日立牌电动锤钻 Rotary Hammer DH 22PB 使用说明书 HANDLING INSTRUCTIONS 使用前务请详加阅读 Read through carefully and understand these instructions before use.
1 2 3 4 2 4 1 3 4 5 1 5 6 7 8 6
9 10 C D B 3 4 11 12 G F 4 1 H 3 E 13 14 I 15 H K M L J 16 17 18 O N K 2 P L
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M N O P 3 钻头 SDS-plus 长柄部 前帽 夹卡 防尘杯 集尘杯(B) 按钮 选择杆 按钮 钻头夹盘 夹盘附加器 夹盘附加器 (D) 螺丝钻头 夹紧器 侧柄 深度计 安装孔 锥柄附加器 制销 台座 取心钻具 取心钻柄 螺纹 中间销 导板 取心钻具尖端 Drill bit Part of SDS-plus shank Front cap Grip Dust cup Dust collector (B) Push button Change lever Push button Drill chuck Chuck adapter Chuck adapter (D) Driver bit Socket Side handle Depth gauge Mounting hole Tape shank adapter Cotter Rest Core bit Core bit shank Thread Center pin Guide plate Core bit tip
一般安全规则 警告！ 请仔细阅读本说明书 若不遵守下列注意事项，可能会导致电击、火灾及/或 严重伤害。 下述警告中的术语「电动工具」，指插电 (有线) 电动 工具或电池 (无线) 电动工具。 请妥善保管本说明书 1) 工作场所 a) 工作场所应打扫干净，并保持充分的亮度。 杂乱无章及光线昏暗容易导致事故。 b) 请勿在易爆炸的环境中操作电动工具，如存在 易燃液体、气体或粉尘的环境中。 电动工具产生的火花可能会点燃烟尘。 c) 操作电动工具时，儿童与旁观者勿靠近工作场 所。 工作时分神可能会造成工具失控。 2) 电气安全 a) 电动工具插头必须与插座相配。 不得以任何形式改装插头。 不得对接地的电动工具使用任何转接插头。 原装插头及相配插座将会减少电击的危险。 b) 应避免身体与大地或接地表面，如管道、散热 器、炉灶、冰箱等的接触。 若身体接触大地或接地表面，更会增加电击的 危险。 c) 电动工具不可任其风吹雨打，或置于潮湿的环 境中。 水进入电动工具也会增加电击的危险。 d) 要小心使用电线。不要用电线提拉电动工具， 或拉扯电线来拔下工具的插头。 电线应远离热源、油液，并避免接触到锐利边 缘或转动部分。 电线
使用电动锤钻时应注意事项 1. 戴好耳罩。 暴露在噪声中会引起听力损伤。 2. 作业之后的钻头仍处在高热状态下，切不可摸 触，以免灼伤。 3. 对墙壁、天花板和地板进行钻孔或钻碎作业时， 应彻底查明里面是否敷设电缆或导管。 4. 使用随工具提供的辅助手柄。 操作失手会引起人身伤害。 5. 使用锤钻时，应牢牢握住工具的操作柄和侧柄。 否则，所产生的反作用力会将孔钻歪，甚至会造 成危险。 6. 佩戴防尘口罩 不要吸入在钻凿操作过程中产生的有害粉尘。粉 尘会危机到自身和旁观者的身体健康。 规 格 电压（按地区）* 输入功率 空载转速 满载冲击率 能力∶ 混凝土 钢 铁 木 材 (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 620 W* 0－1050转／分 0－4400次／分 3.4－22 mm 13 mm 32 mm 重量（不含线缆和侧柄） 2.3 kg * 当须改变地区时应检查产品上的铭牌。 标准附件 (1) (2) 塑料盒 .............................................................
嘷 钻头（锥柄）与锥柄附加器 钻头（锥柄） 锥柄附加器 （SDS-plus 长柄） 制销 外径 11.0 mm 12.3 mm 12.7 mm 14.3 mm 14.5 mm 17.5 mm 21.5 mm 锥度模式 1 号莫氏锥度 2 号莫氏锥度 适 钻头（锥柄） 钻头（锥柄） 用 钻 头 11.0~17.5 mm 21.5 mm A号 — 锥度 锥柄附加器的A锥度或B锥度，可以选购， B号 — 锥度 但与其适应的钻头不予供应。 嘷 13 mm 锤钻夹盘 用锤钻进行冲击钻孔时，该 13 mm 锥钻夹盘被用於直柄钻头的钻孔作业上。 （冲击钻用直柄钻头） 13 mm 锤钻夹盘 （SDS-plus 长柄） 夹盘扳手 2.
3. 大孔钻开（旋钻＋锤钻） 嘷 中间销、取心钻具、取心钻柄与导板 （导板） 中间销 取心钻具 中 间 销 取心钻柄 （SDS-plus 长柄） 取 心 钻 具（外径） — (A) 中 间 销 (A) 25 29 32 35 38 mm mm mm mm mm 45 mm 中 间 销 (B) (B) 不可使用外径 25 mm 和 29 mm 的取心钻具。 带导板（外径 25 mm 和 29 mm的 取心钻具不带导板。） 50 mm 4. 粉碎工作（旋钻＋锤钻） 尖钻（仅圆形） （SDS-plus 长柄） 5. 化学锚钉钻钉作业（旋钻＋锤钻） （市售套筒） 7 （SDS-plus 长柄） 12.
6. 钻孔和旋螺丝（只旋转） 嘷 钻头夹盘、夹盘附加器 (G)、特种螺丝和夹盘板手 钻头夹盘（13VLRB－D） 夹盘附加器 (G) （SDS-plus 长柄） 特种螺栓 夹盘板手 7. 钻孔（只旋转） 钻头夹盘 (13VLD－D) 夹盘附加器 (D) （SDS-plus 长柄） 夹盘扳手 嘷 13 mm 的钻头夹盘组件（包括夹盘扳手）和夹盘（用於对钢材和木材的钻孔） 8. 旋螺丝（只旋转） 钻头号码 夹盘附加器 (D) （SDS-plus 长柄） 钻头号码 螺丝尺寸 长度 2 号 3－5 mm 25 mm 3 号 6－8 mm 25 mm 9. 集尘杯、集尘器 (B) 集尘杯 10.
用 途 旋钻与锤钻 嘷 钻开锚栓孔 嘷 对混凝土钻孔 嘷 对瓷砖钻孔 单纯旋钻 嘷 对钢材或木材钻孔 （与选购附件匹配使用） 嘷 旋紧机械螺丝、木螺丝 （与选购附件匹配使用） 作业之前 1. 电源 确认所使用的电源与工具铭牌上标示的规格是否 相符。 2. 电源开关 确认电源开关是否切断。若电源开关接通，则插 头插入电源插座时电动工具将出其不意地立刻转 动，从而招致严重事故。 3. 延伸线缆 若作业场所移到离开电源的地点，应使用容量足 够、装合适的延伸线缆，并且要尽可能地短些。 4. 安装钻头（图 1） 注意∶ 为避免意外事故，请务必关闭开关并拔下电源插 头。 注∶ 当使用尖钻、钻头等工具时，请务必使用本公司 原装配件。 (1) 清洁钻头柄。 (2) 旋 转 钻 头 将 其 插 入 钻 头 夹 盘 直 至 插 锁 插 紧 。 （图 1） (3) 拉钻头以检查是否完全插紧。 (4) 卸下钻头时，首先请按箭头所示方向将夹卡完全 拉出，然后将钻头从夹卡上拉下。（图 2） 5.
2. 旋钻＋锤钻 按压按钮将选择杆逆时针方向转到标有“ ”记 号的位置时，锤钻就能以“旋钻＋锤钻”的模式 进行工作。（图 ６） (1) 安装钻头。 (2) 将钻头尖端放在钻孔位置，然后拉动触发开关。 （图 ７） (3) 使用钻锤进行作业时，不需要用力推压。只要稍 加按压，让钻碎的粉尘徐徐排即可。 注意∶ 钻头碰到建筑物的钢筋时会立即停止转动。但锤 钻又将随即转动（如图 7），因此，必需握紧侧 柄和操作柄。 3.
1. 安装 注意∶ 应先确认电源开关是否切断，插头有无从电源插 座拆除。 (1) 把取心钻具安装於取心钻柄（图 1４）。 润滑取心钻柄的螺纹，可使拆解更加容易。 (2) 把取心钻柄安装於锤柄（图 1５）。 (3) 把中间销插入於导板上直到受挡阻为止。 (4) 把导板和取心钻具拼装起来，往右向或左向转动 导板，直到朝下也不掉落（图 1６）。 2. 怎么样进行钻孔（图 17） (1) 把插头插接於电源插座。 (2) 中间销里装有弹簧。垂直推压於墙壁或地板，使 取心钻具尖端成为与之全面接触的状态，然后开 动钻机。 (3) 钻到大约 5 mm 深度，钻孔位置即可确定。这时 候，可存从取心钻具拆下中间销和导板。 (4) 过分用力不仅无助於作业，而且会损坏钻头的刀 尖，缩短锤钻的寿命。 注意∶ 拆除中间销和导板时，应先切断开关，并从电源 插座拆下插头。 3.
GENERAL SAFETY RULES WARNING! Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) Work area a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
4. Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. 5. Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly. Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation. 6. Wear a dust mask Do not inhale the harmful dusts generated in drilling or chiseling operation. The dust can endanger the health of yourself and bystanders. PRECAUTIONS ON USING ROTARY HAMMER 1.
䡬 13 mm Hammer drill chuck For drilling operations when using a straight shank bit for impact drilling with a rotary hammer. shank bit ( Straight ) for impact drill 13 mm Hammer drill chuck (SDS-plus shank) Chuck wrench 2.
4. Crushing operation (rotation + hammering) Bull point (Round type only) (SDS-plus shank) 5. Bolt placing operation with Chemical Anchor (rotation + hammering) socket (Standard on the market ) (SDS-plus shank) 12.7 mm Chemical Anchor Adapter 19 mm Chemical Anchor Adapter 6.
7. Drilling holes (rotation only) Drill chuck (13VLD–D) Chuck adapter (D) (SDS-Plus shank) Chuck wrench 䡬 13 mm drill chuck ass’y (includes chuck wrench) and chuck (for drilling in steel or wood) 8. Driving Screws (rotation only) Chuck adapter (D) (SDS-plus shank) Bit No. Bit No. Screw Size Length No. 2 3 – 5 mm 25 mm No. 3 6 – 8 mm 25 mm 9. Dust cup, Dust collector (B) Dust cup 10.
APPLICATIONS Rotation and hammering function 䡬 Drilling anchor holes 䡬 Drilling holes in concrete 䡬 Drilling holes in tile Rotation only function 䡬 Drilling in steel or wood (with optional accessories) 䡬 Tightening machine screws, wood screws (with optional accessories) PRIOR TO OPERATION 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate. 2. Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position.
(1) Attach the drill chuck to the chuck adapter. (2) The part of the SDS-plus shank is the same as the drill bit. Therefore, refer to the item of “Mounting the drill bit” for attaching it. CAUTION 䡬 Application of force more than necessary will not only expedite the work, but will deteriorate the tip edge of the drill bit and reduce the service life of the rotary hammer in addition. 䡬 Drill bits may snap off while withdrawing the rotary hammer from the drilled hole.
CAUTION A special grease is used with this machine, therefore, the normal performance of the machine may be badly affected by use of other grease. Please be sure to let one of our service agents undertake replacement of the grease. MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the drill bits Since use of a dull tool will cause motor malfunctioning and degraded efficiency, replace the drill bit with new ones or resharpen them without delay when abrasion is noted. 2.
20
21
A B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 1 306-345 306-340 322-809 322-810 322-811 322-812 984-118 939-547 301-654 322-786 ––––––– 322-789 317-223 322-787 878-885 307-688 322-815 690-4DD 322-819 322-813 959-156 322-836 301-677 301-678 301-679 948-310 322-803 944-486 322-804 322-802 322-805 322-808 322-806 322-807 322-801 322-834 322-800 322-793 322-792 322-798 322-799 322-795 32
23
24
Hitachi Koki Co., Ltd. 福建日立工机有限公司 福建省福州市福兴投资区 608 Code No.
