Руководство по эксплуатации RU KZ Содержание Установка, 2 Русский, 1 Қазақша,19 Место установки сушильной машины Вентиляция Электрическое подключение Подготовительные работы Информация для потребителя Предупреждения, 4 Основные правила безопасности Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды Уход и oбслуживание, 6 Отключение электропитания Чистка фильтра после каждого цикла Проверка барабана после каждого цикла Слив бачка для сбора воды в конце кадого цикла Чистка конденсатора Чистка сушильной
Установка Место установки сушильной машины отсоединить шланг, показанный на схеме A, и подсоединить его к сливу. Если шланг не достает до слива, можно отдельно приобрести и подсоединить шланг нужной длины такого же диаметра. Для установки нового шланга достаточно заменить старый, следуя инструкциям, показанным на схеме B, вставив его в том же положении. ! Слив должен располагаться на 1 м ниже основания сушильной машины.
! После установки сушильной машины сетевой кабель или штепсельная вилка должны оставаться доступными. ! Сетевой кабель не должен быть согнут или защемлен. Максимальный объем загрузки: 9 kg Технические данные Изделие: ! Если заменяемая вилка встроена в сетевой кабель, необходимо предусмотреть ее правильную утилизацию. Исключите возможность повторного использования этой вилки во избежание ударов током. Торговая марка: ! Регулярно проверять состояние сетевого шнура.
Предупреждения RU ! Данная стиральная машина изготовлена в соответствии с действующими международными нормами по безопасности. В целях вашей безопасности необходимо внимательно прочитать данные рекомендации.
• • • • • самовоспламеняться, особенно при контакте с источниками тепла, такими как сушильная машина. В машине вещи нагреваются, в результате чего начинается реакция окисления с выделением тепла. Если тепло не отводится, вещи могут нагреться до температуры достаточной для воспламенения. Хранение промасленных вещей также может стать причиной пожара.
Уход и обслуживание RU Отключение электропитания Они могут образовывать цветной налет на барабане из нержавеющей стали при вступлении в реакцию с водой и/или чистящими средствами, такими как, например, ополаскиватель. Этот цветной налет никак не влияет на эксплуатационные качества сушильной машины. ! Если сушильная машина не используется, а также в процессе ее чистки и технического обслуживания отключите ее от сети электропитания.
уплотнений и установите конденсатор на место так, чтобы стрелки были направлены вверх, проверив, чтобы крепления были прочно зафиксированы. комплектующих (см. Сервисное обслуживание). Краткие рекомендации ! Не забывайте прочищать фильтр дверцы и фильтр конденсатора после каждой сушки. ! Не забывайте опорожнять контейнер сбора конденсата после каждого цикла.
Описание оборудования RU Общий вид Табличка технических данных оборудования Контейнер для воды Модель и ее серийный номер Фильтр Ручка крышки испарителя (потяните, чтобы открыть) Крышка испарителя Вентиляционная (воздухозаборная) решетка Панель управления Кнопки ВЫБОРА ПРОГРАММ Кнопка ВКЛ./ ВЫКЛ. Кнопка ВКЛ. / ВЫКЛ.
Дисплей Выбор языка При первом включении сушилки следует выбрать желаемый интерфейсный язык из списка имеющихся. Изменение языка: название установленного языка должно вспыхивать в первой строке дисплея. Нажмите и держите нажатыми 5 секунд 3 кнопки: Уровень тепла, Сушка по времени и Уровень высушивания. - Для просмотра (прокрутки вверх или вниз) списка доступных языков нажмите кнопку «Высокое тепло» или кнопку «Сушка по времени» .
Дисплей RU Выполнение программы Во второй строке дисплея показывается информация о состоянии работающей программы: (длинные сообщения прокручиваются по всей строке). СУШКА ОХЛАЖДЕНИЕ НАГРЕВ Программа «Подогрев белья» ГОТОВО КОНЕЦ ЦИКЛА, ОБРАБОТКА ПОСЛЕ СУШКИ (если выбрана опция Антисминаемость). КОНЕЦ ЦИКЛА, ОЧИСТИТЬ ФИЛЬТР И СЛИТЬ ВОДУ ИЗ КОНТЕЙНЕРА Сушка по времени После выбора программы, имеющей опцию сушки по времени, нажмите кнопку увеличиваться после каждого нажатия этой кнопки (см.
Дисплей Предупреждения RU Во второй строке дисплея также отображаются предупреждения и напоминания (напоминания появляются после завершения программы). КОНЕЦ СУШКИ, ОЧИСТИТЕ ФИЛЬТР И СЛЕЙТЕ ВОДУ ИЗ КОНТЕЙНЕРА • Напоминание о необходимости опорожнять контейнер после каждого использования сушилки (см. Обслуживание и уход). ОЧИСТИТЕ ИСПАРИТЕЛЬ, ФИЛЬТР И СЛЕЙТЕ ВОДУ ИЗ КОНТЕЙНЕРА • Указывает, что следует очистить испаритель, фильтр и слить воду из контейнера (см.
Запуск и программы Таблица программ ! Если дисплей не горит, нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. и затем выберите программу.
Запуск и программы Таблица программ ! Если дисплей не горит, нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. RU и затем выберите программу.
Запуск и программы Деликатные ткани • Программа сушки изделий из деликатных тканей (акрил и др.). • Загрузка - 2,0 кг. • Продолжительность программы зависит от объема и плотности загрузки, а также скорости отжима, использованной в стиральной машине. • Изделия, высушенные с использованием этой программы, обычно готовы к использованию, но некоторые изделия могут остаться немного влажными: в этом случае выньте изделия, разверните их или выверните наизнанку и снова запустите программу на короткое время.
Запуск и программы Подогрев белья Эта программа поможет нагреть полотенца и халаты для использования после ванны или душа. Программа также полезна для подогрева одежды перед одеванием в зимний период. Цикл нагревает белье до 37 °C (температуры тела) - дисплей показывает сообщение НАГРЕВ и работает при этой температуре максимум 4 часа или, пока вы не остановите цикл, открыв дверцу - дисплей покажет сообщение ГОТОВО. Максимальная загрузка 3 кг. Примечание.
Типы белья RU Подготовка белья Продолжительность сушки • Проверьте символы на этикетках всех вещей, так как не все вещи подходят для автоматической сушки. • Разделите белье по типу ткани. • Выньте из карманов все предметы и проверьте пуговицы. • Закройте все застежки на молнии и застегните крючки. Застегните ремни и завяжите шнуровку, но не стягивайте сильно. • Отожмите белье для удаления из него как можно большего количества воды.
Устранение неисправностей Если Вы обнаружите, что сушилка работает не должным образом, то перед обращением в cервисный центр (см. Помощь), прочитайте следующие рекомендации по устранению неисправностей оборудования. Проблема: Сушилка не включается Возможные причины / Решение: • Вилка машины не вставлена в розетку или вставлена плохо, не обеспечивая контакта. • Сбой электропитания. • Перегорел предохранитель. Попробуйте подключить другой прибор в эту же розетку.
Помощь RU Запасные части Перед тем как обратиться в Центр Сервисного обслуживания: Данная сушильная машина является сложным бытовым электроприбором. Попытка ее ремонта собственными силами или силами неквалифицированных лиц подвергает опасности людей, может привести к повреждению машины и аннулированию гарантии на запасные части. В случае неисправности машины всегда обращайтесь только к уполномоченным техникам.
Нұсқаулық кітапшасы Мазмұны KZ Орнату, 20 Кептіргіш қойылатын орын Желдету Су ағызу Электр қосылымдары Бастапқы ақпарат Қазақша Ескертулер, 22 Жалпы қауіпсіздік Қуатты үнемдеу және қоршаған ортаны құрметтеу Күтім көрсету және техникалық қызмет көрсету, 24 Токты өшіру Әрбір циклдан кейін сүзгіні тазалау Әрбір циклдан кейін барабанды тексеру Әрбір циклдан кейін су ыдысын босату Конденсор бөлігін тазалау Кептіргішті тазалау FTCD 97B 6H Кептіргішті алғаш рет қосқан кезде таңдаулы тіліңізді таңдау керек,
Орнату Кептіргіш орнатылатын орын қысылып қалмауына немесе онда түйіндер пайда болмауына көз жеткізіңіз. 10 mm 1 • Кептіргішті газ плиталарынан, 15 mm 15 mm пештерден, батареялардан немесе тамақ пісіру панельдерінен аулақ жерге орнатыңыз, себебі жалын оны зақымдауы мүмкін.
қажет. Ток кабелі зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету бойынша өкілі немесе сондай біліктілігі бар мамандар ауыстыруы тиіс. (Көмек алу тарауын қараңыз). Өкілетті сатушылар жаңа немесе одан да ұзын ток сымдарын қосымша бағада жеткізеді. Ең көп жүк өлшемдері: 9 kg Техникалық ақпарат Өнім Кептіргіш Сауда белгісі ! Осы нұсқаулар орындалмаса, өндіруші барлық жауапкершіліктен бас тартады.
Ескертулер KZ ! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сай өңделіп шығарылған. Бұл ескертулер қауіпсіздік үшін берілген, сондықтан оларды мұқият орындау қажет. • Кептіргішке тым көп кір салмаңыз (Ең көп жүктерді «Кірлер» тарауынан қараңыз). • Суы тамып тұрған заттарды кептіргішке салмаңыз. • Киім жапсырмаларындағы нұсқауларды мұқият тексеріңіз («Кірлер» тарауын қараңыз). • Үлкен, өте көлемді заттарды кептіргіште кептірмеңіз. • Акрилат талшықтарын жоғары температураларда кептірмеңіз.
• • • • • • түзеді. Қызу ыдырап кетпесе, заттар тұтану температурасына дейін қызып кетуі мүмкін. Май жұққан заттарды қабаттастыру, үйіп қою немесе сақтау салдарынан қызу ыдырамай, өрт шығу қаупі төнеді. Май тамған маталарды немесе шаш күтіміне арналған өнімдер жұққан маталарды кептіргіште кептіру қажет болса, оларды алдымен қосымша жуғыш зат қосып жуу керек. Сөйтіп, өрт шығу қаупі азаяды, бірақ мүлдем жоғалмайды. Ыстық күйде оларды кептіргіштен шығарып, үйіп не қабаттастырып қоюға болмайды.
Күтім көрсету және техникалық қызмет көрсету KZ Токты ажырату Әрбір циклдан кейін су ыдысын босату ! Пайдаланбаған кезде, оны тазалаған кезде және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын атқарған кезде кептіргішті розеткадан ағытып қойыңыз. 2 Әрбір циклдан кейін сүзгіні тазалау Сүзгі – кептіргіштің негізгі құрамдас бөлігі: оның функциясы – кептіру кезінде түзілетін талшықтар мен түйіршіктерді жинау. Кептіру аяқталғаннан кейін сүзгіні су ағыны астында шаю арқылы немесе шаңсорғышпен тазалаңыз.
Қысқа кеңестер Кептіргішті тазалау ! Есік сүзгісі мен конденсатор сүзгісін жүктеген сайын тазалауды ұмытпаңыз. ! Жүктеген сайын су ыдысын босатуды ұмытпаңыз. ! Мұның арқасында құрылғыңыздың ЖОҒАРЫ өнімділігі қамтамасыз етіледі. • Метал мен пластиктен жасалған сыртқы жақтарын және резеңке бөлшектерін дымқыл шүберекпен тазалауға болады. • Жиналып қалған кез келген түйіршіктерді, талшықтарды немесе шаңды тазалап алу үшін мерзімді түрде (6 ай сайын) алдыңғы ауа кіргізу торын шаңсорғышпен тазалаңыз.
Кептіргіш сипаттамасы KZ Мүмкіндіктері Номиналды қуат тақтасы Су ыдысы Үлгі және сериялық нөмірлері Сүзгі Конденсор қақпағының тұтқасы (Ашу үшін тартыңыз) Конденсор қақпағы Ауа кіргізу торы Басқару тақтасы Бағдарлама таңдау түймелері Қосу/өшіру түймесі Дисплей бөлігі Бастау/тоқтата тұру түймесі Балалар құлпы мен шамы түймесі Опция түймелері мен шамдары Бағдарлама орындалып жатқанда шам жасыл түсті болып жанады, бағдарлама уақытша тоқтатылғанда ашық сары түсті болып жыпылықтайды және бағдарламаны
Дисплей Тілді таңдау KZ Кептіргішті алғаш рет қосқан кезде тізімнен таңдаулы тілді таңдау керек. Өзгерту үшін таңдалып тұрған тіл дисплейдің бірінші жолында жыпылықтауы қажет. Дисплейді өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз, одан кейін Қызу деңгейі, Уақыты белгіленген кептіру және, Құрғақтық деңгейі түймелерін бір уақытта басып, 5 секунд ұстап тұрыңыз. Тізімде жоғары не төмен жылжу үшін Жоғары қызу немесе Уақыты белгіленген кептіру түймесін басыңыз.
Дисплей KZ Бағдарламаның орындалу барысы Дисплейдің екінші жолында бағдарламаның орындалу күйі көрсетіледі (ұзын хабарлар жол бойымен жылжиды) ҚҰРҒАҚ САЛҚЫН АЙНАЛДЫРУ ҚЫЗДЫРУ Жылыту және қолдану бағдарламасы ДАЙЫН ЦИКЛ СОҢЫ, ҚЫРТЫСТАРДЫ ЖАЗУ (Қыртыстарды жазу опциясы таңдалған болса) ЦИКЛ СОҢЫ, СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ СУ БӨТЕЛКЕСІН БОСАТУ Уақыты белгіленген кептіру Уақыты белгіленген кептіру опциясы бар бағдарламаны таңдағаннан кейін «Уақыты белгіленген» түймесі басыңыз, сонда осы түймені басқан сайын
Дисплей Ескертулер Сондай-ақ, дисплейдің екінші жолында ескертулер мен еске салу көрсетіледі. Еске салу бағдарламаның соңында көрсетіледі. ЦИКЛ СОҢЫ, СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ СУ БӨТЕЛКЕСІН БОСАТУ • Кептіргішті қолданған сайын су ыдысын босату және сүзгіні тазалау керектігі туралы еске салу. («Техникалық қызмет көрсету» тарауын қараңыз) СУ БӨТЕЛКЕСІН БОСАТУ • Ыдыс толғанын білдіреді.
Бастау және бағдарламалар Бағдарламалар кестесі ! Дисплей жанбаса; Қосу/өшіру түймесін басып, бағдарламаны таңдаңыз.
Бастау және бағдарламалар Бағдарламалар кестесі - АРНАЙЫ БАҒДАРЛАМАЛАР ! Дисплей жанбаса; Қосу/өшіру түймесін Мамық көрпе X X X Жоғары Орташа X X X X X Жүн X X Жібек X X X X X X Нәзік * X X X X Сәби * X X X X X Аса құрғақ X Шкафқа қойылатындай құрғақ Іліп қойылатындай құрғақ+ Уақыты белгіленген кептіру X Үтіктеуге қолайлы құрғақ Қызу деңгейі X Дымқыл Жылдам кептіру Қосымша күтім X Төмен құрғақтық 6 * Іліп қойылатындай құрғақ 5 Дыбыс * Қыртыстарды жазу немес
Бастау және бағдарламалар Нәзік киімдер • Бұл бағдарлама нәзік бұйымдарды, мысалы акрилаттан жасалған, кептіруге арналған. • Оны ең көбі 2,0 кг жүкпен пайдалануға болады. • Бұл бағдарламаның ұзақтығы кірдің көлемі мен тығыздығына және кір жуғышта қолданылатын сығу жылдамдығына байланысты болады. • Бұл бағдарлама көмегімен кептірілген киімдер әдетте пайдалануға дайын болады, бірақ кейбір киімдер сәл дымқыл болуы мүмкін.
Бастау және бағдарламалар Оңай үтіктеу бағдарламасы Оңай үтіктеу – бір қалыпта/орында ұзақ уақыт тұрған киімдердің талшықтарын түтуге арналған қысқа 10 минуттық бағдарлама (8 минут қыздыру, одан кейін 2 минут салқын айналдыру кезеңі). Цикл талшықтарды жұмсартып, оларды үтіктеуді және бүктеуді жеңілдетеді. ! Оңай үтіктеу кептіру бағдарламасы емес, сондықтан оны дымқыл киімге қолдануға болмайды. Ең жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін 2.
Кірлер KZ Кірлерді сұрыптау Кептіру уақыттары • Киімдерді қауіпсіз түрде кептіргіште кептіруге болатынын тексеру үшін әртүрлі киімдердің күтім жапсырмаларындағы таңбаларды қараңыз. • Кірлерді мата түріне қарай сұрыптаңыз. • Қалталарды босатып, босап кеткен түймелерді тексеріңіз. • Ілгектер мен ілмектерді жабыңыз және белдіктер мен бауларды қатты мықтамай байлаңыз. • Мүмкін болғанша көп суды шығару үшін киімдерді сығыңыз.
Ақаулықтарды жою Бір күні кептіргіш дұрыс жұмыс істемейтіндей болады. Қызмет көрсету орталығына хабарласпас («Қызмет көрсету» тарауын қараңыз) бұрын төмендегі ақаулықтарды жою ұсыныстарын қарап шығыңыз. Ақаулық: Кептіргіш қосылмайды Кептіру циклы басталмайды. Кептіру үшін ұзақ уақыт керек Ықтимал себептері / шешімдері: • Айыр розеткаға қосылмаған немесе тимей тұр. • Ток өшкен. • Сақтандырғыш жанып кеткен. Розеткаға басқа құрылғыны қосып көріңіз. • Ұзартқыш сымды пайдаланып отырсыз.
Көмек 02/2015 - Xerox Fabriano KZ Техникалық көмек көрсету орталығына хабарласпас бұрын: Қосалқы бөлшектер • Ақаулықтарды өзіңіз шеше алатыныңызды не шеше алмайтыныңызды тексеру үшін ақаулықтарды жою нұсқаулығын қараңыз («Ақаулықтарды жою» тарауын қараңыз). • Олай болмаса, кептіргішті өшіріп, сізге ең жақын Техникалық көмек көрсету орталығына хабарласыңыз. Бұл кептіргіш күрделі құрылғы болып табылады.
