Operating instructions

HU
35
Ʒ ¿ËÊÒÄ·ÁóÉÐŎÂóÁ»ÊÁ¿Ì»ÊÊóÁ·¹ÉÅ÷½ÅÂÒÉÒ¸ĤÂƑ·È·ÀÐÅÊÁĬÌ»ÊÌ»»Â»ÄįÈ¿ÐÐóÁ·¹ÉÅ÷½
Ê·ÈÊ·ÂÃÒÄ·ÁóÆÉó½óÊóÉ·Ð»É»Ê»½»ÉÉÐÒÂÂċÊÒÉ¿ÁÒÈÅÁ·ÊƔóÊ»ÂÏ»¿Á¼»ÂûÈŎÂóÉ»»É»ÊóÄƑ
Ä»¾·ÉÐÄÒÂÀÒÁ·ÁóÉÐŎÂóÁ»ÊóÉ¼ÅȺËÂÀ·Ä·Á·¾¿Ì·Ê·ÂÅÉ·ÉÉпÉÐʻĹ¿·ÉÐŽҷʾÅÐƔ
Ʒ ¹ÉÅ÷½ÅÂĤ·ÄÏ·½Ä»ÃÀÒÊóÁÉлÈƘÃŒ·ÄÏ·½Ê·É·ÁÅÊÊ·ÈÊÉÒÁ½Ï»ÈûÁ»ÁÊįÂÊÒÌŃ
¼Ë·ºÒÉÌ»ÉÐóÂÏ»ÉƘ
Ʒ  ÁóÉÐŎÂóÁ ÒȷùɷÊ·ÁÅÐÊ·ÊÒÉ· »ÂįÊÊ »Â»ÄįÈ¿ÐÐóÁƑ ¾Å½Ï ·Ð ·ÐÅÄÅÉċÊĤ ¹ċÃÁóÄ
À»Â»Ä»ÌįƑÒȷü»ÉÐŎÂÊÉó½·º·ÊÅÁû½¼»Â»ÂÄ»ÁƖ»·Ȼĺ»ÂÁ»ÐóÉÈ»ÒÂÂĤÒȷþÒÂĤзʿ
À»Â»ÃÐįÁÄ»ÁƔÐ·ÐÅÄÅÉċÊĤ¹ċÃÁ»·ÁóÉÐŎÂóÁ»ÄÊ·ÂÒ¾·ÊĤƔ
Ʒ Ð · ÁóÉÐŎÂóÁ Á¿ÐÒÈĤ·½ Ȼĺ»ÂÊ»ÊóÉÉлȌ»ÄƑ Ì·½Ï¿É ¾ÒÐÊ·ÈÊÒÉ¿ ¹óÂÈ· ƺ½įÐĬÂįÉ
Ì·É·ÂĤÁóÄÊƻ¾·ÉÐÄÒ¾·ÊĤƔ¿Äº»Ä»½Ïó¸¾·ÉÐÄÒ·ʿÃĤºÄ»ÃÉз¸ÒÂÏÅÉƑ»ÄÄóÂ¼Å½Ì·
Ì»ÉÐóÂÏ»ÉÄ»ÁÿÄįÉŎÂƔ
Ʒ ÁóÉÐŎÂóÁ»Êû½¾¿¸ÒÉźÒÉÌ·½ÏȻĺ»Â»ĻÉÃŒÁĬºóÉ»É»ÊóÄÁ·Æ¹ÉÅÂÀÒÁÁ¿ƑóÉ
Ä»ÉлȻÂÀóÁÉÐóÊƔÐ»É»Ê»½»ÉÀ·ÌċÊÒÉÅÁ·ÊÁ¿ÐÒÈĤ·½¾¿Ì·Ê·ÂÅÉ·ÉÉпÉÐʻĹ¿·ÁĬÐÆÅÄÊ
Ìó½»Ð¾»Ê¿Ɣ
ÁóÉÐŎÂóÁ»Ê¾·ÉÐÄÒÂÀÒÁ̿лÉÁóÐлÂƑÄ»ºÌ»ÉÂÒ¸¸·ÂÌ·½ÏûÐċÊÂÒ¸Ɣ
ºË½·ÉÐÊ·ÊÒÆÁÒ¸»ÂÌ·½Ï·ÁóÉÐŎÂóÁ¾ŋÐÒÉÒÌ·Â¹É·Ê·ÁÅÐÊ·ÉÉÒÁ»·Ð
ÒȷùɷÊ·ÁÅÐÊ·ÊÒÉ¿·ÂÀ¸ĤÂƔ
ÁóÉÐŎÂóÁ»ÊÊ·ÈÊÉÒÁÄ»ºÌ»ÉÁĬÈÄϻлʸ»ÄÌ·½Ï·Ðó½¾·À·ʿ¾·ÊÒÉÅÁÄ·Á
Á¿ÊóÌ»ƺ¹É·Æ·ºóÁƑÄ·ÆÉ˽ÒÈƻƔ
Ʒ ûÄÄÏ¿¸»Ä·ÊÒÆÁÒ¸»Âû½ÈÅĽÒÂĤºÅÊÊ¸ÒÈÿÂÏ»ÄÌ»ÉÐóÂÏ¼»ÂûÈŎÂóÉóÊ»ÂÁ»ÈŎ»ĺįƑ
·¹É»ÈóÊ¾¿Ì·Ê·ÂÅÉÃŒÉзÁ¿·ÉÉпÉÐʻĹ¿·ÁĬÐÆÅÄÊÌó½»Ð¾»Ê¿Ɣ
Ʒ  ÁóÉÐŎÂóÁ ¸¿ÐÊÅÄÉÒ½ÅÉ ÃŒÁĬºóÉ» Á¿ÐÒÈĤ·½ ·¸¸·Ä ·Ð »É»Ê¸»Ä ¸¿ÐÊÅÉċʾ·ÊĤƑ ¾·
· Éз¸ÌÒÄÏÅÉƑ û½¼»Â»Âį»Ä ¼Ĭº»ÂÊ ¾ÒÂĤзʸ· ¹É·Ê·ÁÅÐÊ·ÊÊÒÁƔ ÏįÐįºÀ»Ä»Á û½
ÿĺ»Ä »É»Ê¸»Ä ·ÈÈĤÂƑ ¾Å½Ï »Ð ·Ð ·Â·ÆÌ»Êį ÁĬ̻ʻÂÃóÄÏ Ê»ÂÀ»ÉŎÂƖ»Ɣ ûÄÄÏ¿¸»Ä
ÁóÊÉ󽻿ÁûÈŎÂÄ»Á¼»ÂƑ»Â»ÄįÈ¿ÐÊ»ÉÉóÁ·¾ÒÂĤзÊÅÊ»½Ï̿·ÄÏÉлȻÂįÌ»ÂƔ
ûÈċÊÉóÁÌċи»·ÁóÉÐŎÂóÁ»Ê÷½ÒÊƑ·̻лÊóÁ»ÊÌ·½Ï·¹É·Ê·ÁÅÐĤÊƔ
¾·½ÏÀÒÁ·û»½ÁóÉÐŎÂóÁ»ÊÊ»Îʿ»ÁÈ»Ì·½Ï»½Ïó¸½ÏŋÂóÁÅÄÏ¼»ÂŎ»ʻÁÈ»
ÊÒ÷ÉÐÊÌ·Ɣ
¾·ÉÐÄÒÂÀ·Ä·ÁÌ»½ÏÉлȻÁ»ÊƑ¿Â·ÊÅÉċÊĤÁ·ÊÌ·½ÏÌċÐÁįźĤÊƔ
Ʒ ÁóÉÐŎÂóÁÁ·ÐÒÄÀ·Ä»ÃÄÏÅÃÒÉÊ·ÈÊĤƓÈĬÌ¿º¿º»ÀŒ¾·ÉÐÄÒ·ÊÈ·Ê»ÈÌ»ÐÊóÁƑ·Ã»ÂÏÄ»Ã
Ê»ÉпÁ¿·ÁóÉÐŎÂóÁ»ÊÊŋÂÄ·½Ï¿½óÄϸ»ÌóÊ»ÂÄ»ÁƔÐóÈÊ·ÐÊÀ·Ì·ÉÅÂÀËÁƑÄ»¾·ÉÐÄÒÂÀÒÁ·
ÁóÉÐŎÂóÁ»Ê»½ÏĤÈÒÄÒÂ¾ÅÉÉз¸¸¿º»¿½Ɣ
@
ÁóÉÐŎÂóÁ»Ê¹É·ÆÌċÐлÂÌ·ÂĤÃŒÁĬºóÉÈ»Ê»ÈÌ»ÐÊóÁƔ·ĬÄĬÁÅÊʾÅÄÒ¸·Ä·ÐÅĸ·Ä
̻лÊóÁ»ÉÌċÐÄ·½ÏÅÄÁ»ÃóÄÏƑ Á»Ì»ÈÀ»Ä»Á·¹É·ÆÌċо»Ðƺʼʷ̈ƻº»ÉÐÊ¿ÂÂÒÂÊ óÉƭÌ·½Ï
¿ÅĹɻÈóÂÊ ̿лÊ ƺʼʷ̈ƻƔ ó¾ÒÄÏ ʻĽ»ÈÆ·ÈÊ¿ ʻ»ÆŎÂóÉ»Ä · ÌċÐ ÉĤÊ·ÈÊ·Â÷ ¿½»Ä
÷½·ÉƓ»Ð»Á»Ä·Ê»ÈŎ»ʻÁ»Ä¾·ÉÐÄÒÂÀ·Ä·Á·Á»È»ÉÁ»º»Â»Ã¸»ÄÁ·Æ¾·ÊĤÁ¿¼»À»Ð»ÊÊ»Ä
Ì·É·ÂÒɾÅÐ Á¿¼»À»ÉÐÊ»ÊÊ ¿ÅĹɻÈóÂÊ ̿лÊƔ ûÄÄÏ¿¸»Ä ÁóÊÉ󽻿Á ûÈŎÂÄ»Á ¼»ÂƑ
¾·ÉÐÄÒÂÀ·Ä·ÁÁ¿ÐÒÈĤ·½¿ÅĹɻÈóÂÊ̿лÊƔ
» ·ºÀ·Ä·Á · Ìċо»Ð ÌċÐÂÒ½ÏċÊĤÊƑ ¿Â·ÊÅÉċÊĤ ÉлȻÁ»Ê Ì·½Ï ÌċÐÁįźĤÊƓ »Ð»Ä
·ÄÏ·½ÅÁ ¾·ÉÐÄÒ·ÊÒÌ·Â ÁÒÈÅÉċʾ·ÊÀÒÁ · ÁóÉÐŎÂóÁ»ÊƔ » ¾·ÉÐÄÒÂÀ·Ä·Á ÉÐÒÈċÊĤÁ¸ĤÂƑ
Âó½ÁÅĺ¿¹¿ÅÄÒÂĤÁ¸ĤÂÉÐÒÈ÷ÐĤ̿лÊÌ·½Ï»Éį̿лÊƔ