Installation Guide
***Información importante - cada tablón laminado tiene 2 extensiones con tamaño diferente en
ambos lados tanto en el corto como el largo (usados para encajar los tablones). Las extensiones
más cortas se llaman lengüetas y las más largos se llaman ranuras.
NOTA: Siempre inspeccione cuidadosamente cada uno de los tablones antes de
realizar la instalación. No se aceptan reclamos por tablones dañados o defectuosos
después de que los haya instalado completamente.
Guía general de instalación
A dónde instalarlos:
Los pisos laminados están intencionados para el uso interior solamente, y se pueden instalar prácticamente sobre cualquier subsuelo, en, sobre o debajo del nivel del suelo. Su piso laminado
se debe instalar como un “piso otante”, signicando que NO DEBE ser pegado, ser clavado, o ser sujetado al subsuelo. Las lengüetas y las ranuras individuales encajan en su lugar por
medio de un sistema de instalación sin - pegamento, y los tablones se encajan usando un método rotatorio entre el lado corto y el lado largo de los tablones.
Requisitos para el trabajo / Preparación del piso:
El subsuelo deberá estar estructuralmente bien y limpio. Barra y o aspire el subsuelo para remover el desecho y las partículas sueltas. El subsuelo deberá estar plano; cualquier desnivelación
de 5 mm (3/16´´) o mayor a un radio de 8 deberá ser rellenado con un compuesto para empañetar a base de Portland o ser lijado para bajarlo tal como lo necesite (por favor vea los requisitos
de seguridad del fabricante). No es necesario aclimatar nuestros pisos laminados a su ambiente de instalación siempre y cuando el ambiente de instalación sea similar a aquel donde se
haya almacenado el piso laminado. Antes, durante y después de la instalación se requiere que la temperatura al interior esté entre 18 y 39 grados Celsius (65 y 85 grados Fahrenheit) con una
humedad relativa entre el 35% y el 65%. Remueva la alfombra, acolchado, las tiras de púa y las molduras que estén presentes antes de comenzar la instalación. No es necesario remover
laminas vinílicas o de linóleo si están completamente adheridas al subsuelo y bien estructuralmente. No instale el piso laminado sobre un piso otante pre existente. Antes de instalar el piso
laminado remueva cualquier piso de madera que se haya instalado sobre el concreto. Los muebles permanentes tales como gabinetes, islas etc., deberán ser instalados antes de instalar
su piso laminado.
NO QUEME NI INCINERE LOS TABLONES DESECHADOS.
NOTA: Los problemas relacionados con la humedad no están cubiertos por la garantía. Es mandatorio que inspeccione el exterior y el interior de su casa por cualquier posibilidad de fuentes de humedad. Los pisos
laminados no deberán ser instalados en área expuestas a una humedad constante o a temperaturas extremas y con uctuación de humedad (por ejemplo en baños turcos o saunas). No instale los pisos laminados
en cuartos con una bomba colectora o un drenaje en el piso. Deberá realizar una prueba para evaluar la humedad en el concreto o en los subsuelos de madera antes de la instalación (consulte al contratista de
su piso para mayores detalles). No instale pisos laminados sobre ningún subsuelo de concreto con una humedad que sea mayor a un 4.5% o con un rango de emisión de vapor mayor a 2.2 kg / 24 horas/ 92.9
m2 (5 libras /24 hours/1000 pies cuadrados) utilizando la prueba de cloruro de calcio. Los pisos laminados no deberán ser instalados en áreas donde el subsuelo debajo de la casa esté expuesto al exterior. Para
subsuelos de madera, el piso en el área de debajo de la casa deberá estar seca y cubierta con una barrera contra la humedad de 0.15 mm (6 mil), con los extremos de cada lamina solapando cada una por 20 cm
(8 pulgadas). Deberá haber una ventilación que cruce adecuada debajo de la casa. El contenido de humedad en el subsuelo no deberá excederse de 14%. Asegurase que su hogar cumpla con todos los códigos
de la ciudad para una ventilación cruzada.
NOTA: No utilice una barrea contra la humedad sobre los subsuelos de madera. Para subsuelos de concreto, cubra el subsuelo con una barrea contra la humedad de 0.15 mm (6 mil), con los extremos de cada
lamina solapando cada una por 20 cm (8 pulgadas) sin importar el nivel del suelo. Su piso laminado podrá instalarlo en las cocinas, cuartos de lavandería, espacios en áreas susceptibles a agua tropical (por ejemplo
el lava platos, enfrente del lavamanos, alrededor del espacio de la nevera) con un sellante de 100% de silicona resistente al moho. Para los cuartos de lavandería y baños, selle los espacios en expansión incluyendo
alrededor de la taza y las tuberías con un sellante 100% de silicona resistente al moho. Nuestros pisos laminados tiene un coeciente de fricción de 0.60 (ASTM C1028-89). Los productos no deberán ser instalados
sobre una rampa o un subsuelo con una inclinación mayor a 1 pulgada (2.54 cm) en 1.82 m.
Consejo para la instalación: En las entradas de as puertas o en los vías de los arcos de 122 cm / 48¨ o menos, deberá utilizar una moldura de transición. Este procedimiento le permitirá a dos áreas adyacentes de
pisos para que se expandan y se contraigan de manera independiente una de la otra. Nuestro piso laminado podrá ser instalado en áreas de 20 m x 20 m (66 pies x 66 pies) sin el uso de molduras.
ATENCIÓN: INSTALADORES / DUEÑOS DE CASA ATENCIÓN: INSTALADORES / DUEÑOS DE CASA
INFORME IMPORTANTE ACERCA DE LA SALUD
SOLAMENTE PARA RESIDENTES DEL ESTADO DE
MINNESOTA:
PRECAUCIÓN : Polvo de madera PRECAUCIÓN : Pisos resilientes preexistentes
Estos materiales de construcción emiten formaldehído.
Irritación en os ojos, la nariz y la garganta, dolor de cabe-
za, nauseas, problemas de respiración y otra variedad
de síntomas asmáticos son producidos al exponerse al
formaldehído. Las personas mayores y niños pequeños,
y también otras personas que tengan historial asmático,
alérgico o problemas con los pulmones podrían estar a
un mayor riesgo. La investigaciones continúan acerca de
los posibles efectos a largo plazo al exponerse al form-
aldehído. Poca ventilación podría permitir que el formal-
dehído y otros contaminantes se acumulen en el aire en
interiores. Las temperaturas altas y la humedad incre-
mentan los niveles de formaldehído. Cundo una casa se
vaya a ubicar en áreas sujetas a temperaturas extremas
en el verano, podrá utilizar un aire acondicionado para
controlar la temperatura al interior. Otros medios para
realizar un control de ventilación mecánico podrán ser
utilizados para reducir los niveles de formaldehído y de
otros contaminantes en áreas interiores. Si usted tiene
preguntas que conciernan acerca de los efectos a la
salud por el formaldehído, consulte a su doctor o a un
departamento de salud local.
La agencia de investigación acerca del cáncer (IARC) a
clasicado el polvo de la madera como un cancerígeno
nasal en los humanos. ADVERTENCIA PROPOSICIÓN
65: La instalación de este producto y de cualquier pro-
ducto de madera podría generar polvo de madera, el
cual es conocido por el Estado de California como un
cancerígeno. Pasar con el serrucho, lijar y maquinar
productos de madera pueden producir polvo de
madera el cual podría causar una irritación respira-
toria, piel y de ojos. Evite el contacto del polvo por
medio respiratorio, la piel y los ojos. MEDIDAS DE
PRECAUCIÓN: Utilice una mascara contra el polvo, ga-
fas de protección adecuadas y ropa de protección. Cual-
quier herramienta eléctrica debería estar equipada con
un recolector de polvo. Si se encuentra con altos niveles
de polvo utilice una mascara apropiada aprobada por
NIOSH. PRIMEROS AUXILIOS: En caso de irritación,
enjuague los ojos y la piel con agua por lo menos duran-
te 15 minutos. Para preguntas contáctese con el depar-
tamento de Servicio Técnico al 800.258.5758.
ADVERTENCIA: Pisos resilientes en su lugar y ad-
hesivos asfalticos preexistentes. No lije, trapee en
seco, seque, raspe, perfore, serruche, pulverizar
con bolitas, o pulverice o raspe mecánicamente los
pisos resilientes preexistentes, respaldo, lamina
de eltro, adhesivo asfaltico u otro adhesivo. Estos
productos preexistentes en el lugar podrían contener
bras de asbestos y o sílice cristalina. Evite crear polvo.
La inhalación de tal polvo es cancerígeno para el tracto
respiratorio. Los individuos que hayan sido expuestos si
fuman incrementan el riesgo de un perjuicio serio a la sa-
lud. A no ser que esté completamente seguro que el ma-
terial existente no contenga material con asbesto, usted
deberá presumir que si tiene asbestos. La regulaciones
podrían requerir que el material se puesto a prueba para
determinar el contenido de asbestos y podría gobernar
que se remueva el material y que se deseche. Vea la
edición actual del instituto de pisos resilientes (RFCI) de
su publicación acerca de las practicas recomendadas de
trabajo con pisos resilientes para obtener instrucciones
para pisos resilientes en cuanto a como remover todas
las estructuras con pisos resilientes.
APLICACIÓN
APROPIADA
NIVEL DEL SUELO
ARRIBA DEL NIVEL
DEL SUELO
AL NIVEL DEL
SUELO
DEBAJO DEL NIVEL
DEL SUELO
Paso uno: Recorte por debajo de cada contramarco de las puertas.
Este proceso le permitirá a usted a que deslice el borde de los tablones por debajo del contramarco de la puerta sin la necesidad de exponer el espacio de 6 mm a 9.5 mm alrededor del contramarco de la puerta.
Para hacer esto, volteé un tablón mirando al reverso (para tablones que no tengan un contrapiso añadido, coloque un pedazo de contrapiso de espuma debajo del tablón) y con una sierra de mano en posición plana
en la supercie del piso corte el contramarco de la puerta (Vea la Fig. 1).
Nota: Asegúrese de dejar un espacio de expansión de 6 mm a 9.5 mm (1/4” a 3/8”) debajo del contramarco de la puerta o entre el piso y cualquier estructura vertical.
Paso dos: Determine si se requiere de un contrapiso.
Si no hay un contrapiso de espuma añadido a su piso laminado, asegúrese de instalar un contrapiso de espuma recomendado antes de la instalación (Ver la Fig. 2). Los pisos laminados podrán ser instalados en
combinación con la mayoría de tipos de sistemas de calefacción radiante (por favor consulte las instrucciones del fabricante del piso del sistema de calefacción radiante para vericar). Siempre siga las recomen-
daciones del fabricante del piso de calefacción radiante. El sistema deberá estar operando antes de la instalación por lo menos desde 2 semanas antes de instalar su piso laminado.
Paso tres: Ubicando el punto de inicio.
Escoja la pared desde la cual usted desea que los tablones vayan paralelos. Este se convertirá en su pared de inicio. Mirando hacia la pared de inicio, la instalación se moverá desde la izquierda hacia la derecha,
comenzando en la esquina de la izquierda. **Nota: Para mejores resultados estéticos, se recomienda que usted siga lo siguiente cuando le sea posible: (1) coloque los plafones de manera paralela a la fuente de
entrada de luz o a lo largo de la pared más larga en la habitación, y (2) mantenga el ancho del plafón nal de al menos de 5 cm. Para asegurar esto divida el total de la distancia entre el punto de inicio y la pared
donde termina por el ancho de uno de los plafones (no mida la lengüeta ni la ranura). Esto determinará el número de hileras necesarias para la habitación. Si la hilera al nal será menos de 5 cm de ancho, recorte
el ancho de la primera hilera (desde el constado de la lengüeta) para permitir que la hilera nal quede más ancha a 5 cm.
Paso cuatro: Comenzando la Instalación – La primera hilera
Cuando comience con tablones que tengan el ancho completo: Utilice una cuchilla o alguna herramienta similar de corte, para cortar las lengüetas de los tablones de la primera hilera y también del lado corto del
tablón del comienzo (Ver la g. 3). Coloque el tablón de inicio contra la esquina de la izquierda de la pared de comienzo para que el lado largo con la lengüeta (la cual ha sido removida) corra paralelo contra la
pared (Ver Fig. 4). Utilice los espaciadores para crear un espacio parejo de 9.5 mm entre los tablones del perímetro y las paredes. Meta los espaciadores entre los lados con lengüeta del perímetro del tablón y de
las paredes adyacentes. Asegúrese de colocar los espaciadores en la pared en cada juntura donde los tablones se encuentran (Ver la Fig. 5).
Para instalar el segundo tablón en la hilera, ponga en ángulo el lado corto con la lengüeta en el segundo tablón por el lado corto con la ranura y empújelos para juntarlos mientras presiona y rota el tablón hacia
abajo. Mientras hace eso, asegúrese que los dos tablones estén alineados (Ver la Fig. 6). Los tablones deberán quedar bien ajustados y todos los bordes deberán quedar uniformes. No deberá haber ninguna
separación o espacios visibles después de que haya bloqueado los tablones juntos. El piso deberá tener la apariencia continua. Siga el mismo procedimiento a lo largo de la hilera. Después de instalar un último
tablón de largo completo, mida la distancia entre el extremo del tablón y la pared – asegúrese de colocar espaciadores de 9.5 mm contra la pared cuando se encuentre midiéndolo (Ver la Fig. 7). Comenzando por
el lado de la lengüeta transera la distancia que haya guardado a un tablón nuevo y corte el tablón para que quepa en el espacio restante (Ver la Fig. 8). Coloque en posición e instale el tablón cortado siguiendo
el mismo procedimiento utilizado para la hilera. Asegúrese que el ancho de los tablones estén alineados bien derechos.
Paso cinco: La segunda y las siguientes hileras
**IMPORTANTE: Vea el ¨Procedimiento de escalonamiento¨ para mantener un patrón dependiendo del estilo del piso que usted haya comprado.
Instale el tablón restante de la primera hilera (si el pedazo restante es más corto que 30 cm, corte un tablón nuevo en la mitad y utilice ese en vez del corto) a lo largo completamente del tablón para crear un tablón
largo, y extendido para comenzar con la segunda hilera (Fig. 9). Para comenzar a instalar hileras, inserte el lado largo con la lengüeta del tablón extendido en el costado de la ranura del tablón de la hilera nueva lo
más cercano posible a la hilera anterior. Levante el tablón a un ángulo, aplique presión, hasta que las dos hileras se junten haciendo un clic. Después descanse el tablón de nuevo en el piso (Fig. 10).
*CONSEJO PARA LA INSTALACIÓN: Para mantener la posición de las hileras, ponga una caja de tablones sin abrir al comienzo de las hileras (Fig. 11). Esto le ayudará a mantener las juntas cerradas en el comienzo
de la hilera.
Manteniendo el sistema de escalonamiento en su mente, para cada tablón subsecuente, inserte la lengüeta corta del tablón nuevo en la ranura corta de uno de los tablones que hayan sido instalados previamente,
levantando e tablón en ángulo. Deslice el tablón nuevo lo más cerca posible a la hilera previa después rote el tablón hacia abajo (Fig. 12). Coloque sus manos lo más cerca posible en el costado de la juntura corta,
levante los tablones a un ángulo y aplique presión insertando la lengüeta larga en la ranura larga de la hilera instalada previamente hasta que haga un clic cundo esté en su lugar
(Fig. 13). Para asegúrese que todo el tablón esté completamente conectado, repita este procedimiento en el otro extremo del tablón. Repita este proceso para completar la hilera
y todas las hileras hasta la hilera nal. No deberá haber vacíos y el piso deberá tener una apariencia continua.
*CONSEJO PARA LA INSTALACIÓN: Para facilitar la instalación, colóquese en posición tan pronto le sea posible, encima de las hileras previas (Fig. 14.). Esto le permitirá poner los
tablones en su lugar de una manera más fácil.
1
5
2
4
3
6
Pasos para la instalación
Su piso laminado tiene un patrón sugerido para su instalación, para así evitar daños también y para mantener sus valores estéticos.
Para la instalación de hileras o tablones adicionales, usted necesitará estar seguro que seguirá los procedimientos de escalonamiento para el tipo del piso que usted ha comprado.
7
8
9
10
11
13
12
Lado con lengüeta Lado con ranura
Staggering Procedure
For wood pattern ooring, the end joint (where
planks meet) of the plank being installed must be
staggered by at least 12 inches from the end joint
of the adjoining plank of the previous row. Based
on the face design of the oor being installed,
the staggering dimension can be increased,
however, always maintain at least a 12” staggering
pattern. Before beginning, determine the best plank
arrangement by loose laying some of the planks to
create the look you prefer.
W
For repeating uniform size face pattern ooring:
TO CREATE A UNIFORM BLOCKED DESIGN, stag-
ger the end joint (where planks meet) of the plank be-
ing installed a minimum of one tile on the face pattern
design from the end joint of the plank of the previously
installed row. Align the tile face joint/grout patterns.
END JOINTS IN ADJOINING ROWS SHOULD BE
STAGGERED 12”.
U
Staggering Methods
• For wood design: All end joints (where planks meet) must be staggered by at least 12 inches (Fig. W).
• For tile design: All end joints must be staggered by at least one full tile (Fig. U).
• For random design: As long as all end joints are staggered by at least 12 inches, you may position the planks however you wish (Fig. R).
• For multidirectional design: Each end joint must be aligned directly in the center of a plank from the previous row (Fig. MD).
FOR TILE DESIGNS, the Oset, or “Brick Style” is acheived by staggering the end joint (where planks meet) of the plank being installed in the middle
of one tile of the face pattern design of the plank of the previously installed row. REGUARDLESS OF THE DESIGN, END JOINTS IN ADJOINING
ROWS SHOULD BE STAGGERED 12”
OS
1
5
3
7
2
6
4
8 9
Joint
Joint
Joint
Joint Joint
Joint
Joint
FOR PATTERNED WOOD DESIGNS, oset is achieved by staggering the end joint of the plank being installed in the middle of the plank of the pre-
viously installed row. REGUARDLESS OF THE DESIGN, END JOINTS IN ADJOINING ROWS SHOULD BE STAGGERED 12”.
OS
1
5
3
7
2
6
4
8 9
Joint
Joint
Joint
Joint Joint
Joint
Joint
For a Multi-Directional stone or slate pattern installation, it is VERY important to stagger the planks properly to create the Multi-Directional pattern.
The pattern is achieved by staggering the end joints (where planks meet) in the middle of each plank or (50%) from the end joints of the planks in-
stalled on the previous row. If done properly the stone or tile patterns and grout lines will line up in multiple places from plank to plank and the overall
oor pattern design will appear seamless.
MD
15
Step Six: The Last Row
To measure the width needed for the last row, you will need to use a leftover portion of a plank, about 8 inches in length. This portion of plank must be full width (the width of a full plank). This will be used as your
measuring plank. Assemble the nal row directly on top of the previously installed row (following the correct stagger method and being sure that the tongue and groove are facing the correct direction). Be sure that
the two rows are lined up, doing this will make sure that your nal row is ripped properly. Place the measuring plank on top of the nal row and completely against the wall, you do not need to use spacers. Mark
the nal row (this will show where you will need to cut the nal row of planks to make it the correct width. Continue measuring and marking all planks, moving along the row (Fig. 15). Cut planks to size and install
following the same process as all other rows (Fig. 16).
*INSTALLATION HINT: For ease of installation, use the pull bar to install the last narrow row. Position the narrow plank at on the suboor; place the pull bar between the plank and the wall and begin tapping from
one end of the plank to the opposite end (Fig. 17).
Installing under obstacles: NOTE: Installing under door casings or anywhere the plank cannot be rotated. Install masking tape, blue tape or sheet rock tape half way under the previously installed plank and the
new plank to collect any excess adhesive that may ow down to the suboor.
Measure and cut the plank to t in place: Place a row of planks on top of the previously installed row. Transfer the pattern needed to be cut onto the proper plank, then cut the plank (Fig. 18 & 19). Keep in mind
that you will need to leave expansion room around and under the area, so be sure to account for that in your measurements (if properly installed, wallbase or quarter round will cover this expansion space). Using a
chisel, remove the lock from the groove of the short side of the previous plank (Fig. 20). Now, using the chisel, remove the lock from the groove on the previous row in order to accommodate the length of the plank.
Apply PVA glue to the two grooves where the lock was removed (Fig. 21). Slide the plank under the door casing and pull it into the joints that have been glued until there is a tight seal (Fig. 22). Using blue tape, hold
the plank in place for 12 hours or until the glue has set (Fig. 23). Follow this procedure for door casing or other situations in which the plank cannot be lifted to lock into place.
14
For random slate or tile pattern ooring (with non-uni-
form size tile face patterns), stagger the end joint
(where planks meet) of the plank being installed a
minimum of 12” from the end joint of the planks of
the previously installed row. Using a wider stagger
will create various dierent patterns. As long as all
end joints are staggered by at least 12”, you may
position the planks however you wish.
R
17
22
16
21
20
19
18
23
Floor Care & Maintenance:
Laminate oors are non absorbent; therefore they should never be waxed, polished or renished.
• Use protective felt liners under furniture legs.
• Any liquid should be removed from the surface promptly.
• Breathable type door mats are recommended in entry ways.
• Do not use steam cleaners or apparatus that may cause topical moisture on your oor.
• Do not vacuum with a beater bar type attachment
• Do not use abrasive materials, soap, or detergent as they will dull the surface.
RESIDENTIAL WARRANTY: LIMITED LIFETIME*
COMMERCIAL WARRANTY:
LIMITED 5 YEARS LIGHT*
WHAT IS COVERED?
We guarantee that in a dry residential indoor setting, your laminate oor:
• Will not stain from normal household consumable items such as food or drink.
• The melamine wear layer will not wear through.
• Will not fade in color due to normal natural sunlight or household lighting.
• Will resist water damage from normal household activities when removed promptly and when installed in accordance with provided installation instructions for “Kitchens, Bathrooms, Laundry Rooms and any
other areas susceptible to moisture” and is made subject to the following conditions:
WHAT WILL WE DO IF ANY OF THE ABOVE LISTED THINGS HAPPEN?
If you make a claim within the warranty period and follow our servicing procedures, we will, at our option, either provide material to repair the defective area or replace the oor. If the oor was professionally
installed, we will pay reasonable labor cost to repair the defective area or replace the oor during the rst ve years.
EXCLUSIONS
This limited warranty does not cover wear or damage due to improper installation, cleaning, care or maintenance (see our Care Instructions) such as:
• Accidents, abuse or misuse.
• Extreme heat or cold.
• Scratching, impact or cutting.
• Improper workmanship or installation not in accordance with our installation instructions.
• Improper maintenance.
• Improper fabrication.
• Freight damage.
• Damages by acts of God.
• Water damage from excessive moisture in a concrete slab, hydrostatic pressure, ooding caused by ice makers, refrigerators, sinks, dishwashers, leaking pipes, ooding, standing water, household
mechanical failures, damage caused by water underneath the ooring, including damage from suboor hydrostatic pressure or other conditions that result in water being below the ooring or natural disasters.
• Planks coming apart at the seams because they have been engaged/disengaged more than three times.
• Installation of ooring that contains any manufacturing defect is not covered by this warranty.**
This warranty is issued to the original retail consumer and is not transferable. The limited warranty applies only when the affected area is visible and covers a flooring area greater than one square
inch. Proof of purchase in the form of a sales receipt or other establishing document is required when requesting warranty service. We exclude and will not pay incidental or consequential damag-
es under this warranty. By this we mean any loss, expense, or damages other than to the ooring itself that may result from a defect in the ooring. No implied warranties extend beyond the terms of this
written warranty. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above may not apply to you. In case of any questions, problems or emergencies please call us
at 1-800-258-5758.
*Maui Whitewashed Oak – Model # 898923 (50 Year Residential Warranty / 7 Year Light Commercial Warranty)
**Manufacturing: In addition to our original limited residential warranty, we warrant our product against manufacturing defects that exist in its product prior to purchase by the consumer. Any manufacturing defect
must be reported prior to the product installation or, under any circumstance, no later than six (6) months after the date of purchase in order to be covered under this warranty. We will replace at our discretion, any
such defective material at no additional cost to the customer. Any damage that might occur during shipment is the responsibility of the shipping company.
Floor Care Guide
Product Warranty
1. The ooring must be installed properly in accordance to our installation instructions.
2. Proper installation includes, but is not limited to performing a moisture test to determine if excessive moisture exists in the suboor and use of a 6-mil polyethylene lm vapor barrier on concrete oors or
concrete oor covered with tiles, along with proper use of silicone sealant.
23
32
To Clean:
• Vacuum or sweep regularly.
• Clean with a recommended laminate oor cleaner (call 800-258-5758 for approved cleaners)