittlere Körperverletzungen oder Sachschäden zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.
de kann. Ein herunter fallendes Inhalationsgerät birgt auf Grund seines Gewichts eine Gefahr für darunter befindliche Lebewesen und Gegenstände. à Verwenden Sie zum Betrieb des INQUA® Inhalators ausschließlich von INQUA empfohlenes Zubehör. ANWENDUNG Vorbereitung Ö Kontrollieren Sie vor jeder Inhalation das Gehäuse des Kompressors, das Netzkabel sowie den Netzstecker auf Unversehrtheit.
Zusammenfassung der Angaben gemäß der EMV-Richtlinie DIN EN 60601-1-2: Tragbare und mobile HF (Hochfrequenz)-Kommunikationseinrichtungen können medizinische elektrische Geräte beeinflussen. Verwenden Sie während des Kompressorbetriebs keine derartigen Kommunikationseinrichtungen oder halten Sie ausreichenden Abstand. Die HF-Aussendung des Kompressors ist sehr gering. Es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte gestört werden.
de Inhalation vorbereiten Abb. 3 2 1 3 4 Ö Wickeln Sie die Netzleitung ( ) an der Unterseite des Kompressors ab. Ö Stellen Sie den Kompressor (1) auf eine flache, stabile Oberfläche. Ö Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. WARNUNG: Gefahr eines Stromschlags Ö Nehmen Sie den INQUA® Inhalator nicht mit nassen oder feuchten Händen in Betrieb. Ö Stecken Sie das eine Ende des Anschlussschlauches (3) fest auf den Luftauslass des Kompressors.
Inhalation durchführen WARNUNG: Gesundheitsgefahr durch eine Inhalation ungeeigneter Medikamente oder falscher Dosierungen oder Fehlgebrauch Ö Beachten Sie die Packungsbeilage des Medikaments. Ö Lesen und beachten Sie vor der Inhalation die Gebrauchsanweisung des Verneblers. Ö Babys, Kleinkinder, Kinder und hilfsbedürftige Personen dürfen nur unter ständiger Aufsicht eines Erwachsenen inhalieren. Nur auf diese Weise ist eine sichere und effektive Therapie gewährleistet.
de Ö Stecken Sie den Vernebler zurück in die Halterung. Ö Schalten Sie den Kompressor aus. Ö Ziehen Sie zur vollständigen Trennung vom Netz den Netzste- Inhalation beenden cker aus der Steckdose. Ö Reinigen Sie alle Einzelteile des INQUA® Inhalators (siehe „Reinigungsarbeiten“, Seite 18). Ö Führen Sie die hygienische Wiederaufbereitung des Verneblers und der Maske wie in der Gebrauchsanweisung des Verneblers beschrieben durch. Ö Wickeln Sie die Netzleitung an der Unterseite des Kompressors auf.
REINIGUNG, WARTUNG, REPARATUR Reinigungsarbeiten Ö Wischen Sie das Kompressorgehäuse und das Aufbewahrungsfach mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch ab. Ö Führen Sie die hygienische Wiederaufbereitung aller anderen Einzelteile gemäß der Gebrauchsanweisung des Verneblers durch. WARNUNG: Stromschlaggefahr oder Gefahr der Funktionsstörung durch in den Kompressor eingedrungene Flüssigkeiten Flüssigkeiten können elektrischen Strom leiten.
de Wartungsarbeiten Mit Ausnahme des Filters enthält der INQUA® Inhalator keine vom Anwender zu wartenden Teile. Filterwechsel Alle 200 Betriebsstunden, mindestens jedoch einmal im Jahr oder bei sichtbarer Verschmutzung, Verfärbung oder Feuchtigkeit muss der Luftfilter im Kompressor ausgewechselt werden. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: Abb. 5 6 11 6 6 Luftfilter 11 Entnahmewerkzeug Ö Stecken Sie das mit dem Ersatz-Filter mitgelieferte Entnahmewerkzeug (11) fest auf den Filter (6) im Kompressor.
Reparatur HINWEIS: Durch ein unautorisiertes Öffnen des Kompressors erlöschen alle Gewährleistungs- und Garantieansprüche. Der INQUA® Inhalator darf ausschließlich vom Hersteller repariert werden. Nehmen Sie im Reparaturfall mit dem Hersteller oder dem Vertriebspartner Kontakt auf (siehe Rückseite der Gebrauchsanweisung).
de Entsorgung Dieses Produkt fällt in den Geltungsbereich der WEEE1) und ist dem Produktbereich 8: Medizinprodukte zugeordnet. Demnach darf dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Es sind die jeweiligen landesspezifischen Entsorgungsregeln zu beachten (z.B. Entsorgung über die Kommunen oder Händler). Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern und die Umwelt zu schützen.
22
©2009 INQUA GmbH, 085D2013-C1-AD1000-D Vers. 12/09 82229 Seefeld • Germany Tel.: +49 (0)81 52-993410 • Fax: +49 (0)81 52-993420 E-Mail: info@inqua.de • www.inqua.
